Kom innpå.
Enda nærmere.
For jo mer du tror du ser -
jo lettere blir det å lure deg.
Jeg skal vise alle kortene.
Og jeg vil du skal se ett kort. ikke dette. Det er for opplagt.
Følg godt med.
For fort. Jeg gjør det igjen. Er du klar?
Så du et? Tenker du på et?
- Ser du kone! ditt her? - Nei.
Det er fordi du ser for godt etter. Og hva harjeg sagt hele kvelden?
.Jo mer du ser etter, jo mindre ser du.
Se meg inn i øynene nå.
Og sov.
Og...
Kan du ta fra meg pengene, skal du få dem. Kom igjen. Ta den.
Hvis du kan si navnet ditt, skal du få den.
Greit, bare vent der. Sprell litt.
Jeg tar en titt under panseret på huet til gubben din.
- .Jeg øyner... Ikke si noe. - Selvsagt.
- Strand- Drinker- Florida? - Du, det var yrkesrelatert-.
Det er jo et yrke- Kanskje verdens eldste.
- Honey Bee, vi... - Du tenker et kvinnenavn.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J-..
Jean. Jane. Janet. Hvem er Janet?
Kjenner du Janet? Det er ikke bestevenninna, vel?
Søsteren din? Søsteren din? Herregud.
Du var ikke på reise. Du var på Janet.
Din kones søster!
Nå blir hun opprørt.
- Vil du dette skal slutte? - Ja.
Ta frem lommeboka. Fram med den.
- Raner du alle sånn? - Nei, bare noen få utvalgte.
Hva er dette? Virker 200 rimelig? Du, dette er alvorlig. Si 250.
- Du raner folk. - Ja. Selvfølgelig.
Ok, og... sov! Nârjeg knipser, husker du ikke dette.
Og du, Warren Beatty. Hver gang du ser eller bare tenker på Janet-
- så se for deg meg naken. Og det er ikke noe vakkert syn.
Og... du er lys våken!
Tja, vi gjorde så godt vi kunne. Men noen lar seg bare ikke hypnotisere.
- Gjorde jeg noe galt? - La meg spandere middag.
- Ta vare på henne. - Skal bare i minibank først.
Mine damer og herrer, Jeg er den neste store magikeren.
Og jeg gir 100 dollar til den som vet hvordan nummeret gjøres.
Jeg har en vanlig skje fra Mels Deli, heri Brooklyn. Se her.
Alle må følge godt med.
For jeg skal bøye denne skjeen med tankene.
- Takk. Send den rundt. - Hva er dette?
Vi fikk visst en skje og et håndtak.
- Jeg kan flere triks. - Eller du kan gi meg 100 dollar.
- Det lovte du. - Du har skarpe øyne.
Lommeboken. Lommeboken min. Klokken min!
Stopp den fyren! Han har lommeboken min!
Ok, Los Angeles. er vi klare til å gjennomføre?
Når uret slår null -
- åpnes et kar med kjøttetende piraja der oppe.
En dame må ha håndjern- Ikke sant, jenter? 1! 2! 3!
Hun kommer seg ikke ut!
Hent hjelp! Hva faen, mann?
Av veien! Vekk! Vekk!
Gi dere! Dette er noe kødd!
Den som fant på dette er en syk sadist!
- Jeg er din største fan. - Sånn som du angriper ansiktet min.
Magiker, kom hit.
Vent, vent. Hvordan gjorde du det?
Ruter 7 på siden av bygget? En yrkeshemmelighet.
Det omfattet å bestikke tårnelektrikeren.
- Hvor mye? - 50 spenn.
Det er så vanskelig. Er det alltid 7?
- Jeg kunne gjort det på 52 måter. - Kan du 52 ulike triks på meg?
- Jeg skal se hva jeg får til. - Magiske mann! Herlig sjampo.
ELSKERE
Vent.
- Du må gå. - Fleiper du? Dette er så flaut.
Er dette greia di? Et slags sykt knep mot kvinner?
"45 East Evan Street".
- Ingen fare- Jeg ringer deg- - Du har ikke nummeret mitt.
- Jeg er magiker- Jeg finner det- - For en drittsekk du er-.
DØDEN
EREMITTEN
YPPERSTEPRESTINNEN
- Henley. - Danny? Hei.
Fikk du et kort?
Nei, så bra for deg. Gratulerer.
Greit, jeg går inn og sjekker. Du venter her. Jeg henter deg.
Danny, jeg er ikke assistenten din mer. Fint hår.
- Hva har du drevet med? - Du vel godt hva jeg har drevet med.
Jeg så dine anonyme innlegg på nettstedet mitt.
Du har en nettside. Så bra. Spre budskapet.
Javel. Så åpenbart var ingen av oss den eneste utvalgte.
La meg være den første til å sparke egoet mitt av banen.
- Unnskyld. - Døren er låst.
Du. Vent, ikke si det.
- Helen? Nei. Henley. - Det står på kaffekoppen din.
Takk for at du holder meg ærlig. Det var bare en observasjon.
Neste observasjon. Du er nydelig.
- Takk. - Det er veldig bra. Godt innøvd.
Fint nummer. J. Daniel Atlas. Gleder meg.
Jeg vet hvem du er og er ikke interessen i at du tankeleser oss.
Særlig når vi ikke vet hvem eller hva som fikk oss hit.
- Du er en kontrollfreak. - Har vi møttes før?
Du er en kontrollfreak.
- Jeg tar det som en kompliment. - Bare han ville gjort det.
Så det er derfor dere ikke er noe par lenger.
Et par? Nei, vi var aldri et par.
- Han pleide å sage meg i to- - Hun var en veldig god assistent-.
- Men jeg var for tjukk for Danny. - På grunn av lemmen.
- Ingen kom gjennom den- - Rebecca kom gjennom. l årevis.
Vet du hvor vanskelig det er å gå i de bitte små kostymene?
Nei, jeg er hovedattraksjonen.
Så han fikk deg aldri til å føle deg spesiell.
Og tro meg, du fortjener at noen får deg til å føle deg spesiell.
Det er en veldig fin historie. Håper dere trives sammen.
Aldri i livet. J. Daniel Atlas?
.Jeg har selt alt du noensinne har gjort. Jeg forguder deg. Seriøst.
- Fra en ekte fan. -Jeg er Jack, forresten.
Spørsmål. Fikk du et sånt?
- Døden. - Yppersteprestinnen.
- .Jeg er Elskeren. - 3 minutter.
- Eremitt. - Venter vi på noen?
- Døren er låst. - Nei, det er aldri noe som er låst.
Hva er dette for et sted?
Trodde leiligheten min var grimete.
Det er iskald! her.
- Hva er det? -Jeg vet ikke.
- Hva står det? - "Nå gjør du ikke. "
"En rose, under noe annet navn. "
Folkens, hva skjer?
Se på det.
- Det er gass! - Slapp av. Bare tørris.
Kult.
- Hva tror dere foregår? - Vent.
- Jeg har ingenting. - Takk for forsinkelsen.
- Jeg vil bare skape rom for visdom. - Danny, har du gjort dette?
- Nei. Har du? - Gid det var så vel.
Hvorfor spør ingen om jeg gjorde det?
Herlig.
Ikke noe strøm.
La oss sjekke.
Plantegninger.
De er utrolige.
- Hvem tror du gjorde dette? - Aner ikke, men jeg vil treffe dem.
Det er et show.
LAS VEGAS ETT ÅR SENERE
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler og MGM Grand presenterer stolt:
The Four Horse-men.
Takk. | kveld akter vi å prøve noe som vil få oss til å skille oss ul.
lvárt siste nummer skal vi gjøre noe aldri før vist på scenen i Las Vegas.
Eller noe sted, for den saks skyld.
Mine damer og herrer.
| kveld skal vi rane en bank.
Så spent på en forbrytelse?
Jeg er spent nå. Hva med dere?
12,3!
Det er absolutt forbudt å filme forestillingen.
