Doviđenja.
Oprostite. Znate li gdje je 42. ulica?
Hej! Što to radiš?
Zaustavite ga, uzeo mi je aktovku!
Iza tebe sam, ne brini se!
Pričekajte sekundu, gospođo. Evo, ja ću.
Hvala.
Hej!
Hej, zadržavate ljude!
Kako ste?
Ne baš dobro.
Hajde. Billy Joel, Uptown Girl.
Prodaje li netko karte za "Piano mana"?
"Uptown Girl"!
"We Built This City on Rock and Roll". Znate da je to, hajde.
Hej, Janet, kako si?
Jesi li dobro danas?
Danas budi oprezan, murjaci su svugdje.
Da li netko prodaje karte za "Piano mana"?
IPod-i! Knjige o Harryju Potteru!
IPod-i, 20 dolara.
"Uptown Girl". "We Built This City on Rock and Roll". Znate...
Kako ste, gospođo? IPod-i, 20 dolara.
Sviđa mi se vaša orijentalna jakna.
To je 20 dolara svaki, gospođo.
Dva za 20! Ne, ne, imate...
Ovdje je 20 dolara, gospođo.
Morate mi dati još 20.
Gospođo, imate ovdje dva.
Kako si, mlada damo?
Koliko je ova knjiga o Harryju Potteru?
20 dolara. Klinci vole te stvari o Harryju Potteru.
Ako imate djecu, svidjet će im se to.
Ej, makni svoja sranja, čovječe. Što to je to?
IPod-i, 20 dolara!
Makni svoja sranja, čovječe. Koliko je ova knjiga?
Samo pokušavam zaraditi, čovječe.
"Harry Potter protiv Hipopotamusa"?
To je pogrešno napisano.
Ne, tako se piše.
Gdje si stavio kazetu?
Ne, to nije walkman, to je iPod, gospodine.
Makni sve to sranje, čovječe. Makni sve to sranje.
Oprostite, možete li mi vratiti novac?
Želim svoj novac.
Hej, hej! Što to radiš?
Pusti me! Pusti me!
Hajde, prestanite!
Oprosti! Oprosti!
Pusti to, čovječe!
Pusti me, rekao sam!
Ne bježi, kučko!
Pazi se!
Pusti me, čovječe!
Slušaj, žao mi je. Ništa ne pokušavam.
Uzmi to. Uzmi to.
Hej, hej, hej. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Hej, što to radiš? Pazi se.
Vrati mi moj novac!
Netko bi ti trebao zvati policiju.
Hodaj tamo, hodaj.
Plati kartu!
ULIČNE BORBE
Hej, gospodine Sou.
Kako ste, gospodine Sou?
Dobro? Znate li onaj tamo "Radio Music Hall"?
Čovječe, kažem ti. Pokušali su me ubiti.
Kupio sam neke stvari na crno.
Bile su lažne knjige. Ni ne znam kako radite lažne knjige.
Je li u redu da uzmem od vas neke kišobrane?
Mogu li uzeti od vas neke kišobrane? Da?
Rekli ste prošli put 100 dolara, zar ne?
Borio sam se i izgubio sav novac. Samo mi je ovo ostalo.
Je li to dosta?
Ovdje je 100 dolara. Ostalo mi je 20, u redu?
Imao sam svoje stvari pored "Radio City Music Halla".
Tamo više ne idem.
Tamo je gomila budala. Vidimo se kasnije, gospodine Sou.
Onaj klinac od prije, Harvey. Dolazi ovamo.
Mogu li ti pomoći?
Ma daj, hoću da mi vratiš moj novac, dobro?
O kakvom novcu govoriš?
Znaš o čemu govorim. Gledaj, ne mislim...
Ma daj. On ga je uzeo.
Ne, nije... U redu, želim ga odmah nazad.
On ti je uzeo novac? Dobro. Ista majica i sve.
Ovo je Z i kao što si rekao,
ponekad je retardiran, dobro?
Harvey. - Slušaj.
O kojoj je svoti riječ? - Ne daj mu ništa.
Ne, ne, slušaj. Imam ovo. Koliko...
Hej, to nije lijepo. To nije lijepo.
Evo, puno ti hvala.
Trebao bih pozvati policiju, znaš? - Trebao bi.
Trebao bi učiniti baš to. Čekat ću je ako hoćeš.
Znaš, ne bi trebao pljačkati ljude, znaš to?
Posebno one koji te mogu naći.
Zašto ne sjedneš i razgovaraš sa mnom na sekundu?
Samo želim s tobom razgovarati.
Razgovarao sam o tebi ranije.
Probaj malo ovih peciva, strašni su.
Ideš za tim klincem?
Hej, pričekaj. Kuda ideš?
Znaš, danas si napravio dobru predstavu.
Znaš, na ulici, borba šakama.
Mogu li ti ipak postaviti jedno pitanje?
Radije bih da me prestaneš slijediti.
Ne slijedim te, šećem ulicom.
Ali, gledaj, ako želiš zaraditi...
Znaš...
Oprosti, prijatelju.
Ne vidim ni jednog prijatelja.
Misli da je sjedenje za stolom, i lizanje guzica zarađivanje.
Gledaj, ja sam Harvey Boarden, dobro?
Da se predstavim, ja sam Harvey Boarden.
Shawn MacArthur.
Drago mi je. Voliš se boriti? - Ako moram.
Mogu ti stvoriti 5,000 dolara.
Zainteresirao sam te, ha?
Vidiš li onu trgovinu tamo?
Pitaš li se kako takvo mjesto opstaje u poslu?
BMW parkiran ispred nje. Ljudi lijepo odjeveni.
Oni su kao ljudi koji vole borbu.
Želiš li tamo zaraditi?
Ha? Da ili ne?
Ako ne želiš ništa zaraditi, ne moraš ići.
Nastavi sa svojim životom.
Mogu s tobom zaraditi 5,000 samo za jednu noć borbe.
Možeš ostati tamo i otići kući ako želiš
ili možeš doći i zaraditi 5,000.
Čekaj, hej.
Nemaš kuda otići.
Bolje mi daj 5,000 ako prijeđem cestu.
Ma daj, slomi jedan njihov kišobran.
Ne kiši. - U pravu si.
Znaš li ove tipove, jesi li ih vidio prije?
Ja sam im poput agenta, nabavljam im talente i stvari.
Bok, Christopher, Jack.
Bok, Harvey.
Bok, Claudette, Martinez.
Kinez imenom Martinez.
Što?
Zamisli.
Taj ti je Kinez?
Da, njegova majka ili netko.
Ali ovi tipovi, vode svaku kladionicu u gradu.
I to je ono što je važno, jer tako ćeš biti plačen.
Bok, gospodine Wilson. Gospodine Wilson. Gospodine Wilson.
Harvey, moram ti se zahvaliti za one karte za Billyja Joela.
Drago mi je da ste uživali. Večeras izgledate ljupko, gospođo.
Puštaju li moju omiljenu pjesmu "Downtown Alexa"?
U redu. Hej!
Što radiš, Harvey? Nema šanse.
Nema šanse. Moram otići do 38. ulice uzeti juice.
Uskoro će kiša.
Ulazi u auto, vozi. Ulazi u auto, Z.
Ionako imam za tebe kišobran. Hajde, ulazi.
Riješi se te kutije, to ti više ne treba.
Kuda idemo?
U Mercedesu smo od 100,000 dolara. Tamo idemo.
Dobro, što radim za 5,000?
Hej, evo ti dečka.
Dobro jutro.
Hvala za pojavljivanje.
Dobio sam poruku, i evo me.
Želiš li sok ili nešto?
Ne, u redu je.
