Slavni čovjek jednoć je rekao:
Sami stvaramo svoje demone.
Tko je to rekao? Što to znači?
Nebitno. Kažem to jer je on to rekao.
On je bio slavan
i sad su to rekle dvije slavne osobe.
Ja ne...
Počet ću iznova.
Krenimo od početka.
1999. g.
BERN, ŠVICARSKA
STARA GODINA
Pola sata do ponoći.
Tony Stark? Sjajan govor!
Govor? Kakav je bio?
Poučan. -Nerazuman.
Da? Moj omiljen. Dobitna kombinacija.
Kamo idemo? -Uživati, međusobno.
K tebi, zanima me tvoje istraživanje.
Pokazat ću ti istraživanje, ali nećeš vidjeti mene.
G. Stark.
Ho Yinsen.
Napokon, čovjek po imenu Ho.
Predstavljam vam našega gosta dr. Wua.
A, ovaj. -G. Stark.
Kardiolog ste. Ona će trebati kardiologa kad je ja...
Možda drugi put?
Počelo je u Bernu, u Švicarskoj, 1999. g.
Stara vremena.
Nisam mislio da će mi se obiti o glavu.
Zašto i bi?
Hej, Tony!
Aldrich Killian. Divim se vašem djelu.
Mome? -Ne! Mome.
Dakako, ali gđice Hansen,
moja organizacija vas prati od druge godine MIT-a.
Puni smo.
Uspio je. Stigao je.
Koji kat, kompa?
To je prikladno pitanje.
Početni, u ponudi koju pripremam.
Privatni trust mozgova, Avangardne ideje mehanike.
Uzet će obje. Jednu da je baci, drugu da ne nazove.
Avangardne ideje mehanike. Skraćeno AIM, kužite?
Vidim, piše vam na majici.
Dame, za fudbalerkom. Dame imaju prednost.
Hvala, nazvat ću vas.
Oduševljen sam što ću surađivati s tobom.
Da?
Riješim se bedaka, krov, za pet minuta.
Idem na brzinu nešto popiti. Kužiš?
Vidimo se gore.
Dakako, dovraga.
Daj! Mislio sam da je to samo teorija.
Bila je.
Ako imam pravo, možemo pristupiti centru za popravljanje
i kemijski ga rekodirati.
Čudesno.
Hakirala si genetski sustav živog organizma.
Da. -Oho!
A da mi ne diraš biljku?
Ne voli to. Draže joj je...
Nije poput drugih. Hajdemo u spavaću sobu.
Srećko...
Ne diraj njezin fikus.
Ozbiljno, nemoj.
Počinješ od biljaka. -Zasad, da.
Zovem to EXTREMIS.
Primjena na ljudima. -Točno.
Dendritička revitalizacija. -Revolucija.
Sprječavanje bolesti, čak rast udova. -Mijenjanje svijeta.
Najdarovitija si žena koju sam upoznao.
Oho.
U Švicarskoj. -To je bolje.
Ovaj tjedan.
Gotovo si povjerovala, ha?
O tome govorim, o bugu.
A algoritam telomeraze?
Što?
Dolje! Ostanite dolje, šefe!
U redu je. -Ostanite dolje.
Na meni si. Preživio sam.
Koji je to vrag bio?
Što je to bilo? -Bug u mom radu.
Baš je govorila. Događa se.
Nije Milenijski.
Hej! Sretna Nova!
Sretna Nova! -Sretna!
Vidimo se ujutro.
U redu? -Da.
Bit ću vani.
Pa zašto vam govorim ovo?
Jer sam stvorio demone.
A nisam to ni znao.
ZNAŠ TKO SAM
Da, bila su to lijepa vremena.
A onda sam otišao dalje.
Nakon zabave u pećini u Afganistanu, oprostio sam se od tulumarenja.
I zaboravio noć u Švicarskoj.
SADAŠNJOST MALIBU, KALIFORNIJA
Danas sam izmijenjen čovjek.
Drukčiji.
STARK Istraživanje i razvoj
Ja sam... Pa znate tko sam.
Molim vas, trebam koji sat za kalibraciju...
Ne. 48.
Usađivanje mikrorepetitora dovršeno.
Kako želite.
Pripremio sam i izvješće o sigurnosti da ga ignorirate.
I hoću.
Obavimo ovo.
Tupk-O.
Bok, Tupk-O.
Odakle ti kapa? Zaslužio si je.
TUPK-O
Hej, hej!
Zašto nisi u kutu? Znaš što si učinio.
Na sagu je krv. Očisti je.
Mogu vas podsjetiti da ste budni gotovo 72 sata?
Koncentracija.
Dobra večer i dobro došli u rađaonicu.
S veseljem objavljujem skorašnji dolazak
vašeg veselog opakog malog brata.
Krupno pa proširi.
Označi datum i vrijeme.
Mark 42. Test pogona autonomnog spajanja odijela.
Pokreni sekvencu.
Jarvise, spusti ručku.
Drek.
Skužio sam. Pošalji ih sve.
Malo prebrzo. Uspori samo...
Malčice.
Daj se smiri, Jarvise.
Daj. Ne bojim te se.
Najbolji sam.
Kao uvijek, zadovoljstvo je gledati vas kako radite.
Valjda je 72 sata mnogo između siesta.
Nisam mislio da može biti gore.
I onda sam morao uključiti TV.
Tad se dogodio on.
Neki me nazivaju teroristom.
Ja sebe smatram učiteljem.
Amerika.
Spremni za novu lekciju?
G. 1864. u Sand Creeku, američka vojska je čekala
da ratnici Čejena odu u lov.
Čekali su da napadnu i pobiju njihove obitelji
i prisvoje njihovu zemlju.
Prije 39 sati,
napadnuta je zračna baza Ali Al Salem u Kuvajtu.
Ja... Ja sam to učinio.
Zgodna vojna crkva
puna žena i djece, dakako.
Vojnici su bili na manevrima.
Ratnika nije bilo.
Predsjedniče Ellis.
Odupirete se mojim pokušajima da vas obrazujem.
I sad me opet niste uhvatili.
Znate tko sam.
Ne znate gdje sam.
I nikad nećete vidjeti da dolazim.
Vratili smo se pa rekapitulirajmo zastrašujuće događaje.
Američki eter oteo je...
Nacija je u stanju uzbune.
Pokušaji pronalaženja Mandarina nisu uspjeli.
U središtu vladina odgovora na ovaj teroristički čin
novostvoreni je resurs.
Poznajem ga kao pukovnika Jamesa Rhodesa.
Američki narod uskoro će ga poznavati
kao Iron Patriota.
A kako je odgovorio predsjednik Ellis?
Tipa kojeg zovu War Machine je prebojio.
Isto odijelo, no crveno-bijelo-plavo.
Pogledajte to. Ima i novo ime, Iron Patriot.
Za slučaj da boja ne govori dovoljno.
Svidjelo se fokusnim skupinama.
"Ja sam Iron Patriot!" Pljuga!
War Machine je preagresivno. Ovo šalje bolju poruku.
Što se stvarno događa? S Mandarinom.
Možemo razgovarati o njemu?
To je tajni podatak.
U redu, bilo je devet bombaških napada.
Devet. -Javnost zna samo za tri.
Ali nitko ne može identificirati napravu.
Nema kućišta bombi.
Znaš da mogu pomoći. Samo reci.
Imam nove tehnologije. Samospojivo odijelo.
Uklanjanje bombi. Hvatam eksplozije u zraku.
Kad si se naspavao?
Einstein je spavao tri sata na godinu.
Ljudi su zabrinuti za tebe. I ja sam.
Tako me napadaš?
Ne pokušavam biti gov...
Edo.
Bi li mi potpisao crtež?
Ako Richard ne zamjera. Može?
Slažem se.
Kako se zoveš? -Erin.
Usput, svidio si mi se u Božićnoj priči.
Pentagon je u strahu.
Poslije New Yorka, svemiraca... Daj.
Moraju pokazati snagu.