Å ja, selvfølgelig. Jeg skal legge den vekk.
Jeg må faktisk ta den. Du får den tilbake etter showet.
Ok, ok. Vær så snill, rolig nå.
Hvem her vet om en bank de vil vi skal rane?
Det var mange mennesker med noe å hevne. Da velger vi en på måfå.
Mine kollegaer sørger for at det er tilfeldig.
Elvis, hjelp meg.
lJacks bolle er ping pong-baller med seksjonsnummer.
Takk. Vi ser på Seksjon B.
Der. Det blir en av dere.
.Jeg vet ikke hvorfor alle gleder seg. Merritt, kan jeg få en rad, takk?
Takk, Merritt. Vi ser på rad nummer fem. Hvor er det?
Og Henley, kan jeg vennligst få et tilfeldig setenummer?
Lykketallet er 13. 8-5-13. Hvor er du?
Min herre, vennligst stå opp. Der er du.
Kan du bekrefte at du sitter der? På B-5-13?
Fantastisk. Gir du oss navnet ditt og navnet på banken din?
Eüenne Former.
Og min bank er Crédit Républicain de Paris.
Fransk- Vi håpet på noe lokalt- En liten landsens bank uten vakter-.
El ord er et ord. Vil du komme opp på scenen, så skal vi rane banken din.
Og mens han gjør det, så er det en person heri kveld...
Uten ham ville vi bare vært fire omreisende tryllekunstnere -
- som hadde prøvd å... Å komme seg hit.
Dere kjenner navnet fra et av de mange selskapene hans.
Han er vår venn, og vår velgjører. Mr. Arthur Tressler.
Vær så snill, reis deg, Art-.
Den eneste mannen her med dronningens mobilnummer.
Vær så snill, bli stående, Art. Da vi kom til mr. Tressler -
- lovet vi at vi kunne bli det største navnet innen magi.
Så vi ville si: "Takk. " Og forresten, Art, -
- du så vel plakaten ute. Vi passet på at ditt navn sto øverst.
Er du så god som du tror, søte deg, -
trengs ikke det stort lenger.
Vi har ikke tatt glansnummeret ennå. Hvorfor ikke se det, og dømme selv?
Arthur Tressler!
Og nok en gang Klarsynets Kardinal, Merritt McKinney.
Det Jack skal fremføre på scenen nå -
- er det vi i magiens verden kaller en leleporter-hjelm.
Du må ha på denne, for med den kan du -
- bokstavelig tall trenge gjennom rom og tid -
til banken din i..- åttende?
Niende arrondissement-.
Vel fremme kan vi snakke med deg via denne hjelmen.
Gud, så flott.
Den har det fortrinn å være veldig stilig.
På tide at Frankrike lærer av USA på det feltet.
Er det et vakkert hodeplagg? Det er det.
Takk. Tusen takk.
Men før du går noe sted, så velg et kom. Ikke det komet.
Nei, det er en gammel vits her. Du kan la det.
- Dette? - Vis det til dine venner i B.
Flott. Hvis du nå bare vil signere her.
- På engelsk, om mulig. - Deler bra.
- Legg det i lommen. - Og så en ørliten detalj.
Etienne, la oss gå inn i denne besynderlige konstruksjonen.
Og jeg går ut igjen. Klokken er 23:50 her i Vegas.
Den er 08:50 i Paris. Banken din åpner om under 10 minutter.
- En. To. - Tre.
- Hva pokker... ? - Jøss! Etienne?
Det var ikke meningen at det skulle skje?
- Jeg likte den lille franske fyren. - Hvor ble han av?
PARIS I SAMME ØYEBLIKK
Vent, der er han.
Nei, nei, vær så snill. Dette er Daniel Atlas. Kan du høre meg?
- Etienne? Alt i orden? - Ja.
Hva ser du der inne?
Penger. Er de ekle?
Ja. Kanskje 3 millioner eller så i Euro.
Nå skal du høre hva vi vil du skal gjøre.
Jeg vil du skal la det kortet du signerte opp av lommen.
Og jeg vil du skal ta billetten fra kveldens show -
- og jeg vil du skal legge dem midt på pengehaugen.
Og Slipp-
På siden av hjelmen kan du kjenne en knapp. Ikke trykk ennå.
Den knappen aktiverer en luftkanal mellom Paris og Las Vegas.
- Bra. Na" kan du trykke den. - Etienne, hold deg fast.
Du vil merke litt vakum.
Vent litt.
Takk, Etienne. Takk, alle sammen!
- Vi er The Four Horsemen. - Og god kveld!
Øyeblikk. Dylan Rhodes.
Hva? Hørte jeg riktig? Sa du "tryllekunstnere"?
Ja, Dylan, tryllekunstnere. Jeg er på Aria. Jeg skal opp og ta dem.
FBI! Hendene der jeg ser dem- Opp med dem- Kom igjen.
Kom igjen. Opp med dem. Legg fra deg boken.
- Ok. Du har meg. - Stans! Opp med hendene!
Kan en av dere hjelpe oss med bagasjen?
Sjef, si dette er en spøk.
.Jeg fikk Willy Mears til å tyske på Paulie Altanasio.
Om bare en måned kan jeg sprenge hele gjengen. Ta Turkelson.
- Han er i Atlantic City. - Cowan bare sitter der på ræva.
- Festlig, Rhodes. -Jeg elsker deg.
Jeg har ikke tid til dette magi-vrøvlet.
Vrøvlet rappa 3 mill. i Paris.
- Så mye? - 3, 2 mill. , faktisk.
Hvem er hun?
Alma Dray fra Interpol. Jeg skal være med på etterforskningen.
Du tuller. Ille nok å måtte jage David Copperfield og Co.
Nå blirjeg belemret med Interpol?
Og jeg gleder meg til å samarbeide med deg.
Jeg tror ikke jeg trenger hjelp av deg her. Hvor er den franske fyren?
- .Jeg har snakket med ham alt. - Snakket du med mitt vitne før meg?
Jeg trodde du ikke ville ha saken- Men han var til liten nytte.
- Jaså? Hvorfor det? - Fordi han tror det var ekte magi.
Ekte magi? Ja, da er han nok til liten nytte.
Er det greit for Interpol at vi også snakker med ham? Takk.
Jeg har aldri stjålet en ting i hele mill liv.
Jeg prøvde å gi tilbake pengene, men de ville ikke ha dem.
Kan du forklare meg -
- hvordan du kom fra Las Vegas til Paris på tre sekunder?
- Med leleporter-hjelmen. - Hva faen skjer her?
Han ble hypnotisert under showet-.
Ok, jeg tar meg av deg etter dette andre pisser
På showet var halve salen hypnotisert.
Jeg antar "piss" var stikkordet.
Kompis, kom ned.
Hva heter "stopp" på fransk? Be ham stoppe.
- Du må nok la ham ta satsen. - Jeg trenger en pause.
- For mange franske i elt rom. - Agent Rhodes!
Jeg fikk ordre om å legge frem en rapport.
Og til vi har en blirjeg her. Så vi kan samarbeide,-
- eller du kan dille etter og spørre det samme som meg.
Jeg er ikke ferdig. Jeg fløy i 12 timer, eller en allerede lang dag.
Og jeg tåler jetlag temmelig dårlig.
Vil du være gretten om kapp loverjeg deg at du taper.
Greit. Så hvilken av disse idiotene vil du snakke med først? Han?
Dylan, man har aldri kunnet bevise at tankelesing virker.
Det er ingen vitenskap. Det er mest underholdning.
Bare ikke tro på alt fyren sier. Det er all.
Vennligst fremfør min dypeste beklagelser til din kollega der ute.
Jeg beklager hele denne Tranny Tuesday-greia.
- Tranny Tuesday? - En ordning han og hans kone har.
Eller kanskje ikke har, hvis du tror alt Agent Fuller sier.
Men har ikke FBI en stolt tradisjon der menn går i kjole?