Učini mi uslugu. Donesi mi sok od naranče ili nešto.
Što ide ovdje?
Pa, dat' ćemo ti priliku. Želiš se boriti, zar ne?
Želim zaraditi.
Dobro. Prvo te moramo uljepšati.
Obuci ovo. Ne želim da nosiš svoj sako.
Predstavljanje je sve. Hajde.
Sve je u zarađivanju. Dat' ću ti šansu.
Nasmiješi se.
Ovo mi ne pristaje.
Gdje mi je ostatak?
3 dolara.
Znaš, mogu to dobiti za 1 dolar preko puta.
Da, a može to dobiti za 50 centi u supermarketu.
Komedijaši.
Hajde. - Ne znam...
Zaradit ćemo novce?
Da.
Osjećam se glupo.
Ako te pozovu, kaži im da se možeš boriti,
Jer možeš, znaš?
Ili im bolje nemoj reći ništa, pusti mene da pričam...
i za sve ću se pobrinuti.
Bok, Harvey, želiš li peć?
Hej, Christophere, tvoji se dečki još tuku, zar ne?
Imam ovdje jednog dečka. Hej, Z, dovedi ga!
Ovaj malac ovdje je super borac.
O, da?
Jack. Jack.
Reci mi, kada si zadnji put imao bijelca
koji je izgledao kao ovaj u jednoj od borbi?
Išao si na koledž, zar ne?
Išao si na koledž?
To je izuzetno.
On je pravi.
Bijeli malac koji je išao na koledž, nevjerojatno.
Kako to da nisam čuo za tebe?
Pa, on je iz...
Bez uvrede, ali ni ja za tebe nisam čuo.
Gledaj, oprosti, znaš, ponekad je pametnjaković.
Ali je... Ne šalim se.
Dat' ću mu šansu.
Da, dat' ću mu šansu.
Bijelac s koledžom.
Hvala, Jack.
Mogu li dobiti natrag sako, molim te?
Zašto si razgovarao s njim?
Postavio mi je pitanje.
Od sada pusti mene da govorim, dobro? Molim te.
U redu. - Molim te.
Znaš, javit ću ti ako me nazove. Hajde.
Javiti mi?
Pa, pagerom, mailom, kako god.
Kuda idete?
Što, usamljen si, trebaš prijatelja?
Imamo posla. Pustit ću ti poruku.
Sada su trgovine sa smećem, automati, pa ti veliki natpisi,
dizalice nad glavama i sve to...
Gospođo! O čemu vičete?
Znate, u tim su zgradama znali prodavati drogu.
To je u redu, ali sada ti muškarci
s liftovima peru prozore...
Pa, neka... Zaboravite na to.
Samo prelaskom ceste riskiraš život.
Toliko rušenja uokolo. Pogledajte...
Poslije vas.
Hej, Giovanni, imaš li tamo kakav hladnjak?
Zadnji, dušo. Uzmi ga dok je još vruć.
Dušo, dođi i uzmi jedan. Kupi jedan, dobiješ dva.
Priđi bliže.
Kladili su se da ćeš izgubiti.
To je za stvarno?
Da, jako stvarna.
5,000 dolara?
Da, minus troškovi.
Hej, pažljivo s tim cipelama.
Minus što?
Troškovi. Ovo je Alexander.
Ray, Alexander. Ray, Shawn.
Prošli put si divljao,
zato će oni biti naprijed i voziti
a ti ćeš biti iza sa mnom.
Ne, ne, ja vozim, to je moj auto.
I to jako dobar auto.
Znaš, ako tvoj dečko želi ići, možemo krenuti.
Pričekaj. - Hajde, čovječe, gledaj,
Ne želim probleme s tobom, zato se opusti, dobro?
Od kuda ta mržnja?
Pošalješ li mi još jednu poruku, kunem se Bogom da ću te srediti.
Stalno mi šalje te gluposti.
Samo trošim novac. Hajde, Harvey.
Zašto sjedimo u autu?
Hajde, te poruke koje mi šalješ
koštaju me dolar po minuti.
Dakle, borit ću se s tim tipom, i što dalje?
Pa, uđemo, pobijediš, dobiješ 5,000.
Izgubiš li, ne dobiješ ništa.
Večeras dobivamo plaću?
Da, dobit ćemo plaću.
Stalno mi postavljaš isto pitanje.
U redu, Harvey.
Imaju li kakva pravila za borbu?
Ne vole kukavice, dobro? Crkva je tamo.
Da, ako ga udariš u jaja, pobjeđuješ.
Tako je. Ono je Sydney.
S prstima u očima.
Hajde. Hajde, Z.
Ovo je Brooklyn, ha?
Da, kao što vidiš.
Bok, Sydney. Kako si?
Da, da, da, da. Kasniš.
Moramo očistiti prostor do jutra, zato požuri.
Dobro.
Oprostite.
Evo, učini što trebaš.
Oprostite.
Grebi, grizi.
Hvala.
Ovdje smrdi po prdežu, osjetiš?
Smrdi po votki.
Mjesto je igralište, ali loše.
Puno loših ljudi.
Borcu.
Spreman?
Idi i zaradi novac.
Hej, Jack.
Harvey, zarađuješ na bijelcima, ha?
Da. Da.
Radiš? - Da.
To, samo nastavi.
U zdravlje, brate.
Da vidimo što možeš, Shawn!
Da vidimo, Shawn!
Hajde, hajde!
Da.
Oprostite, oprostite.
Hej, dođi ovdje. Gotovo je, gotovo je.
Hajde, sjedni. Nikome se nemoj smijati.
Samo sjedni. Pazite malo!
Imaš li maramicu u džepu? Bilo tko?
Dajte mu maramicu.
Zna se boriti, zar ne?
Na vodoskoku.
Rekao sam ti da se zna boriti.
Obojica biste trebali doći u klub. On bi trebao sako.
Moram izaći. - Daj mu svoj sako.
Ne podnosim Brooklyn.
Poruči Jacku da znam što radim.
Da.
Ne, mi smo posebni gosti gospodina Dancinga.
Možete li provjeriti, molim?
Kažem vam, na popisu smo.
Provjerite popis kod Reneea, molim?
Pustite ih da prođu. Vas dvojica.
Hajde, Harvey. Harvey!
Osjećam se loše.
Ne, izgledaš odlično.
Cordell! Cordell, Harvey Boarden.
Mi smo VIP. Mi smo VIP. Bok.
Imamo VIP.
Ovo je rezervirano za nas. Baš ovdje. Nisu nam rekli.
Pokušaj se uživjeti. Dođi, popij piće.
Predstavit ćeš me prijatelju?
Shawne, ovo je Shevonne Dubai.
Jesam li točno rekao?
A-ha.
Sjedni. Sjednite.
Ej, ej!
Dođi, kuda ideš?
Ej, čovječe. Čuo sam da si danas bio super u Brooklynu!
On je pobjednik, pravi pobjednik.
Da, mislio sam te pozdraviti onaj dan na ulici, ali s Harveyjem,
nikada ne znaš tko je tko, kužiš?
Da, mislim da sam te vidio vani.
Da, da, dolazite s večere, dečki, zar ne, ili nečeg sličnog?
Je li tako? - Ne.
Da, slušaj, čovječe, budeš li htio jesti, odvest ću te na mjesto
gdje ne trebaš sjediti za šankom, kužiš?
Shawn, zar ne?
Da, to mu je ime. Slušaj.
Izgleda da ćemo raditi zajedno, dobro?
Da, da, da. Znaš, čuo sam da je već na redu
za borbu protiv onoga tamo.
Da, da, pa, razgovarao sam s njim o tome.
Što je to, Harvey, 10,000 dolara?
