Ik ga winnen.
De sukkel verliest.
Hier word je lekker warm van.
Kijk, dolfijnen.
Theo Westen leefde vol toewijding voor zijn omgeving en zijn gezin.
We leven mee met Lil en Ian in deze moeilijke tijd.
Goede opkomst.
Als je ze maar geeft wat ze willen.
Sorry hoor, maar ik heb Theo nooit begrepen.
Ik keek er ook niet echt van op.
Ik zat ook niet graag bij hem in de auto.
Hij vond de snelheidslimiet iets voor doetjes.
De jongen heeft 't er moeilijk mee.
Gaat het? - Ja, hoor.
Lieve schat.
Hoi. - Hoi.
Waar is mamma? - Bij Lil.
Waarom ga je niet even met Ian naar het strand?
Zullen we naar 't strand gaan? Kom.
Even de spullen pakken.
Zullen we krabbetjes vangen? - Oké.
Kijk nou, Lil.
Hebben wij dat gedaan?
Dat moet wel.
Zeker weten.
Ze zijn zo mooi.
Het zijn net jonge goden.
Onvoorstelbaar.
We hebben 't niet slecht gedaan.
Fijne dag gehad?
Ja.
Heb je honger? - Ontzettend.
Ik ben uitgehongerd.
We zijn zo klaar.
Niet om aan te zien. Ik zie eruit als een boze jongen.
En die kin.
Dat is echt vreselijk.
Ja, die foto.
Daar kan ik wel mee leven.
Hij is oké, maar niet van dezelfde klasse.
Als die twee? - Ja.
Nee, inderdaad. - Toch?
Ze hebben iets. - Ze hebben zo'n verheven uitstraling.
Wat doen jullie?
Ze kijken naar jeugdfoto's en bewonderen hun eigen schoonheid.
Laat 's zien.
Geef hier.
Ian. - Even wachten.
Doe niet zo flauw. Dat is lang geleden.
De tijd vliegt.
Toen waren we knapper maar nu hebben we meer karakter.
Ja, ja, dat is...
waar.
Op onze moeders.
Dank je, schat.
Gaat het? - Ja, niks aan de hand.
We kunnen eten.
Weetje nog wel dat jij al borsten had en ik nog niet?
En ik... - Dat heb je snel goedgemaakt.
De jongens hingen net zo goed om je heen.
Van die sport fanaten die niets te vertellen hadden.
Die van jou waren interessant, hadden blond haar, schreven gedichten...
en rookten marihuana.
Die van mij waren gewoon saai.
En dat zijn ze nog steeds. Kijk nou naar die Saul.
Die is niet saai maar gewoon volhardend.
Vertel 's wat meer over je tieten.
Het was vrij ernstig maar met hulp van Roz sloeg ik me erdoorheen.
Die zei altijd: "Stop dit in je bh en dan komen ze vanzelf."
En dat is gebeurd.
Ander onderwerp, Tom.
Volgens mij hebben we 't nog niet volledig behandeld.
Vrouw. - Heer.
Aas. - Je bluft.
Ik zie 't altijd aan je gezicht.
Ik heb er genoeg van.
Hallo.
Wat ben je laat. - Het was druk.
Wat is er gebeurd? - Dat vertel ik straks wel.
Mocht je honger hebben, het is op. - Er is nog genoeg over.
Rustig aan. - Ik mag schudden.
Ik stop ermee.
Mamma.
Ik moet morgen vroeg op. Ga je mee?
We gaan nog een film kijken. - Oké.
Tot morgen.
Dag.
Bedankt voor het afwassen, jongens. - Geen probleem.
Vertel 's.
Ze hebben me een baan aangeboden.
Hoofddocent Drama aan de Universiteit van Sydney
Sydney?
Het is een geweldige faculteit.
Qua salaris ga ik er behoorlijk op vooruit.
Je lijkt erg geïnteresseerd. - Ja.
Ja, zeker
Ja.
Hoe ga je dat dan doen? Kom je in het weekend thuis?
Nee, gaan jullie niet met me mee?
Verhuizen, bedoel je?
Dan moeten we dit achterlaten. - Dat zal niet makkelijk zijn.
Nee.
Dit is een unieke kans.