Zaustavljanje Mandarina je prioritet, no nije...
Posao za superjunaka. -Nije.
Shvaćam. -To je posao za vladu.
Zato rekoh da shvaćam.
Dobro si?
Pukla je.
Dobro ste, g. Stark?
Smiri se. Tony.
Kako ste izašli iz crvotočine?
Čekaj! Tony!
ERIN POMOZI!
Oprosti.
Samo provjeravam odijelo.
U redu.
Provjeri srce.
Je li mozak?
Nema srčanih anomalija ni čudnih moždanih aktivnosti.
Znači da sam otrovan?
Moja je dijagnoza da ste imali jak napadaj tjeskobe.
Ja?
Ovo nije dobro. Otvori.
Žalim, moram ići.
Stavi značku.
Idemo, stavi značku.
Značke, dečki. Stavio sam obavijest u zahod.
Kod Tonyja su u podrumu. Nose šeširiće.
Ovo možemo iskoristiti.
Kažeš da zamijenim sve podvornike robotima.
Kažem da je
ljudski element kadrovske službe mjesto gdje smo najranjiviji.
Trebamo krenuti po fazama.
Što? -Oprosti, Bambi, trebaš nositi...
Doista si to rekao?
Srećko?
Oduševljena sam što si sada šef osiguranja.
Savršen posao za tebe. -Hvala.
No ipak... -Cijenim to.
Otkako si počeo... -Ne zahvaljuj mi.
Pritužbe osoblja skočile su 300%.
Hvala.
To nije pohvala.
Jest, pohvala je.
Netko pokušava nešto skriti.
Pardon. -Da?
Vaša stranka za 16 h je stigla.
Imaš moje odobrenje?
Poslije ćemo o tome.
Sad moram riješiti ovu jako neugodnu stvar.
Kako to?
Radila sam s njim i stalno me pozivao da izađemo.
Malo je nezgodno.
To mi se ne sviđa.
Pepper.
Killiane?
Divna si.
Doista divna.
Bože, ti divno izgledaš.
Što si učinio?
Ma ništa.
Samo pet godina u rukama fizioterapeuta.
I zovi me Aldrich.
Trebao si dobiti značku.
Srećko, sve je u redu.
Sigurna si? -Da. Odstupi.
Ostat ću ovdje. -U redu.
Lijepo je vidjeti te.
Hej, momak.
Sretan Božić.
Nakon izbjegavanja predsjednikove zabrane biotehnoloških istraživanja,
moj trust mozgova...
Sad razvija jednu sitnicu.
Ideju koju zovemo EXTREMIS.
Prigušit ću svjetla.
Pogledaj ljudski mozak.
Čekaj, stani.
Ovo je svemir. Moja greška.
Ali ako učinim ovo...
To je mozak.
Čudesno slično, zar ne?
Oho, čudesno.
Hvala, moj je.
Što?
Ovo. U mojoj si glavi.
Prijenos uživo.
Dođi, dokazat ću ti.
Hajde.
Uštini me za ruku.
Mogu podnijeti. Uštini me.
Što je to?
Primarni somatosenzorni korteks. Centar za bol.
Ali ovo sam ti htio pokazati.
EXTREMIS zauzdava naš bioelektrični potencijal
koji odlazi ovamo.
Ovo je prazno i to nam govori
da je naš um,
zapravo, cijeli DNK,
određen da bude unaprijeđen.
Opa!
Forbes PEPPER POTTS RAZBUDILA STARK
Halo?
Dobio sam čelo osiguranja? -Što?
Imam pravi posao. Što želite?
Radim na nečemu.
Gnjaviš pripravnike?
Kad sam rekao da sam Iron Manov čuvar,
smijali su mi se.
Morao sam otići i sačuvati dostojanstvo.
Imam pravi posao. Pazim na Pepper.
Što se događa?
Doista? -Da.
Ima sastanak sa znanstvenikom.
Bogat tip. Zgodan. -U redu.
Nisam se sjetio lica. Znate da ih pamtim.
Da, najbolji si.
Provjerio sam i otkrio tko je.
Aldrich Killian. Upoznali smo ga...
Gdje smo bili 1999.? Znanstvena konferencija?
Švicarska. -Točno.
Killian. Ne pamtim.
Dakako. Nije plavuša golemih sisa.
Isprva su govorili o poslu.
No sad je čudno. Pokazuje joj svoj veliki mozak.
Što? -Veliki mozak.
Sviđa joj se. Pogledajte.
Čekajte. Vidite?
Tebe dok ih gledaš?
Okreni ekran, tako ćemo.
Nisam tehnički genij kao vi. Vjerujte. Dođite ovamo.
Okreni ekran da vidim što rade.
Ne znam kako!
Ne obraćajte mi se više tako. Niste mi šef.
Ne radim za vas.
Ne vjerujem mu. S njim je drugi.
Sumnjiv je.
Mir. -Stvarno.
Samo osiguraj područje.
Neka odu van na piće.
Više se zainteresirajte.
Ona je najbolje što imate,
a vi je ignorirate.
Veliki mozak?
To je on. Ovo je sumnjivi.
Slijedit ću ga. Provjeriti mu registraciju.
Ako bude opasno, neka.
Nedostaješ mi.
I vi meni. Ali kako je nekoć bilo.
Imate super-frendove.
Ne znam što radite. Svijet postaje čudan.
Prekinut ću.
Imaš šoker? -Zašto?
Cura u kadrovskoj krade toner.
Idi onamo i stresi je.
Da, lijepo.
Zamisli da možeš hakirati tvrdi disk svakog organizma
i rekodirati njegov DNK.
To bi bilo nevjerojatno.
Nažalost, meni to zvuči veoma pogodno za oružje.
Kao, poboljšani vojnici, privatne vojske, a Tony je...
Tony, Tony.
Pozvao sam Tonyja da pristupi AIM-u prije 13 g.
Odbio me.
No čini mi se, sada je na tronu novi genij,
koji više ne mora odgovarati Tonyju.
I koji ima nešto manji ego.
Odgovor će biti ne, Aldrich.
Koliko god ti želim pomoći.
Ne mogu reći da nisam razočaran.
No moj otac bi rekao:
Neuspjeh je magla kroz koju naziremo trijumf.
Veoma duboka misao.
I nemam pojma što znači.
Ni ja. Moj je stari bio idiot.
Volio bih te opet vidjeti, Pepper.
Srećko.
Auto je spreman ako ste spremni krenuti.
Da, samo...
Zaboravila sam druge stvari pa...
Samo ću...
Sretan Božić, Pepper.
Oprosti što kasnim.
Što je to?
To sad nosiš u kući?
To je Mark 15?
MARK 42
Nešto takvo. Svatko treba hobi.
A ti moraš nositi svoj u dnevnoj sobi?
Samo ga razrađujem.
U početku uvijek malo štipa mekanu vrećicu.
Jesi li vidjela svoj Božićni dar?
Jesam.
Ne znam kako ne bih vidjela taj dar.
Proći će kroz vrata?
Dobro pitanje.
Sutra dolaze dečki. Srušit će onaj zid.
U redu.
Napeta? Dan je bio dobar?
Ramena su ti ukočena. Zločesta cura.
Ne želim gnjaviti, ali je li ti se svidio zec po narudžbi?
Je li mi se svidio?
Pogodio sam, ha?
Drago mi je što si se sjetio.
Zašto onda ne skineš tu masku i ne poljubiš me?
Da. Kvragu, ne mogu.
Želiš poljubiti razrez na licu?
A da odem do garaže
i pronađem polugu kojom bih provalila u to?
Poluga, da.
Samo što bi došlo do curenja radijacije.
Kockat ću se.
Riskantno.
Daj da ti barem dam zaštitno odijelo.
Geigerov brojač ili slično.
Uhvaćen.
Ovo je nova razina jadnog.
Oprosti.
Već si jeo bez mene? A večer je za spoj?
On je... -Misliš, ti.
Da, mi smo te ugostili.
Dok ja ne završim posao.
I da, jeo sam nešto.