Od kada stavljaš velike uloge?
Može li se bar minutu odmoriti? Upravo je imao borbu.
Želiš li vode?
Da, da.
Mogu li ti donijeti vode? Jadan Harvey, čovječe.
Da te pitam nešto.
Misliš li da možeš pobijediti onog velikog tamo?
Mislimo li da može pobijediti?
Harvey, nisam pitao tebe.
Pitao sam tvog prijatelja u lijepoj sportskoj jakni, s plavušom.
Mogu li?
Oprostite na trenutak.
Da, da.
Hej, Harvey, ovo ćeš brzo izgubiti. Gledaj.
Oprostite, knjiga Harryja Pottera.
Sigurno se šališ.
Dobro.
Znao sam da ću te ponovo vidjeti.
Žao mi je zbog te knjige.
Sjećaš me se?
Sjećaš me se, zar ne?
Sjećam se. Razgovarali smo, ti...
Da. - Da?
Hej, gledaj, htio bih te odvesti na večeru ili nešto.
Ne treba, hvala.
Ne, mislio sam možda negdje, nešto bez šanka. To je sve.
Dobro. Sviđa mi se to, bez šanka.
Čuo sam to od nekoga gore.
Čuo si to od nekoga. Dobro.
Ne, žao mi je zbog knjige,
i želio bih ti se iskupiti.
Bok. Hvala. - Izgledaš lijepo, kao i uvijek.
Ja sam Shawn.
Zulay. - Zulay.
Lijepo. - Hvala.
Vjerujem u sudbinu, pa...
Ja ne. - O, ne.
Što misliš?
Ako te vidim opet, tada ćemo reći da je to sudbina.
Dobro. Još jednom. - Dobro.
Zbogom.
Računaj na to. - U redu.
Dobro.
Zulay.
Ovdje je hrpa luzera, čovječe!
Netko je tom idiotu rekao da je ovdje sve puno luzera.
Je li tako, Harvey?
Hej, dakle, opet imamo borbu, ha?
Da, imamo, ali ćemo razgovarati za tren.
Naći ćemo se tamo.
Što si rekao, 10,000 dolara, zar ne?
10,000 dolara, to je kao 100 po 100 dolara.
Evo ih.
Shawn, ovo je Jerry. Jerry.
Drago mi je. - Ovo je Jim.
i ono tamo Joel. A ovo su njihove cure.
Slušaj, naći ćemo se tamo i razgovarati o svemu.
Shawn.
Znaš, puno smo izgubili kladeći se protiv tebe.
Pa, možda ćete se drugi put kladiti kako treba.
A kako treba?
Jer, znaš, sa stoticama brišem dupe.
Hajde, hajde. Hej, hej. Samo sjedni.
Odmah ću doći.
Hajde, Jerry.
Oprostite, ovdje smo mi sjedili.
Ti si Evan Hailey, zar ne?
Da, a ti nosiš leće.
Sranje. Shawn MacArthur.
Oprosti, čovječe, je li to tvoja cura?
Ne.
Što te dovelo u New York, čovječe?
Pa, samo...
Martinez. Kako si, čovječe?
Bok, znam tko si. Ispričajte me na trenutak,
Samo... Trenutno sam malo zbunjen.
Vas dvojica se znate?
Znam tko si.
Da. Da, znamo se.
Znao sam hrvati za Shawnovog oca u Birminghamu, u Alabami.
Kako ti je otac? - Siguran sam da je dobro. - Da?
Znaš, prepustit ću ti ovu večer, dobro?
Oprostit ću se i otići.
Hej, hajde, čovječe.
Opusti, čovječe, Hajde, sjedni.
Hej. Ne diraj me.
"Ne diraj. " Znaš što...
Zabrinut si zbog jakne? Ha? U tomu je problem?
Kupit ću ti drugu, što kažeš?
Ne trebam tvoju jaknu. - Ne?
Hej, jel sve u redu?
Harvey.
Ova dvojica su stari prijatelji, čovječe.
Evan se upravo ponudio da mu kupi novu jaknu.
rekao sam da je ne trebam.
Hajde, Shawn, gledaj.
Dečki. Ja sam Harvey Boarden.
Harvey Boarden, operi mi auto, čovječe.
Znaš, netko bi te mogao ozlijediti zbog ovoga.
Taj netko ćeš biti ti?
Hajde, idemo.
Trebao bi otići, Harvey.
Loš si, čovječe.
Da, Harvey, možeš sada ići.
Idiot neolitskog izgleda. Uvijek govori moje prokleto ime.
Otac mi je uvijek govorio, "Ništa dobro se ne događa poslije 22 sata."
Uskoro će biti blizu 2.
Je li tako? -Da.
Znao si tog tipa, ha?
Da, bio je u timu hrvača moga oca.
Stvarno?
Znaš, moram ići, dobro?
Gdje ideš?
Što, trebaš prijatelja?
Što?
Samo idem u šetnju.
Dobro.
Laku noć, Zulay. Laku noć, Zulay.
Laku noć.
Zulay. Kao Lipanj?
Da, tako je. - Rekao sam točno?
Jesi.
Znaš, odlučio sam uzeti sudbinu u svoje ruke.
I jesi. Moram ići. Ja...
Drago mi je vidjeti te, Shawn.
O, rekla si mi Shawn. Fora.
Hej, pobrini si da sigurno stigne kući.
Dobro. Hvala.
U redu?
Hvala, Shawn.
Ponovo si to rekla.
Moje ime. To je dobro. Laku noć.
Hej, kralju Arthure, ovdje Merlin.
Hej, čovječe.
Što radiš ovdje?
To sam te i ja htio pitati.
Koliko je sati?
Zaspao si na klupi.
Izgledaš kao narkoman.
Sjeo sam na sekundu, i...
Ne mogu vjerovati da si me vidio kako spavam na...
Sjeo sam na sekundu
i, ne znam, nekako sam zaspao.
Ne mogu vjerovati.
Imam slobodnu sobu u kući. Možeš spavati tamo.
Hej, hej, hej. Dobro sam.
Ako želiš. Ne, nisi dobro.
Namjeravao sam ići u hotel, čovječe.
Da, u 7 ujutro.
Ni ne primaju te do 1.
Ne moraš ostati u hotelu, imam stan odmah iza ugla.
Možeš ostati dok ne nađeš drugi stan.
U redu, platit ću ti.
Da, naravno da ćeš mi platiti.
Hajde, uzmi stvari.
Da te je netko vidio da tu spavaš, znaš što bi mislili?
Ne bismo mogli više zarađivati.
Ništa nije besplatno.
Bio sam tamo samo minutu, dvije.
Pa, sada si zaglavio s Harveyjem Boardenom.
Riješit ćemo to.
Očisti cipele na tepihu.
Ja ću zatvoriti.
Dobro, tu smo.
Sveže obojano, nove svjetiljke. Za sada je u redu.
Da? - Da. Da.
Znaš, barem za sada. Ionako, ovo je tvoj dio.
Nov kauč.
Sviđa ti se Broadway? Znaš? - Da.
Jer sam dobio karte za, znaš, "Pravu plavušu" i "Grešnicu".
"Grešnica" je super. Ne idem često,
ali kada idem, idem gledati to.
To si ti?
Da, ne zamjeri, to smo ja, Jack i Martinez, i...
Namjeravali smo postati bogataši, znaš?
Prodavali smo karte pred Gardenom.
To je bilo kada smo prvi put stigli.
Ni ti nisi odavde?
Zezaš me? Ja sam iz kulturnog mjesta.
Chicaga, znaš?
Pretpostavljam da i ti imaš svoju priču, zar ne?
Vani si ostavio aktovku.
Što imaš unutra, zlato?
