Egy híres ember egyszer azt mondta...
"Mi teremtjük a démonjainkat."
Ki mondta? Mit jelent ez?
Nem számít. Mondom, mert mondta.
Szóval, híres volt...
és azóta két celeb is elmondta.
Na de...
Inkább kezdem elölről.
Kezdjük az elejéről.
BERN, SVÁJC
SZILVESZTER
Fél óra éjfélig.
Tony Stark? Remek beszéd!
Beszédet mondtam? Jó volt?
- Felemelő. - Értelmetlen.
Tényleg. Ez a nyerő kombináció.
- Hová megyünk? - Megismerni egymást.
A szobádba, kíváncsi vagyok a kutatásodra.
Megmutatom a kutatásomat, de nem fogunk enyelegni.
Mr. Stark!
Loto Yinsen!
Végre valaki, akit "lotyónak" hívnak.
Bemutatom vendégünket, Dr. Wut.
- Ó, hogy őt? - Mr. Stark.
Szívsebész. Neked szükséged lesz kardiológusra...
Talán majd máskor.
Svájcban kezdődött, Bernben. 1999-ben.
A régi szép idők.
Nem hittem volna, hogy kísérteni fognak.
Miért tennék?
Nahát! Hé, Tony!
Aldrich Killian. Rajongok a munkájáért.
- A munkámért? - Ki nem? Rám célzott.
Hogyne, de Ms. Hansen...
a szervezetem 2 éve figyeli a kutatásait az MIT-nél.
Tele van!
Nahát! Megcsinálta. Beslisszolt!
Hányadikra lesz?
Ez most nem számít.
Amúgy a földszintre. Lenne egy ajánlatom a számukra!
Egy magáncég, agytröszt. A neve Advanced Idea Mechanics.
Elteszi mindkettőt. Egyiket kidobja, másikat nem hívja.
Advanced Idea Mechanics, azaz AIM röviden. Értik?
Igen, rajta van a pólódon.
Hölgyeim, a focifrizurás után!
Kösz! Majd hívom!
Felvillanyoz a gondolat, hogy veled dolgozhatok.
Igen?
Lekoptatom őket. Tali a tetőn 5 perc múlva.
Előtte megnedvesítem a torkomat, ugye érted?
Fönt találkozunk!
Ahogy mondod!
Ne már! Azt hittem, ez csak mese.
Az volt.
Ha jól gondolom, akkor képesek lennénk az emberi agyat...
öngyógyításra bírni.
Hihetetlen.
Meghackeled egy élő organizmus genetikáját.
- Igen. - Nahát!
Ne érj hozzá, jó?
Nem szereti.
Más, mint a többi. Menjünk a hálóba!
Happy...
Ne piszkáld a fikuszt!
Komolyan, ne tedd!
- Növényekben utazol. - Egyelőre.
Úgy hívom, hogy EXTREMIS.
- Humán fejlesztésre. - Pontosan, igen.
- Fakéreg revitalizáció. - Forradalmi.
- Betegségek ellen. Újjáépíti önmagát. - Mindent megváltoztat.
Te vagy a legtehetségesebb nő, akivel találkoztam.
Hűha!
- Svájcban. - Hihetőbb.
Ezen a héten.
Majdnem bevetted, igaz?
Erről beszéltem. Ez a baki.
Nézted a telomeráz algoritmust?
A mit?
Feküdj! Feküdj, főnök!
- Nyugi! - Feküdj!
Rajtam fekszel. Jól vagyok.
Ez meg mi a fene volt?
- Mi volt ez? - A baki a munkámban.
Igen, említette. Bakik megesnek.
Nincs világvége?
Hé! Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Reggel találkozunk. Jó éjt!
- Jól vagy? - Igen.
- Kint várok. - Oké, klassz!
Miért is mondom ezt el?
Mert én démonokat teremtettem.
A tudtomon kívül.
ISMERSZ ENGEM.
Igen, azok szép idők voltak.
De továbbléptem.
Egy rövid vacsora jelenet után, búcsút intettem az afgán színpadoknak.
Elfelejtettem a svájci estét.
MA MALIBU, KALIFORNIA
A dolgok megváltoztak.
Ma már más ember vagyok.
Mert... De tudjátok, ki vagyok.
Kérhetnék néhány órát, hogy kiszámítsam, uram...
Nem. 48.
Mikrovezérlő implantátum beültetve.
Ahogy óhajtja, uram.
Írtam egy rövid útmutatót, amit figyelmen kívül fog hagyni.
Ahogy mondod.
Jól van, vágjunk bele!
Tökfej!
Szia, Tökfej!
Miért van a fejeden? Mert kiérdemelted.
TÖKFEJ
Hé, hé!
Miért jöttél ki a sarokból? Büntiben vagy.
Véres lett. Takarítsd fel.
Uram, emlékeztetném, hogy 3 napja nem aludt.
Figyelem, hölgyeim!
Jó estét, üdv a páncél szülőszobában.
Örömmel jelentem be, hogy hamarosan megszületik...
vadiúj és pazar kistestvéretek.
Közelít aztán távolít.
Dátum és idő!
M-42. Az auto-alakkövető páncél tesztje.
Próba indul!
Jarvis, zenét kérek.
A fenébe!
Azt hiszem, sikerült. Küldd a többit.
Kicsit gyors, lassítsd le...
egy kicsit.
Ne pörögj túl, oké?
Gyerünk! Nem félek tőled!
Király vagyok.
Mint mindig, élmény nézni, ahogy dolgozik, uram.
3 nap hosszú idő két szieszta között.
Azt hittem, ennél rosszabb már úgysem lehet.
Aztán pechemre bekapcsoltam a tévét.
Akkor robbant be a köztudatba.
Van, aki terroristának hív.
Én inkább tanárnak tartom magam.
Amerika.
Készen áll egy újabb leckére?
1864-ben Sand Creekben, Coloradóban, az államok serege...
amíg a békés cheyenne harcosok vadászni voltak...
lemészárolta szeretteiket a hátuk mögött...
és elvette a földjüket.
39 órával ezelőtt...
megtámadták az Ali Al Salem légitámaszpontot.
Igen. Én voltam.
Egy csinos katonai templom...
tele feleségekkel és gyerekekkel, persze.
A katonák bevetésen voltak.
A "bátrak" messze voltak.
Ellis elnök úr.
Nem akar tanulni a leckéimből, uram.
Ezúttal sem tudott elkapni.
Tudja, ki vagyok.
De nem tudja, hol vagyok.
Sosem fogja tudni, hol csapok le.
Most, hogy visszakaptuk a képet, derítsük ki, mi ez.
Amerikai repülőgépeket térítettek el.
A nemzet riadókészültségben van.
Idáig nem sikerült kideríteni a Mandarin hollétét.
A közelmúltban történt terrorista támadások kulcsa...
egy új fegyver.
Én úgy ismerem, mint James Rhodes ezredes.
Az amerikai nép úgy fogja emlegetni...
mint a Vashazafi!
Vajon mi Ellis elnök úr válasza?
Hogy a Harci Gépet egyszerűen átfesti.
Ugyanolyan, csak vörös, fehér és kék színű.
Nézzék meg! Átkeresztelték Vashazafira.
Ha a festés nem volna egyértelmű.
A tesztközönségnek tetszett.
"Én vagyok a Vashazafi." Tök béna.
A Harci Gép túl agresszív volt. Rossz az üzenete.
Amúgy mi a helyzet? A Mandarinnal.
Komolyan, beszélhetünk róla?
Ez titkos információ, Tony.
Jól van, volt 9 robbantás.
- 9. - A sajtó csak háromról tud.
De nincs robbanószerkezet.
Nincsenek maradványok.
Segíthetek, csak szólj.
Van egy csomó új cuccom. Tök új páncélom.
Egy tűzszerészem. Röptében kapja el a bombát.
Mikor aludtál jól utoljára?
Einstein évente 3 órát aludt. És miket alkotott!
Aggódnak miattad, Tony. Én is aggódom.
Most meg ezzel jössz?
Nem akarod, hogy segg...
...ítsek.
Dedikálná a rajzomat?
Persze, ha a SEGGítőm megengedi. Szabad?
Felőlem.
- Hogy hívnak? - Erin.
Bírtalak a Karácsonyi történetben.
A Pentagon is fél.
New York után. Űrlények? Őrület!
Erősnek kell látszaniuk.
Elsődleges a Mandarin megfékezés, de nincs...