Je hebt toch zeker op die baan gesolliciteerd.
Ja.
Dat heb je nooit met me besproken.
Ik had nooit gedacht dat ik die baan zou krijgen.
Roz? - Ja?
Gaat het?
Zal ik de deur dichtdoen? - Nee.
Lil.
Hallo, Saul.
Dag, Roz. Ik had je niet gezien.
Hoe is het? Wat kan ik voor je doen?
Ik heb een verrassing voor je.
Een etentje bij de Japanner.
Wat vieren we dan?
Mijn verjaardag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ja, gefeliciteerd.
Maar vanavond kan ik niet want ik moet naar mijn lees club.
Echt waar'?
Kun je niet een keer overslaan?
Helaas, ik verzorg het eten.
Oké.
Misschien een andere keer. - Ja, absoluut.
Ik bel je. - Oké.
Tot ziens.
Lees club?
Wat kun jij goed liegen.
Heel goed.
Oké, prima. Laten we alles rustig bespreken.
Je kunt iemand aannemen om voor de galerie te zorgen...
of je kunt iets dergelijks beginnen in Sydney.
Zo eenvoudig is het niet, Harold.
Dat ben ik met je eens. Maar hier kan Tom zich niet ontplooien.
Ik heb tijd nodig om alles te regelen.
Ja, maar...
Ik wil wel graag mijn vrouw om me heen hebben.
Die heb je toch.
AI twintig jaar. - Dat weet ik.
Maar ik zie je maar weinig de laatste tijd.
En als ik je zie, is het net of je online bent.
Hoe bedoel je?
Volgens mij wil je om Lil hier blijven.
Denk je dat we een verhouding hebben? - Nee, maar dat zou me niets uitmaken.
Je bent gek.
Natuurlijk ga ik met je mee. Ik moet alleen even aan het idee wennen.
Ik weet nietwaar hij 't over heeft.
Volgens hem heb ik eigenlijk een relatie met jou.
Hoe komt hij daar nou bij?
Hij voelt zich buitengesloten.
Maar zo voelde ik me altijd.
Zelfs toen Theo nog leefde. Met z'n vriendinnetjes en z'n buien.
Je hebt geen idee hoe ik jullie altijd benijdde.
Jullie leken altijd zo tevreden. - Dat waren we ook.
Hij bedoelt toch niet dat we lesbo's zijn?
Niet helemaal.
We zijn geen lesbo's.
Toch?
Volgens mij niet.
Niet voor zover ik weet.
We zijn gewoon beste vriendinnen.
Precies.
Ik kan me nog wel die ene keer herinneren. Weet je nog?
Je weet wel.
Weet je nog wel? Die zoen? - Hou op.
We moesten toch op iemand oefenen.
Maar zijn we daarom... - Nee.
Mannen. - Inderdaad.
Ze hebben daar een veel betere opleiding Regie.
En natuurlijk het onderwijsniveau als jij er eenmaal aan de slag gaat.
Ongetwijfeld.
Oké, jongen. Pas goed op haar. - Zal ik doen.
Ga je niet overdrijven en te lang doorrijden?
Ik zal je missen. - Het is maar voor een paar weken.
Ik wist niet datje hier was.
Hoi.
Mag ik erbij komen liggen?
Natuurlijk.
Mag ik een trekje?
Je mag ook een hele als je je gedraagt.
Een trekje is genoeg.
Ik wist niet dat je rookte.
Ik ben jaren geleden gestopt.
Nu voel ik me echt zondig.
Daar is niets mis mee.
Hoe gaat 't met je? - Prima.
Je hebt gelijk. Je had ook kunnen gaan. Hij zit goed in de slappe was.
Maar dan hoef ik nog niet met hem uit.
Heeft hij dan niets door? - Blijkbaar niet.
Weet je wat? - Wat?
Hij kan de pot op.
Misschien weet hij niet hoe dat moet.
Dit is een geweldig nummer.
Dat ziet er niet uit.
Mag ik een trekje?
Ik ga ervandoor.
Volgens mij heeft Tom te veel gedronken. - Echt?
Heeft hij zich misdragen?
Nee, maar Ian blijft hier slapen om voor hem te zorgen.
