Hasta luego.
Disculpe. ¿Sabe dónde está la calle 42?
¡Oiga! ¿Qué hace?
¡Deténganlo! ¡Se lleva mi maletín!
¡Yo lo atrapo, no se preocupe!
Aguarde, permítame.
Gracias.
¡Está atascando la fila!
- ¿Qué tal? - No muy bien.
Por el molinete, por favor.
¡Tenemos entradas para Piano Man! Billy Joel. Uptown Girl.
Hola, hermosa. Vendo entradas para Piano Man. Palcos.
¡Piano Man!
Les Misérables, señor.
Vamos. Billy Joel, Uptown Girl.
¿Venden boletos para Piano Man?
¡Uptown Girl!
We Built This City on Rock and Roll. La conocen, vamos.
Hola, Janet, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
Ten cuidado, hay policías por todas partes.
¿Venden boletos para Piano Man?
¡IPods! ¡Libros de Harry Potter!
IPods por $20.
Uptown Girl. We Built This City on Rock and Roll.
¿Qué tal, señora? IPods por $20.
Me gusta su chaqueta oriental.
$20 cada uno, señora.
- ¡Dos por $20! - No, tiene...
Me dio $20, señora. Tiene que darme otros $20.
Señora, se lleva dos.
¿Qué tal, señorita?
¿Cuánto vale el libro de Harry Potter?
$20. A los chicos les encanta Harry Potter.
Si tiene hijos, les encantará.
- Quita tus porquerías. - ¿Cómo?
¡IPods por $20!
- Quita tus porquerías. - ¿Cuánto es?
Sólo intento ganarme la vida.
¿Harry Potter contra el "ipopótamo"? Está mal escrito.
- No, se escribe así. - ¿Dónde va la cinta?
No es un walkman, es un IPod, señor.
Quita todas tus porquerías.
Disculpe, ¿me devuelve mi dinero?
- Quiero mi dinero. - ¡Oye! ¿Qué haces?
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
¡Lo siento!
¡Se me cayó!
¡Dije que me soltaras!
¡No huyas, cobarde!
- ¡Cuidado! - ¡Suéltame!
Lo lamento. No fue mi intención.
Levanta eso.
Oye. Ven.
¿Qué hace? Tenga más cuidado.
- ¡Devuélveme mi dinero! - Deberían denunciarlo a la policía.
Pasen por aquí.
¡Pague el boleto!
Hola, Sr. Sou.
¿Qué tal, Sr. Sou?
¿Bien? ¿Vio el Radio City Music Hall?
Trataron de matarme ahí.
Compré mercancía en el centro.
Libros falsificados. No sé cómo se falsifica un libro.
Voy a llevarme paraguas, ¿de acuerdo?
¿Puedo llevarme paraguas? ¿Sí?
La otra vez dijo que valían $100.
Hubo una pelea, y perdí todo mi dinero. Sólo me quedó esto.
¿Está bien?
Ahí tiene $100. Me quedo sólo con $20.
Tenía todas mis cosas en ese lugar.
Pero no pienso volver.
Está lleno de desgraciados. Hasta luego, Sr. Sou.
Es el chico de hace un rato, Harvey. Va a entrar.
¿Qué se te ofrece?
Quiero que me devuelvan mi dinero.
¿De qué dinero hablas?
Usted sabe. No quiero...
- Vamos. - Él me lo quitó.
- No, él no... - Lo quiero ya mismo.
- ¿Te quitó dinero? - Tiene la misma ropa.
Se llama Z y, como habrás notado, a veces actúa como tarado.
- Harvey. - Escucha.
- ¿Cuánto te quitó? - No le des nada.
No, escucha. Yo me encargo. ¿Cuánto...?
Eso no me agrada.
Listo, muchas gracias.
- Debería llamar a la policía. - Adelante.
Hágalo. Me quedaré a esperar, si lo desea.
No deberían andar robando.
La gente puede encontrarlos.
¿Por qué no te sientas a charlar?
Quiero conversar contigo.
Me interesa que hablemos. Prueba este pan, es asqueroso.
- ¿Vas a seguirlo? - Espera un momento. ¿Adónde vas?
Hoy diste todo un espectáculo.
En la calle, en la pelea.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Preferiría que dejara de seguirme.
No te sigo, estoy paseando.
- Si quieres ganar dinero... - Sabes...
Lo lamento.
Aquí no existen los amigos.
Pasan el día encerrados en oficinas, lamiendo culos para sobrevivir.
Me llamo Harvey Boarden.
Permíteme presentarme. Harvey Boarden.
Shawn MacArthur.
Encantado. ¿Te gusta pelear?
Si hay que pelear, peleo.
Puedo hacerte ganar $5.000.
Logré interesarte, ¿no? ¿Ves aquella tienda?
¿Nunca te preguntas cómo sobreviven los lugarcitos como ése?
Los dueños tienen un BMW, visten ropa cara.
A ellos les gusta ver tipos peleando.