- Nincs szuperhős felvétel. - Nincs.
- Értem. - Ez országos ügy.
Értettem, felfogtam.
Jól vagy?
Eltörtem a krétát.
Minden rendben, Mr. Stark?
Nyugalom. Tony.
Hogy jutott ki a féreglyukból?
Egy pillanat. Tony!
SEGÍTS!
Bocsánat!
Csak megnézem a páncélomat...
Oké.
Vizsgáld a szívet!
Az agyammal van baj?
Nincs sem kardiológiai, sem agyi rendellenesség.
Értem, akkor megmérgeztek?
Úgy vélem, egyszerű pánikrohama volt.
Nekem?
Ne már! Ez nem vet rád jó fényt. Nyisd ki!
Bocs, haver. Repülök!
Kitűző!
Hol a kitűződ?
Kitűző, srácok! A vécébe is ki fogom írni!
A pincében tartja őket, particsákót húz a fejükre.
Pedig használhatnánk.
Szerinted robotokkal helyettesítsem a személyzetet?
Csak arra célzok...
hogy az emberi tényező a leggyengébb pontunk.
Le kéne őket cserélnünk.
- Tessék? - Bocs, Bambi! Hol a belépőkártyád?
Ezt komolyan mondtad?
Happy!
Örülök, hogy te vagy a biztonsági főnök.
- Ez a tökéletes munka számodra. - Köszönöm.
- De... - Hálás vagyok.
- ...mióta itt dolgozol... - Nem kell megköszönni.
...300 százalékkal több panaszt kapunk.
Köszönöm.
Nem bóknak szántam.
Pedig az.
Valaki biztosan rejteget valamit.
- Elnézést! - Igen.
Ms. Potts, megjött a 4 órás.
Egyeztetted velem a 4 órást?
Happy, később megbeszéljük...
jelenleg ezzel a bosszantó emberrel kell foglalkoznom.
Kivel?
Régebben együtt dolgoztunk, folyton randira hívott...
elég kínos ügy.
Ez cseppet sem tetszik.
Pepper.
Killian?
Gyönyörű vagy!
Nagyon jól nézel ki.
Te is jól nézel ki.
Mit csináltál?
Semmi különöset.
5 évig dolgoztak rajtam a fizioterapeuták.
De kérlek, hívj Aldrichnek.
Miért nincs kitűzője?
Happy, nyugalom. Rendben van.
- Biztos? - Igen, nyugalom.
- Kint megvárom. - Köszönöm.
Jó újra látni, Killian.
Hékás!
Boldog karácsonyt!
Évekig próbáltam kijátszani az elnöki tilalmat...
a biotechnikai kutatásommal...
de most van egy piacképes termékem.
Egy ötlet, aminek a neve EXTREMIS.
Lekapcsolom a lámpát.
Íme az emberi agy!
Várj, pillanat!
Ez az univerzum. Elnézést!
De ha ezt csinálom...
ez már az agy.
Fura, mennyire hasonló, igaz?
Nahát, ez elképesztő!
Kösz, az enyém!
Tessék?
Igen, a fejemben vagy.
Élő adás.
Gyere, bebizonyítom!
Gyere!
Most csípd meg a karomat.
Kibírom. Csípj meg.
Ez meg mi?
A szomatoszenzorális kéreg. Az agy fájdalomközpontja.
De igazából ezt akartam mutatni.
Az EXTREMIS felhasználja a bioelektrikus potenciált...
és ide vezérli.
Ez lényegében egy üres terület, ami arról árulkodik...
hogy az agyunk...
sőt az egész DNS-ünk...
alapvetően fejleszthető.
Nahát!
PEPPER POTTS FELRÁZZA A STARKOT!
Halló!
- Ön a biztonsági főnök? - Tessék?
Igazi állásom van. Mit akar?
Nem érek rá, dolgozom.
Zaklatod a dolgozókat?
Mi volt, ha elárultam, hogy a Vasember testőre vagyok?
Az arcomba röhögtek.
Leléptem, amíg még volt bennem büszkeség.
Most igazi melóm van. Peppernek szüksége van rám.
Mi újság? Avass be!
- Tényleg? - Tényleg!
Jól van, egy tudóssal találkozott.
- Gazdag pasi. Jóképű. - Igen.
Először nem ismertem fel, pedig jó az arcmemóriám.
Igen, a legjobb!
Ezért rákerestem. Lenyomoztam.
Aldrich Killian. Találkoztunk vele...
Hol voltunk '99-ben? A tudós konferencián.
- Svájcban. - Igen, ott!
Killian. Nem emlékszem rá.
Naná, hogy nem. Elvégre nem egy bögyös szőke.
Először csak üzletről beszéltek.
De egyre furább. A nagy agyát mutogatja neki.
- Mijét? - Az agyát.
És bejött! Várjon, megmutatom.
Pillanat! Látja?
Micsodát? Őket nézed?
Válts a nézeten, aztán folytatjuk.
Nem vagyok technikai zseni, bízzon bennem.
Válts nézetet! Hogy lássam, mit csinálnak.
Nem tudom, hogyan kell!
És ne parancsolgasson! Már nem a főnököm, érti?
Nem dolgozom magának.
Nem bízom a tagban. Van vele egy másik pasi.
Gyanús pofa.
- Nyugi. - Tényleg?
Csak arra kérlek, hogy segíts.
Küldd el őket, hogy igyanak valamit.
Inkább azzal foglalkozzon, ami itt történik.
Ez a nő a legjobb dolog, ami magával történhetett.
És hanyagolja.
A nagyagyú?
Itt van az agyas, és a gyanús haverja.
Követem. Lenyomozom a rendszámot.
Ha harc, hát legyen harc.
Hiányzol, Happy.
Nekem is hiányzik, de az már a múlt.
Most már csak szuperhősökkel lóg.
Azt sem tudom, mi folyik maga körül. Minden fura.
Bocs, hogy közbevágok.
- Nálad van a sokkoló? - Miért?
Van egy HR-es, aki lopja a nyomtatópatronokat.
Oda kéne menned, hogy megsokkold.
Jó, persze!
Képzeld el, hogy meghackeled egy organizmus vezérlőrendszerét...
és átírod a DNS-ét.
Elképesztő lenne!
Ugyanakkor roppant veszélyes is.
Szuperkatonák, magánhadsereg, Tony nem...
Tony, Tony.
13 évvel ezelőtt én kértem, hogy csatlakozzon az AIM-hez.
De elutasított.
De úgy látom, hogy új kapitány van a kormánynál...
aki már nem felel Tony-nak...
és nem is annyira egoista.
A válaszom, nem.
Szívesen segítenék.
Nem mondom, hogy nem vagyok csalódott.
De ahogy az öregem mondta...
"A kudarc olyan köd, melyen átvágva győzelmet aratunk."
Ez nagyon elmés.
Fogalmam sincs, mit jelent.
Nekem sincs. Egy idióta volt az öreg.
Még találkozunk, Pepper.
Happy!
Az autó előállt.
Jó, csak...
Elfelejtettem alá írni valamit.
Mindjárt...
BOLDOG KARÁCSONYT, PEPPER!
Sajnálom, hogy késtem. Én...
Ez meg mi?
Most már itthon is ebben vagy?
Mi ez az M15?
Olyasmi. Mindenkinek kell egy hobbi.
És a nappaliban kell hordanod a hobbidat?
Csak betöröm.
Egy kicsit szorít a zacsiknál.
Láttad a karácsonyi ajándékodat?
Igen, láttam.
Nem tudom, hogy ne láttam volna.
Szerinted befér az ajtón?
Ez egy jó kérdés.
Holnap jönnek, és kirobbantják azt a falat.
Oké.
Feszült vagy? Milyen napod volt?
A vállad teljesen beállt. Rossz kislány.
Nem akarok ezen lovagolni, de tetszett az ajándék nyuszi?
Hogy tetszett-e?
Tetszett, igaz?
Nagyra értékelem az ötletet.
Miért nem veszed le a maszkot, és adsz egy csókot?
Aha, sajna nem megy.
Miért nem csókolod meg a számnál?
Miért nem megyünk le a garázsba...
és keresünk hozzá egy feszítővasat?
Feszítővasat.
Sugárveszély van.
Vállalom a kockázatot.
Rizikós.
Legalább vegyél vegyvédelmi ruhát.
Adok egy Geiger-Müller számlálót.
Bukta!
Ennél nem süllyedhetsz mélyebbre.
Bocs!