Prima.
Tot morgen.
Waar is Tom? - Hij moet overgeven, denk ik.
Gaat het?
Ja, hoor.
Kan ik iets voor je doen? - Nee.
Ik zie je morgen. Hou op. - Oké.
Ik stop je wel onder de wol. - Rot op.
Voorzichtig. Rustig aan. Gaat het? - Ja, maar...
Drie contactpunten. Dat is genoeg.
Is alles in orde?
Nee.
Hallo.
Hoi.
Volgens mij is hij er niet. - Ik kom niet voor Ian.
Kom binnen.
Ik wil helemaal niet naar Sydney.
Maar mijn vader ziet 't helemaal zitten.
Ik weet niet hoe er onderuit kan komen.
Maar wil je dat wel?
Ik wil hier niet weg.
Nee. - Nee.
Alsjeblieft niet.
We zouden je ontzettend missen.
En ik jou.
Tom. Toe nou. - Het spijt me.
Dat had je niet moeten doen.
Stel dat Ian was binnengekomen of...
Is dat het enige waar je je zorgen over maakt?
Nee, maar...
Ian is druk bezig.
Hoe bedoel je?
Gisteravond zag ik mijn moeder uit zijn kamer komen.
Wat? - Ze had haar broek in haar handen.
Dat is niet grappig, Tom.
Dat kan niet.
Ze kent hem z'n hele leven al.
Dan hebben ze er vast al vaak over nagedacht.
Niet verdrietig zijn.
Ga je mee? - Nee, vandaag niet.
Alles goed? - Prima.
Ben je daar nou alweer?
Helaas.
Ik heb geen zin om vanavond thuis te slapen.
Mag ik alsjeblieft hier blijven?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Hallo, waar was je?
Bij Lil.
Ik heb met haar gedaan wat Ian met jou doet.
Dit maken we straks wel af.
Lil, ik weet het niet. Waar zijn we mee bezig?
We zijn te ver gegaan.
Dit mag niet nog 's gebeuren.
Nee, beter van niet. - Natuurlijk niet.
Roz wil ermee stoppen.
Ze kwam met me praten.
Wat zei ze dan?
Dat maakt toch niets uit, schat.
Dat is toch duidelijk.
Dit kan toch niet.
Ik hou van haar.
Het is voorbij, Ian.
Dat is niet zo.
Niet doen, alsjeblieft.
Ga nou weg.
Ga nu.
Hoe voel je je?
Goed.
Ja.
Ik ook.
Om eerlijk te zijn...
ben ik nog nooit zo gelukkig geweest
Ja.
Het is eng.
Heel erg.
Ik wil niet stoppen.
Ik zou niet weten waarom.
Ze zijn gauw genoeg klaar met ons.
Dat zit er dik in.
Hallo, hoe is het?
Goed. Het is even 'n stukje rijden.
Ik heb een gesprek voor je geregeld voor volgende week.
TOP.
Je bent veranderd. - Echt waar?
Heb je een vriendinnetje of zo?
Zoiets.
Hoe is het in Sydney? - Prima.
En de universiteit? Heb je 't naar je zin? - Ja, aardige mensen.
Wat zal ik dat uitzicht missen.
Het huis is heel groot. Heel centraal gelegen, heel ruim.
Heb je foto's? - Ja, een heleboel op mijn laptop.
Laat 's zien. - Kom maar mee.
Dit heb ik het meest gemist. Het geluid van de zee.
Dank je wel, zeg.
Naast de intieme dingen natuurlijk.
Wat is er, schat?
Maak je je zorgen over de verhuizing?
Ja, eigenlijk wel.
Omdat Tom een vriendinnetje heeft?
Hoe weet jij dat?
Hij gaf het min of meer toe maar daar hoeft zijn opleiding niet onder te lijden.
Hij kan zo beginnen op de beste regieopleiding in het land.
Dat weet hij ook wel.
Wat is er dan? Jullie doen net alsof ik jullie in de steek heb gelaten.
Dat vinden we helemaal niet, Harold.
Maar zo voelt het wel.
Nee, dat huis is geweldig, Harold.
Daar gaat het niet om.
Maar ik denk niet dat we er willen wonen.