Ingen skam, Agent Fuller. Ingen skam.
Jeg bare spøker.
Hvis du ikke hadde noe med det å gjøre -
- hvordan havnet spillekortet i hvelvet?
Det var... Hva er det de unge kaller det nå om dagen? Ja, riktig. Magi.
- Bare svar på spørsmålet, flåkjeft. - Javel. Beklager.
Behold det. Ikke del med ham.
Det slår her at du er tankeleser. Hva er tankelesing?
Knep, stort sett. Litt vitenskap.
Målrettet gjetting kan være en svært passende beskrivelse.
Sammen med litt intuisjon, og, fra tid til annen, -
stemmer i hodet mitt.
Du var ganske berømt på et tidspunkt- Du kan hypnotisere folk over telefon.
Noen store turnéer rundt i USA i et par år- To helaftener på tv.
Så forsvant din bror og manager med alle dine surt tjente penger.
- Lest leksa di, du? - Bokettersyn. Restskatt-.
Det var bratt motbakke tilbake opp i rampelyset, hva?
Ja, det var det- Og jeg liker å dvele ved kjære minner-.
Da mannen fra Paris tok på seg hjelmen...
Hør her. Om du ikke ranet banken, så du vet du noe om det.
Da er du medskyldig. Så hvis du vil ut herfra i dag...
Medmindre du tror det fins en aktor -
- som vil prøve å forklare en jury dette, har vi et show å holde.
Og du har start å dra tilbake til.
- Er dette deres første date? - Hva?
Det er åpenbart at dere ikke kjenner hverandre godt-.
Spenningen heri rommet er til å ta og føle på. Før det blir et forhold -
- bør du tenke på det faktum at hun har mange store hemmeligheter.
Og den første er at dette er første gang du er ute i felten.
Du burde ha nevnt det. Så du fårjo høre dette på en merkelig måte.
Du praktisk tall ber om å bli arrestert.
Men det gjør du ikke.
For det ville betydd at du, og FBI og Interpol -
- faktisk, på institusjonen nivå, tror på trolldom.
Pressen ville gasset seg. Og vi ville blitt enda mer berømt.
Og dere fremstår som enda større idioter enn i dag. ikke du. Men han.
Dere har det vi i bransjen gjerne kaller "ikke noe på lur".
ikke lokk ham til deg for så å dumpe ham.
Fordi det å bli forlatt er store greier for ham. Mor?
- Far- Du har et stort farskompleks. - Det holder.
En vanlig terapeut ville krevd 200 - 300 dollar for denne timen.
Jeg? Jeg lar en lier.
Ok, senere, hvis du føler deg raus... tarjeg en tier uansett.
Vil du vite hvem som satt i den stolen før deg?
Mafiabosser, mordere og tyver.
Og du vet hvem som satte dem der? Fyren som sitter i denne stolen.
Så jeg advarer deg: jeg er iherdig mye lenger -
- enn du kan opprettholde den spilte arrogansen.
Og med en gang du viser den minste sprekk i den selvgode fasaden -
- så erjeg der- Da er jeg på alle kanter..-...
Som hvitt på ris? Unnskyld. Det var urettferdig.
Jeg vil du skal følge med.
For uansett hva du tror du vet vil vi ligge tre, sju trekk foran deg.
Og akkurat når du tror du tar oss igjen, da er vi rett bak deg.
Og du vil aldri være noe annet sted enn der jeg vil ha deg. Så kom nær.
For jo nærmere du tror du er, jo mindre vil du se.
Jeg skal ta deg... !
Noe galt med den brusen?
Å! Pokker... Magiens første bud:
Vær alltid den smarteste fyren i rommet.
Lar vi dem gå?
De praktisk talt innrømmet at de kommer til å gjøre det igjen.
For en halvtime siden ga du faen i dem. Hva skjedde?
- Jeg møtte dem. - Folkens, jeg sjekket publikum.
De fleste var setevarmere. Folk Tressler dro inn.
Men gjett hvem som salt bakerst og filmet hele greia.
- Jeg vet ikke. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, fyren fra TV med DVDer og show?
Han punkterer tryllekunstnere- Han avslører dem-.
- Få ham på telefonen- - Gjort alt- Du har lunsj med ham.
Så du var tryllekunstner først? Hvorfor skiftet du side?
Vet du hvor mange som har gått for å se tryllekunstnere -
- de Siste fem årene? Rundt 1, 6 millioner.
Vet du hvor mange nedlastinger jeg solgte i samme periode?
- 5 millioner. - Men er det ikke en pris?
Karrierer. Til og med liv.
Jeg antar du mener Lionel Shrike.
Lionel Shrike. En middels magiker. Dum, egentlig.
Han prøvde å slå seg opp på 70-tallet.
.Jeg avslørte alle numrene hans.
Avslørte ham som den billige taskenspilleren han var.
En år senere prøvde han seg på et comeback.
Lot seg låse inn i en safe -
og sank til bunns i East River.
- Men han kom aldri opp igjen. - Døde fyren nedi der?
- Safen ble aldri funnet. - Må ha gitt flotte seertall.
Han prøvde noe han var uforberedt på. Det gjør du også.
For la meg forsikre deg: Vegas var bare starten.
New Orleans skal lokke deg inn, så du tror du kan opplegget deres.
Mens de bygger opptil å gi deg den store smellen.
Forestilling nummer tre.
Hvorfor er du så sikker på at New Orleans er neste trekk?
Hva?
Løpeseddelen de delte ut etter showet. Du kommer til å bli lurt-.
Og dine foraktelige forsøk på å smiske for vinne min tillit-
- bare viser hvor mye vann over hodet du har tan deg.
Ok. Nå skal du høre. Du er flink til det du gjør.
Vi prøver å fakke de samme gutta. Så hvorfor ikke hjelpe til?
Hvorfor skulle jeg det?
Jo mer du spinner hjulet jo mer penger tjener jeg.
Hva om jeg dro deg inn nå for obstruksjon og tvang det ut av deg?
Hvis ikke du faktisk egentlig prøver å si-
- at du ikke har peiling på hvordan de gjorde det.
Gjøgleri og skuespill.
Når en magiker vinker og sier: "Deler her magien skjer."
Da skjer den egentlige kunsten et annet sted.
Avledning. Grunnlaget for all tryllekunst.
Jeg blåser i teori. Jeg vil vite hvordan de ranet en bank.
Du er en idiot hvis du tror de ranet en bank.
Men ikke ta mitt ord for det. Hva med en tur til Paris?
Hermia? Teleporterer-hjelmen, takk.
- Du fleiper, ikke sant? - Vil du vite hva de gjorde, eller?
Jeg skal bare sette den på hodet din.
Stig på. Sånn-.
Nå drar viden ned, trygt og godt.
Finn en god stilling. Sånn, ja.
Når du er klar til å dra til Paris, sier du bare det magiske ordet.
- Sug meg? - Det får duge.
Personlig foretrekker jeg å ta trappen til Paris.
- Velkommen til Seinens Perle. - Hva var hjelmen godt for?
Moro.
- Hva? - Ingenting.
Så de har en tro kopi av banken til den lille franske fyren.
Han var åte. De valgte ham. De visste hvilket sete han hadde.
Nei, publikum valgte setet.
Dersom ikke publikum ikke valgte setet.
De lar dem tro at de valgte setet.
Vi velger en på måfå-.
Egentlig bare byttet de ballen med setenummeret de ville ha.
Viser på rad nummer fem.
Kan jeg få et selenummer? Lykketallet er 13.
Kan du bekrefte at dette er din plass?
Han ble valgt.
De programmene sinnet hans til å dra til Las Vegas.
Så forsterket de de! til han gjorde det.
De fulgte ham. De gransket ham.
Ingenting ble overlatt til tilfeldighetene.
Jeg har målene hans.
Han ante ikke at han var målet. De bare aktiverte ham i Vegas.
- Nårjeg knipser... - Merrill McKinney.