Moj otac je uvijek govorio "Uvijek budi spreman za posao".
Pa, moraš...
Imaš kakav plan?
Znaš, velike planove s tim borbama?
Da, nisam putovao čak do New Yorka kako bi postao samo preprodavač.
Htio sam uštedjeti novac i postati profesionalan igrač.
Otvoriti IHOP s uredom i mojim imenom na vratima.
Što, kao Internacionalna kuća palačinki?
Ispalo je da sam oduvijek bio samo drugorazredni preprodavač.
Pa, to i nije tako loše, zar ne?
Po pravilu, onaj tko ne može pobijediti, pobjeđuje.
Danas smo pobijedili.
Samo razmišljam. Znaš, ako to...
Odmori se, Shawne MacArthur.
Idi spavati. Čeka nas velika borba.
10,000, zar ne?
Da.
Jerome. Ovo je Jerome, zar ne?
Izgleda da smo tu.
Da. Pogledaj ove.
Kladim se da se ne bi bunili ako bi netko tu stavio nove zgrade.
Hajde, dečki, ulazite.
Dugo vam je trebalo, čovječe.
Tip vas čeka.
Shawn, spreman si za batine?
Ovdje si me uzeo, Harvey? To je za pušače, čovječe.
Pozdrav, dame. - O tome ti govorim.
Što ima, djevojke?
Kako ste? - Slatka je.
Sviđa mi se to.
Slatka si, zašto imaš takvo lice?
Nasmiješi se. Nije moja greška.
Pitam se zašto ne dolazim češće u Bronx.
Poznaješ tog malca, zar ne?
Da, čovječe, velik je.
Nemoj ići preblizu.
Hvala za savjet.
Tu ste, evo dolazi kralj.
Dobro ga pogledaj.
Izvadi lovu, papa. Izvadi lovu.
Hajde.
Razbij ga.
Hajde. Hajde, Shawn.
Miči se, Shawn! Miči se, Shawn! Udari i miči se!
Radi! O tome ti govorim!
Moj vrat!
Hajde, Shawn.
Shawn! Shawn!
Ne, ne! Ne, Shawn! Shawn!
Što radiš?
Razbacao mi je stvari!
Moje uho!
Hej, što radiš?
Ne želimo probleme! Ne želimo probleme!
Hej, hajde, idemo! Ne želimo probleme!
Ne želim probleme!
Kunem se Bogom, ne želim probleme!
Hajde, otvori vrata!
Nagazi!
Moje uho, čovječe!
Dobro je, zar ne?
Da, fali mu malo uha, ali je dobro.
Nije... Je li rekao da je bio pas?
Znaš, zar nije ispunio policijsko izvješće?
Pas? - Da, pas.
Možeš li ga nazvati?
Nitko neće biti plaćen.
Idem unutra.
Trebao bi staviti leda na šaku.
Budem.
Bila je dobra borba, čovječe.
Hvala, čovječe.
Hej. - U redu.
Stvarno nećemo biti plaćeni?
Nećemo dobiti ništa zbog prokletih manijaka u Bronxu.
Znaš, stvarno trebam novac.
Stvarno.
Smislit ću nešto, dobro?
Dobro.
Svaki dan kasnim na posao.
Nije važno. Idi, obavi posao.
Hoću, i zadnji put nije bio obavljen.
Molim te, pusti me da radim. Dobro.
Lila, bit ćeš dobra? Sjeti se što sam ti rekla.
Abuela, znam, Samo ti govorim.
Govorim ti, podsjećam te jer zaboravljaš puno toga, znaš?
Polako, mlada damo. Pusti me.
Van? Dobro, van.
Pusti me. - Smiri se.
Znaš li sada sigurno doći kući?
Uzrujala si me. Znam voziti bolje nego ti, znaš to.
Dobro. - Bolje od tebe. - Bok.
O, Bože, kakva žena.
Budi dobra, Lila.
O, Bože.
Ha?
Smiješno je kako se stalno ovako srećemo.
Ideš sada na posao?
Da. Što radiš ovdje?
Prešetavam se već dva sata, s nadom da ćeš se pojaviti.
O, uhođenje? Dobro.
Ne, samo sam htio vidjeti hoćeš li ići sa mnom nešto pojesti.
Moram raditi. Imam 20 minuta.
Kao...
20 minuta? Ionako si ovdje prva, hajde.
Sjeti se, ovdje sam već neko vrijeme. Ideš li?
Da? Moram se vratiti, jer radim ovdje. - Vratit ću te, hajde.
20 minuta. - 20 minuta.
Ipak, ako ne želiš ići ne moraš.
20 minuta. - Dobro, idemo.
20 minuta.
Ako me šef zove, moram ići.
Dobro, idemo.
Hvala.
Evo, dozvoli. - O, dobro.
Donijet ću vam mineralnu, dobro?
Dobro, hvala. Da li je u redu?
Da, da. U redu je.
Je li to u redu?
Ne, dobro je, dobro. To je...
Dobro je? Dobro.
Pokušavam odlučiti što ću jesti.
Mislim da ću samo lignje.
Dobro.
Znate, nisam toliko gladan.
U redu.
Nisi gladan?
Zapravo ne. Ipak, hvala. Dobro sam.
Ona mala curica u autu je tvoja kći?
Da.
Slatka je. Vidio sam kako te gleda.
Da, draga je.
Što? Oprosti. Tamo je velika ružičasta stvar.
Dolazi ulicom.
Da.
To je ružičasti zec, čovječe.
Misliš da je to smiješno?
Tamo ima puno zečeva, zar ne?
Želiš li jednoga? - Ne.
Znaš, donijet ću ti jednoga, pričekaj.
Ne. Stvarno će ga donijeti.
Oprostite, gospodine.
Mogu li dobiti jednog zeca? - Da, odmah, čovječe.
Koliko su? - 5 dolara.
5 dolara? Izvolite. Hvala, gospodine.
Želim vam dobar dan, dobro? - Vama također.
Oprostite.
Ružičasti zeko.
Hvala. - Nisi ga željela, zar ne?
Svidjet će se mojoj kćeri. Misli da je tip iz svemira.
Kako joj je ime? - Lila.
Lila? Lijepo ime.
Sigurno je moj šef.
Ne mogu ostati. Ne smijem ponovo zakasniti na posao, pa...
Tek si naručila.
Da, oprosti, kasnim. - Ne, ne, ne.
Ovo nam je spoj.
Ne brini, pričekat ću račun.
Spoj? Da, spoj.
Spoj, dobro. U redu, pa...
Da, odlazi.
Nemoj zakasniti. - Vidimo se kasnije.
Dobro. Uvijek si u žurbi.
Oprosti, znam.
Izvolite.
Hvala.
Harv.
Što je to s tobom? - Što je ovo?
Što se dogodilo s onim "uvijek budi spreman za posao", ha?
Kada me zbog tebe ne budu lovili izvan Bronxa, bit ću bolje.
To nije moja krivnja.
U stvari, u petak te žele za novu borbu.
Jesi li spreman za to?
Da. Kako si to uspio?
Rekao sam ti da imam svoje veze.
Nije bilo lako.
Koliko ovaj put?
Upravo sam o tome htio razgovarati. Daj mi trenutak da se obučem.
Glede toga tipa protiv kojega ćeš se boriti.
Znaš, znam da si čvrst tip, Shawn, ali ga nećeš pobijediti.
On će... Ma daj, znam se brinuti za sebe.
Znam da znaš, zato, kada te zgrabi i počne gušiti,
zaspat ćeš, to je lako. - Što govoriš?
Mislim da znaš o čemu govorim. - Ne, ne znam.
Zvuči kao da želiš da se predam.