Waarom niet?
Tom en ik hebben het er uitgebreid over gehad...
en we willen hier allebei nog niet weg.
Dat weten jullie zeker?
Ja.
Het heeft vast iets te maken met Lil. - Nee, dat is niet zo.
Het is moeilijk uit te leggen.
Het komt er eigenlijk op neer dat we nergens anders willen wonen.
Ik snap het niet.
Ik ook niet.
Als dit stomme huis belangrijker voor je is dan ik.
Harold...
Het spijt me verschrikkelijk.
Hoe kom ik van die Saul af? Hij blijft maar om me heen draaien.
Straks heeft hij ons door.
Hij moet ons gewoon af en toe met z'n allen tegenkomen.
Eens in de zoveel tijd. Dat is genoeg. - Oké.
Waarom zou zijn vrouw hem verlaten hebben?
Dat is toch geen goed teken.
Ik maak je af.
Mijn god.
Roz.
Ze willen elkaar vermoorden.
Klootzak.
Je bent gek.
Je spoort niet.
Hallo, Saul.
Gaat het? - Ik heb 'n rots geraakt.
Misschien moetje 'n tetanus prik gaan halen.
We doen er wat jodium op en dan komt het goed.
Tot ziens.
Waar ga jij naartoe? - Naar je kamer.
Ian.
Ik zie je in de jouwe.
Lil.
Alles goed, Saul?
Roz.
Is Harold er niet? - Hij is in Sydney.
Dan is hij niet erg lang gebleven. - Hij moest weer aan het werk.
Dit had ik anders willen doen.
Ik had niet verwacht dat jij hier ook zou zijn.
Dan ga ik, geen probleem.
Nee, nee.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Roz hoeft heus niet weg te gaan.
Lil, ik denk dat je wel weet wat ik voor je voel.
Ik ben verliefd op je en dat is al een tijdje zo.
En ik zou graag over onze relatie willen praten.
Ik weet dat dit het laatste is wat je wilt horen, Saul.
Maar dit gaat niet werken.
Ik vroeg het aan Lil.
Maar zij heeft het al tegen je gezegd.
Je zult het met 'nee' moeten doen.
Maar dat wil ik graag van Lil horen.
Denk je niet datje het beter zult hebben met een man.
Jullie allebei.
Zulke prachtige vrouwen.
Mijn god.
Jullie denken toch niet dat ik gek ben.
Dus dat is het.
Hoe bedoel je?
Jullie hebben je vast kapot gelachen.
Het spijt me.
Hé, Saul.
Nee, toch.
Heb je dat nu pas bedacht?
Ik heb het nu pas door.
Je bent anders nooit zo langzaam van begrip.
Hij gaat het aan iedereen vertellen. - Dat is alleen maar goed.
Smeerlap. - Het water in.
Niet spatten.
Nee!
TWEE JAAR LATER
Het maakt me niet uit als productie in China goedkoper is.
Oké.
Goed.
Dat moeten we dan binnenkort beslissen.
Ik zal erover nadenken.
Spreek je maandag.
Kan ik weg? Ik zou Tom ophalen.
Prima.
Tot morgen, meneer Western. - Tot ziens.
Maar moeder, zei je niet zopas...
datje alles voor me zou willen doen?
Dat klopt.
En is dat nog steeds zo, moeder?
Maar natuurlijk, mijn lieve, enige zoon.
Zonder jou ben ik alleen op de wereld. - Heel goed.
Dan wil ik nu dat je luistert.
Je hebt een sterke wil.
Heb ik je toestemming gegeven je vriendjes binnen te laten?
Sorry maar...
Dit is een besloten werkruimte.
Niet het winkelcentrum op zaterdagmorgen.
Als hij nou 'n goede regisseur was.
Maar het is zo'n enorme sukkel.
Was hij goed geweest dan had hij zich niet zo hoeven afreageren.
Mijn vader heeft een klus voor me in Sydney.
Het George Gershwin verhaal met tweedejaars.
Ga ervoor.
Dan ben ik wel een maand weg.
Nou en? - En Lil dan?
Die redt zich wel. Ze zou niet willen dat je zo'n kans misloopt.
Denk je? - Zeker weten.