¿Quieres sacarle jugo a eso?
¿Sí o no?
Si no quieres ganar dinero, no vengas.
Sigue con tu vida.
Te haría ganar $5.000 en una sola pelea.
Puedes quedarte ahí e irte a tu casa o acompañarme y ganar $5.000.
Espera.
No tienes adónde ir, pero sigue tu camino.
Si cruzo la calle, quiero $5.000.
Vamos, abre uno de esos paraguas.
- No llueve. - Es verdad.
¿Conoces a estos tipos? ¿Los habías visto?
Soy como su agente, les busco chicos que sepan pelear.
Hola, Christopher, Jack.
- Hola, Harvey. - Hola, Claudette, Martínez.
- Es chino y se llama Martínez. - ¿Qué?
Quién lo entiende.
- ¿Ese tipo es chino? - La madre es china.
Estos tipos manejan todas las apuestas de la ciudad.
Y eso es lo que importa, porque son los que pagan.
Hola, Sr. Wilson. Sr. Wilson.
Harvey, te agradezco los boletos para Billy Joel.
Me alegra que lo haya disfrutado. Luce hermosa, señora.
¿Cantó mi tema preferido, "Downtown Alexa"?
Bien. ¡Espera!
¿Qué haces, Harvey? Ni lo sueñes.
- Ni lo sueñes. - Voy por un trago a la 38.
Está a punto de llover.
Sube y conduce. Sube, Z.
Te regalo un paraguas. Vamos, sube.
Deja esa caja, ya no la necesitas.
¿Adónde vamos?
Vamos a donde nos lleve este Mercedes de $100.000.
¿Qué pasó con los $5.000?
HOTEL KEY HABITACIONES - $89 LA NOCHE
De Harvey: 55 Y 7 - 1 HORA
Llegó tu muchacho.
- Buenos días. - Gracias por venir.
Recibí tu mensaje y aquí estoy.
- ¿Quieres un refresco? - No, nada.
Hazme un favor. Cómprame un refresco de naranja.
¿Ahora qué?
Vamos a buscarte una oportunidad. Quieres pelear, ¿no?
Quiero ganar dinero.
Bien, primero debes verte presentable.
- Ponte esto. - No quiero tu chaqueta.
La presentación es la clave. Vamos.
Quieres ganar dinero. Yo te conseguiré una oportunidad.
Ahora sonríe.
Esto me queda mal.
- ¿Dónde está mi cambio? - Eran $3.
Enfrente lo venden a $1.
Sí, y en el supermercado cuesta 50 centavos.
Payaso.
- Vamos. - No...
- ¿Vamos a ganar dinero? - Sí.
Me siento estúpido.
Si te invitan a acercarte, di que sabes pelear, porque es cierto.
Pensándolo mejor, no digas nada, déjame hablar a mí...
...yo me encargaré de todo.
Hola, Harvey, ¿quieres una cocina?
Hola, Christopher. Siguen con el tema de las peleas, ¿no?
Traje a un chico. Z, ¡tráelo aquí!
- Es un luchador increíble. - ¿De veras?
Jack.
Dime, ¿cuándo fue la última vez que tuviste a un blanco...
...con esta cara en tus peleas?
Y fuiste a la universidad, ¿no?
- ¿Fuiste a la universidad? - Impresionante.
Es fantástico.
Un blanco universitario, asombroso.
- ¿Cómo es que nunca oí hablar de ti? - Es de...
No se ofenda, pero yo tampoco oí hablar de usted.
Perdona, a veces se quiere pasar de listo.
Pero es fabuloso.
Lo probaré.
Sí, lo probaré.
Un blanco universitario.
Gracias, Jack.
¿Podrías devolverme la chaqueta?
¿Por qué tuviste que hablarle?
Me hizo una pregunta.
Desde ahora, déjame hablar a mí, ¿sí? Por favor.
- Está bien. - Por favor.
Cuando me llame, te mando un aviso. Vamos.
- ¿Un aviso? - Un mensaje de texto, como se diga.
- ¿Adónde van? - ¿Te sientes solo? ¿Necesitas amigos?
Tenemos cosas que hacer. Te avisaremos.
De Harvey: Tenemos la pelea. $5.000...
Ahora está lleno de tiendas de baratijas...
...vendedores ambulantes, letreros...
...grúas de construcción y...
¡Señora! ¿Por qué grita?
En ese edificio vendían droga.
Está bien, pero ahora hay gente lavando los ventanales...
Déjelos... Siga con su vida.
Es un peligro nada más cruzar la calle...
...por todas las cosas de demolición. Mire...
...Después de usted.
Giovanni, ¿tienes un refrigerador ahí dentro?
El último. Apúrate a comprármelo.
Compren, compren uno, y les regalo otro.
Ven. Apostaron a que no vendrías.
Entonces, ¿es en serio?
- Muy en serio. - ¿$5.000?
Sí, menos gastos.