Zovi to kako hoćeš.
Zaradit ćemo, ali ne kao u Bronxu.
Žališ se na sve ovo, zar ne?
Ne, neću izgubiti.
Znam da nećeš izgubiti, učinit ćeš što sam ti rekao.
Cijenim to što si napravio za mene.
Ali, znaš, jedini način na koji ću izgubiti je da me netko prebije.
Dobro onda, kako god, neka te pretuče.
Ozbiljan sam.
Martinez mi je prišao i rekao,
"Znaš, ako idete okolo sa mnom, to je dobro, čovječe." Ne znam.
Što? Ti i Martinez što? - Kako misliš "Što"?
Želi čuti zašto si rekao "Martinez..."
Nisam rekao da ću nešto učiniti.
Ne, želim znati što ćeš učiniti, jer...
Pokušavam s tobom razgovarati kako bi ti zaradio,
jer u Bronxu nismo ništa zaradili, zar ne?
Znaš to.
Znam. Razumijem. Znam.
I sada ćeš mi prijetiti, zar ne? - Što? Ne prijetim ti.
Ne prijetiš mi? Izvukao sam te s klupe u parku,
a ti ćeš mi prijetiti u mojoj kući? - Harvey, ne prijetim ti.
Ne, znam da mi ne prijetiš, a znaš li zašto?
Zato što, hoću da se izgubiš iz moje kuće, Shawn.
Čekaj. Oprosti, dobro? - Ne.
Ne, ne. Gubi se iz moje kuće.
Uzmi stvari i odlazi. Dobro?
Dobro.
Pozdrav, gospođo Florence.
Pas ima u sebi demona.
Demoni.
Dao sam ti krov nad glavom jer si ga trebao, Shawn.
Samo mjesto za prespavati, ništa drugo. - Razumijem.
Sjećaš se slike na kojoj smo Martinez, Jack i ja?
Nisam rekao da ću ići s njim.
Tada sam imao sve, Shawn.
Slomio mi je nogu za 100 dolara. Ludo, zar ne? 100 dolara.
Samo hoću reći da želim pobijediti.
To je to, samo to želim.
Smiješno je, izgubiš jedan korak u igri i svi te napuštaju
Nekoć je bilo puno ljudi koji bi se kladili u puno love na mene.
Stvarno vjeruješ da ga možeš pobijediti, ha?
Znaš, osjećam njegov bijes.
Jer ako izgubiš, nećeš dobiti ništa.
Pobijediš li, dobit ćeš...
Dobit ćeš 30,000.
Dobro.
Dobro, učinit ćemo to.
Bok.
Hej, slatkice.
Bok. - Bok. Kako si?
Što radiš ovdje? - Cijelo vrijeme čekam tebe.
To je muško, brate. - Ti si muško?
Dovraga.
Sjednite. - Hvala. - Odmah se vraćam.
Z, drži ovo.
Harvey, znaš da ti ovdje nemaš što raditi, zar ne?
Hajde, Shawn.
Sranje!
Da! Da!
Izmakni se!
Izlazite!
Digni ga! Hajde! Ustani!
Da! Da!
Tako je!
To!
Shawn, ustani.
Pobijedili smo!
To! Pobijedili smo! Ustani, ustani, To!
Dosta je za večeras, čovječe.
Tvoj čovjek je u nesvijesti!
Što! To smo mi!
Što! Vidjeli ste to? Vidjeli ste? To smo mi!
Da, baby!
Pa, izgleda da Harvey ima pobjednika.
To smo mi, baby!
Van iz mog auta...
Ne, ne. Ponosan sam na tebe.
Bio si poput Bruce Leeja, čovječe!
Dat ću ti.
Van iz mog auta.
Hajde, Harv. Pusti me van.
Hajde, Harvey, idemo.
Idemo na piće, Harvey. - Ne ideš s nama?
Ne, ne želim ići. Idi, ovo je tvoja noć. Dobro se provedi.
Čovječe, kiši, hajde.
Idem kući brojati svoj novac. Ostavi me na miru.
U redu, djede.
Nemoj upasti u nevolje. Ozbiljan sam.
Hajde, ozbiljni. Samo jedno piće.
Ne, idi. - Hvala ti za večeras.
Hvala, Renee, cijenim to. - Da, gospodine.
Nemoj mi reći da još uvijek držiš novac u čarapama.
Kako je tvoj otac to nazivao?
Crnački, tako je bilo, zar ne?
S njima se družiš ovih dana, Shawn?
Ovo su tvoji dečki?
Vidio sam te da izlaziš iz raskošne limuzine.
Što, skupljali ste milostinju da si to priuštite?
Dobili donaciju?
Znaš, Shawn, jedino zadovoljstvo na fakultetu,
je bilo gledati kako te otac ponižava.
Stvarno?
Da, dok ga nisi iznenadio s leđa.
Hajde!
Ovdje sam!
Učini nešto! - Ovdje sam!
Shawn! Pogledaj me! - Kao tvoj usrani otac.
Shawn, Shawn, što radiš?
Ja nisam tvoj otac.
Tako je. Ja sam fora. Vidimo se.
Idemo odavde.
To je glupo. Čak ga... Ne podnosim ga.
Samo... Ne kasnim.
Taj tip uvijek ostavlja poruke na vratima.
Iako ne kasnim. Oprosti. - U redu je.
Udarila sam te vratima. Pa... Ovo je dnevna soba.
Sjedni, moram provjeriti Lilu.
Lijepo je, zar ne? - Stvarno lijepo.
Hvala. - Veliki TV.
Jest, zar ne? - Da.
Dobro. - Dobro.
Bok, ja sam Shawn.
Zulayin prijatelj.
Dovela me...
Zulay. Zulay. Što se događa?
Ovo je... Oprosti, ovo je...
Ovo je Shawn. Shawn, ovo je...
Baš me briga tko je.
Brinem se zašto dovodiš nekoga u ovo doba.
Izgleda kao kriminalac. - Znam...
Ne bi smjela u ovo doba nikoga dovoditi u kuću.
Oprosti... - Ne treba ti biti žao. Nemoj mi to više raditi.
Dobro?
Molim te, nemoj govoriti "molim te".
Ne želim čuti nikoga u ovo doba.
Bok. Što radiš budna tako kasno?
Što je to? - Moj ružičasti zeko.
Oprosti. Zašto si budna?
Moja baka misli da si ubio nekoga.
Nije nikoga ubio. Oprosti. Oprosti.
Zašto si se ustala, dušo?
Htjela sam vidjeti strašnog čovjeka.
Čula sam da ću ti kuhati.
Budem, ali čim pojedeš, moraš otići. Dobro? - Da, gospođo. Oprostite.
Pogledaj kako izgledaš. Pogledaj se.
Molim te, u redu je.
Oprosti, zapravo, znaš što? - Pogledaj se. Pogledaj!
Znaš što? Trebam konac.
Ta majica.
Sašit ću mu je. - Uzet ću iglu i pokrpati to.
Ne može ostati takav. Nije te sram? - Je.
Koji muškarac hoda takav po cesti?
Puno vam hvala za...
Hajde, ne. Natrag. Natrag, idemo.
Ne želim ići u krevet.
Idemo natrag, na spavanje.
Shawn bi ti htio nešto reći. - Što?
"Hvala za večeru".
Ne razumijem te. Govoriš engleski, španjolski?
Nauči talijanski, ako želiš tako govoriti.
Dobro.
Potpuno je budna.
Ide nam dobro.
Ne znam... Hej, ta opomena na vratima, je li sve u redu?
Kao, ako...
Znaš, ako trebaš nešto.
Samo reci.
Pa...