Het leven is een feest
doe er niet te moeilijk over daar is het te ongrijpbaar voor
je werkt, je spaart, je maakt je zorgen
maar je kunt niet van je geld genieten als je steeds maar doorgaat
dus vergeet niet te genieten van de fijne momenten
zelfs de sterkste sterft op een dag
de mooie dingen in het leven krijg je slechts in bruikleen
dus hoe kun je iets verliezen wat je nooit heb bezeten
het leven is een feest
dus leef...
en lach...
erom
Dank je wel.
Mag ik dat nog 's overdoen?
Waarom? Je was fantastisch.
Het kan nog beter.
Hallo?
Dag, schat.
Nee, dat geeft niet. We gaan net eten. Maar Roz kan de tafel ook dekken.
Hoe gaat het daar'?
Ja.
Gaat het goed met de repetities?
Ja, het meisje dat Roxy speelt, is heel goed.
Ze is heel sterk op het toneel en heeft veel in haar mars.
Ben je gelukkig? - Ja, ik heb het erg naar mijn zin.
Ik leer mijn vaders nieuwe familie kennen. Hij lijkt op zijn plaats hier.
Fijn.
Als jullie nu gaan eten, kan ik misschien beter over een uur of twee terugbellen?
Oké, doe ze de groeten.
En ook aan jezelf.
Ik hou van je.
Hij lijkt erg onder de indruk van het meisje dat Roxy speelt.
Toe nou, Lil.
Dat is vast wederzijds.
Als dat zo was, zou hij niet over haar gepraat hebben.
Toch? - Precies.
Nee, hij denkt dat ze heel beroemd zal worden.
Dat is niks vergeleken bij Daniel, die als hij op 't eind die buiging maakt...
uit zijn broek scheurt.
Wil je wat drinken? - Graag.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Ja.
Ben je homo?
Ik ben bang van niet.
Ik hoor hele goede verhalen over de repetities.
Daar ben ik blij om.
Moet je dat nou zien.
Alles is toch goed gekomen.
Alles gaat gewoon z'n gangetje en wij proberen niet achterop te raken.
Je bent toch niet meer kwaad op mamma?
Absoluut niet.
Binnenkort mag je me niet meer zo bekijken.
Vergeet dat je ouder wordt.
Dat gebeurt toch wel.
Nee, dat laat ik niet gebeuren.
Dat hou je niet tegen, Ian. Dat gebeurt gewoon.
Toe nou.
Oké, ik word niet oud. Nou goed?
Ja.
Die jongen is gestoord.
Zo doe ik helemaal niet.
Niet waar.
Ik zeg niks.
Zullen we gaan? - Ja, kom op.
Nee, nog eentje. De allerlaatste.
Toe nou, alsjeblieft. - Oké, ik bestel wel.
Nee, nee. Ik ga wel. Dit rondje is voor mij.
Niet te veel alcohol want ik moet rijden.
Ik niet. Wil jij tequila?
Zo heb ik haar nog nooit gezien. - Ze is in paniek.
Hallo, mag ik twee gin tonic, 'n biertje en een tequila alsjeblieft?
Zet maar op mijn rekening.
Hoe heet je? - Lil.
Hallo, Lil. - Dank je.
Ik ben Richard.
Hallo, Richard.
Aangenaam. Ongelooflijk, hoffelijkheid bestaat nog.
Zal ik wat meenemen?
Nee, hoor. Deze aardige meneer heeft de drankjes betaald.
Dat is niet nodig.
Wie ben jij? - Haar zoon.
Niks aan de hand, jongen.
Ga maar weer zitten.
Wat een domper.
Nee, maar ik heb hem op mijn derde gekregen.
Hé, wat is er?
Niks, ik had 't naar mijn zin.
Waar bemoei je je mee. Het was leuke gozer.
Mamma.
Dag. - Tot gauw.
Dag.
Op een gegeven moment moet ik m'n eigen leven kunnen leiden.
Nog twee dagen.
Over twee dagen is hij terug. - Weet ik.
Ga je nog mee?
Heel even dan.
Wacht Roz op Je?
Dat denk ik wel.
Kom.
Ik wil je niet ophouden, schat.