Nisam znao dolaziš li ili ideš na piće s Killianom.
Molim? -Što?
Aldrich Killian? Zar me provjeravaš?
Srećko se brinuo.
Uhodiš me. -Ne.
Idem u krevet.
Daj.
Pep?
Hej, priznajem.
Ja sam kriv. Oprosti.
Ja sam golema zbrka.
Duže već traje. Ništa nisam govorio.
Ništa nije bilo isto od New Yorka.
Doista? Nisam primijetila.
Iskusiš neke stvari
pa završe i ne možeš ih objasniti.
Bogovi, svemirci, druge dimenzije. Ja sam čovjek u limenci.
Nisam skrenuo s uma
zato što si se ti doselila.
To je fino.
Volim te. Sretan sam.
Ali ne mogu spavati, draga.
Ti legneš, ja dođem dolje i radim što znam.
Prčkam po stvarima.
Prijetnja je stvarna.
I moram zaštititi jedino bez čega ne mogu živjeti.
A to si ti.
Moja odijela, to su...
Strojevi.
Dio su mene.
Skreću pozornost.
Možda.
Idem se istuširati.
U redu.
I ti ćeš sa mnom.
Još bolje.
Tony.
Tony. Tony.
Ugasi se!
Pozvao sam ga u snu.
To se ne bi smjelo događati.
Rekalibrirat ću senzore.
Možemo li samo... Pusti mene da...
Da dođem do daha. Nemoj otići.
Spavat ću dolje.
Prčkaj po tome.
Možeš kontrolirati ovo?
Da, mogu.
Siguran si? -Jesam.
To je dobra količina.
Da se ne žališ. -Hvala ti.
Mislim, na razumijevanju.
Žao mi je.
Što radiš, kompa?
Vani si sam? Noć za spoj?
Omiljeni ženski film?
Da, zove se Zabava je gotova.
Glumite ti i tvoja cura narkomanka.
Ulaznica.
Ma nemoj. To nije tvoje.
Savine!
Upomoć!
Pomozi mi!
Istinita priča o kolačićima sreće.
Izgledaju kineski.
Zvuče kineski.
Ali zapravo su američki izum.
I zbog toga su šuplji, puni laži
te ostavljaju ružan okus u ustima.
Moji sljedbenici uništili su još jednu jeftinu američku kopiju.
Kinesko kazalište.
G. predsjedniče...
Znam da ovo sve više frustrira.
Ali doba terora bliži se kraju.
I ne brinite se, veliki napad slijedi.
Diplomirat ćete.
Bok.
Ostavite uključeno?
Svakako.
Nedjeljne večeri. Javna TV. Downton Abbey.
To mu je omiljena. Misli da je elegantna.
Još nešto. Neka svi nose svoje značke.
On pati na to.
I moji ljudi neće pustiti nikoga bez njih.
Čekamo dolazak Tonyja Starka.
Nadamo se da ćemo čuti reakciju na najnoviji napad.
G. Stark, bok.
Naši izvori kažu da sve upućuje na novi Mandarinov napad.
Možete nam reći još što?
G. Stark, kad će netko ubiti ovog tipa?
Samo kažem.
To bi želio?
Evo blagdanske čestitke koju sam htio poslati Mandarinu.
Samo dosad nisam znao kako je uobličiti.
Moje ime je Tony Stark i ja te se ne bojim.
Znam da si kukavica. Stoga sam odlučio...
Da si upravo umro, stari.
Doći ću po tijelo.
Ovo nije politika. Samo staromodna osveta.
Bez Pentagona, samo ti i ja.
A ako si slučajno muško, evo moje adrese.
Malibu Point 10880.
90265.
Ostavit ću vrata otključana.
To si htio?
Pošalji mi račun.
Složio sam vam bazu podataka o Mandarinu.
Na osnovi podataka SHIELD-a, FBI-a i CIA-je,
pokrećem virtualnu rekonstrukciju mjesta zločina.
U redu, što je ovo?
Ime je stari kineski ratni naziv, znači carev savjetnik.
Južnoameričke gerilske taktike.
Govori kao baptistički propovjednik.
Ima previše toga. Jako teatralno. Ugasi.
Temperatura od eksplozije bila je viša od 3000 stupnjeva.
Sve u krugu od 11,4 m je zbrisano.
Nema djelića bombe 5 km oko Kineskog kazališta?
Ne.
Pomozi mi, Srećko.
Kad bomba nije bomba?
Vojne žrtve?
Ne u javnim podacima.
Pokaži opet termogeni potpis. Ukalkuliraj 3000 stupnjeva.
Oracleov oblak je završio analizu.
Uz pomoć satelita
unosim termogene događaje posljednjih 12 mjeseci.
Ukloni sve gdje je bio Mandarinov napad.
SAN RAFAEL KALIFORNIJA
Ne.
To. Nije jedan od njegovih?
Bilo je prije svih poznatih Mandarinovih napada.
Osoba je bombom pomogla pri samoubojstvu.
Približi je.
Toplinski potpis nevjerojatno je sličan.
3000 stupnjeva Celzija.
EKSPLOZIJA UBILA ŠESTERO
To su dvojica vojnika.
Bio si u Tennesseeju?
Programiram plan leta za Tennessee.
Još imamo zvono?
Trebali smo biti sigurnosno zatvoreni.
Zaprijetio sam teroristu. Tko je to?
Postoje granice što mogu učiniti
kad svjetskim novinarima date svoju kućnu adresu.
Stani ondje.
Ti nisi Mandarin.
Jesi li? Jesi?
Ne sjećaš se.
Nisam iznenađena.
Nije osobno, ne sjećam se doručka.
Vafli bez glutena.
Tako je.
Trebam te nasamo, ne ovdje.
Hitno je.
Inače bih pristao, no u ozbiljnoj sam vezi.
S njom. -Tony?
Netko je ondje? -Da, Maya Hansen.
Kolegica botaničarka.
Površno smo se poznavali.
Nemoj reći da imaš 12-godišnje dijete koje nisam upoznao.
Ima 13 g.
Ne, trebam tvoju pomoć.
Ali za što i zašto sada?
Jer čitam novine i mislim da nećeš preživjeti tjedan.
Bit ću dobro.
Oprosti, Srećko je u bolnici, nisam znala da očekujemo goste.
I nismo. -Ni bivše cure.
Nije to baš. -Ne, nisam baš.
Bila je samo jedna noć. -Da.
Tako si to učinio?
Bila je divna noć.
Poštedjela si se patnje. -Molim?
Vjeruj mi. Idemo izvan grada.
Riješili smo to. Ne.
Muškarac kaže ne. -Odmah, na neodređeno.
Pametno. Idemo.
Grozna zamisao. Ne diraj njezine torbe.
Tako se ponašaju normalni.
Vani te ne mogu zaštititi.
Je li ovo normalno?
Nažalost, veoma. -Da, to je normalno!
Veliki zeko! Daj se opusti!
Smiri se.
To sam tebi kupio!
Znam to. -Još nisi rekla da ti se sviđa.
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa.
Odlazimo iz kuće. Nema diskusije.
Možemo... -Što?
Ovo je zabrinjavajuće?
Jesam te.
Ja sam tebe prvi.
Kako rekoh, ne možemo ostati.
Pokret, iza vas sam!
Spasi nju. Okolo ću.
Ne zaustavljaj se. Izvuci je van.
Idi!
O, moj Bože! Tony!
Gđica Potts izašla je iz zgrade.
Gdje mi je pogon za let?
Radim na tome. Ovo je prototip.
OTKAZIVANJE SUSTAVA
To je jedan.
Odijelo nije spremno za borbu.
To su dva.
Tony!
Duboko udahnite, gospodine.
Pogon za let vraćen.
Gospodine?
Gospodine!
Ugasi alarm. Budan sam.
To je hitno upozorenje da je energija pala ispod 5%.
Pada snijeg, zar ne? Gdje smo, na sjeveru?
Osam kilometara od Rose Hilla, Tennessee.
Zašto?