- Men de visste om banken hans... - Du fleiper.
Virkelig? Kan du være en enda mer nedlatende kødd?
Ja. Nemlig sånn.
Det fins en meget ukjent og mystisk måte -
- en magiker kan utpeke banken til en i publikum.
- Er du klar? - Ja.
Kredittkort.
Og sånn fikk de signaturen til kortet de etterlot seg i hvelveti Paris.
Veldig bra. Du blir dukket, Rhodes.
Men de måtte få signaturkortet inn i hvelvet.
- Du sa de ikke stjal pengene. - Nei. Jeg sa de ikke ranet banken.
Jeg tipper de forsynte seg av en forsendelse nylrykte sedler -
- til franskmannens bank i en pansret bil.
Søm er like vanskelig á bryte seg inn i.
Hvis ikke du er inne all.
Og tross det bankene vil ha deg til å tro -
- er mennene som kjører disse bilene ikke kognitive giganter.
For våre Horsemen var det nesten for lett.
Hei, gutter.
Hvordan fikk de de falske pengene til å forsvinne fra hvelvet?
Flash-papir.
Tryllekunstnere bruker det hele tiden-
Avgir ikke røyk, etterlater ingen rester.
I kveld ble salen utsolgt på 35 sekunder.
De har skjønt hemmeligheten med show business.
Gi publikum 3 millioner kroner. Da blir de i godt humør, hva?
Tidenes beste finale.
De blir de første lryllekunstnere som får seg dame.
Hvis oksygenmasker blir utløst, så selt en på advokaten først.
Gjør jeg alltid. Advokaten først, så meg selv og så barna.
Vi er tidlig ute. Len deg tilbake, slapp av. Vi er i Big Easy snart.
- Hva får Tressler annet enn penger? - Ego.
Velg kort. Se på det. Sett det i kortstokken. Og si hva det var.
Nei, ikke si det. Ok.
Thaddeus var der den kvelden. Hva med ham?
Du tror de kan ha samarbeidet. Som med en Horseman til.
Disse gutta var en gjeng gateartister uten ressurser for et år siden-.
Hvordan korn de seg derfra og hit uten noen form for hjelp utenfra?
Er det kortet?
Nei, kone! mitt ligger der borte i fanget på den fyren. Bra stakket.
La meg gjøre klan hva vi har begge har tenkt.
Hva er det?
Du har åpenbart kjærlige følelser for Daniel.
Ugjengjeldt og misforstått, fordi han er så følelsesmessig avstengt.
Derfor er du veldig tett... Hvordan skal jeg si det?
- Tettet. - Er jeg?
Du innser at du har fysiske behov du ikke får oppfylt.
Og utelukkende som en håndsrekning -
- ber jeg deg anse meg som din egen personlige utstaker.
La meg fordøye at du tilbyr simpel og meningsløs sex.
Simpel og meningsløs, kanskje, men ikke tidkrevende.
Er du ute etter alle tryllekunstnere, eller spesiell de gutta?
Jeg blåser da vel i tryllekunstnere flest.
Det jeg avskyr er folk som utnytter andre mennesker.
Utnytter dem hvordan? Prøv igjen.
Ved å utnytte svakhetene deres. Behovet for å tro noe uforklarlig -
- så livet blir lettere å holde ut.
Jeg ser det som en styrke. Jeg er lykkeligere nårjeg tror på det.
- Er dette kortet ditt? - Ja.
Er det? Kult.
Det smilet du har i ansiktet. Er det ekte?
Kanskje.
Så la meg spørre, Herr Etterforsker: Føler du deg utnyttet?
Eller hadde du det kanskje littegrann moro?
En fyr går til legen. Legen sier "Du må slutte å onanere. "
Han spør: "Hvorfor det?" Han sier: "Så jeg kan undersøke deg ferdig. "
Kan jeg si noe om min rolle?
- Vi har en forestilling å forberede. - Så det har vi?
- La være. Ikke gjør det med meg. - Hva da? Jeg bare ser på deg.
- .Jeg kan alle småtriksene dine. - Er det det du tror de er? Triks?
Ja, det er gjøgling. Du manifesterer Barnum. Det er å lese blikket.
- Hvorfor tar ikke du Henley? - Ja, Danny. Hvorfor tar du ikke meg?
- Du er for lett. Jeg tar Jasmine. - Nei. Ta meg.
Ja. Ta Art. Enda bedre.
Men pass på, jeg kan være vanskelig å lese, nárjeg vil.
Bare heng på, greit?
Så du var en tøffing. En skikkelig rabagast.
Du hadde hund. Ordentlig barsk hund. Hissig rase. Akkurat som en ekte...
- Jeg holdt på å si Ben The Bulldog. -Jeg varen prippen liten plugg.
Jeg hadde en bustete hvit katt som hel Snuffles.
- Beklager. - La meg prøve.
- Kom igjen, få prøve en gang til. - Han er mye flinkere.
Vi tar familie. Du hadde en onkel på morssiden-.
Han hadde et virkelig mandig navn. En skikkelig jordnær kar, -
- ordentlig skvær. Som en slags Paul...
Thompson? Var det en Paul? Vet du hva? Jeg har ingenting.
Men nesten. Onkelen min hel Cushman Armitage.
Snuffles og Cushman Armitage? Var det barndommen din?
Jeg håper kveldens forestilling blir bedre enn dette.
Ikke vær redd.
Kom igjen, få litt gode nyheter om hotellrom, takk.
Nei, det er Mardi Gras. ingenting innen synsvidde av teateret.
Vent. Hvor er den dama?
Hei! Der du er. Den franske jenta på bytur mens hun er i New Orleans?
Nei, her er det faktisk en fordel å snakke fransk.
Ser du den kvinnen der oppe? Det er Marie Claire.
Hun har en nydelig leilighet til oss.
- Ingen årsak. - Vi fant et sted.
Denne andre fyren, Maximillian...
Ikke gi meg en time i magiens historie nå.
Ok, bare gjør det enklere for dem. Jeg vil bare forstå hva de lenker.
Tror du jeg gjør det enklere for dem?
Jeg vet ikke hvordan det der står seg mot dette.
Dette hva? Dette trylletrikset?
Lionel Shrike. | Central Park lar han en fyr velge et kort og signere det.
Så går han til et tre som har vært der i lyve år.
De sager treet i to. Inni treet, innkapslet i glass, -
er det signerte kortet.
Jeg er sikker på at det fins en logisk forklaring.
- Har dere en fyri lobbyen ennå? - Nei, men vi har gode nyheter.
Atlas er en kontrollfreak, så hele staben må gå med GPS-armbånd.
Alle i staben hans må bære et GPS-armbånd.
De sender på et la Veffektbánd, så bare Atlas sporer dem -
- kan vi spore Atlas herfra kommandobilen.
- Ok, ring hvis de rører på seg. - Mottak.
Du ser ikke helheten her.
Vi har et sted i Paris. Pont des Arts.
Noen morgener sitter jeg der på en benk-.
Og jeg ser folk ønske seg noe og låse det til brua med en lås.
Så kaster de nøkkelen i Seinen.
Hele dagen gjør de det. Mødre, kjærester, gamle menn.
Ser nøkkelen synke ned i vannet -
- med hemmeligheten deres låst inne for alltid.
Ekle, og samtidig magi.
Så...
Tror du virkelig det kan være en femte Horseman?
Ja.
BAK MAGIENS MASKE MED THADDEUS BRADLEY
Det ñns sagn om en hemmelig orden oppstått i det gamle Egypt, kal! -
- "Øyet".
Det sies at de utviklet taskenspil/eri -
- for å sgèle mat fra farao og gi til s/a vene.
Og formålet? Å bruke magi og illusjon i rettferdighetens sak.
Er Horsemen de neste i en lang rekke därer som tror på sagnet?
Vil de omgå rettens og logikkens lover som de gjorde i Las Vegas?