Ik blijf zolang als je wilt.
Alles komt goed, dat beloof ik je.
Heb je honger? Zullen we gaan eten?
Waarom moet je er ineens vandoor?
Blijf nog een paar dagen en geniet van je succes.
Blijf het weekend. - Nee, ik moet terug.
Wacht er iemand op je?
Helemaal niet.
Ik moet gewoon iets regelen.
Ik kom wel op je verjaardag.
Als ik tenminste nog steeds welkom ben.
Doe niet zo raar.
Dat wil ik niet missen.
Eenentwintig, eindelijk volwassen.
Is het de moeite waard?
Ouder word je toch wel dus je kunt er maar beter lachend aan beginnen.
Wat ben je toch mooi.
Heb je wel zin in nog een musical?
Ik doe liever een toneelstuk.
Iets modems.
Klinkt goed.
Maar de komende tijd zal ik gewoon moeten aannemen wat ze me geven.
Ik heb weinig keus.
Ik neem wel op.
Hallo?
Hoi.
Natuurlijk verwachtte ik je.
Ja, prima.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Hallo, Harold.
Hoe gaat 't met je?
Roz. - Hallo.
Dit is Mary.
Hallo. - Hoi. Roz, aangenaam.
Welkom. - Dank je.
De baby krijgt tandjes dus Molly is in Sydney gebleven.
Dus toen dacht ik: Dan neem ik 'n verrassing voor de jarige job mee.
Super.
Proost - Proost, schat.
Mary, dit zijn Lil en Ian.
Ik heb zo veel over je gehoord.
Ik wou dat ik dat ook kon zeggen maar Tom is nogal zwijgzaam.
Zullen we dansen? - Graag.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Kom, Harold.
Kom, leef je uit. Kom.
Nee, alsjeblieft...
Ze overnacht in een hotel.
Ik kan haar afzetten en terugkomen als wilt.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ga je mee naar binnen?
Ik weet het niet.
Hoef je je speciale verjaardagscadeautje niet?
Natuurlijk wel.
Hiervoor zijn we steeds bang geweest.
We moeten ons terugtrekken.
Lil.
Ik weet niet of ik dat kan verdragen.
Dat weet ik.
Maar het moet wel.
Nee, ik moet wel. Jij niet.
Hij heeft geen vriendin.
Maar die had hij wel moeten hebben. Of niet dan?
Ja.
Waarschijnlijk wel.
We moeten elkaar steunen.
Ja. - En er een einde aan maken.
Ja.
Het moet gewoon.
Dat weet ik.
Wat heb ik met Tom te maken? Ik ga niet trouwen.
Hoe kom je daar nou bij?
Ik doe niet wat jij doet.
Ik neuk niet met iemand anders en ik ben het ook niet van plan.
Hou op, Ian.
Het doet er niet toe.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Waarom kun je het niet zo laten?
Het komt allemaal goed.
Voortaan gedragen we ons als respectabele buurtbewoners.
Wij zijn voorbeeldige schoonmoeders.
En voor je het weet zijn we de perfecte oma's.
Dit zal ik je nooit vergeven.
Het spijt me verschrikkelijk.
Nee, schat.
Dit zou toch gebeurd zijn.
We staan hier tegenover God bij de huwelijksinzegening van Tom en Mary.
We vragen om zijn zegen terwijl we delen in hun geluk.
Het huwelijk is een gift van God, onze Schepper.
Het symbool van Gods liefde voor zijn volk.
En van de band tussen Christus en de Kerk.
Christus hield van zijn bruid, de Kerk, en heeft zich voor haar overgeleverd.
Hij verenigt Tom en Mary in het huwelijk...
en brengt hen tezamen in een band van liefde en vertrouwen.
Rustig maar, jij bent de volgende. - Echt waar'?
Ik hoor goede dingen over het huwelijk.
Jij hebt dit allemaal op je geweten.
Je moet de goede fee bedanken, niet de schuld geven.
Blijf met je toverstaf bij mij uit de buurt.
Hallo. Leuk om je weer te ontmoeten.
Je ziet er mooi uit.
Hallo, mag ik een glas champagne?
Gaat het?
Prima. - Je lijkt...
Je lijkt een beetje chagrijnig.