Taj frajer, Evan, iz kluba, znaš ga? - Da. Znam ga.
Od kuda ga znaš? - Pa, ja ne, samo...
Ljudi u klubu su o njemu govorili cijelu večer.
Pretpostavljam da je profić ili slično? Što, borac je? Boksač?
Da, mislim, nekoliko nas frajera u klubu, upravo se vratilo iz...
Znaš, nije ništa profesionalno, ali...
Došli smo iz borbe.
Išlo nam je dobro.
Dakle, ti si borac?
Ne, mislim, da.
Ali ne profić. Samo, znaš... Ne znam...
Upoznao sam tog tipa, on je agent-trener, tako nešto.
Mislim, dobro nam ide.
Što? - Ne znam.
Kako to da poznaješ sve te frajere u klubu?
Ne poznajem. Ja...
Ne znam ti ni ime, u stvari.
Kako ti je ime? Prezime?
MacArthur.
Shawn MacArthur. Kao vitez. Sviđa mi se.
O čemu razmišljaš?
Pa...
Jednostavno.
Ovo ti mogu pokrpati.
Želim ti ovo pokrpati.
Nije tako strašno. Želiš ovo pokrpati?
Želim te poljubiti.
Dođi...
Zašto drhtiš? - Jer sam lagala glede šivanja.
Ide ti od ruke.
Pogledaj taj nered.
Drhtim.
Čekaj, dođi ovdje. Daj mi prst.
Zaželi nešto.
Ja jesam, a ti?
Jesam.
Oprostite! Moraš ići. - Oprosti. Znam.
Što je previše, previše je. Idi, molim te.
Da, gospođo.
Vjerujem da je za danas dosta.
Možete se vidjeti kasnije.
Oprosti. - Ne ispričavaj se.
Samo sekundu da se oprostim.
Ni sekundu. Uđi.
Hvala vam puno, gospođo Valez, zahvalan sam vam.
Ja nisam gđa. Valez, nego gđa. Guzman. Dobro?
A ti moraš ići. Idi.
Daj mi sekundu da se oprostim.
O, Bože, koliko problema s tobom.
Oprosti.
Mogla je doći malo kasnije, zasigurno.
To bi bilo lijepo. - Potpuno. Znam.
Dobro, pa...
Dobro.
Laku noć.
Vidjet ću te opet? - Da. - Da. Kada?
Spavaš?
Tko bi spavao uz tu buku? - Rekao sam ti da ćemo pobijediti, ha?
Jesi li dobio novac?
Odmah na stvar, ha? - Da, gospodine.
Znam da smo upravo imali borbu ali, je li bilo riječi o drugoj?
Želim se uvjeriti da smo tu stvar dobro unovčili.
Rekao sam ti, ako želiš, sve što imam, karte, kape, tenisice,
možeš prodati dok ne ugovorim drugu borbu,
ako to još želiš.
Hajde, okreni se.
Ha? - Želiš plaću, zar ne?
Hajde, čovječe, uzmi je, neću te opljačkati.
Znam da me nećeš opljačkati, jer ćeš se okrenuti.
Ni nakon večeras mi ne vjeruješ? Dobro, u redu. Okrenut ću se.
To sam ja, u redu? - Okrenuo sam se, naprijed.
Hvala.
Okrenut sam, hajde.
Bio sam večeras s curom iz kluba.
Nastavi tražiti i odmah ćeš biti s njom.
Sada se možeš okrenuti.
Čovječe, ima kćer.
Mislim da ima problema sa stanarinom.
Htio bih joj pomoći.
Prestani mi se smijati, znam što ćeš reći.
Da, kladim se...
Zašto joj ne bi pomogao?
Osim djeteta i potrebe za novcem...
Zašto sve moraš upropastiti?
To je tvoj problem, čovječe, ne vjeruješ nikome.
Evo ti.
Nikada nisam vjerovao tebi ni tvojoj aktovci.
Mojoj aktovci?
Da, ni tvoja aktovka ne vjeruje nikome.
Tu je 10,000 dolara.
Da. Lijepo, zar ne?
Bio sam u pravu, nisam li?
Gledaj, ja samo...
Ne bi trebali više prodavati karte i tenisice.
Kažem ti, imamo... Sada radimo ovo.
dakle...
Ta djevojka. Radi preko puta u marketu?
Da, Zulay.
Zulay. Prekrasna je, čovječe.
Zulay. - Da.
Dobro.
Odmori se, u redu?
Tu je 10,000, zar ne?
Da. Odmori se, u redu?
Hej, znaš li gdje je Zulay?
O čemu želiš razgovarati? - Trebaš li mi nešto reći?
O čemu to govoriš, Harvey?
Moram li ja to reći?
Zašto mi nisi rekla da si spavala s njim?
Zašto mi nisi to mogla reći?
Jer ti ne moram sve reći. Zato. - Sada želiš da ti plaća račune?
Nisam ga molila da mi plati račune.
Zezaš me?
Upoznala si ga s kćerkom, jako ti se sviđa?
Što, misliš da je bolji od mene, zar ne?
Ne. To je...
Misliš da si bolja od mene, zato mu puniš glavu glupostima.
O jahanju u zalazak sunca,
kao da je ovo film ili, ha?
Ne, ne, dođi ovdje. Tebi govorim. - Ne diraj me.
Tebi govorim.
Ne diraj me. Prestani.
Ako odluči sutra otići, misliš da će te povesti sa sobom?
Ili tvoju kćer?
Možda. A što s bakom?
Uvijek si bio paranoičan.
Da, takav sam, paranoičan. Ja sam paranoičan.
Još uvijek vjeruješ u bajke.
Ali misliš da sam ja paranoičan, dobro.
Zna li kako smo se upoznali?
Ti na stražnjem sjedalu, spavaš u svom autu,
sa kćerkom na prednjem sjedalu?
Ima li tu nečeg paranoičnog?
Dobro.
Misliš da će se ta tvoja stvar među nogama pobrinuti za sve, je li tako?
To misliš. Neće.
Iskoristi to na njemu. Nemoj mu više puniti glavu glupostima.
Pogledaj ovo.
Pogledaj što, tvoju smrdljivu guzicu?
Posvuda su žice, čovječe. Počisti to sranje.
Kada si zadnji put očistio to sranje?
Ušuti, brate, ili ću te prebiti.
Evan Hailey nokautira Richardsa. To je tvoj čovjek iz kluba.
Tip je staromodan.
Ne, ne. Takvoga tipa treba shvatiti ozbiljno, čovječe.
Da, pogledaj kako udara.
Izgleda kao da udara djevojku, ali ti udarci bole, čovječe.
Taj je tvoj, Shawn. - Tko je to?
To je onaj tip iz kluba.
Ne, čovječe, on je pravi igrač. Shawn, bez uvrede, čovječe,
ali bori se za pravi novac, u pravim dvoranama.
Ovaj Shawn se zajebava sa nama.
Pogledaj se, Harvey.
Znaš, već dugo mi laskaš.
Tome je naziv bipolaran ili manično depresivan.
Što? Što?
O, Bože.
Harvey, uđi. Uđi, sjedni. Uđi.
Upravo smo razgovarali o tebi. Uđi.
Posebna prilika, nosiš odijelo.
Lijepo odijelo. - Bar sako.
Lijepo.
Prekrasno, dobro izgledaš.
Nije loše, Harvey.
Slušaj, nisam došao ovdje, znaš, trošiti ti vrijeme.
Došao sam ti reći da ako imaš nešto za Shawna...
Pogledaj malog Harveya, poput malog djeteta je.
Jako je uzbuđen, kao da će s nama podijeliti neku tajnu.
Koja je tajna, Harvey?
Samo kažem, ako...