Ovo nije bila moja zamisao.
Zašto ovdje? Tisuće kilometara daleko!
Moram po Pepper.
Pripremio sam plan leta. Ovo je lokacija.
Tko te pitao?
Otvori odijelo.
Mislim da sam pokvaren.
Otvori, J.
Ovo je britko.
Možda se vratim na...
Mislim da sada trebam spavati.
Jarvise.
Jarvise?
Ne napuštaj me, kompa.
Starkov sigurni server prelazi na sve poznate frekvencije.
Pepper, ja sam.
Imam mnogo isprika, a nedovoljno vremena.
Prvo, žao mi je što sam te doveo u opasnost.
Bilo je sebično i glupo i neće se ponoviti.
A i Božić je, a zekan je prevelik.
Shvaćam. Oprosti.
I unaprijed mi je žao...
Što još ne mogu doći kući.
Moram naći ovog tipa.
Ti moraš ostati na sigurnom, samo to znam.
Upravo sam ukrao kabanicu drvenom Indijancu.
Da te ugodno smjestimo.
Sretan?
Ni makac!
Da se nisi pomaknuo.
Uhvatio si me.
Lijepa puška na krumpire.
Malo preduga cijev.
To i širina umanjit će ti brzinu.
I bez streljiva si.
Što ti je to na prsima?
Elektromagnet.
Trebaš znati, imaš punu kutiju.
Što pokreće?
O, moj Bože!
To...
Je li to Iron Man?
Ja sam on.
Ti si mrtav.
MANDARINOV NAPAD: STARK MRTAV
Dobro rečeno.
Što mu se dogodilo?
Život.
Ja sam ga izradio. Skrbim se o njemu.
Popravit ću ga.
Kao mehaničar?
Da.
Da, ja izrađujem Iron Mana i War Machine...
Iron Patriot.
To je više cool.
Ne, nije.
Kako bilo, ja bih dodao retro...
Retro-reflektivne ploče? -Da bude nevidljiv.
Želiš nevidljivost? To je dobra ideja.
Možda izradim to.
Loša ideja.
Što radiš? Slomit ćeš mu prst?
Boli ga. Ozlijeđen je. Ostavi ga.
Žao mi je.
Je li?
Bez brige, popravit ću.
Koga ima doma?
Mama je otišla u zalogajnicu, tata u dućan po strugalice.
Čini se da je dobio, to je bilo prije šest godina.
Događa se. Tate odu. Ne budi pičkica.
Ovo trebam.
Laptop, digitalni sat, mobitel,
pneumatski aktuator iz tvoje bazuke,
kartu grada, veliku oprugu i sendvič s tunjevinom.
Što dobijem?
Spasenje. Kako se zove?
Tko?
Klinac koji te maltretira u školi.
Kako si znao?
Imam pravu stvar.
Ovo je pinata za kriket.
Šalim se. Veoma moćno oružje.
Okreni ga od lica, stisni gornje puce...
Obeshrabri nasilnike.
Nije ubojito, samo za zaštitu. Dogovoreno?
Da? Što kažeš?
Dogovoreno. -Da?
Ime ti je...
Harley. A ti si...
Mehaničar.
Tony.
Znaš što mi prolazi glavom?
Gdje je moj sendvič?
Gdje je Tony Stark?
Starkov sigurni server. Sken mrežnice potvrđen.
Pepper, ja sam.
Imam mnogo isprika, a nedovoljno vremena.
Prvo, žao mi je što sam te doveo u opasnost.
Bilo je sebično i glupo i neće se ponoviti.
Zašto si večeras bila u kući?
Što je bilo tako važno da si trebala Tonyja?
Mislim da moj šef radi za Mandarina.
Ako želiš razgovarati o tome,
predlažem da odemo na sigurnije mjesto.
Šef ti radi za Mandarina, misliš?
Ali Tony kaže da si botaničarka.
Jesam. Zapravo sam programer biološkog DNK.
Vodim privatni trust mozgova od 40 ljudi.
Ali možeš reći da sam botaničarka.
Taj tvoj šef ima ime?
Da, Aldrich Killian.
Srušili smo kuću. No nema traga tijelu.
Jasno. -Nema Starka.
Moram ići.
Gospodar se sprema snimati i malo je...
Znaš kakav zna biti.
Obavi sastanak večeras i nazovi me kad završiš.
U redu, ekipo. Tišina i bez gledanja u oči.
Osim ako ne želite metak u lice.
Čisto.
Gospodar je krenuo.
Pa, što čekamo?
Sendvič je bio u redu, opruga malo hrđava,
s ostatkom materijala ću se snaći.
Kad si rekao da tvoja sestra ima sat,
nadao sam se nečemu odraslijem od toga.
Ima šest godina. Ovo je ograničena serija.
Kad možemo o New Yorku?
Možda nikad. Opusti se.
A Osvetnici? Možemo o njima?
Poslije. Mali, daj mi prostora.
Što je službena priča o ovome? Što se dogodilo?
Taj Chad Davis živio je u okolici.
Dobio je hrpu odlikovanja u vojsci.
Ljudi su rekli da je jednog dana poludio i izradio bombu.
I onda se raznio, baš ovdje.
Šestero je poginulo? -Da.
I Chad Davis. -Da.
Da. To nema smisla.
Razmisli.
Šestero mrtvih. Samo pet obrisa.
Da.
Ljudi kažu da su obrisi oznake duša koje idu u raj.
Osim tipa s bombom.
Otišao je u pakao jer mu nije ostao obris.
Zato ih ima samo pet.
Pušiš to?
To svi govore.
Znaš na što me podsjeća ovaj krater?
Nemam pojma. Nije me briga.
Na onu golemu crvotočinu u New Yorku.
Podsjeća li i tebe?
To je manipulacija. Ne želim o tome.
Vraćaju li se? Svemirci?
Možda. Možeš prestati?
Sjećaš se da imam problem anksioznosti?
Od ove teme si živčan?
Da, malo. Mogu li doći do daha?
Ima li u Rose Hillu loših momaka?
Trebaš plastičnu vrećicu da dišeš u nju?
Imaš lijekove? -Ne.
Trebaš ih? -Vjerojatno.
Imaš PTSP? -Sumnjam.
Gubiš li razum?
Mogu prestati. Hoćeš li to?
Rekao sam da prestaneš! Kunem se, izludjet ćeš me!
Učinio si to, zar ne? Jesi li sad sretan?
Što sam rekao?
Hej! Čekaj!
Čekaj, čekaj!
Koji je to vrag?
Ti si kriv. Uzrujao si me.
Natrag na posao. Gdje smo stali?
Na tipu koji je umro.
Rođaci? Majka? Gdje je gđa Davis?
Gdje je i uvijek.
Vidiš? Sad pomažeš.
Ispričavam se.
Gospođo?
Je li ovo...?
Hvala.
Lijepa frizura. Dobro vam stoji.
Lijep sat.
Da. Ograničena serija.
Ne sumnjam u to.
Ugodna vam večer.
Gđo Davis?
Slobodno?
Slobodna zemlja.
Svakako.
U redu.
Gdje želite početi?
Samo želim izraziti sućut zbog gubitka.
Što mislite da se dogodilo?
Donijela sam vam prokleti spis. Uzmite ga i idite.
Što god bilo u njemu, nije htio znati za to.
Očito čekate nekog drugog. Trebate se naći ovdje?
Da.
NESTAO U AKCIJI
Gđo Davis, vaš sin nije se ubio.
Jamčim vam, nikoga nije ubio.
Iskoristili su ga.
Što?
Kao oružje.
Vi niste osoba koja me zvala, zar ne?
Zapravo, ja sam.
Hej! Što je ovo? Koji se vrag događa?
To se zove uhićenje.
Šerif?
Da, gospođo. A vi ste?
Domovinska sigurnost. Sve u redu?
Ne, nije "u redu".
Trebam više informacija od toga.
Mislim da je to iznad vašeg platnog razreda.
Da zovnete Nashville i promaknete me?