Nee, maar een gelegenheid als deze zet je aan het denken.
Ik hoop dat ze er meer van maken dan wij.
Ja, natuurlijk.
Ik maakte me gewoon zorgen.
Waar is mijn moeder?
Ze is naar huis gegaan.
Oud zeer?
Als je 't zo wilt noemen. - Dat wil ik niet.
Waarom moest je alles verpesten? - Dat wilde ik helemaal niet.
Roz.
Roz, ben je daar?
Roz, doe de deur open.
Roz.
Roz!
Laat me erin.
Hij ligt hier rechts.
Hij slaapt nog, denk ik.
Ga jij maar naar binnen. Ik wacht wel.
Weet je dat zeker? - Hij wil me vast niet zien.
Maar anders kom je me maar halen. - Oké.
Dag, schat.
Hoi.
Hoe gaat het?
Volgens de dokter ga je 't overleven.
Had hij ook goed nieuws?
Roz is er ook.
Ze wil je graag zien. - Nee.
Toe nou, schat. - Nee.
Hallo.
Goed zo.
Beter dan die rot krukken.
We kunnen zachtere regelen.
Waarom zou ik?
Je rug zal genezen. Dat is toch mooi.
Alleen als je dat vergelijkt met de berichten over mijn been.
Een beetje naar links.
Roz.
Wat is er?
Je riep Roz.
Droomde je over haar?
Waarschijnlijk wel.
Dat verbaast me niks.
Ik ken haar mijn hele leven al.
Ze is een soort...
tweede moeder.
Wat moet ik zonder jou?
Ik had verwacht dat je naar Sydney zou verhuizen.
Ik ben liever hier.
Dat weet ik ook wel.
Ik moet toch reizen voor mijn werk en Mary ook...
dus we kunnen overal gaan wonen.
Waar is ze nu? - Ze doet auditie.
Hoe gaat 't met Hannah? - Het gaat...
nergens naartoe.
Ze is geweldig. Ze is ontzettend lief maar...
Weet je? - Ja.
Ik ga het binnenkort maar 's uitmaken.
Hallo. - Hoi.
Wat doe jij hier'?
Ik wou het niet aan de telefoon zeggen.
Wat?
Ik ben zwanger.
Je wordt veel te zwaar. Ga maar naar je vader.
Pappa.
Zo. - Niet om mijn benen.
Straks heb je die bandjes niet meer nodig.
Kom maar hier, schat.
Je kunt straks helemaal zelf zwemmen. Ga maar.
Doe die bril 's af.
Het is niks voor jou om je ogen voor mij te verbergen.
Shirley!
Ik wil niet dat je alleen het water ingaat.
Wat is er'? - Ze ging zomaar 't water in.
Je maakt haar aan 't schrikken.
Dat zie jij toch ook wel. - Ik wil naar oma.
Wat deed jij nou?
Ben je wezen vissen?
Is dit jouw hoed? - Nee.
Het is mijn hoed.
Een klein beetje.
Volgens mij heb ik geen rode meer.
Rood en wit. Volgens mij zijn ze allemaal op.
Ik heb genoeg zon gehad.
Ik neem ze zo wel mee.
Dat hoeft niet, hoor.
Kom maar, schatje.
Waarom gaan we weg? Nee, nee.
Pak die lolly.
Oma!
Dat geeft niets.
Ik wil naar oma.
Door 'nu zijn ze zo druk.
Nee, we verwennen ze alleen maar.
Dan doen alle oma's.
Jullie zijn zeker heel blij met jezelf.
Op ons strand, het betoverde strand, is het bed zacht en breed.
We slapen de hele nacht op de geluiden van de zee.
Drijvend op de golven.
Klaar.
Lekker slapen.
Ik ben kapot. Vinden jullie 't erg als ik niet blijf eten?
We zullen je missen.
Ik zie je morgen. - Dat is goed. Slaap lekker.
Dag‚ Jongens.
Hoelang zijn jullie nog op tournee?
Ik moet nog bijna zes weken.
En jij moet weer aan 't werk op... Woensdag.
Wat is die vakantie snel gegaan.
Zie ik je nog van tevoren? - Dat hoop ik wel.