Eller vil den mørke mystikken i dette sørstatenes sumplandskap -
gå seirende ut?
Bravo.
Har du kjennelse om "avstå og oppgi"? Neppe. Da bør du nok dra.
Hvis jeg vil at noen skal avstå, eller gi opp... så gjør de det.
Røyk og hvil.
Produsentene dine sier -
- du ikke tjener mer enn 2, 5 mill på ditt beste program.
Her harjeg en sjekk.
- 3, 5 millioner. - For rygge unna?
For å fly. Jetflyet mitt slår til din disposisjon.
La oss ikke bedra oss selv, mr. Tressler.
Du vil bare ri dem høyere. .Jeg vil bare ri dem ned.
Jeg antar at vi ikke har en avtale.
Og deri ligger vår konflikt.
La meg si det rett ut.
Bankkontoen min er mye større enn din.
Og mine advokater er mye sterkere.
Og de vil lenke deg med et utall stevninger -
- hell til du står der uten håp mens du ser alt du eier -
- smuldre bort rett for de grådige små øynene på deg.
Dette er ikke første gangen noen har truet meg.
Det er imidlertid første gang du har blitt truet av meg.
Au da. Det burde du ikke ha gjort.
Ifølge overtroen vil den som bruker en dukke til å ytre sin egen vrede -
- som oftest nedkalle den samme vreden over seg selv.
Er ikke det pussig?
Og jeg som trodde du ikke trodde på magi.
Mine damer og herrer. Velkommen til kveldens spesielle forestilling.
The Four Horse-men, andre akt.
l motsetning til tradisjonelle forestillinger -
- oppfordrer The Four Horse-men til á filme, ringe venner, -
-laste opp, slreame og [Virre showet fritt.
Vi begynner om noen få minutter.
Forresten, jeg vet hvordan Shrike gjorde det trikset.
Da han var 14, så han et hull i et tre i Central Park.
Han fikk en fyr som jobbet på karusellen -
- til å signere et kort til noe som så ut som et lite rutinenummer.
Da fyren pensjonene seg, 18 år senere, -
- opptrer Shrike, lar fyren signere kortet, og ta-ra!
- Kortet er inni treet. - Det var inni treet i 18 år.
Treet vokste rundt kortet i 18 år.
Poenget er: kunsten var å ikke følge så godt med.
Det var å se så langt at du ser tyve år tilbake i fortiden-.
Da Shrike druknet fant de aldri liket.
Hva er det du antyder?
Arthur Tressler presenterer: Jack Wilder. Hen/ey Reeves.
Merritl McKinney. Og Daniel Atlas. The Four Horsemen.
Hva er magi?
Vår påstand: Intet annet enn målrettet villedning-.
Så jeg vil dere skal se. Følg med så godt dere kan.
Fordi det dere skal få se henger tilsynelatende ikke sammen.
Men en ting er sikkert det gjør de.
Er det som følger 100 forskjellige kunster?
Eller er det en eneste stor illusjon?
Og nå et av de eldste numrene som fins.
Danny, vil du åpne kassen og vise alle at den er helt tom?
Vi trenger 12 modige frivillige.
Jeg tar søte lille Fluffy og setter henne oppi denne mystiske kassen.
Det er to blyanter der ute- Løft dem høyt opp.
' Her! ' Ja!
- Nå skal dere si det magiske ordet. - Abrakadabra.
Og jeg vifter denne tryllestaven. Uten grunn.
Som ved trolldom har Fluffy forsvunnet.
Ha dere ikke opplevd massehypnose, så gjør dere det nå.
Ned, ned. Sov, sov. Sovne helt.
Fint. Sov.
Nå skal vi avsløre noen myter om magi i kveld.
Vi vet alle at Fluffy lever i beste velgående.
Og Fluffy har mirakuløst nok dukket opp.
Det samme har speilet som får boksen til å virke tom.
Når dere hører ordet "Frys" er dere alle football-spillere.
Og jobben deres er å takle, bryte ned, -
knuse, og sønderlemme -
quarlerback'en.
Dere vil vite hvem quarterback'en er.
Han er den som sier dette ordet: "Frys!"
3,2,1g
Legg hendene i midten. 1, 2, 3. Drep quarterbackkan!
Tilbake i setene. Det aner meg at vi ses snart.
Du har visst gått ned litt.
I pausen ba vi dere skrive ned deres nåværende saldo -
- og legge den i en konvolutt. Ta dem frem nå. Alle sammen.
Alle sammen: Rop navnet deres. Alle på en gang. Kjør.
Rop dem ut.
- Clement Frannick? - Ja! Her oppe!
- Ok. Dina Robertson? - Det er meg!
Ok. Navn. Kom igjen.
- Josepha Hickey? - Det er meg!
Josepha, jeg vil du skal fokusere på saldoen din og telle fra 1 til 10-.
- 1, 2, 3, 4, 5. - Stopp.
- Er det første tallet 5? - Ja.
- En gang til- Fortere denne gangen. -1,2, 3,4, 5,6-.
- Stopp- 6- Igjen- - 1 , 2.
Josepha, er saldoen din 562 dollar per dags dato?
Ja. Det er det jeg har.
Dessverre tar du feil. Ok, Dina.
1.4.
7. 7.
Det tror du. Men du tar også feil.
Clement. Du har ikke 6500 dollar på konto.
Faktisk... Stå opp, alle sammen. Alle sammen.
Legg konvoluttene på pannen.
Fokuser på tallet.
Dette er... Du store min. Akkurat som jeg fryktet.
Dette er rart.
Beklager å si det, men dere lar alle feil.
Hver eneste en tar fullstendig feil av hva dere har på konto.
Dere kan sette dere ned nå.
Å ja- Det glemte jeg nesten- Denne kvelden vil ikke vært mulig -
- hadde det ikke vært for vår store velgjører Arthur Tressler.
Stor applaus! Stor applaus! An, kom opp på scenen til finalen.
- Kom hit, Art! - Der er han. Ok, fint.
- Er vi på rødt? - Signalrødt. Alle er klare.
Ingen forlater teateret. Ingen.
Art, fylle du ut konvolutten? Trengs ikke. Vi gjorde det for deg.
Art. jeg tippet litt-.
Nord for 140. Harjeg rett?
Deler 140 millioner, altså.
Du, hvordan kan han vite saldoen sin når alle andre lar feil?
Kanskje fordi han også tar feil. Alle sammen, ta frem papiret.
Og ta lommelykten under setet og begynn å varme opp papiret.
Jeg tror den virkelige saldoen dukker opp snart.
Art, ikke vær redd, vi har en lykt til deg.
Hva skjer, Daniel?
Dette er ran. l stad sto det 144579651.
Men nå står det 70000 dollar mindre.
Josepha, kan du reise deg? Hva er det nye tallet ditt?
70562 på konto nå.
Er det mulig at saldoen til Josepha gikk opp -
- med nøyaktig samme beløp som Art sin gikk ned?
Se der. Nå skjer det igjen.
Gjør det?
Jøss. Det gjør det.
Saldoen til An har gått ned 280000 til.
- Dina? Hva står det hos deg? - 281477.
- Vi har en tilståelse å komme med. - Hun har rett. Vi løy om en ting.
Ingen av dere er tilfeldig valgt. Alle dere har en ting til felles.
Alle var offer for nøden som rammet en av USAs mest ansette byer.
- Noen av dere mistet huset, bilen. - Forretningen.
Noen kjære. Men dere var alle forsikret i samme selskap.
Tressler insurance.
- Dere ble sviktet. - Liten skrift på baksiden...
stjal oppgjørene deres.
Dette er bare forestilling. Ikke sant?
Står vi på scenen for betalende publikum? Ja, da er det show.
Jeg har 82000 dollar på konto! Det står her på mobilen min!
Alle sammen, sjekk mobilen deres med en gang!
- Skjer dette virkelig? - Jeg vet ikke.
- Skjer dette? - Jeg vel ikke! Umulig å si!