Znate što? Htjela sam ovo obaviti pametno.
No i zabavno je dobro.
Zamjeniče, vodi ovu ženu...
Hej, faco, ludovala bi? Hajdemo, ti i ja.
Ludo, ha? -Da.
Gledaj ovo.
Naletjela si na to. Hodao sam s boljim komadima.
Samo to?
Jeftin trik i otrcan štos?
Dušo, to može biti naslov moje autobiografije.
Pusti me! -Pomozi mi!
Kako bilo.
Hej, mali, što bi želio za Božić?
G. Stark, jako mi je žao.
Ne, ne. Hoće reći...
Želim svoj prokleti spis.
Nisi kriv.
Što sam ti rekao o nasilnicima?
Što misliš o ovome?
Takvi smo mi pametni.
Uvijek se zaštitimo.
Nema na čemu.
Što sam propustio?
Spasio sam ti život.
A, ja sam tebi prvi. B, hvala. Recimo.
I C, ako nekomu učiniš uslugu, ne budi seronja.
Samo budi cool. Inače ispadaš umišljen.
Za razliku od tebe?
Priznaj, trebaš me.
Povezani smo.
Trebam da odeš kući i budeš s majkom.
Da šutiš, čuvaš odijelo
i budeš uz telefon, bolje se javi kad nazovem.
Kopčaš li to? Završili smo.
Miči se, zgazit ću te.
Bok, mali.
Žao mi je, mali.
Bio si dobar.
Znači, samo ćeš me ostaviti kao i moj tata?
Da.
Trebam osjećati krivnju?
Hladno mi je.
Vidim. Znaš po čemu?
Jer smo povezani.
Vrijedilo je pokušati.
Pogledajte. Ovo je pristupačno. Divno.
Ide uz svaki...
Što je slici? -Premosti.
Kako je ovo opet moguće? -Premosti na L. A.
Pokušavam.
Izvor signala?
Ne znam, na svim je prijamnicima.
Cijela istočna obala, sateliti ne rade.
Ne samo naša postaja.
A ručno prespajanje?
Primamo neovlašteno emitiranje...
G. potpredsjedniče, mislim da ovo trebate vidjeti.
O, Bože, ne opet.
Gleda li predsjednik?
G. predsjedniče.
Ostale su samo dvije lekcije.
Kanim završiti ovo prije Božićnog jutra.
Upoznajte Thomasa Richardsa.
Dobro, čvrsto ime. Dobar, čvrst posao.
Thomas je knjigovođa naftne korporacije Roxxon.
Ali siguran sam da je dobar momak.
Pucat ću mu u glavu.
Uživo na TV-u, za 30 sekunda.
Ne!
Broj ovoga telefona u vašem je mobitelu.
Uzbudljivo je misliti otkud ondje, zar ne?
Ameriko...
Ako me vaš predsjednik nazove u idućih pola minute...
Tom će preživjeti.
Kreni!
Kako mi je hakirao telefon?
Ne dopuštamo teroristima...
Moram.
Savjetujem da ne.
Ovo je ispravno.
Još samo jedna lekcija, predsjedniče Ellis.
Bježite, skrijte se, poljubite djecu.
Jer ništa,
ni vaša vojska, ni vaš crveno-bijelo-plavi pas,
ne može vas spasiti.
Vidimo se uskoro.
Reci Rhodesu da pronađe tog luđaka.
Ušli smo u trag signalu.
Izvor je možda u Pakistanu.
Patriot je spreman.
Napadnite. -U redu.
Čovječe. Srećko, Srećko.
NESTAO
Ne mičite se!
Čekajte malo.
Halo?
Je li te kad jahao komad
koji je iznenada iznutra zasvijetlio jarko narančasto?
Doživio sam to. Tko je?
Ja sam.
Kad sam prošli put nestao,
došao si me tražiti. Što radiš?
Razgovaram, sprijateljujem se.
Što ti radiš?
Tvoj redizajn obavio je AIM, zar ne?
Da.
Pronaći ću jaki satelit. Trebam tvoje podatke.
Isti su kao uvijek. WarMachine68.
I lozinku.
Moram je promijeniti kad god hakiraš.
Nisu ovo 80-e, nitko više ne govori hakirati.
Daj mi podatke.
WAR MACHINE ROX, sa X, sve velika slova.
Da, u redu.
To je mnogo bolje od Iron Patriot.
BOŽIĆNI IZBOR MISS CHATANOOGE
Jako lijepo.
Imam jedno pitanje za tebe.
Što bi ove godine željela za Božić?
Pa, Davide...
Ne briši moje emisije ako nisi sto posto sigurna...
Miss Elk Ridgea, narode!
Zato što mi brišeš emisije!
SPORA VEZA
Ovo neće ići.
Razgovarali smo o ovome.
Oprostite. Ne znam tko...
Mama, nazvat ću te. Događa se nešto čarobno.
Tony Stark je u mom kombiju. -Tiše.
Tony Stark! -Nije.
Znao sam, živi ste!
Hajde. Zatvori vrata.
Mogu li samo reći...
Da.
Vaš sam obožavatelj.
Ovo je tvoj kombi? Hoće li tko ući?
Neće nitko.
Sjajno. Ime?
Gary. -Gary.
Dovoljno blizu. To mi se često događa.
Dobro. Mogu samo reći... -Da.
Ne znam vidite li,
ali utemeljio sam izgled prema vama.
Frizura mi je loša jer nisam ništa stavio.
Tako je.
Ne želim da vam bude neugodno, ali moram pokazati...
Bum!
Hispanski Scott Baio.
Oprosti. To sam ja? -Da.
Dao sam ga raditi po lutki, pa nije kao po slici.
Gary, slušaj me, možeš?
Neću te sputavati. Obojica smo preuzbuđeni.
Imam problem. Lovim loše momke.
Želim skinuti nešto iz gadno šifriranih spisa.
Internet je prespor.
Želim da skočiš na krov
i rekalibriraš ISDN-e.
Pojačaj ih oko 40 posto.
O. K. -To je misija.
Da.
Tony treba Garyja.
A Gary Tonyja.
Šuti o tome. Idi.
KORISNIČKO IME: WARMACHINE68
PRISTUP ODBIJEN
ODOBREN PUN PRISTUP AIM
PROJEKT EXTREMIS
NAREDNIK CHAD DAVIS
Što smatraš određujućim trenutkom svog života?
Dan kad sam odlučio da me ozljeda neće poraziti.
Možeš reći svoje ime za kamere?
Ellen Brandt.
Znači, injekcije dobivate periodički.
Ovisnost ne toleriramo.
Oni bez kontrole bit će izbačeni iz programa.
Bivši neprilagođeni, sakati,
vi ste iduća varijanta ljudske evolucije.
TESTNE INJEKCIJE FAZA 1
Svi, prije nego što počnemo,
obećavam vam da ništa u prošlosti neće biti gorko
kao sjećanje na rizik koji ste odlučili zanemariti.
Danas je dan vaše slave.
Počnimo.
Moramo odavde!
Izvuci je! Van svi!
Bomba nije bomba ako ne eksplodira.
Proizvod ne djeluje uvijek, zar ne, kompa?
Ima grešku, no našao si kupca, ha?
Prodao si to Mandarinu.
Uhvatio sam te, kompa.
Što se dogodilo?
Zabavna činjenica.
Prije građenja raketa za naciste,
idealist Wernher von Braun
sanjao je o putovanju u svemir.
Gledao je prema zvijezdama.
Znaš što je rekao kad je prvi V-2 pogodio London?
Raketa je savršeno radila.
Samo je pala na pogrešan planet.
Svi počinjemo naivno. Čista znanost.
A onda se uključe ego, opsjednutost.
I kada digneš glavu...
Daleko si od početka.
Ne budi prestroga prema sebi, Maya.
Predala si svoje istraživanje trustu mozgova.
Da, ali Killian ga je stvorio vojnim ugovorima.
To smo i mi radili.
Zato se ne osuđuj.
Hvala, Pepper.