Nélkülem vacsizol? A randi napunkon?
- Ő csak... - Azaz te.
Csak elszórakoztattunk...
amíg befejezem a munkát.
És igen, bekaptam egy falatot.
Nem tudtam, hogy jössz-e, vagy Aldrich Killiannel iszogatsz.
- Tessék? - Tessék?
Aldrich Killian? Te figyeltetsz engem?
Happy aggódott.
- Kémkedsz utánam? - Dehogy.
Lefekszem.
Gyere!
Pep?
Figyu, belátom, rémes vagyok.
Az én hibám, bocsánat.
Kész csődtömeg vagyok.
Már egy ideje. Csak nem szóltam.
De minden más New York óta.
Tényleg? Észre sem vettem.
Történnek dolgok...
amikre nincsen magyarázat.
Űrlények, új dimenziók, én csak egy konzervdoboz vagyok.
Csak azért nem omlottam össze...
mert te ideköltöztél.
Ami szuper!
Szeretlek! Mázlista vagyok.
De nem tudok aludni!
Amikor lefekszel, ide jövök. Teszem a dolgom.
Barkácsolok.
Állandó a veszély.
És meg kell védenem azt, ami nélkül nem tudok élni.
Téged.
A páncélok csupán...
Gépek.
A részemmé váltak.
Ez pótcselekvés.
Lehet.
Lezuhanyozom.
Jól van.
Jobb lesz, ha csatlakozol.
Még jobb.
Tony.
Tony. Tony.
Vészleállás!
Biztos álmomban hívtam.
Nem szabad megtörténnie.
Átállítom az érzékelőket.
Nem lehet, hogy...? Szabad...?
Levegőhöz jutok, és... Hé, ne menj!
A földszinten alszom.
Ezt bütyköld meg!
Tudod uralni?
Igen, tudom.
- Biztos? - Igen.
Rendes adag.
- Ne mondd, hogy nem segítettem. - Köszönöm.
Kösz, hogy megértő vagy.
Bocs, pajtás.
Mit csinálsz itt, haver?
Egyedül vagy? Randid lesz?
Csajos estét tartasz?
Igen. A film címe: A bulinak vége.
Te és a barátnőd vagytok a főszereplők.
Tessék, a jegy.
Komoly? Ez nem a tiéd!
Savin!
Segíts!
Az a helyzet a szerencsesütivel...
hogy kínainak néz ki.
Kínainak tűnik.
De valójában amerikai találmány.
Épp ezért üres. Tele hazugsággal.
És rossz szájízt hagy maga után.
Elveim eltüntettek egy újabb ócska amerikai koppintást.
A Kínai mozit.
Elnök úr...
bizonyára frusztráló.
Ám a terror havának még nincs vége.
És ne aggódjon. A nagy durranás még hátra van.
Ez lesz a záróvizsga.
Üdv!
Bekapcsolva hagyná?
Persze.
Vasárnap van. Megy a Downton Abbey.
A kedvence, szerinte stílusos.
Még valami! Mindenki viseljen kitűzőt!
Kényes erre.
És az embereim senkit sem engednek be nélküle.
Tony Starkot várjuk.
Azt reméljük, válaszol nekünk, a legutóbbi támadással kapcsolatban.
Mr. Stark! Jó napot!
Azt hallottuk, hogy ez egy újabb Mandarin támadás volt.
Mondana nekünk valamit?
Mr. Stark! Mikor öli már meg valaki ezt a fickót?
Csak kérdezem.
Ezt akarja?
Jöjjön a karácsonyi jókívánság. A Mandarinnak.
Idáig nem tudtam szavakba önteni.
A nevem Tony Stark és nem félek magától.
Tudom, hogy gyáva. Ezért eldöntöttem...
...hogy megölöm, pajtás.
El fogom kapni.
Ebben nincs politika. Csak a régimódi bosszú.
Nincs Pentagon, csak maga és én.
És ha elég tökös hozzá, itt van a címem.
10880 Malibu Point.
90265.
Nyitva lesz az ajtó.
Ezt akarta, nem?
Küldje el a számlát!
Összeállítottam a Mandarinról fellelhető anyagokat.
Az FBI, a CIA és a S.H.I.E.L.D. forrásai alapján.
A robbantás helyszínének virtuális rekonstrukciója.
Oké, mit tudunk?
A neve, egy ókori kifejezésből ered. "A király tanácsosa."
Dél-amerikai felkelők taktikáját követi.
Úgy beszél, mint egy baptista lelkész.
Nagyon hatásvadász. Nagyon teátrális. Zárd be!
Közel 3 ezer fokos volt a hő, amit a robbanás generált.
11,3 méteres távolságon belül minden megsemmisült.
Nincsenek maradványok a mozi 5 kilométeres körzetében?
Nincsenek, uram.
Segíts, Happy!
Mi van, ha a bomba nem is bomba?
Van katona az áldozatok közt?
A nyilvános jelentés szerint nincs.
Mutasd újra a hőtérképet. Állítsd 3 ezer Celsiusra.
Az Oracle befejezte az elemzést.
A szatelitek anyaga szerint...
mutatom az elmúlt év kiugró hőjelenségeit.
Szűrd ki azokat, ahol a Mandarin lecsapott.
Nem.
Az! Biztos, hogy nem az ő műve?
Megelőz minden eddig ismert Mandarin támadást.
Bombát használtak egy öngyilkossághoz.
Mutasd meg!
A hőtérképe nagyon hasonlít a mostaniakhoz.
3 ezer Celsius.
A ROBBANÁS 6 ÉLETET KÖVETELT!
Ő a második katona.
Jártál már Tennessee-ben, Jarvis?
Készítem a repülési tervet!
Van még kapucsengő?
Azt hittem, teljes a biztonsági zár.
Egy terrorista vadászik rám! Ki az?
Nem tehetek többet, uram.
Ha megadja terroristáknak az otthoni címét.
Ott jó lesz.
Te nem a Mandarin vagy.
Ugye? Igaz?
Nem emlékszel rám.
Miért nem lep meg?
Ne vedd magadra. A reggelimre sem emlékszem.
Gluténmentes palacsinta, uram.
Igaz!
Négyszemközt akarok valahol máshol...
Sürgős.
Normál esetben kapnék az alkalmon, de komoly kapcsolatban élek.
- Vele. - Tony.
- Van itt valaki? - Igen, Maya Hansen.
Régi botanikus haverom.
Ismerjük egymást, felületesen.
Kérlek, ne mondd, hogy egy 12 éves gyerek vár kint a kocsidban.
13.
Nem, segítened kell.
De miért? Miért most?
Olvastam a híreket, és félek, nem éred meg a hétvégét.
Ne aggódj.
Elnézést! Miután Happy kórházban van, nem vártunk vendégeket.
- Nem is. - Sem volt barátnőket.
- Nem volt az. - Nem, nem igazán.
- Nem, csak egyéjszakás kaland. - Igen.
Ez volt a szokásod, ugye?
Remek este volt.
- Nem tudja, milyen jól járt. - Tessék?
Higgye el. Elmegyünk.
Ezt megvitattuk. Nem.
- Azonnal, nincs apelláta. - Az urad nemet mond.
Remek ötlet, menjünk!
Szerintem rémes ötlet. Ne érj a táskájához.
A normális emberek így viselkednek.
Kint nem tudlak megvédeni.
Ez normális?
- Sajnos nagyon is az. - Igen, normális!
Egy nagy nyuszi! Hagyd már!
Nyugalom.
Neked vettem.
- Tudom. - De nem mondtad, hogy tetszik.
Nem tetszik.
Elmegyünk innen. A témát lezártam.
- De... - Igen?
Aggódnunk kell emiatt?
Fedezlek!
Előbb én fedeztelek.
Mint mondtam, nem maradhatunk.
Mozgás! Menjetek előre!
Vidd ki! Én másfelé megyek.
Ne állj meg! Vidd ki! Menjetek!
Nyomás!
Ó, istenem, Tony!
Ms. Potts kijutott az objektumból, uram.
Jarvis, mi van a sugárhajtással?
Dolgozunk rajta, de ez a prototípus.
NINCS KAPCSOLAT.
RENDSZERHIBA
Egy kipipálva.
Uram, a páncél nem harcra kész.
Ez már kettő.
Tony!
Uram, vegyen mély levegőt!
Repülő üzemmód helyreállt.
Uram!
Oké, hallgattasd el. Észnél vagyok.
Ez a vészriasztó. Az energiaszintje 5% alá esett.