Hei! Har dere gjort dette?
Hvordan da, Art? Vi har ikke passordet.
Da målte vi han informasjon vi aldri kunne fått tak i.
Kontrollpørsmâl. For eksempel...
Din mors pikenavn eller navnet på ditt første kjæledyr.
Hvor kunne vi fått vite slikt? Du ville iallfall ikke røpet noe.
Det er bekreftet, det skjer virkelig. De ranet ham.
Ikke la dem slippe unna.
Vi lot deg beholde flyet og Rolls'en-.
Nå blir det helvete!
Stopp! Stopp! Ingen rører seg!
- Frys! - Quanerback!
Vi er The Four Horsemen. God kveld.
Få dem vekk! Vekk! Kom dere vekk!
Kom dere vekk!
Jeg vil ha alle ut på gata! Alle sammen!
Møt meg foran teateret og ta med peileren.
Heng i! Nå! Kom igjen!
Få peileren. Kom igjen.
FBI! Vekk!
Dylan! Der har du ham. Følg den røde prikken.
Jeg går her. Fort. Omring dem og avskjær dem.
Han lar til venstre på Burgundy.
Hei! Unna! Vekk! Vekk!
- Jeg jaget ham nordover på Bourbon. - Unnskyld. Unna!
Unnskyld. Unna!
Jeg mistet ham på Bourbon.
Pokker! Hvor er du?
Han er på vei sørover på Exchange Place.
Stans!
Hva gjør du?
Går inn i Napoleon House.
Unna! Unna!
Unna vei!
Vekk!
Han er på toalettet.
Nei! Nei! Nei!
Frys!
- Senk våpnene! - Hva?!
Jeg sporer meg selv!
The Horsemen blamerte de! de kaller alfabet-etatene -
- ved å reise tvil om dyktighelen til FBIs spesiallag -
- og mannen som leder saken, spesialagent Dylan Rhodes -
- som ble offentlig 177 latter og til og med lagt i gulvet på scenen.
Snakk om glipp-
- Hva gjør du? - Tar en drink.
.Jeg kom for å hente deg. Jeg er bekymret for deg.
- Atlas. Du hadde ham. - Han hadde ikke våpen.
Ja, men du, du lot ham gå.
Gjorde du ikke?
En pen fransk jente dukker opp, påstår hun er makkeren min -
- og så lar hun skurken stikke? Hvem er du egentlig?
Jeg syns du sa du var skrivebordsagent.
Ikke verst.
Hva er dette?
Hva er Horus' Øye?
Iallfall ikke noe jeg vil gå inn på i kveld.
Du er avvisende nok som edru. Finn veien hjem selv.
Mr- Bradley? Mr. Tressler vil be deg på en drink-.
Takk.
- Hva er din rolle hos dem? - Rolle?
Du vet nesten alt om dem. Hva de skal. Hvor de skal.
Hvis det er en trøst, så handler ikke dette om deg.
Vær snill å fortelle hvorfor dette ikke handler om meg.
Dette er en tryllekunst, mr- Tressler. l største målestokk.
Du, min herre, er... abrakadabra.
Avledning mens de bygger opp det egentlige nummeret.
Varjeg for 140 millioner dollar i avledning?
Ja.
Og det egoet som i det hele tatt fikk deg til å blande deg borti dem -
- er det som hindrer deg i å se det.
- Du vet... - "Jeg kan ødelegge deg". Jada.
Vel, du gjør det ikke. Og du ødelegger ikke dem.
Uansett hva dette store nummeret er er det planlagt for lenge siden.
Og jeg tror at det som følger nå virkelig kommer til å forbløffe.
Så sett deg godt tilrette og kos deg med plass på første rad.
Du har betalt nok penger for den.
Uansett hva du tjener på dette -
- dobler jeg det hvis du avslører dem nå. Og ødelegger dem-.
Jeg tjener 5 millioner.
Ga det meg en støkk?
Nei, det gjorde det ikke.
HORUS' VOKTERE
God morgen.
Jeg beklager. God morgen.
- Jeg beklager det med armen din. - Nei.
Jeg beklager at jeg var et dritings rasshøl.
Og jeg er helt fortapt i denne saken.
Vil du vennligst forklare meg hva alt dette betyr?
Jada. Klart det.
De kalles "Øyet".
Kjemi tusenvis av år som de som voktet og vernet all ekte magi.
"Kandidater til innvielse må adlyde en rekke ordre med blind lydighet. "
"For bare ved å ta troens sprang
"- vil deres øyne i sannhet åpnes for miraklenes verden. "
Så The Horsemen, ranene, opptredenene.
- Alt det bare for... - Å bli medlem av "Øyet".
Syns du ikke det er litt ekstremt?
Jeg avla ed i et brorskap på Rulgers, og all de ba meg om -
- var å lage fire øl-bong'er og sette bleie på et ekorn.
Jeg liker ekorn- Jeg er ikke typen til brorskap. Glem det, jeg er teit-.
Teit og søt.
Har du noen gang -
-følt noe du ikke kan se, men som du vet er der?
- Faen! - Hva er det?
Se, en mikrofon. Noen har hørt alle samtalene. Lest alle sms'ene.
Det er sånn de klarte å ligge i forkant av oss.
Få opptak av avhøret til Atlas-.
- Bildet er på. - Ok, spol fremover.
Fortsett, fortsett. Frys!
Bilde for bilde. Fortsett.
Spill hele greia.
Stopp. Zoom nærmere inn.
Der. Der tok han telefonen min.
- Sender den greia? - Jeg fjernet mikrofonen.
Sett den inn og slå på telefonen. De vet ikke at vi vet om mikrofonen.
Fra nå av ligger vi foran dem. Finn min egen telefon og spor den.
Harjeg all. l ca 20 minutter nå har den vær! i New York City.
Bra. Jeg vil jekke dem skikkelig ned. Har de kraft? Kutt den.
Har de telefon, strøm, vann? Kutt den.
Klem dem flate. Jeg vil de skal kjenne oss. Og skaff meg et fly!
Brannmuren er nede. Vet de om dette?
- De hvem? - "De", "dem", de vi jobber for.
Er vi villig til å gå i fengsel for dem?
- Slutt å være paranoid. - Sånt skjer.
- Det skjedde med deg. - Jeg vil ikke i fengsel.
Så ikke kødd det til. Du ber alle behandle deg som en voksen.
Begynn å oppføre deg som en. Følg planen. Bli her og brenn all.
- Hva gjør jeg her? - Eller noe sted?
Jeg vil ha gryta med gull i enden av regnbuen- Sånn. Nå stikker jeg-.
Gjør hva du vil når dette er over. Men til da følger du planen.
Hei, folkens. De er her.
Karene er klare.
Nei- Hun har ikke jurisdiksjon her.
- Hun er fra Interpol- - Hun blir-.
Hold deg i bilen.
Kom igjen.
Sett i gang.
FBI!
Damene først.
Ikke rør deg!
Få høre. Er pengene mine vel anvendt?
Overmåte vel-.
Få høre. Hvordan liker du Horsemen?
- Kokt eller stekt? - Most.
Jeg gir kokken beskjed.
Frys!
Dylan!
Vent!
Kom her!
Femte er sjekket. Klar for sjette.
Din lille dritt! Hvilket spill spiller du?
Alt klart i sjette. Rykk opptil sjuende.
Mottatt. Går til 7- Fort, fort!
Kom her!
- Kom her! - Greit, vent, vent!
- Virkelig? - Å jada.
Få det!
- Dekk nordre utganger nå! - Klart på Evan.
- Sperr alle tenkelige utganger. - Hei! Kom tilbake!
FBI- En slags. Jeg trenger bilen. Takk.
Stopp! SiOPP!
- Bra. Følg ham! - Aldri be meg holde meg i bilen!
Greit! Kjør nå!
Der er han!
Venstre!
Vi er på vei østover på FDR. Nord!