Goed zo. Tot ziens.
Dag.
- Dag.
Nee, ik vind 't fantastisch. Maar omdat ik steeds grotere rollen krijg...
wordt 't steeds zwaarder om mijn tekst te leren.
Ken Pierce speelt mijn vader en hij wordt op 'n gegeven moment doof.
Alleen om hem via 'n oortje z'n tekst te kunnen dicteren.
Daarom ziet hij er steeds zo verward uit.
Dat is hij eigenlijk altijd wel.
Waarom gaan jullie niet samen naar het hotel. Ian brengt jullie wel.
Waarom? - Jullie hebben behoorlijk wat gedronken.
Kom, zeg. - Je hebt te veel gehad, Tom.
Ik maak wel even een ommetje om nuchter te worden.
Ik rij wel. - Dat hoeft niet.
Blijf jij lekker kletsen. Ik ga even 'n frisse neus halen.
Zullen we morgen gaan winkelen? - Ja, graag.
We kunnen naar die jurken gaan kijken.
Ik wil je spreken. Alleen. - Ian.
Nu meteen.
Ik vermoord hem.
Ze hebben je mooi belazerd.
Dus je hebt nooit iets vermoed?
Hoe kon je zo stom zijn?
Je maakte er een einde aan toen dat niet nodig was.
Al die tijd hebben ze je, en Tom die verdomme ging trouwen...
aan het lijntje gehouden.
Ze gingen met elkaar naar bed en lachten ons uit.
En jij wist van niks?
Ian, we zijn niet alleen. - Wat kan mij dat verdomme schelen?
Ian, waar heb je het over?
Aan de overkant van de straat...
ligt je man met mijn moeder over de grond te rollen.
Wat?
Je hoort het goed. - Ian.
Hou op me te betuttelen.
Wat mij betreft is dit allemaal jouw schuld.
Waarom dan?
Snap dat dan, Hannah.
Zij zijn ook minnaars.
Ian?
Dat is toch nietwaar?
Niet meer.
Ze heeft het afgebroken.
Ik begrijp het niet.
Het is dood simpel.
Mijn man heeft me vanaf de eerste dag bedrogen en voorgelogen.
Ik ga Alice halen en ik ga weg en ik wil jullie nooit meer zien.
Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
Ga maar.
Ben je nu tevreden?
Ik heb gewoon de waarheid verteld.
Dat is alles.
Vind je?
En daar ben je trots op?
Iemand moest het doen.
Nee, tenzij die persoon heel veel schade wilde aanrichten.
Vooral bij Hannah.
Die relatie ging toch nergens over.
Dan kan het maar beter snel en pijnloos gaan.
Vond je dat pijnloos?
Oma. - Blijf van haar af.
Oma.
Je bent nog erger dan hij.
Zeg tegen Torn dat hij uit m'n buurt blijft. Ik wil hem niet zien.
Dat zal ik doen.
Dag, schat.
Ik denk niet dat ze terugkomen.
We hebben 't echt geprobeerd.
Echt waar. We zijn gestopt toen jullie ermee ophielden.
We dachten dat het voorbij was.
En toen...
zijn we een paar weken na de bruiloft weer begonnen.
Mary was weg voor audities...
en Tom kwam langs, net zoals vroeger.
En het gebeurde gewoon.
Ik heb niets tegen je gezegd want ik dacht...
dat het niet lang zou duren.
En toen we ons realiseerden dat dat wel zo was...
leek het te laat om het je nog te vertellen.
Te Pijnlijk.
Nadat jij Ian had opgegeven.
En Tom wou niet dat ik het je vertelde.
Omdat het zo onregelmatig was.
Soms deden we 't weken, maanden niet.
We vonden het gewoon belangrijk om te weten dat het niet weg was.
Dat het er nog was.
Het voelde alsof ik anders zou stikken.
Met Tom kan dat omdat hij zo lichtvoetig en ongedwongen is.
Met Ian had dat nooit gekund.
Volgens Ian is het allemaal mijn schuld. - Hij weet niet waar hij 't over heeft.
Jij bent de enige die zich niet heeft misdragen.
Dan is het waarschijnlijk allemaal mijn schuld.
Goedemorgen.
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com