Doista cijenim to.
Dobra večer. Uđite.
Maya, bježi!
Bok, Pepper.
Onda, zašto si sinoć bila kod Starka?
Popravljam ovo.
Nisam znala da ćete je ti i gospodar raznijeti.
Shvaćam. Pokušala si spasiti Starka kad nam je zaprijetio?
Rekla sam ti, možemo ga iskoristiti.
Pepper. Pepper. Pepper.
Želimo li nagodinu proizvod, trebam Starka.
Manjkao mu je pravi poticaj. Sad ga ima.
Ovdje tim za potporu Plavi-0.
Šaljem koordinate moguće točke odakle Mandarin emitira.
Primljeno.
Ni makac!
Potpora Plavi-0.
Ako Mandarinov novi napad ne uključuje jeftinu sportsku robu,
opet ste uprskali.
Da, slobodni ste, ako prije niste bili.
Svakako.
Da, gospođo.
Iron Patriot radi.
Pomažem.
Ne zahvaljujte mi.
Zadovoljstvo je.
Savine? Domogla sam se oklopa Patriot.
Želiš li odijelo,
morat ćeš izvući moje mrtvo tijelo iz njega.
To i planiram, pukovniče.
Harley, što se događa? Puno izvješće.
Da, još jedem slatkiše. Želite da nastavim?
Koliko si pojeo? -Oko tri zdjele.
Vidiš jasno?
Recimo. -Dobro si. Daj mi Jarvisa.
Kako si?
Dobro. Neko vrijeme ide mi sjajno,
a onda na kraju rečenice kažem pogrešnu brusnicu.
Imali ste pravo.
Kad sam uračunao postrojenja AIM-a,
mogao sam utvrditi odakle Mandarin emitira.
Daleki Istok, Europa, Sjeverna Afrika?
Iran, Pakistan, Sirija? Gdje je?
Zapravo, u Miamiju.
Mali, objasnit ću ti kako da resetiraš Jarvisov modul za govor.
Ali ne sada.
Gdje je stvarno?
Pogledaj ekran i reci mi.
Piše Miami, Florida.
Po redu. Trebam oklop. Kako stojimo s time?
Ne puni se.
Zapravo, puni se, ali izvor energije je upitan.
Možda ne uspije revitalizirati Mark 42.
Što je upitno kod struje?
To je moje odijelo i ne mogu... Neću... Ne želim...
O, Bože, ne opet.
Tony?
Opet imaš napadaj?
A ni N od New Yorka.
I spomeneš ga poričući da si rekao.
U redu.
Što ću sad?
Samo diši. Doista, diši.
Mehaničar si, zar ne?
Tako je.
Rekao si to.
Da, jesam.
Zašto ne sastaviš nešto?
U redu.
Hvala, mali.
POSEBNO GNOJIVO
Zašto je tako vruće? Rekla sam da staviš na 20.
Opet sam ja kriv.
Slušaj, dušo. Nisam tvoja osobna kli...
Pa...
Ne bih ulazio onamo 20 minuta.
Koja od vas je Vanessa?
Ja sam.
Nessie.
Znaš da kolačići za sreću nisu kineski?
Ondje je neki tip.
Rade ih Amerikanci, po japanskom receptu.
Hej!
Prokletstvo!
Ne miči se.
Ne mičem se. Želiš nešto? Uzmi.
Oružje je lažno
jer drkači nisu dali pravo.
Što? -Sviđa ti se koja koka?
Čuo sam dovoljno.
Ti nisi on. Mandarin, pravi.
Gdje je?
Gdje je Mandarin? Gdje je on?
Ovdje je. Ovdje je, a nije.
-Kako to?
Zamršeno je. Hej, zamršeno je.
Jest. -Zamršeno.
Odmrsi. Ženske, van.
Ustajte. U zahod.
Sjedni.
O, Isuse!
Moje ime je Trevor Slattery.
Što si?
Mamac? Dvojnik, zar ne?
Misliš alternacija? Ni govora.
Ne po licu! Glumac sam!
Imaš minutu života. Ispuni je riječima.
To je samo uloga. Mandarin. Nije stvaran.
Pa kako si došao ovamo, Trevore?
Imao sam problem sa supstancijama.
Na kraju sam činio stvari, iskreno,
na ulici, koje čovjek ne bi smio činiti.
Dalje?
Ponudili su mi ulogu i znali su za droge.
I? Skinuli su te?
Obećali su još.
Dali su mi stvari.
Ovu palaču. Plastičnu operaciju.
Dali su mi stvari.
Zaključao si?
Hej!
Ne, i lijepi gliser.
I trebao je nekoga da preuzme odgovornost za slučajne eksplozije.
On?
Killian? -Killian.
On te stvorio? -On me stvorio.
Stvorena prijetnja.
Da, da.
Njegov trust mozgova smozgao je to.
Patologija serijskog ubojice.
Manipuliranje zapadnjačkom ikonografijom.
Spreman za novu lekciju?
Bla, bla, bla.
Ne.
Dakako, moja je izvedba oživjela Mandarina.
Tvoja izvedba?
S mrtvima?
Nije ih bilo.
Ogledaj se. Kostimi, zelena pozadina.
Iskreno, nisam bio nazočan na pola toga.
A kad jesam, bila je filmska čarolija.
Oprosti, najbolji prijatelj mi se možda ne probudi iz kome.
Za to ćeš odgovarati. Poražen si, kompa.
Shvać...
U redu, Trevore, što si mu rekao?
Nisam ništa. -Ništa?
Ne.
Trebao si uključiti alarm.
Uspaničario sam se, no riješio sam to.
U redu.
Kao u dobra stara vremena?
Da. S vezicama. Pravi bal.
Nije bila moja zamisao.
Prihvatila si Killianovu ponudu.
Njegov novac.
I evo te 13 g. poslije u tamnici.
Ne. -Da.
Ti si u tamnici. Ja sam slobodna.
Da?
Mnogo toga se dogodilo.
Ali blizu sam.
EXTREMIS je praktički stabilan.
Ja kažem da nije. Ja sam to vidio.
Ljudi eksplodiraju. Oboje zidove.
Zavaravaš se.
Pomozi da ga popravim.
BERN 2000 ZNAŠ TKO SAM
Ja sam to učinio?
Da.
Sjećam se noći, ne jutra.
To ti je bio cilj?
Ne sjećaš se? -Ne mogu ti pomoći.
Nekoć si moralno razmišljala.
Imala si ideale.
Htjela si pomoći ljudima.
Pogledaj se sada.
Ja se svako jutro budim uz nekoga tko...
Još ima dušu.
Izvuci me.
Hajde.
Znaš što mi je otac govorio?
Jedna od mnogih omiljenih izreka:
Tko rano rani, dvije sreće grabi, ali drugi miš pojede sir.
Nisi valjda još ljutit zbog Švicarske?
Kako da se ljutim na tebe?
Došao sam ti zahvaliti.
Dao si mi najbolji dar koji sam ikad dobio.
Očajanje.
U Švicarskoj si rekao da se nađemo na krovu, zar ne?
Prvih 20 minuta
doista sam mislio da ćeš doći.
A idući sat...
Razmišljao sam da prečacem odem do predvorja.
Ako me shvaćaš.
Iskreno, još razmišljam što je bilo s prvim mišem.
No gledajući preko toga grada...
Nitko nije znao da sam ondje, niti me mogao vidjeti.
Nitko nije ni gledao.
Sinulo mi je nešto što će me voditi idućih godina.
Anonimnost.
Zahvaljujući tebi, to mi je mantra.
Zar ne?
Jednostavno vladaš iza scene.
Jer čim zlu daš lice...
Bin Laden, Gadafi, Mandarin.
Daš ljudima metu.
Baš si mustra.
Upoznao si ga?
Sir Laurence Besvjesni.
Znam da katkad malo pretjeruje.
Nisam samo ja kriv. Kazališni je glumac.
Lear mu je slavan u Croydonu, gdje god to bilo.
No, želim reći...