Havazik, igaz? Hol vagyunk, északon?
8 kilométerre Rose Hilltől, Tennessee-ben.
Miért?
Jarvis, ez nem az én ötletem volt.
Mit keresünk itt? Ez több ezer mérföldre van!
Pepperért kell mennem.
Repülési tervet készítettem. Ez volt betáplálva.
Ki mondta ezt?!
Nyisd ki a páncélt!
Félek, hogy meghibásodtam.
Nyisd ki!
Cidri van.
Talán mégis inkább visszaveszem...
Azt hiszem, kikapcsolom magam, uram.
Jarvis.
Jarvis!
Ne hagyj itt, haver!
Stark biztonsági szerver. Üzenetét továbbítjuk a címzettnek.
Pepper, én vagyok.
Sok mindenért kell elnézést kérnem, és nincs sok időm.
Először is, sajnálom, hogy veszélybe sodortalak.
Önző, ostoba dolog volt, többet nem fordul elő.
Karácsony van, és a nyúl is túl nagy.
Igen. Bocsánat.
És előre is elnézést...
mert még nem mehetek haza.
Meg kell találnom a Mandarint.
Vigyázz magadra, többet nem tehetek.
Elloptam egy faindián poncsóját.
Kényelembe helyezlek.
Most boldog vagy?
Állj!
Ne mozdulj!
Nyertél!
Jó kis játékstukker.
Kicsit hosszú a csöve.
A töltény túl nagy távot jár be, ezért nagyon lelassul.
És már töltényed sincs.
Mi a nyavalya van a mellkasán?
Egy elektromágnes.
Tudhatnád, ilyen van az asztalodon.
Mit működtet?
Ó, istenem!
Ez...
a Vasember?
Gyakorlatig én vagyok.
Gyakorlatilag halott vagy.
MANDARIN TÁMADÁS. STARK VÉLHETŐEN MEGHALT
Jogos észrevétel.
Mi történt vele?
Az élet.
Én építettem. Én viseltem gondját.
Én javítottam.
Mint egy szerelő?
Igen.
Ha én csinálnám a Vasembert, vagy a Harci Gépet...
Az már Vashazafi.
Sokkal menőbb név!
Nem, nem az!
Mindegy, úgy csinálnám, hogy...
- Retro reflexiós panellel? - Hogy erősebb legyen.
Lopakodó üzemmód? Egész jó ötlet.
Talán építek egyet.
Nem jó ötlet.
Mit csinálsz? Kitöröd az ujját!
Fáj neki! Megsérült. Hagyd békén.
Bocsánat.
Tényleg?
Nyugi, megjavítom.
Ki van itthon?
Anyám elment vacsizni, apám meg kaparós sorsjegyért.
Gondolom, nyert, mert ez 6 éve volt.
Megesik. Az apák lelépnek. Ne rinyálj emiatt.
Mondom, mi kell.
Egy laptop. Egy digitális óra. Egy mobil.
Légsűrítéses elsütő billentyű a strukkerból...
egy térkép, egy vezeték és egy tonhalas szendvics.
És én mit kapok?
Megváltást. Hogy hívják?
Kit?
Aki a suliban ver. Hogy hívják?
Honnan tudsz róla?
Megmondom, mit csinálj.
Ez egy bokszzsák tücsköknek.
Vicceltem! Ez egy hatásos fegyver.
Tartsd távol az arcodtól, és nyomd meg a gombot.
Elriasztja az idiótákat.
Nem halálos, de megvéd. Oké?
Okés? Beleegyezel?
- Igen. - Igen?
Hogy hívnak?
Harley-nak, és te vagy...
Az ezermester.
Tony.
Tudod, min gondolkodom?
Hogy hol a szenyám?
Hol van Tony Stark?
Stark biztonsági szerver. Retina szkennelés.
Pepper, én vagyok.
Sok mindenért kell elnézést kérnem, de nincsen sok időm.
Először is sajnálom, hogy veszélybe sodortalak.
Önző és ostoba dolog volt, nem fordul elő többé.
Miért jöttél el hozzánk ma?
Miért akartál mindenáron beszélni Tony-val?
Félek, hogy a főnököm a Mandarinnak dolgozik.
Szóval, ha beszélni akarsz róla...
jobb, ha biztonságos helyre megyünk.
A főnököd a Mandarinnak dolgozik?!
De Tony szerint botanikus vagy.
Naná! Biológus vagyok.
DNS manipulációval foglalkozom egy magáncégnél.
De nevezhetjük botanikusnak.
És a főnöködet hogy hívják?
Aldrich Killian.
Átvizsgáltuk a házat, de nincs meg a páncél.
- Értem. - Sem Stark.
Mennem kell.
A mesternek jelenése lesz, és...
Ismered milyen.
Intézkedj. És hívj, ha kész vagy.
Jól van! Nincs duma, sem szemkontaktus.
Kivéve, ha meg akartok halni.
Értve!
A mester úton van.
Mégis mire várunk még?
A szendvics elment, a vezeték rozsdás volt...
a többi alapanyag megteszi.
Amikor azt mondtad, a húgodnak van egy órája...
azt reméltem, ennél felnőttesebb cucc.
6 éves! Amúgy limitált széria.
Mikor beszélhetünk New Yorkról?
Talán soha. Nyugi.
Na és a Bosszúállókról? Róluk beszélhetünk?
Később. Gyerek, hagyj már!
Mi a hivatalos sztori, mi történt?
A pasit Chad Davisnek hívták. A környéken élt.
Egy csomó kitüntetést kapott a seregben.
Egy nap, azt mondták, megőrült és bombát csinált.
Aztán felrobbantotta magát.
- 6 ember halt meg, igaz? - Igen.
- Beleértve Chad Davist. - Igen.
Igen, ennek semmi értelme.
Gondolj bele!
6 halott, de csak 5 árnyék van.
Igen.
Azt mondják, az árnyék a lelkünk, ami felszáll a Mennybe.
Kivéve a bombakészítőt.
Ő pokolra jutott, ezért nincs árnyéka.
Ezért van 5 árnyék.
Te ezt bevetted?
Mindenki így hiszi.
Tudod, hogy mire emlékeztet ez?
Nem tudom, és nem is érdekel.
A hatalmas féreglyukra New Yorkban.
Téged nem?
Ez manipuláció. Nem beszélek róla.
Visszajönnek? Az űrlények.
Lehet. Befejeznéd?
Rémlik, hogy pánikrohamaim vannak?
Ettől ideges leszel?
Igen, engeded, hogy levegőhöz jussak?
Rosszfiúk vannak Rose Hillben?
Kell egy papírzacsi szuszogni?
- Van nálad gyógyszer? - Nincs.
- De kéne legyen? - Talán.
- Poszt traumás sokk? - Nem hiszem.
Totál begyogyózol?
Abbahagyjam? Abbahagyhatom.
Rémlik, hogy megkértelek? Totál ki fogok akadni.
Ezt megcsináltad. Boldog vagy?
Mit mondtam?
Hé! Várj!
Várj, várj!
Ez meg mi volt?
A te hibád. Kiakasztottál.
Na jó, visszatérve. Hol tartottunk?
A pasi, aki meghalt.
Van rokona? Anyja? Mrs. Davis hol van?
Ahol máskor is.
Látod? Végre segítesz!
Elnézést.
Hölgyem.
Ez...?
Köszönöm!
Jó frizura. Illik az arcához.
Jó óra.
Az, limitált széria.
Egyből gondoltam.
Kellemes estét!
Mrs. Davis!
Csatlakozhatok?
Szabad ország.
Igen.
Na jó.
Hol kezdjem?
Először is, részvétem a fia miatt.
Mit gondol, mi történt vele?
Elhoztam az átkozott aktát. Tessék, vigye!
Bármibe keveredett, ki akart szállni belőle.
Nyilván valaki mást várt. Találkozott volna valakivel?
Igen.
Mrs. Davis, a fia nem lett öngyilkos.
Esküszöm, hogy nem lett az.
Valaki felhasználta.
Tessék?
Fegyverként.
Nem maga hívott fel, igaz?
Valójában én voltam.
Hékás! Mi ez? Mi folyik itt?
Ez egy letartóztatás.
Seriff, igaz?
Igen, hölgyem. És maga?
Nemzetbiztonság. Elégedett?
Nem, nem vagyok elégedett.
Több információra van szükségem.
Ez nem a maga hatásköre, seriff.