Vi sender direkte fra FDR der NYPD og føderale agenter -
- er innblandet i en bil/akt på en svart personbil.
- Fuller, hvor er du? - Her. Prøver á ta deg igjen nå.
Vi prøver å få bedre bilde.
Kom igjen!
De tar av ut på 59th Street Bridge.
Så snart vi er telt nok pá sender vi direkte.
Bra. Bare følg ham.
Kjør!
Du er bak bussen!
Kom deg unna!
Faen!
Kom her!
Tilbake!
' Dylan, kom igjen! - Kom igjen!
Kom igjen! Kom deg ut!
Slutt! Det nytter ikke! Kom igjen!
- Papiret! - Fort! Kom igjen!
Dylan, de skjønte hva papiret i bilen til Jack var.
- Så de vet hva det er? - Og hvorfor han døde for det.
Evans er på vei for å orientere oss nå. Du vil nok ta denne først.
- Din venn Thaddeus Bradley. - Rhodes.
Forstår du funksjonen til magikerens assistent?
Ja, hun er derfor å avlede mens han setter opp nummeret.
Du ville halt rett hvis ikke du tok så feil.
Mens du ser på magikeren trekker den skjønne uskylden i trådene.
Syns ikke du det er rart at Interpol sender deg -
- en fersking rett fra kontoret som assistent?
Hvorfor ba hun om å bli salt på saken?
Hun fikk saken tildelt.
Hell i trekningen.-- Som å velge et tilfeldig kort i kortstokken.
Så rart at du plutselig er så raus. Hva tjener du på dette?
Prøver bare å jevne ut oddsen.
Det føles som å spille med noen med ankelvekter og svømmeføtter.
Slå på, agent Rhodes. Stå på.
Vi har et problem.
- Her er safen. - Nei, nei, nei. Hei.
- Hva gjør han her? - Gir oss vår første solide ledetråd.
Vi har gransket Elkhorn, et privat vaktselskap, i fem år.
De har skjult en halv milliard dollar...
Jeg spurte ikke deg. Jeg spurte ham.
Pengene er i et hvelv i en lagerbygning i Queens.
Vi tror dette hvelvet er tryllekunstnernes mål.
Magikeren som døde på broen.
Du dro Elkhorn-mappen rett ut av den sprøstekte lille hånda hans.
Tross den teite Robin Hood-viraken er de simple tyver.
- Hvordan fikk de lakk i mappen? - Dette er særlig interessant.
De koblet seg til serveren min etter at de kom seg inn i kommandobilen -
med koder de fant på din telefon.
Du beordret oss alle ut for å jage dem.
Inkompetansenivået i denne saken er en tryllekunst i seg selv.
Abrakadabra. Jeg lar over.
- Sjef, tar han over? - Kom, mine herrer.
Jeg vil ha et ord med deg.
- Aldri snakk sånn til meg igjen. - Hvorfor faen tok du denne saken?
I USA sier vi jeg er "vanskelig å lese". Forstår du det?
- Ja. - La meg gjøre det klinkende klart.
Hvis jeg finner ut at du er noe annet enn den du sier du er...
Og vi franske også har et ordtak. La For' sau/è ve les montagnes.
"Tro kan flytte fjell. " Skal vi klare å fange The Horsemen -
- må du ha litt tro på meg, for jeg har ikke fortjent noe annet.
Jeg ble rævkjørt. Jeg taper denne saken.
Så tro er en luksus jeg ikke har tid til akkurat nå.
Nærmer oss lageret. Bil 5 og 6 dekker innganger i nord og sør.
Hvor er safen?
- Hva er dette? - Hvor er den jævla safen?
- Vi flyttet den. Ordre fra Evans. -Jeg har aldri sagt det.
Du fikk en telefon og sa at Washington ville ha safen flyttet.
Det har du aldri hørt komme ut av min munn-.
Hva skjedde? Fortell hva som skjer, for dette er noe jævla dritt!
Nei!
Herregud.
Sir? Hva gjør du?
Beethovens konsert i D-dur. Hvor er safen?
Laget hans lesser den på lastebilen.
Stans!
Stans den bilen!
- Hva faen er dette? Vi fikk ordre. - Nå har dere nye ordrer. Lukk opp.
Jeg vil ha følgende: Akkurat nå tror de safen forlater dette stedet.
Så vi henger på. Vi følger den hele veien til... Hvor skal den?
- 5 Pointz. Oppi gaten. - Overalt safen drar, drar vi også.
Det vil føre oss rett til dem. Dere to blir med meg.
Folkens.
Se. Kontor ringte nettopp med dette. Horsemen postet den på YouTube.
Poenget med hvorfor vi er her, er å si at vi ikke vil...
at vi ikke kan gi oss nå.
Vi har startet noe større enn oss alle. Vi må fullføre det.
Husk navnet Jack Wilder under showet. 5 Pointz, Queens, kl 19.
Det er akkurat dit vi er på vei.
Jeg vil ikke være negativ, men disse gutta er ganske sleipe.
Rhodes, de er underholdere.
Fantastisk oppmøte her på 5 Pointz -
- idet ustyrlige Horsemen utfordrer FBI til endelig oppgjør.
The Harsemen har invitert oss til de! store sluttoppgjøret med FBI.
Hva har de på lur? Det får vi snart vite.
Alle ser på lastebilen. La oss se hvem som nærmer seg.
- Agenter Rhodes, Fuller? - Klart her.
Vi har bevegelse. Noen går til lastebilen. Det er en kvinne.
- Stå stille! - Faen!
Hva i helvete er det som skjer?
- Hei! Det er fyren fra TV. - Senk våpnene.
Se hvem det er. Den femte Horseman.
Fleiper du? Jeg følger dem, akkurat som deg.
Du har ligget foran oss hele tiden.
Men vet du hva? Jeg ligger foran deg nå. Ræva di er min.
Dere er fortsatt idioter.
Dette er tilfeldigvis det tidligere øvingslokalet til Lionel Shrike.
Det er der jeg holdt min første forestilling-.
Hvis dere vil se ut som enda større idioter... Hvorfor ikke åpne den?
Og mens du gjør det, agent Rhodes, -
- kunne du ta på deg den absolutt forvirrede minen for meg?
Det vil blir et fantastisk cover til DVD'en min.
Åpne safen. Kom igjen.
Hva faen... ?
Hva...? Få den.
Nei. Nei!
Hva er dette?
Tilbake!
Hvem elsker ikke en god tryllekunst?
De får dere til å jage tomme safer igjen.
Avledning igjen.
Kom!
Det jeg ville spurt meg om nå, agent Rhodes, er:
Hva skjedde med den ekte?
Unna! Få dem vekk! Få dem av veien.
FBI! Gjør plass! Vekk!
Hva er magi? Magi er bedrag.
Men bedrag i den hensikt á glede- For å underholde, å inspirere.
Se opp! Unna! Unna!
Det handler om forvissning, tro... - Tillit.
Uten disse egenskapene ville ikke magi som kunstform eksistert mer.
Men hva skjer hvis den ikke blir brukt ti! sitt høyere formål?
Men i stedet brukt I” á bedra, lyve.
Ti! personlig vinning, eller av grådighet.
- Da er det ikke lenger magi. - Det er en forbrytelse.
Så i kveld, som vår Siste akt -
- skal dere hjelpe oss å rette på e! par ting.
- Hva er det som skjer her, Rhodes? -Jeg vet ikke.
Showtime.
Se!
Der er de, på taket. Av sted! Fort, fon, fort!
Dylan!
- Hva gjør du her? - De går feil vei, og det vet du.
Rhodes! Jeg trenger alle mann nå!
Du må stole på meg. Ta ditt troens sprang.
- Vent. Jeg blir med henne. - Dra. .Jeg gir deg ryggdekning.
Kom igjen, av sted! Nå, nå, nå!
- Daniel? -Ja?