Otkako je veliki tip s čekićem pao s neba,
suptilnost je zastarjela.
Što slijedi u tvome svijetu?
Htio sam ti uzvratiti istim darom koji si ti dao meni.
Očajanjem.
Ovo ide uživo.
Ne znam vidiš li, no u ovome trenu,
tijelo odlučuje bi li prihvatilo EXTREMIS ili odustalo.
A ako odustane...
Moram reći da je detonacija spektakularna.
No do tog trena samo je mnogo boli.
Još nismo razgovarali o plaći.
Kakav paket povlastica imaš na umu?
Pusti ga.
Čekaj, čekaj.
Maya...
Rekla sam da ga pustiš.
Što to radiš?
1200 ml. Od pola ove doze sam mrtva.
U ovakvim trenucima moja ćud je na kušnji.
Maya, daj mi injektor.
Ako ja umrem,
što je s tvojim vojnicima? S tvojim proizvodom?
Nećemo ovo, u redu?
Što s tobom? Što ako se pregriješ?
Dobra vijest...
Oslobodilo se veoma visoko mjesto.
Ti si manijak.
Ne, vizionar.
Ali vlasnik sam manijaka.
I večeras izlazi na pozornicu.
Kad smjeste Patriota,
trebat ću 9 ili 10 minuta da ih srušim.
Super, ali koliko znam netko je u odijelu.
'Dan, gospodo.
Zdravo, pukovniče.
Makni se.
Izvadit ćemo vas iz toga.
Ne brinite se.
Oštetit ćete oklop.
Da, hoću.
Možeš ga popraviti?
Idem helićem u bazu. Želim Pottsicu uza se.
U drugoj fazi je.
Nisi oglušio, je li?
Oprezno. To je ograničena serija.
Hej, repiću!
Koliko ima od Tennesseeja do Miamija?
1332 km.
Fino.
Vješt sam u tome.
Možeš to ugasiti?
Slomi i platit ćeš ga.
Platio sam.
Nije moj, pripada prijateljevoj sestri.
I zbog toga ću te ubiti prvog.
Kako ćeš to? -Vidjet ćeš.
Vezan si za krevet.
Ovo.
To.
Izaći ćete?
Ne otvaraj se. Ne otvaraj se.
O. K. Idemo.
Bljuješ vatru?
U redu.
Veličanstven dan, Savine.
Sutra u ovo doba
imat ću najmoćnijeg vođu zapada u jednoj ruci,
a najstrašnijeg terorista u drugoj.
Vladat ću ratom protiv terora.
Stvarati ponudu i potražnju.
Za tebe, tvoju braću i sestre.
Vjerujte, bit ćete u lokvi krvi,
na tlu, za pet, četiri, tri...
Hajde! Dva...
Zašto ova smjena?
Dajem vam mogućnost bijega.
Odložite oružje.
Vežite se za stolce i ostavit ću vas žive.
Za pet, četiri, bum!
Oho!
Dosad ste već trebali otići.
Više sam nego ustrašen.
Dolazi.
Tri, četiri...
Ušuti.
5, 4, 3, 2, 1!
Rekoh vam!
Gdje je ostatak?
Mrzim raditi tu. Tako su čudni.
Bolje ikad nego nikad.
Ne sad. Ne lice.
Lijepo je vratiti se. Bok.
Zdravo, gospodine.
Stark se oslobodio i negdje je u objektu.
Ponavljam, Stark je slobodan negdje vani.
Idemo!
Sranje.
Tony?
Reci da si ti u odijelu.
Nisam. Imaš svoje?
Recimo. U glavnu zgradu, što brže.
Želim da nekoga upoznaš.
Ti, ti, ti! Brže! Van!
Soba osigurana. Pazim na Mandarina.
Igrao bih s pobjednikom.
U koga si maskiran?
Pomakni se i razbit ću ti njušku.
Nisam mislio da su ljudi stradali. Lagali su mi.
Mandarin?
Znam, neugodno.
Bok, Trevor Slattery.
Znam da sam uživo niži. Manji. Svi to kažu.
No ako me hoćete uhititi, cinkao bih neke ljude.
Ovako, Meryl Streep.
Reci mu gdje je Pepper i prestat će.
Prestati?
Shvaćam! To je boljelo!
Ne znam tko je Pepper, ali znam o planu.
Pljuni. -Znaš što su učinili mom odijelu?
Što? Ne.
No znam da se događa dalje od obale.
Ima veze s velikim brodom.
Mogu vas odvesti onamo.
Olé, Olé, Olé, Olé!
Tony, Boga mi, raznijet ću mu lice.
A sljedeći dio uključuje potpredsjednika.
To je važno?
Donekle. -Da, pomalo.
Pa?
Što ćemo učiniti?
Nemamo prijevoz.
Točno.
Hej, Ringo.
Nisi li spominjao ljupki gliser?
Ako ima pravo za lokaciju, 20 minuta smo od Pepper.
Ali moramo skužiti i što je s potpredsjednikom.
Pitam se koga zovem.
Potpredsjednika.
Hvala.
Halo?
Gospodine, Tony Stark je.
Sretan povratak među žive.
Mislimo da će vas uvući u ovo s Mandarinom.
Morate hitno na sigurno.
Spremam se jesti šunku okružen najboljim agentima.
Predsjednik je u AF1 siguran s puk. Rhodesom.
U redu smo.
Gospodine, ovdje puk. Rhodes.
Iron Patriot je Trojanski konj.
Moramo izvući predsjednika.
Dati uzbunu njegovu avionu.
Obavit ću to. Osigurat ćemo ga.
F-22 mogu biti u zraku za 30 sekunda.
Hvala. -Rhodes i Stark gotovi.
Sve u redu?
Nikad bolje.
Volim te, dušo.
Pukovniče Rhodes.
Drago mi je što ste došli. Već se osjećam sigurnije.
Moramo odlučiti.
Spasiti predsjednika ili Pepper. Oboje ne možemo.
Imam novosti iz Malibua.
Kranovi su stigli
i upravo su raskrčili vrata podruma.
A odijelo koje nosim?
Oklop je na 92%.
Morat će dostajati.
Dolazi. Brzo slikaj.
Svakako.
Sve u redu?
Čast mi je, g. predsjedniče.
Ako me kaniš ubiti, ubij me!
Smirite se, gospodine.
To nije Mandarinov stil.
Air Force 1 je napadnut. Pucnji, temperatura skače.
Daj mi sliku odmah.
Slika dolazi.
To je bio Rhodes?
Ima li koga?
Pustite nas van!
Predsjednik?
Odmah.
Nije ovdje.
Pogledao si u mlaznim strujama?
Kad smo kod toga, lovi.
Spasi se od ovoga, skote.
Koliko ih je?
Trinaest.
Koliko izdržim?
Četvero.
Opusti se. Kako se zoveš? Heather?
O, Bože! Ne!!!
Slušaj me. Vidiš tipa?
Proletjet ću i primit ćeš ga.
Jasno?
Nabit ću ti ruku strujom, nećeš moći otvoriti šaku.
Možemo ovo, Heather.
Lako, vidiš? Još 11.
Sjećaš se igre Lanac majmuna?
To želimo.
5400 m.
Primite svog majmuna.
Lijepo.
3000 m.
1800 m.
Idemo.
Daj, daj!
To!
300 m.
120 m.
60 m, gospodine.
Debeo je, uhvatimo ga.
Zdravo.
Lijepo, ljudi!
Izvrsno. Sjajan timski rad. Naprijed, mi.
U redu, Jarvise.
To je pola posla. Još Pepper...
To je došlo niotkuda.
Oho!
Daj dobre vijesti.
Svi su spašeni.
Hvala Bogu.
Osim predsjednika.
S odijelom ga nisi spasio.
Kako ćemo spasiti Pepper bez ičega?
Jarvise, je li ono vrijeme?
Protokol Kućna zabava?
Točno.
Bok.
Misliš da će ti on pomoći?
Neće.
Nisi ovdje samo kao motivacija za Starka.