Csörögjön oda Nashville-be, rendben?
Tudja mit? Reméltem, hogy ért a szóból, de...
így élvezetesebb lesz.
Helyettes, vigye ki ezt a nőt!
Hé, tűzről pattant, bulizunk? Gyere, csak mi ketten.
- Őrület, mi? - Az.
Ezt nézze!
Ezt benézted. Tüzesebb csajokkal is randiztam.
Csak ennyire futja?
Egy ócska trükk és egy béna duma?
Ez lehetne az önéletrajzom alcíme.
- Hagyj! - Segítség!
Mindegy.
Mit szeretnél karácsonyra, kölyök?
Sajnálom, Mr. Stark.
Nem, nem, nem! Azt akarta mondani, hogy...
"Kérem az aktát!"
Ez nem a te hibád, kölyök!
Emlékszel, mit mondtam a "megváltásról"?
Hogy tetszik, cowboy?
Az okos fiúk már csak ilyenek...
fedezik a hátsójukat!
Szívesen.
Mit? Lemaradtam valamiről?
Hogy megmentettem az életed.
1: Én mentettelek meg előbb. 2: Kösz, vagy ilyesmi.
És 3: ha szívességet teszel, ne várj köszönetet.
Maradj laza. Különben pitinek tűnsz.
Ellentétben veled?
Valld be, szükséged van rám.
Összetartozunk.
Azt akarom, hogy menj haza az anyádhoz...
tartsd a szád, vigyázz a páncélra...
és légy telefonközelben, mert ha hívlak, fel kell venned!
Megértetted? Végeztünk.
El az útból, vagy elgázollak.
Szia, kölyök!
Sajnálom, kölyök.
Jó voltál.
Itt akarsz hagyni, mint az apám?
Igen.
Lelkiismeret-furdalást akarsz kelteni?
Fázom.
Tudom, és honnan?
Mert összetartozunk.
Megért egy próbát.
Vegye meg! Megfizethető! Csodás!
Illik minden...
- Mi történt a képpel? - Indítsd újra!
- Hogy történhet meg újra? - Kiiktatta Los Angelest.
Próbálom.
Honnan jön az adás?
Nem tudom, zavarja az adást.
A keleti parton elszálltak a műholdak.
Ez nem csak a mi állomásunk.
És a kézi vezérlés?
Egy engedély nélküli adásunk van...
Alelnök úr, ezt látnia kell.
Ó, istenem! Már megint?
Az elnök is látja?
Elnök úr!
Csupán két lecke maradt.
Szeretnék karácsonyig a végére járni.
Bemutatom Thomas Richardsot.
Komoly név, egy komoly álláshoz.
Ő a Roxxon Olaj Vállalat könyvelője.
De biztosan nagyon jó ember.
Fejbe fogom lőni...
élő egyenesben fél percen belül.
Ne!
A számom megvan a mobiljában.
Izgalmas, ugye? Hogy került oda?
Amerika...
ha az elnökötök felhív fél percen belül...
Tom élni fog.
Rajt!
Hogy törte fel a telefonom?!
Nem engedhetünk a terroristáknak...
Fel kell hívnom!
Azt javaslom, ne tegye.
Nem érdekel! Ezt kell tennem.
Már csak egy lecke maradt, Ellis elnök úr.
Fusson és bújjon el. Búcsúzzon el a gyerekeitől.
Mert semmi...
sem a serege, sem a vörös, fehér, kékre festett kutyája...
nem képes megmenteni.
Hamarosan találkozunk!
Üzenem Rhodesnak, hogy találja meg ezt az őrültet!
Uram. Bemértük, honnan jön az adás.
Egy lehetséges forrásra bukkantunk Pakisztánban.
A Hazafi készen áll a bevetésre.
- Máris! - Igen, uram.
Apám, Happy, Happy, Happy.
Ne mozdulj!
Egy pillanat!
Halló?
Láttál már olyan csajt, aki rád ugrik, és amikor felnézel...
ragyogni kezd, mint valami töklámpás?
Igen, megvolt. Ki beszél?
Én vagyok, haver!
Legutóbb, amikor eltűntem, ha jól rémlik...
kerestél. Mit csinálsz?
Barátkozom, csevegek. Méghozzá Pakisztánban.
Mit csinálsz?
Az új dizájnt és a többit az AIM csinálta?
Igen.
Kell egy szatellit kapcsolat. Mi a felhasználóneved?
Ugyanaz, mint volt. Harci Gép 68.
És a jelszavad?
Minden heckelés után meg kell változtatnom.
Nem a '80-as években vagyunk. Már senki sem "heckel".
Mondd a jelszót!
HARCI GÉP AZ ÁSZ Végig nagy betűvel.
Jó, oké.
Sokkal jobb, mint a Vashazafi.
KARÁCSONYI SZÉPSÉGVERSENY
Nagyon jó. Nagyon jó.
Már csak egy kérdésem van.
Mit szeretnél karácsonyra?
Hát, David...
Ne törölj le semmit, hacsak tuti biztos nem vagy, hogy...
Elk Ridge szépe, emberek!
Mert hallgatózol!
LETÖLTÉS SEBESSÉGE. Lassú.
Ez nem fog menni.
Megbeszéltük!
Elnézést, nem tudom...
Anya, visszahívlak. Csodálatos dolog történt.
- Tony Stark a furgonomban! - Halkabban.
- Tony Stark a furgonomban. - Nem, dehogy.
Tudtam, hogy életben van!
Jöjjön, csukja be az ajtót!
Nahát, ha megjegyezhetem...
Igen.
Én vagyok a legnagyobb rajongója.
Ez a maga furgonja? Más is jön?
Nem, senki.
Jó! Hogy hívják?
- Gary. - Gary.
Jó, ott jó lesz. Rendben.
- Egek! Mondhatok valamit? - Igen.
Nem tudom, feltűnt-e...
de magára akarok hasonlítani.
Bocs a hajamért, nem zseléztem be.
Aha.
Nem akarom zavarba hozni, de megmutatnám...
Bumm!
A spanyol Scott Baio.
- Elnézést. Az én volnék? - Igen.
Egy baba után készítették. Nem egy kép után.
Gary, figyeljen! Oké?
Nyugodjon meg. mindketten túlpörögtünk egy kicsit.
Bajban vagyok. Rosszfiúkat üldözök.
Titkosított adatokat akarok megszerezni.
De nem jó az átviteli sebesség.
Szeretném, ha kimennél...
és átállítanád az ISDN kábelt.
Turbózzuk fel 40%-kal.
- Okés! - Ez egy küldetés.
Igen.
Tony-nak kell Gary.
És Gary-nek Tony.
Egy szót se. Nyomás!
FELHASZNÁLÓNÉV: HARCI GÉP 68
BELÉPÉS
JELSZÓ ELFOGADVA
Mi volt élete legmeghatározóbb pillanata?
Amikor elhatároztam, hogy a sérülésem nem győzhet le.
Elmondaná a nevét a kamerába?
Ellen Brandt.
Az injekciót szakaszosan kapják.
A függőség kizáró ok.
Akik nem képesek uralni, azokat kizárjuk.
Számkivetettek, kriplik voltatok.
És most az evolúció új fejezete lesztek.
EXTREMIS PROJEKT
Mielőtt elkezdjük...
ígérem, visszatekintve semmi nem lesz olyan keserű...
mint a dicsőséges kockázat emléke, amit ma vállalnak.
Mától tündökölni fognak.
Kezdjük el!
El kell tűnnünk!
Vidd ki őt! Vigyék ki őket!
A bomba nem is bomba, ha besül.
Nem mindig működik, igaz?
Hibás termék, de találtál rá vevőt.
Eladtad a Mandarinnak.
Megvagy, pajtás!
Mi történt?
Érdekesség.
Mielőtt rakétát tervezett a náciknak...
az idealista Wernher von Braun...
az űrutazásról álmodott.
A csillagokról.
Tudod, mit mondott, amikor az első V2 becsapódott?
"A rakéta tökéletesen működött.
Csak a rossz bolygón landolt."
Mind naivan vágunk neki. A tudomány nevében.
Aztán belép az egónk, a megszállottság.
És mire felpillantunk...
messzire sodródunk a parttól.
Ne ostorozd magad, Maya.
Eladtad a kutatásod egy agytrösztnek.
Igen, csak Killian cége a sereggel üzletel.
Mi is ugyanezt csináltuk.
Ne ostorozd magad.
Köszönöm, Pepper!