Ako imate nešto za nas, spremni smo ta to.
On je najveći magnet u gradu, i ako ste vi spremni, i mi smo.
Mora da ti je bilo jako teško doći i prositi.
Pred svima nama. Pogotovo Martinezom.
Znaš, Jack, ne moram to trpjeti.
Znaš što, Harvey?
Upravo smo govorili o tebi. Stavili bi tvoga dečka u jednu našu borbu.
Veliku borbu. 100,000 dolara pobjedniku, Harvey.
Harvey je uzbuđen, ha?
Uzbuđen si, Harvey?
100,000 dolara.
Evan Hailey će pomesti svijet tvog dečka.
Pauza. Jedva je čekao da ti to kaže.
Tako će biti. Evan Hailey protiv Shawna MacArthura.
Napuhat ćemo taj slučaj pričom kako su išli u istu školu,
znaš, obrazovno rivalstvo. - Rivalstvo za obrazovanje.
Dobro. - Znam.
Kada će se saznati, telefon neće prestati zvoniti.
Onda ćete i vi znati.
Harvey, siguran si da si spreman za ovo?
Ne možeš si pomoći a da me ne nazoveš, ha?
Ne znam, Harvey, možda sam glup?
Ali nisam toliko glup da bi razmišljao kako će Shawn ovo dobiti.
To je glupo, Harvey. - Da, stvarno.
Stvarno?
Ne znaš koliko je dobar, je li tako?
Da, Znam. Zato sam uzeo Evana.
Poraženi ne dobiva ništa, Harvey. A ti još nemaš ništa.
Hej, čovječe.
Prošećimo na sekundu.
Dobro.
Hoćeš li mi reći?
Ugovorio sam ti drugu borbu. - Da? Koliko?
100,000 dolara.
Što? - Da.
Žele da se boriš s Evanom Haileyjem.
On ti je protivnik.
Super.
Stavit ću sav novac protiv nas.
Ti nemaš novaca.
Znaš li koliko novaca mogu dići na ovome?
Onda digni i stavi na nas. - Ljudi vole garanciju, Shawn.
Pa, daj im.
Vidio si Jerryja, onog tipa na Wall Streetu.
Čak bi i Martinez mogao dobiti.
Govorimo o pravom novcu. -Ne, ti govoriš o pravom novcu.
Hajde, Shawn. Što misliš, da je stvar u trofeju?
Nikoga nije briga za to.
A ako izgubimo, znaš da ne dobivamo ništa. Jasno ti je to, zar ne?
Što? Hajde, Shawn.
Gledaj, u redu...
Misliš da ne razumijem da sam nitko?
Ja sam nitko, shvaćam. Ne vrijedim ništa.
Nitko to nije rekao. Mislim, hajde.
Samo kažem da ne želim izgubiti.
Ne želim izgubiti.
Kažem ti, Shawn...
Slušaj, znam da zvuči ti glupo.
Glupo je. Ali to...
Ne želim to učiniti i neću. Dobro?
Zaboravi na sve i poslušaj me.
Mislim stvarno.
Slušaj, slušaj. Tebi govorim.
Harvey.
Što, udarit ćeš me? - Ne, neću te udariti... Oprosti.
Misliš da sam ti otac?
Ošamarit ćeš me kao da sam ti otac, ha?
Dobro, dobro, skužio sam.
Misliš da ne znam tko si, Shawn.
Što? - Znam sve o tebi.
Rekao sam, nemoj mi moralizirati, Shawn.
Ovdje to ne pali.
Harvey, nemoj više nikada govoriti o mom ocu, dobro?
Udarit ćeš me?
Nemoj više nikada govoriti o mom ocu.
Bok. - Vratio si se.
Znaš mene, uhodim.
Ulovio si me na tuširanju.
Što radiš ovdje?
Ništa, samo sam... Ne znam, valjda sam te htio vidjeti.
Dobro, uđi.
Lila je kod bake, uđi.
Znam da je ovdje jako vruće pa,
ako želiš, sjedni, ja ću odmah doći.
Hej, slušaj. Zaradio sam nešto novaca
i želio bih ti pomoći oko one opomene.
To je... Ne... Lijepo od tebe, ali...
Ne. Za Lilu.
Ne, ne trebam.
Čehaj, čekaj. Samo za Lilu.
Čekaj trenutak. Samo slušaj, molim te.
Ne znam što pokušavam reći...
Ne želim te uznemiriti. Samo želim...
Došao si nudeći mi novac.
Samo nemoj... Ništa važno, dobro? Ne znam kako...
Što?
Kosa ti super miriši. - Hvala.
Znaš, kada pereš kosu u umivaoniku, to zovu Portorikansko tuširanje.
Moj djed je mrzio taj naziv.
Naravno, mogao je to reći.
Uživam, lijepo je.
Znam što se dogodilo tvom ocu.
Je li to u redu?
Čitala sam... Lila i ja smo bile na kompjutoru,
i naletjele na taj članak...
Oprosti...
Ne... Provjeravaš me? U redu je.
U redu je? - Da.
Misliš li sada da sam lud?
Ne.
Mislim... Bila bi u pravu.
Mislim, jesam. Malo sam ludovao...
Znaš onog tipa, Evana, one noći, iz kluba? - Da.
Bili smo u istom timu mog oca.
Čovječe, volio je Evana.
Bio sam novi i uvijek su se šalili sa mnom.
Više to nisam mogao podnijeti. Malo sam poludio.
Evan i ja smo se zakačili, a tata je stao između nas
i ja ga nisam ni vidio.
Malo sam... Udario sam ga.
Udario sam svog oca. I nisam mogao stati.
Znaš? Nisam mogao stati.
Otac mi to nije nikada oprostio. Nije ni trebao.
Moram s tim živjeti.
Dobro, moram ići
jer sam zaboravila da moram nešto obaviti u klubu. Oprosti.
Moram ići i obaviti nešto u klubu
što sam potpuno zaboravila.
Dobro... - Molim te, požuri se.
Ispratit ću te. - Već jurim.
Moramo ići. Oprosti, samo sam...
Dobro. Čuo sam te i prvi put. Idem, idem.
Oprosti. - U redu je.
Zaboravila sam da moram nešto obaviti.
Jesi li dobro? - Da, jesam, zašto?
Samo pitam.
Jesi li dobro? - Da.
Bok, Harvey.
Čekaj. Što? Što se ovdje događa?
Htjela sam ti reći da znam Harveya.
Čekaj, stani. Vas dvoje se znate?
Da, znam je. Znam je.
Slušaj... - Čekaj, od kuda se znate...
Mislim, kako se znate?
Što se događa, zajedno ste ili što?
Ne. - Slušaj, Shawn...
Ne, ne... Razgovaram s njom...
Razgovaram...
Ne, ne, pusti... Želim to čuti od nje.
Razgovarajmo, dobro?
Što sam rekao? Rekao sam da razgovaram... Što sad?
- Shawn... Želim razgovarati s njom.
Govorim tebi. - Želim razgovarati s njom!
Makni ruke s mene! Začepi!
Makni ruke s mene! Izlazi iz moje glave!
Nije onako kako ti misliš.
Nisi jedini koji radi za mene.
I ona radi za mene.
To sam ti objašnjavao u stanu.
Nitko ne zna da se znamo. Ona se kladi za mene.
Dobro, to je to. -Namjeravala sam ti reći, Shawn.
Pitala si me o mom... Pitala si me o mom ocu.
Shawn... - Zašto si to učinila?
Bolje nauči dizati slušalicu.
Zašto se nisi javila? Samo si to trebala učiniti.
Zašto si zvao?
Zašto nisi pustila poruku ili nešto?