Neugodnije je od toga.
Ovdje si kao moj...
Trofej.
Dobra večer, gospodine.
Dobro nam došli, g. predsjedniče.
Čuli ste za groblje slonova?
Prije dvije godine slon ovdje bio je ovaj brod.
Ovo je Roxxon Norco.
Kad je prosuo tri milijuna litara nafte kod Pensacole,
zahvaljujući vama, nijedan bogataš nije osuđen.
Što hoćeš od mene?
Ništa.
Trebao sam dobar razlog da vas ubijem.
Vidite, krenuo sam dalje.
Našao sam novog političkog pokrovitelja
i sutra u ovo doba on će dobiti vaš posao.
Objesite ga.
Hej!
Hajde.
Nećeš pošiziti, zar ne?
Nadam se da neću.
O, moj Bože.
Visi iznad tankera. Spalit će ga.
Vikinški pogreb. Javno pogubljenje.
Da, smrt naftom.
Prijenos uskoro počinje. Na završne položaje.
To je dobro.
Dajte mi kamere od A do E i obavimo tehnički pokus.
Pištolj ti je dignut?
Da. Što da radim?
Ostani iza mene, pazi gore i nemoj me upucati.
Iza, gore, nemoj. U redu.
Vidiš? Pogodio sam.
Da, ubio si to staklo.
Gađao sam žarulju.
Odavde ne možeš pogoditi.
Svo osoblje, imamo neprijatelje
kod istočne jedinice 12. -Tamo!
Ponavljam, neprijatelji kod jedinice 12. -Nemam više. Daj mi...
Imaš koji spremnik? -Ne pristaju na sve.
Znam što radim, izrađujem ovo. Daj mi.
Nemam za taj.
Imaš ih pet.
Evo što ću.
Čuvaj mi mjesto.
Što si vidio? -Prebrzo. Ništa.
Idemo.
Trojica i cura, naoružani.
Ubio bih za malo oklopa.
Trebamo potporu.
Da, brojnu.
Znaš što?
Je li to...
Da.
To su... -Da.
Sretan Božić, kompa.
Jarvise, ciljaj EXTREMIS termički. Onesposobi bez predrasuda.
Da, gospodine.
Što čekaš? Božić je.
Neka se mole.
Gospodo.
Dolazi!
Reci Igoru da smiri ovo.
Tako si iskoristio slobodno vrijeme?
Svatko treba hobi.
Srcolomac, pomozi Zubacu.
U pravo vrijeme.
Super. Daj mi odijelo.
Kodirana su samo za mene.
Što to znači? -Ja te štitim.
Dobra večer, pukovniče. Mogu vas povesti?
Jako smiješno.
Pronašao sam gđicu Potts.
Napokon.
Stoj! Spusti to. Spusti to. Spusti to.
Vidiš što se dogodi kad se družiš s mojim bivšim curama?
Baš si seronja.
O tome ćemo uz večeru.
Daj, dušo, još malo.
Ovaj tip te gnjavi?
Ne ustaj.
Je li unutra vruće?
Osjećaš da si zapeo?
Kao kornjačica, kuhaš se u svom odijelu.
Tony.
Ona gleda.
Trebaš zažmiriti.
Zatvori oči.
Sklopi kapke. Ne želiš ovo vidjeti.
Sredi se.
Jarvise, odijelo, odmah!
Hajde!
G. predsjedniče! Držite se! Dolazim!
Samo se držite!
U redu.
Pa-pa.
Držite se.
Sjajno izgledate.
Ali trebam odijelo natrag.
Predsjednik je na sigurnom. Čistim.
Lijepo.
Spremni? -Kako to misliš?
Pep, spasit ću te. Opusti se.
Gledaj me!
Ne mogu dosegnuti, ovdje ne možeš ostati.
Moraš pustiti.
Moraš pustiti! Uhvatit ću te, časna riječ!
Šteta. Ja bih je uhvatio.
Izbaci.
I evo nas na krovu.
Mark 42 dolazi.
Neka me vrag odnese. Razmetni sin se vraća.
Kako god.
Doista je nisi zaslužio.
Šteta. Bio sam blizu da bude savršena.
U redu, čekaj. Uspori!
Imaš pravo. Ne zaslužujem je.
Evo gdje griješiš.
Već je bila savršena.
Jarvise...
Učini mi uslugu, raznesi Mark 42.
Ne!
Nema više lažnih lica.
Rekao si da želiš Mandarina.
Gledaš ga.
To sam oduvijek bio ja. Od početka.
Ja sam Mandarin!
Nemam riječi.
PRIJETNJA DELTA
Jarvise, ispred mene nije cilj. Prekini!
Što? Ljutiš se na mene?
Dušo?
O, moj Bože!
To je bilo doista nasilno.
Nasmrt si me prepala. Mislio sam da si...
Bila sam mrtva. Zašto? Jer sam pala 60 m?
Tko se sada usosio?
Još se može raspravljati.
Ti vjerojatno imaš prednost. Zašto se doma ovako ne odijevaš?
Sportski grudnjak i sve.
Shvaćam zašto se nećeš odreći odijela.
Čemu bih sada prigovarala?
Ovo sam ja.
Smislit ćeš nešto.
Ne diraj. -Bez brige.
Ne, opeći ću te. -Ne, nećeš.
Nije vrela.
Bit ću dobro?
Nećeš.
U vezi si sa mnom. Sve nikad neće biti u redu.
No mogu provaliti ovo.
Gotovo da sam to imao.
Mogu te srediti.
To činim. Sređujem stvari.
A sve tvoje razbibrige?
Smanjit ću malo.
Jarvise. Hej.
Ovdje je sve riješeno. Još štogod?
Znaš što ti je činiti.
Protokol Novi početak?
Ma neka. Božić je. Da, da.
Dobro zasad? Sviđa ti se?
Dostajat će.
Božićno jutro je počelo, a moje putovanje došlo je do kraja.
Počnete nečim čistim.
Nečim uzbudljivim. A onda dođu pogreške.
Kompromisi.
Sami stvaramo svoje demone.
Divno je vidjeti vas! Kvragu!
Kako sam obećao, sredio sam Pepper. Trebalo je prčkati.
No onda sam pomislio: Zašto stati na tome?
Dakako, ima ljudi koji kažu da je napredak opasan.
Ali kladim se da ti idioti nisu živjeli s krhotinama u prsima.
A sad više neću ni ja.
Samo da znate...
Godinama se nisam bolje naspavao.
Dobro je. U redu je.
U redu je.
PUŠKA NA KRUMPIRE MARK II
TVOJ KOMPA "MEHANIČAR"
Da želim ovo zaključiti, staviti mašnu ili što god...
Valjda bih rekao da mi oklop nikad nije bio razbibriga.
Ili hobi.
Bio je čahura.
I sada...
Ja sam novi čovjek.
Možete mi uzeti kuću, trikove, igračke.
No jedno mi ne možete uzeti.
Ja sam Iron Man.
I usput, znaš, hvala. Što si me saslušao.
I kad nešto skinem sa srca
i izbacim u atmosferu umjesto da držim u sebi...
Od toga ljudi obole, znaš.
Nisam imao pojma da tako dobro slušaš.
Moći dijeliti intimne misli i iskustva s nekim...
Sve je upola lakše.
Kao da zmija guta rep.
Krug se zatvara.
I to što si mi pomogao obraditi...
Pratiš me? -Pratio sam.
Bili smo u...
Aktivno drijemaš?
Bio sam... Odlutao.
Gdje sam te izgubio?
U dizalu u Švicarskoj.
Znači da ništa nisi čuo.
Žalim, nisam takav doktor.
Nisam terapeut.
Nisam učio o tome. Nemam...
Vremena?
Prikladnu ćud.
Znaš što? Kad razmislim...
Bože, moja izvorna rana...
Godina je 1983.
Imam 14 godina, još imam dadilju. To je bilo čudno.
Tony Stark će se vratiti
Preuzeto sa www.podnapisi.net Na yifysubtitles.com objavio pospanac