Kedves tőled.
Jó estét! Jöjjön be!
Fuss, Maya!
Szia, Pepper!
Elárulod, miért voltál Stark házában tegnap?
Próbálom helyrehozni.
Nem tudtam, hogy fel akarjátok robbantani.
Értem. Szóval meg akartad menteni Starkot, aki megfenyegetett?
Mondtam, hogy felhasználhatjuk.
Pepper. Pepper. Pepper.
Ha jövőre ki akarsz jönni vele, szükséged lesz Starkra.
Valamivel ösztönözni kell. Már van is mivel.
Ezredes, itt az erősítés.
Küldöm a koordinátáit a Mandarin lehetséges helyének.
Vettem!
Ne mozduljatok!
B0 erősítés.
Ha csak a Mandarin nem olcsó sportcikkekben utazik...
akkor elszúrtuk. Újra.
Igen, szabadok vagytok. Ha nem voltatok.
Igen, hogyne.
Igen, hölgyem.
A Vashazafi segít! Igen, asszonyom.
Szívesen.
Ne köszönje meg, hölgyem.
Szívesen.
Savin? Megvan a Vashazafi páncél.
Ha a páncél kell...
előbb meg kell ölnötök engem.
Ez a terv, ezredes.
Harley, halljam, mi történt. Jelentést kérek.
Még mindig cukrot eszek. Folytassam?
- Mennyit ettél? - 2-3 gömbbel.
Tisztán látsz még?
- Kicsit. - Akkor jól vagy. Add Jarvist!
Jarvis, hogy vagy?
Egész jól, uram. A történtekhez képest.
Csak a mondat végén a rossz sót használom.
És uram, igaza volt.
Miután kielemeztem az AIM linkjeinek elérési útvonalát...
sikerült bemérnem a Mandarin adóját.
Honnan? Távol-Kelet? Európa? Észak-Afrika?
Irán? Pakisztán? Szíria? Honnan?
Valójában Miamiból.
Jól van, kölyök. Indítsd újra Jarvis beszédközpontját.
De ne most.
Ne már! Harley, honnan?
Nézz a képernyőre, és mondd, mit látsz?
Azt írja, hogy Miami, Florida.
Oké. Haladjunk sorjában. Hol tartunk?
Hogy nem tölt.
Valójában tölt, de az energiaforrás kérdéses.
Lehet, hogy nem elég az M-42-es újraindításához.
Mi baj az árammal?
A páncélom nélkül én nem tudok...
Ó, egek, már megint?!
Tony?
Újabb rohamod van?
Nem is említettem New Yorkot.
Úgy mondod, hogy közben tagadod, hogy mondod.
Oké...
Mihez kezdjek?
Lélegezz! Lélegezz mélyeket!
Ezermester vagy, nem?
De.
Te mondtad.
Igen, én.
Miért nem csinálsz valamit?
Oké.
Kösz, kölyök.
Miért van itt ennyire meleg? Azt mondtam, állítsd 20 fokra.
Az én hibám.
Mondok valamit, édesem. Nem vagyok a te...
Hát...
a helyetekben nem mennék be 20 percig.
Melyikőtök Vanessa?
Én vagyok.
Nessie!
Tudtad, hogy a szerencsesüti nem is kínai?
Van itt egy fickó.
Az amerikaiak csinálták, japán recept alapján.
Hé!
A mindenit! A mindenit!
Ne mozdulj!
Nem mozgok. Akarsz valamit? Vidd el!
Bár a stukkerek nem igaziak...
mert a mocskok nem adnak nekem igazit.
- Tessék? - Tetszik valamelyik cica?
Hallgass el!
Nem te vagy. Nem te vagy a Mandarin.
Hol van?
Hol a Mandarin?
Itt van. Itt van, és nincs itt.
- Itt van és még sincs. - Hogy érted?
Komplikált. Túl bonyolult.
- Az. - Bonyolult.
Egyszerűsítek. Lányok, ki!
Nyomás a vécé! Pisiljetek!
Ül!
Ó, jesszus!
A nevem Trevor. Trevor Slattery.
Ki vagy?
Egy hasonmás? Egy dublőr?
Mint a második szereposztás? Nem, dehogy!
Ne bántsd az arcom! Színész vagyok.
1 percet kapsz. Vágj bele!
Ez egy szerep. A Mandarin nem létezik.
Akkor hogy kerülsz ide, Trevor?
Volt egy kis drogproblémám.
Csináltam ezt-azt, nem vagyok rá büszke.
Olyasmit, amit nem kellett volna.
És?
Aztán megkerestek a szereppel. Tudtak a drogokról.
Mit mondtak? Hogy leszoktatnak?
Azt, hogy kapok még.
Sok mindent kaptam.
Ezt a csodás helyet. Plasztikai műtétet.
Sok mindent.
Elaludtál?
Hé!
Nem. És egy csodás motorcsónakot!
Kellett valaki, aki magára vállalja a balhékat.
Kinek?
- Killiannek? - Killiannek.
- Ő alkotott? - Ő alkotott.
Személyre szabott terrorista.
Igen, igen.
Az agytrösztje kiötölte.
A tömeggyilkos figuráját.
A nyugati világ átverése.
Készen áll egy újabb leckére?
Bla-bla-bla.
Nem.
Az alakításom töltötte meg élettel a Mandarint.
Az alakítása?
Emberek haltak meg!
Nem, nem igaz.
Nézz körül! Jelmezek, trükkfelvételek.
Az esetek többségében nem is jártam a helyszínen.
Minden számítógépes trükk.
Bocs, de a legjobb barátom kómában van.
Ezért felelnie kell. Mindenképp a sitten végzed.
Úgyis...
Oké, Trevor. Mit mondtál neki?
- Semmit. - Semmit?
Semmit.
Meg kellett volna nyomni a pánikgombot.
Először pánikba estem, de aztán megnyugodtam.
Oké.
Mint a régi szép időkben, mi?
Igen. Kikötözés. Tuti buli.
Nem az én ötletem volt.
Szóval te eltetted Killian névjegyét.
És a pénzét.
És 13 évvel később egy tömlöcben vagy.
- Nem. - De.
Nem, te vagy tömlöcben. Én szabadon távozhatok.
Igen?
Sok minden történt.
De közel járok.
Majdnem stabilizáltam az EXTREMIS-t.
Nem sikerült, higgy nekem.
Emberek robbannak fel. Graffitiként végzik.
Maya, ne áltasd magad.
Akkor segíts helyrehozni!
BERN, 2000 ISMERSZ ENGEM
Azt én írtam?
Igen.
Emlékszem az estére. A reggelre nem.
Azóta is ezen duzzogsz?
- Nem emlékszel? - Nem segíthetek.
Régen voltak elveid.
Voltak ideáid.
Segíteni akartál másokon.
És most nézz magadra!
Olyan nő mellett ébredek minden reggel...
akinek van lelke.
Szabadíts ki innen!
Gyerünk!
Tudod, mit mondogatott az öregem?
Az egyik kedvence az volt...
"Az első madáré a kukac, a második egéré a sajt."
Nem vagy zabos a svájci ügy miatt, ugye?
Hogyan haragudhatnék, Tony?
Köszönetet akarok mondani.
A legnagyobb ajándékot adtad nekem.
A kétségbeesést.
Ha visszagondolsz Svájcra, a tetőn találkoztunk volna.
Az első 20 percben...
azt hittem, hogy jössz.
A következő órában...
arra gondoltam, a rövidebb utat választom lefelé.
Ha érted, mire célzok.
Még mindig a második egéren és a sajton agyalok.
De ahogy elnéztem a várost alattam...
senki sem tudott rólam, senki sem látott...
senki sem figyelt.
Eszembe jutott valami, ami évekig a vezérelvem volt.
Az anonimitás.
Hála neked, azóta is ez a hitvallásom.
Igaz?
A színfalak mögül irányítani.
Mert, ha arccal ruházod fel a gonoszt...
legyen az bin Laden, Kadhafi vagy a Mandarin...
célpontot adsz az embereknek.
Nem vagy semmi!
Ismeritek egymást, igaz?
Igen, Sir Laurence Ordenáréval.
Tudom, néha túlzásba viszi.
Nem az én hibám. Színházi színész.
Azt mondják, a Lear királyban isteni volt.
Mindegy, a lényeg...
mióta Tarzan aláhullott az égből a pöröllyel...
lejárt a finomkodás kora.
Szerinted mi következik?