Slušaj, Harvey i ja smo već dugo prijatelji.
Slušaj me. Znam da sam ti trebala reći.
Ne znam što da ti kažem, dobro?
Čekaj. Samo me poslušaj, dobro?
Slušaj, zarađujem 11 dolara na sat. To si htio znati?
Zarađujem 11 dolara na sat, bez love sam.
Skupljam cijelu noć čaše od ljudi koje mrzim,
i ne bih trebala ovo sada raditi.
Zašto mi samo nisi rekla?
Zato.
Harvey... Mi smo samo prijatelji. Samo mi da taj novac,
i odem za njega u kladionicu i to je sve.
Nitko ni ne zna da se poznajemo.
Zašto mi onda to nisi rekla?
Da li je borba još na rasporedu? - Slušaj, čovječe...
Da, razumijem. Predajmo. Nitko ne bi znao bolje.
Hoćeš reći da se s tim slažeš, ha?
Da.
Koliko god digneš, hoću pola.
Ovaj razgovor ne vodi nikuda, znaš. - Ne, onda zaboravi.
Dobro.
Kao što sam i mislio, ha? Da. Baš tako.
U redu.
Onda znaš da kad jednom uđeš tamo, svi će te gledati.
I ako samo za trenutak pokažeš svoju namjernu predaju...
obojica smo mrtvi.
Razumiješ koliko novaca oni...
Ne bojim ih se, Harvey. Ne bojim se grada.
Učinit ću što želiš i više me nikada nećeš vidjeti.
Nijedno od vas.
Ovo nisu karte, Harvey.
Shvaćaš da je u ovoj torbi 250,000 dolara.
I nemoj nas prisiljavati da te tražimo.
Lijep ured, Harvey.
Drago mi je da si došao. - Da, trebao bi imati vratara.
Hoće li te slušati, Harvey?
Ako mi ne vjeruješ, tamo je pa ga pitaj.
Pitam tebe, Harvey.
Ovdje je 250,000 dolara.
I ako odluči da ne želi izgubiti,
i nekim čudom pobijedi, i dalje hoću svoj novac, Harvey.
Ako ga ne dobijem, ubit ću te.
Puno novaca.
Uđi.
Zulay, jesi li imala drugi san?
Ovo je puno novaca, Jack. - Da?
O koliko govorimo?
Pola milijuna dolara.
Kako to da hodaš uokolo s pola milijuna u torbi?
Imam ulagače. - Ulagače.
Ako je to previše novaca, mogu...
Previše?
Slušaj ti to.
Čisti smeće, sada je u klubu.
Reci svojim bogatim i pijanim ulagačima
da ću ih s veseljem isplatiti. I s veseljem neću.
Izbroji.
Čovjek je ovdje. Vani.
Svi trebaju biti vani kako bi počeli.
Ljudi, predstava počinje. Izađite.
Imaš lijep stan. Naravno.
Mjesna dvorana, imam zgradu Woolworth.
Soba za meditaciju.
Idemo, ljudi.
Vidimo se vani. Rado bi govorio s tobom.
Znaš s čim ovdje imamo posla, zar ne?
Učinimo to. Završimo s tim.
Pogledaj ovo, Harvey.
Vidiš li koliko si daleko stigao?
Bok svima,
Jerry nas je sve pozvao kako bi mogli
okusiti djelić njegovog bankovnog računa.
Lijepo, ha?
Za Jerryja.
Ali stvar je u tome...
Mislim, prava riječ za ovo je, ono što će se dogoditi.
Zato, Jerry, stani u stranu.
A vi gospodo, dođite bliže.
Idemo, idemo!
Ljudi, sjednimo.
A ova gospoda idu nogu uz nogu, udarac za udarac.
Što god se ovdje dogodi, nema veze.
Što god učinite jedan drugome, nema veze.
Što god kažete jedan drugome, nema veze.
Riječima velikog, mrtvog američkog pjesnika, gospodina Marvina Gayea,
"Započnimo!"
Smrznuo si se? Ha?
Zuriš u pod.
Ovo je vražji pogled.
To ti je od starog? Ha?
Skini mu taj osmijeh s lica, idemo!
U redu. Zaigrajmo. Zaigrajmo, Shawn.
Pokaži mu što znaš! Učini to!
Učini to!
Naprijed, Shawn! Da!
Daj ga, Shawn! Daj ga! Daj ga!
Ovdje, Shawn.
Govori gluposti!
Ne možeš ostati tamo, Shawn!
O, sranje!
Hej, hej, to je to! To je to!
To je to! Dosta je! Zovi!
To je to! To je to!
Naprijed, Shawn! Ustani! Ustani!
Hajde, Shawn!
Ne! Ne!
Harvey, što se događa?
Ne!
Hajde! Da!
O, sranje!
Na!
Da, Shawn! Da, Shawn!
Dobio si, Shawn. Maknite se, dečki.
Da!
Što sada, pizdo?
Harvey, želio bih ti stisnuti ruku, čovječe.
Mrtav si, čovječe.
Mrtav, Harvey. Mrtav čovjek.
Hvala. - Nema na čemu.
Što ćeš sad, pizdo?
Sada mi treba piće, čovječe, zar ne!
Hvala, Evane, borio si se k'o pizda.
Harvey, idemo van, VIP Harvey, van.
Evo ga!
Najbolji si, čovječe.
Da, bilo je super, čovječe. Hvala ti.
Hvala za predstavu.
Hvala što si bio ovdje.
Mali, večeras idemo u klub. Ideš?
VIP cijelu noć, piće cijelu noć.
Hajde. Idemo.
Ne, prebijen sam.
VIP, Harvey. VIP.
VIP, pazite na sebe.
Pa, večeras si se iskazao.
Znaš, lagao bih da ne kažem da sam se potajno nadao pobjedi.
Ludo, zar ne?
Da nisam mrtav čovjek, znaš, bio bih sretan.
Ali, ubio si me s tim, Shawn.
Znaš, učini što hoćeš.
Shawn, kroz nekoliko minuta doći će neki ljudi,
i ti ne možeš ostati ovdje, dobro?
Zulay i ja, stavili smo na pobjedu.
Da.
Znali smo da se nećeš složiti,
pa ti nismo rekli, stoga...
Ovdje je 1 milijun dolara.
Uvijek spreman za posao, ha?
Spreman za posao. - Ti si me tomu naučio.
Dobro.
Ovdje je puno novaca.
Ne, ne šalim se, Shawn. To je puno novaca.
To je puno IHOP-sa. Idemo u Birmingham.
Dobro...
Idemo posjetiti moju obitelj.
Vidjeti što je ostalo od nje. Znaš na što mislim?
Možda stanemo u Chicagu ili negdje.
Na putu za Birmingham, stanete u Chicagu, zar ne? - Da.
Zašto ne pođeš s nama?
O Birminghamu si razmišljao?
Da. Od tamo sam.
Dobro, onda bi morali...
Poslušaj me.
Mislim da bi trebali proći kroz Birmingham negdje gdje je toplije.
Ako ideš kroz Chicago,
pa Birmingham, kako god...
Sve do Californije.
Tamo ima puno više mogućnosti.
Puno sam čitao, neću dati tim ljudima taj novac.
Ne dam ga... Osim...
Ne bismo trebali nikome dati ništa. Trebali bismo otići.
"Vjerujem u ljubav," kaže baka,
"Idem u Afriku jer je tamo moj dečko."
"I tada se možda predomislim jer je ljubav predivna. "
O, Bože. - Predivno je, Alabama.
Alabama. Alabama. Cijelo vrijeme Alabama, Alabama, Alabama.
Hoćete li konačno prestati?
Izluđujete me.
Uši mi već krvare.
K R A J