Nå som vårt, skal vi si, år vi lever farlig -
- går mot slutten, vil jeg, i et sjeldent øyeblikk av sårbarhet-
-få uttrykke noe jeg har følt angående vennskapet vårt.
Første gang jeg møtte deg syntes jeg du var litt av en...
kødd.
Og...?
Nei, det var det hele.
- Det var veldig fint. Jeg er rørt. - Ja. Fra hjertet.
Vel, jeg sa ikke hvor jeg ble rørt.
Hva skal vi gjøre når dette er over?
Vi er overlatt til oss selv- instruksene stopper etter showet.
Selv hvis det ikke fins noe "Eye" -
- hvis vi ble rundlurt, og vi sitter i fengsel de neste 20 årene...
Jeg vil bare si at...
- Jeg vet det. Samme her. - Litt for sentimentalt for meg.
Der er de!
Gå og ta dem! Legg dem ned! Løp, løp, løp! Ta dem!
Kom deg opp! Hva faen... ?
Helvete!
Hei, New York!
Takk for fortryllelsen-.
Og takk for at dere var e! så utrolig og hengivent publikum.
Dessverre må dette, som alle gode ting, ta slutt en gang.
Så vi vil gjerne åpne kveldens forestilling -
med å si farvel.
Alt vi ville var å ta med verden på tryllekunstnershow.
Og dermed gi verden tilbake litt magi.
Unna!
Dette har vær! pokker til tur for oss alle.
Men det er på tide at vi forsvinner.
God natt, New York. Og lakk for at dere hadde tro på oss.
Stans!
Stå stille!
Helvete... !
Jeg beklager.
Du hadde rett. Det er større enn oss alle.
Denne gangen er jeg ikke glad for å ha rett.
Det var vel det, da.
Var det?
Dylan!
- Ser du det? - Hva da?
Hvor er de ekte pengene?
Du er arresten! Opp med hendene! Nå!
- De legger skylden på meg- - Ja, sikkert.
Jeg kan bevise det. Akkurat som jeg spådde du ville spille dum.
Vi slutter å være teatralske, hva? Kamera går ikke her inne-.
Karer, gi meg noen minutter alene med min venn her, er dere snille.
- Jeg har informasjon å selge. - Hvis den har verdi.
Cellegitter gir en mann tid til å tenke.
Jeg er ganske sikker på at jeg vet hvordan de gjorde det.
Husk kaninen i andre forest/Wing. Kassen var aldri tom.
Ikke rommet heller.
The Horsemen brøt seg inn, men lot den ekte safen stå -
- og forvandlet hele rommet til en gigantisk kaninkasse.
Dere stormer inn, sikre på at safen var bade allerede.
Dere overså trikset igjen. Dere trodde safen var stjålet alt -
så dere roet ned, og bare dro.
Mens dere drev og lekte med ba//øngdyr -
- brøt noen seg inn på lageret.
Hvem da?
Jack Wilder.
Fy faen.
- Han døde rett for øynene på meg. - Dersom han ikke gjorde det, da.
Den er låst.
Hørte du ikke etter? ingenting er noensinne låst.
- Godt gjort, mr. Wilder! - Du er stor gult nå, Jack.
Han rømte jo i en vanlig FBI-bil-.
Førte deg til broen der de andre ventet med en identisk hyttebil.
Brøkdelen av et sekund var nok til å bryte kontakten, før de byttet.
Da du krøp inn i den brennende bilen, -
- ytterst harnisk, må jeg få si...
da døde du nesten for å redde -
- noe jeg antar var et kadaver fra likhuset.
Hvorfor utføre en så innfløkt og far/ty plan -
- bare for å ramme en fyr? De beholdt aldri noe av pengene.
Det er det jeg ikke har klart for meg ennå.
Men det jeg fortalte deg nå er viktigere.
Ikke egentlig.
Jeg fikk endelig lid til virkelig å granske Lionel Shrike.
Comeback-forsøket. Ulykken.
Forsikringen som avviste kravet fra familien?
Tressler insurance.
Banken som finansierte dette? Crédit Républicain i Paris.
- Hva tror du om det? - Det blir født en narr hvert minutt.
Tenk om alt dette bare ender opp med at vi blir ranet i Central Park?
Nei, vi er akkurat der vi skal være. Vi må bare finne...
Det?
Treet til Lionel Shrike.
Og kortet innkapslet i glass.
Hva gjør vi nå?
Stilig!
Her er min nye teori- Sagnet sier at "Øyet" er overalt-.
De venter på -
- at virkelig store tryllekunstnere skal utmerke seg -
-fremfor de middelmådige. Kanskje det var deg.
Du ville ikke noe annet heller enn å bli med i "Øyet", -
- men du aldri ble invitert. Så du prøver å ødelegge dem.
Men hva skjer i stedet? De ble forbanna på deg.
"Øyet" fins ikke.
Så forklar hvem som står bak all dette.
Noen med en besettelse. Omhyggelig.
Noen som er villig til å ofre alt.
Noen så forberedt på å tape at de ikke engang ble mistenkt.
- Jeg trenger et navn. Hvem? -Jeg vel ikke hvem.
Men de måtte ha tilgang til lageret for å plante speilene.
Alltid skritt foran meg- Og FBI-.
De unnslapp dem ikke en gang, ikke to ganger, men hver gang.
Nesten som om de var på inn...
På innsiden.
Du.
- Hvorfor? - Det er spørsmålet, er det ikke?
Du har rett.
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på å se deg med det uttrykket-.
Hvem er du?
- Hva vil du meg? - Hva jeg vil?
At du skal tilbringe resten av livet i Cellen og stirre på fire vegger -
- og lure på hvordan du kunne overse det.
Hvordan du kunne la deg blinde av egoet ditt til de grader -
- at du overbeviste deg selv om at du lå ett skritt foran -
mens du alltid lå to skritt bak.
Dylan? Vent litt.
Dylan! Hvordan skjedde dette?
Dylan! Hvorfor?
Hvorfor?
Herregud... !
Det så jeg ikke for meg. Deler umulig!
- Det var faktisk ganske bra. - Takk.
Da jeg sa "Vær alltid den smarteste fyren i rommet"...
var vi enige.
Henley.
- Jeg har aldri sett henne målløs. - Det er vel en stor kompliment.
Jeg er så lei for at jeg grisebanka deg.
Du, hel! offisielt. Jeg har alltid vært 100 prosent troende.
Så mye energi jeg har brukt på å holde disse vantro skjerpa...
Merrill, du er med.
- Gud velsigne. - Kom.
Den sanne magien er å ta fire sterke solonumre -
- og få alle til å virke sammen. Og det var akkurat det dere gjorde.
Så velkommen.
Velkommen til "Øyet".
FANGET I EN VÅT GRAV
ELVEN TOK DEN STORE SHRIKE
Alt hang sammen.
Crédil Républicain. Tressler insurance.
Banjour.
Og Elkhorn? Hva knytter dem til Shrike?
Elkhorn produserte safer.
De brukte billig stål.
De slurvet. Da han traff elvebunnen -
- ble safen slått skakk- Og han var fanget.
Han var faren din.
Selvfølgelig.
Jeg var 12 år gammel- Og fra det øyeblikket av -
bygde jeg opp en fasade.
Jeg utarbeidet hver minste detalj.
Men den ene tingen jeg ikke kunne forestille meg ville skje -
var deg.
.Jeg vet at den logiske konklusjonen for deg -
- er å stå på til saken er løst. Og sette meg bak lås og slå.
Ja.
Men du vet hva jeg mener om løsninger og logikk.
Og du vet også .
- at jeg syns noen ting bør forbli uforklarlige.
Enda en hemmelighet å låse inne.
Kom innpå. Enda nærmere. For nå kjenner du hemmeligheten vår.
Vi kan være hvor som helst. laktta deg.
Vi ser etter noen som kan hjelpe oss med neste nummer.
_ Jeg [eller til tre. Åpne øynene og si hva du ser.
7.2.
Norks Tekst: ~NorskTekstService~