Szeretném visszaadni azt, amit korábban tőled kaptam.
A kétségbeesést.
Ez élő adás.
Nem biztos, hogy tudod, de most...
a teste épp eldönti, hogy elfogadja-e az EXTREMIS-t vagy sem.
Ha feladja...
a robbanás rendkívüli lesz.
De addig is rengeteget fog szenvedni.
Még nem is beszéltünk a fizetségről.
Milyen juttatásokat szeretnél?
Engedd el.
Pillanat! Pillanat!
Maya...
Azt mondtam, engedd el!
Mit csinálsz?
1200 köbcenti. A felétől is halott vagyok.
Az ilyen alkalmak igazán próbára tesznek.
Maya, kérem az injekciót.
Ha meghalok, Killian...
mi lesz a katonákkal? Mi lesz a termékkel?
Ne játsszuk ezt, oké?
Mi lesz veled? Mi lesz, ha túlhevülsz?
A jó hír...
hogy megürült egy vezető beosztás.
Őrült vagy.
Nem, látnok.
De van egy őrültem is.
Akinek jelenése van.
Ha beüzemeltük a Hazafit...
9-10 perc, hogy elintézzem.
Ez pazar! De legutóbb még volt benne valaki.
Jó napot, uraim!
Üdv, ezredes!
Állj félre!
Kivesszük magát onnan.
Ne aggódjon!
Tönkreteszi a páncélt.
Igen, így van.
De megjavítod, igaz?
Elviszem a Chinookot a támaszpontra, Pottsszal.
Még a kettes fázisnál tart.
Nem vagy süket, ugye?
Óvatosan. Limitált széria.
Hé, lófarkas postás!
Hány kilométerre van Tennessee?
1400 kilométerre.
Nagyon jó!
Jó vagyok ebben.
Befejeznéd?
Törd össze, a tiéd.
Szívesen!
Nem az enyém volt. Egy haverom húgáé.
Ezért téged öllek meg először.
- Mit csinálsz velem? - Majd meglátod.
Az ágyhoz vagy kötve!
Ezt.
És ezt!
Kijössz végre?
Ne nyílj ki! Ne nyílj ki!
Jól van. Nyomás!
Tüzet okádott?
Ez durva.
Dicső nap a mai, Savin.
Holnap ilyenkor...
a nyugati világ leghatalmasabb vezetője...
és a legrettegettebb terroristája, a kezemben lesz.
Én döntök a terrorizmusról.
És a piacokról is.
Neked és a testvéreidnek.
Higgyétek el, vérfürdő lesz...
5, 4, 3...
Gyerünk! 2...
Hogy kaptuk ezt ki?
Jól van, kaptok egy esélyt, hogy elmeneküljetek.
Tegyétek le a fegyvert.
Kötözzétek magatokat a székhez. És életben maradtok.
5, 4, durr!
Nahát!
El kellett volna mennetek. Már nem kéne itt lennetek.
Halálra rémültem.
Itt jön!
3, 4...
Pofa be!
5, 4, 3, 2, 1!
Szóltam!
Hol a többi?
Nagyon utálom ezt a melót. Mindenki őrült.
Jobb későn, mint soha.
Ne most! Ne a maszkot!
Jó újra itt!
Üdv, uram!
VASHAZAFI
Minden egységnek. Stark megszökött és a birtokon van.
Ismétlem, Stark megszökött és a birtokon van.
Nyomás!
Fenébe!
Tony?
Rhodey, mondd, hogy te voltál a páncélban.
Nem. A tiéd megvan?
Nagyjából.
Szeretném, ha megismernél valakit!
Te, te és te! Mozgás! Kifelé!
A szoba biztosítva. Figyelem a Mandarint.
Mi ez? Nyerésben voltam.
Hát te meg ki vagy?
Ha megmozdulsz, betöröm az orrodat.
Nem tudtam, hogy emberek haltak meg. Hazudtak nekem.
Ez a Mandarin?
Tudom, kiábrándító.
Üdv! Trevor vagyok. Trevor Slattery.
Tudom, alacsonyabb vagyok. Egy kicsivel. Más is mondta.
Ha le akartok tartóztatni, előbb felhívok valakit.
Jól figyelj, Meryl Streep.
Ha megmondod, hol van Pepper, akkor abbahagyja.
Micsodát?
Leesett! Ez fájt! Értem.
Nem tudom, ki az a Pepper. De ismerem a tervet.
- Ki vele! - Tudod, mit csináltak a páncélommal?
Mi? Nem.
De tudom, hogy a tengerparton lesz.
Köze van valamilyen hajóhoz.
Elvihetlek oda.
Olé, olé, olé, olé!
Tony, esküszöm szétlövöm a pofáját.
Lehet, hogy az alelnököt is célba vették.
Ez fontos?
- Eléggé. - Igen, eléggé.
És?
Mit csinálunk?
Nincs járművünk.
Jó.
Hé, Ringo!
Nem meséltél nekem egy motorcsónakról?
Ha minden igaz, 20 percre vagyunk Peppertől.
De az alelnök problémát is meg kell oldanunk.
Szerinted kit hívok?
Az alelnököt.
Kösz!
Halló!
Uram, itt Tony Stark.
Üdv újra az élők közt!
Úgy hallottuk, hogy ön is áldozatul eshet a Mandarinnak.
Biztonságos helyre kell vinnünk, mielőbb.
Mr. Stark, mézes sonkát fogok enni a legjobb titkosügynökeinkkel.
Az elnök biztonságban van az Air Force One fedélzetén Rhodes ezredessel.
Azt hiszem, megoldjuk.
Uram, itt Rhodes ezredes.
A Vashazafit trójai falóként használják.
Ki akarják iktatni az elnököt.
Azonnal figyelmeztetni kell őket!
Rendben. Szólok a biztonságiaknak.
Fél percen belül küldöm az F-22-eseket, ha kell.
- Köszönöm, ezredes. - Rhodes és Stark, vége.
Minden rendben, uram?
Jobb nem is lehetne.
Szeretlek, kicsim.
Rhodes ezredes.
Örülök, hogy ideért. Máris biztonságban érzem magam.
Tony, döntenünk kell.
Vagy az elnököt, vagy Peppert mentjük. Mindkettő nem megy.
Uram, értesítés Maliburól.
A munkások végre megérkeztek...
és épp most nyitják ki a pincét.
Hogy áll a páncél, amit hordok?
A páncél 92%-os.
Az elég lesz.
Itt jön! Itt jön. Egy gyors képet!
Jó!
Minden rendben, ezredes?
Megtiszteltetés, elnök úr.
Ha meg akar ölni, tegye.
Higgadjon le, uram.
A Mandarin nem így dolgozik.
Az Air Force One veszélyben van. Lövések dördültek el.
Készen állunk az adatok fogadására.
Műholdak átállítása.
És hol van Rhodes?
Van itt valaki?
Engedjen ki!
Az elnököt.
Most!
Nincs itt.
Kapj el egy légáramlatot.
Vagy menj el pecázni!
El a kezekkel, te rohadék!
Hányan vannak a levegőben?
13 fő, uram.
Hányat bírok el?
4 főt.
Nyugalom, lazítson. Hogy hívják? Heather?
Ó, istenem! Ne!
Figyeljen! Látja azt a férfit?
Odarepülök, és ragadja meg.
Értette?
Kap egy kis áramütést, hogy ne tudja kinyitni a tenyerét.
Menni fog, Heather!
Gyerekjáték, ugye? Még 11 van.
Emlékeznek a jó öreg vonatozásra?
Ezt fogjuk most tenni!
5500 méter, uram.
Gyerünk, emberek! Mindenki szerezzen párt!
Jó!
3 ezer méter.
2 ezer méter.
Gyerünk, emberek!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Igen!
330 méter.
120 méter, uram.
60 méter, uram!
Meg akar lógni, kapjuk el!
Helló!
Szép volt, emberek!
Remek! Csodás csapatmunka!
Rendben, Jarvis.
De még nincs vége! El kell hoznunk Peppert...
Ez a semmiből jött.
Hűha!
Mondj valami jó hírt, haver.
Azt hiszem, túlélték.
Hála az égnek!
Ja, de az elnök nincs meg.
Nem tudtad megmenteni az elnököt a páncéllal...
hogy mentjük meg Peppert a páncél nélkül?
Jarvis, itt az idő?
Kiürítsük a borospincét, uram?
Még szép!
Szia!
Azt hiszed, segíteni fog?
Nem fog.
Nem csak Tony miatt vagy itt.
Sokkal megalázóbb oka van.
Te vagy az én...
Trófeád.
Jó estét, uram!
Üdv a fedélzeten, elnök úr!
Hallott az elefánt temetőkről?
2 évvel ezelőtt, az elefánt ez az uszály volt.
A Roxxon Norco.
Emlékszik, amikor 1 millió gallon nyers olaj folyt a tengerbe?
Hála önnek, senki nem ütötte meg a bokáját.
Mit akar tőlem?
Semmit, uram.
Csak kell egy ok, amiért megölhetem a tévében.
Már továbbléptem.
Új politikust találtam magamnak.
Holnaptól átveszi az ön munkáját.
Húzzátok fel!
Hé!
Gyere!
Nem fogsz pánik rohamot kapni, ugye?
Remélem.
Ó, istenem!
Fellógatják a tanker fölé, meg fogja gyújtani.
Mint egy viking temetés. Nyilvános kivégzés.
Igen, olaj általi halál.
Hamarosan kezdődik a közvetítés. Mindenki a helyére.
Jól van, ez jó.
Mutasd az A és E kamera képét.
Van nálad pisztoly?
Igen. Mit csináljak?
Maradj 6 óránál, fedezz felülről, és ne lőj hátba.
6, felülről, hátba. Mehet!
Látod? Eltaláltam.
Igen, kinyírtad az üveget.
A körtére céloztam.
Ilyen messziről lehetetlen eltalálni.
Minden alkalmazottnak! Behatolók
- a 12. keleti egységnél. - Oda!
- Behatolók a 12. keleti egységnél. - Kifogytam. Van még nálad?
Ez nem univerzális, Tony.
Tudom, mit csinálok. Adj még egyet!
Nem illik a tiédbe.
Van nálad öt!
Jó, én jövök.
Foglaljam a helyedet?
- Mit láttál? - Gyors volt. Semmit.
Újra!
3 pasi, 1 lány, talpig fegyverben.
Ölni tudnék a páncélért.
Igazad van, erősítés kell.
Nem is kicsi.
Tudod mit?
De...?
Igen.
- Ezek? - Igen.
Boldog karácsonyt, haver.
Célpont az EXTREMIS összes hőjele, Jarvis.
Igenis.
Mire vártok? Karácsony van.
Irány a templom!
Uraim!
Fedezékbe!
Jarvis, szólj Igornak, hogy segítsen.
Ezzel ütöd el mostanában az üres óráidat, mi?
Mindenkinek kell egy hobbi.
Szívtipró, segíts Morgónak, rendben?
Szép időzítés.
Oltári! Kérek én is egyet!
Bocs, de rám lett tervezve.
- Ez mit jelent? - Fedezlek.
Jó estét, ezredes. Elvihetem?
Nagyon vicces.
Uram, megtaláltam Ms. Pottst.
Ideje volt.
Ne! Tedd le! Tedd le!
Látod, mi történik, ha az exeimmel lógsz?
Idióta vagy.
Ja, majd vacsinál megdumáljuk.
Gyerünk! Még egy kicsit!
Zavar a pasi?
Ne kelj fel!
Meleg van bent?
Bezárva. Nincs klausztrofóbiád?
Mint a teknős, aki megsül a páncéljában.
Tony.
Néz minket.
Inkább csukd be a szemed.
Csukd be a szemed.
Nem akarod ezt látni.
Igen, csak egy pillanat.
Jarvis, kérek egy páncélt, azonnal!
Gyerünk!
Elnök úr! Tartson ki! Jövök!
Tartson ki!
Jól van.
Pá-pá!
Kapaszkodjon.
Jól néz ki, elnök úr.
De kérem vissza a páncélomat.
Az elnök biztonságban van. Terep megtisztítva.
Szép munka!
- Készen áll, uram? - Mégis mire?
Pep, elkaplak. Nyugi, elkaplak.
Nézz rám!
Drágám, nem érek ki tovább, de nem maradhatsz ott.
El kell engedned.
El kell engedned! Elkaplak, ígérem!
Milyen kár! Én elkaptam volna.
Kilövés!
Újra a tetőn vagyunk.
Az M-42-es közeledik, uram.
Nem hiszem el! A tékozló fiú visszatért!
Hagyjuk.
Nem érdemelted meg őt, Tony.
Kár. Kevés hiányzott, hogy tökéletes legyen.
Oké, várj! Pillanat!
Igazad van. Nem érdemeltem meg.
De tévedsz.
Mert tökéletes volt.
Jarvis...
Tégy egy szívességet. Robbantsd fel az M-42-őt.
Nem!
Nem kell több álca.
Azt mondtad, a Mandarint akarod.
Én vagyok a Mandarin.
Mindig is én voltam, Tony. A kezdetektől.
Én vagyok a Mandarin.
Szóhoz sem jutok.
Jarvis, aki 12 óránál van, nem célpont.
Mi baj? Haragszol?
Drágám.
Ó, istenem!
Ez nagyon durva volt.
A frászt hoztad rám! Azt hittem, hogy...
Hogy meghaltam. Miért? Mert zuhantam 60 métert?
Ki a tüzesebb kettőnk közül?
Nem egyértelmű.
De feléd hajlik a mérleg nyelve. Miért nem öltözöl így?
Sportmelltartó és a többi.
Kezdem érteni, miért szereted a páncélokat.
Ezután miért fogok zsörtölődni?
Miattam.
Igazad lehet.
- Ne érj hozzám! - Ne aggódj!
- Ne, megégetlek. - Nem égetsz.
Nem vagy forró.
Rendbe jövök?
Nem.
Az én csajom vagy. Sosem leszel normális.
De ezt az apróságot megoldhatjuk.
20 évvel ezelőtt majdnem rájöttem részegen.
Azt hiszem, nem lesz gond.
Elvégre ez a munkám. Barkácsolok.
És a többiek?
Redukálom a létszámot.
Jarvis!
A veszély elhárítva. Lesz még valami?
Add meg neki, amit szeretne. Tudod, mi a dolgod.
Takarodót fújjak, uram?
A fenébe is, karácsony van! Igen, igen!
Elégedett vagy? Tetszik?
Megteszi.
Így hát karácsony másnapjára az utam véget ért.
Minden nemes tervnek indul...
és izgalmasnak. Aztán jönnek a hibák.
És a kompromisszumok.
Mi alkotjuk a démonjainkat.
Nagyon örvendek! A rohadt életbe!
Szót fogadtam Peppernek. De volt egy kis barkácsolnivalóm.
Arra gondoltam. "Miért álljak meg itt?"
Vannak, akik szerint a fejlődés veszélyes...
de azoknak tuti, hogy nem kellett srapnel szilánkkal a mellkasukban élni.
És most már nekem sem kell.
Elárulok valamit...
évek óta nem aludtam ilyen jót!
Jól van, rendben.
Rendben.
KRUMPLIPUSKA. M-2
BARÁTOD, AZ EZERMESTER
Becsomagolhattam volna, átköthettem volna masnival.
De a páncél nem volt pótcselekvés...
Vagy hobbi.
Ez volt a bábom.
De mára...
más ember lettem.
Elvehetik a házamat, az összes kütyümmel.
Van, amit sosem vehetnek el...
hogy én vagyok a Vasember.
VASEMBER HÁROM
Ennyi, és kösz, hogy meghallgattatok!
Azt, ami a szívemet nyomta...
kivettem, és elhajítottam az űrbe, ahelyett, hogy őrizgetném.
Ettől betegednek meg az emberek.
Nem tudtam, hogy ilyen jó hallgatóság vagy.
Jó megosztani valakivel a legbensőbb gondolataimat...
mintha súlyos tehertől szabadulnék meg.
Mint a kígyó, aki a saját farkát nyeli le.
Minden örök körforgásban van.
És a tény, hogy te ebben segítettél nekem...
- Figyelsz még? - Igen, persze.
Ott tartottunk, hogy...
Elbóbiskoltál?
Csak elgondolkodtam.
Mikor aludtál el?
A svájci liftes résznél.
Szóval semmit nem hallottál.
Bocs, de nem olyan doki vagyok.
Nem vagyok agyturkász.
Nem ezt tanultam. Nincs elég...
Időd?
Türelmem.
Tudod mit? Most, hogy belegondolok...
Egek, emlékszem a kezdetekre.
1983-at írunk, oké?
14 évesen még volt dadám. Kicsit fura.
Tony Stark visszatér.