- Cuidado con esos zapatos. - ¿Menos qué?
Gastos. Él es Alexander.
Ray, Alexander. Ray, Shawn.
El otro día les diste una paliza, así que irán adelante y conducirán...
- ...y tú irás atrás conmigo. - No, conduzco yo, el auto es mío.
Y muy bonito.
Si tu muchacho quiere pelear, peleamos.
- Aguarden. - Por favor...
...no me interesaba pelear con ustedes, así que tranquilos.
¿Por qué esta hostilidad?
Envíame otro mensaje de texto, y te juro que te pego.
Se la pasa mandándome estupideces.
- Me cuestan dinero. - Vamos, Harvey.
¿Por qué estoy aquí sentado, y el auto no se mueve?
Por favor, estos mensajitos tuyos...
...me cuestan $1 el minuto.
Peleo con el tipo, ¿y después qué?
Vamos y, si ganas, cobras $5.000.
- Si pierdes, no ganas nada. - ¿Nos pagan esta noche?
Así es. Ya me lo preguntaste mil veces.
Muy bien, Harvey.
¿Hay reglas?
No demuestres miedo. Ahí está la iglesia.
Y si le pegas en las bolas, ganas.
Claro. Ahí está Sydney.
- Arráncale los ojos. - Vamos. Vamos, Z.
- Estamos en Brooklyn. - Sí, como notarás.
- Hola, Sydney. ¿Qué tal? - Sí, sí. Llegan tarde.
A la mañana tiene que estar todo limpio, así que dense prisa.
De acuerdo.
Permiso.
Aquí tienes, haz lo que debas hacer.
Permiso.
- Rasguña, muerde. - Gracias.
¿Huelen el olor a pedo que hay?
Yo huelo vodka pura.
Esto es como una plaza de juegos, pero mala.
Llena de gente mala.
El luchador.
¿Listo?
Ve a ganar dinero.
Hola, Jack.
Harvey, ¿ahora llegas tarde como los blancos?
- Me di prisa. - No me digas.
Sigue así.
Na zdorovie, hermano.
- ¡Queremos verte en acción, Shawn! - ¡Muéstranos, Shawn!
¡Vamos!
Sí.
Permiso.
Ven aquí. Se acabó.
Vamos, siéntate. No le sonrías a nadie.
Siéntate. Tengan cuidado.
¿Tienes pañuelos en el bolsillo? ¿Un pañuelo?
Dale un pañuelo.
Pelea bien, ¿verdad?
- ¿Contra una fuente? - Te dije que peleaba bien.
Los espero a los dos en la disco. Él necesitará una chaqueta.
- Tengo que irme. - Dale tu chaqueta.
No soporto Brooklyn.
Dile a Jack que sé lo que hago.
Sí.
No, somos invitados especiales del Sr. Dancing.
¿Podrías verificarlo?
Te repito que estamos en la lista.
Dile a Renee que estoy en la lista.
Déjalos pasar. Sólo dos.
Por favor, Harvey. ¡Harvey!
Me siento un pordiosero.
No, estás fabuloso.
Sujeta esto. Estás fabuloso.
¡Cordell! Cordell, Harvey Boarden.
Somos VIP. Hola.
Somos VIP.
Aquí. No van a echarnos.
Trata de encajar. Ven, toma un trago.
¿No me presentarás a tu amigo?
Shawn, ella es Shevonne Dubai. ¿Así se pronuncia?
- Toma asiento. - ¡Oye!
Ven, ¿adónde vas?
Hola. ¡Dicen que hoy estuviste fantástico en Brooklyn!
- Gracias, viejo. - Es un ganador, de veras.
El otro día, en la calle, iba a saludarte...
...pero conociendo a Harvey...
...nunca sé si está con gente que valga la pena. ¿Me explico?
Sí, creo que te vi.
Vinieron directo del restaurante, ¿cierto?
- ¿Cierto? - No.
Cuando quieras ir a cenar, te llevaré a un sitio...
...donde no se come en la barra, ¿me explico?
- Shawn, ¿verdad? - Sí, ése es su nombre. Escucha.
Parece que él y yo trabajaremos juntos.
Sí. Dicen que ya se organizó una pelea con aquel matón.
Sí, de eso estábamos hablando.
Hay $10.000, ¿no, Harvey?
¿Así que ahora te metes en cosas grandes?
¿Le permites descansar un poco? Acaba de pelear.
- ¿Quieres agua? - Sí.
- ¿Te traigo agua? - Pobre Harvey.
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que podrías ganarle al matón de allá?
¿Si creemos que puede ganar?
Harvey, no te preguntaba a ti.
Le preguntaba a tu amigo de la chaqueta bonita, al de la rubia.
¿Puedo?
- ¿Me disculpan un momento? - Sí.
Harvey, a ése lo perderás en un abrir y cerrar de ojos. Observa.
Disculpa, un libro de Harry Potter.
No puede ser.
- Bueno. - Sabía que volvería a verte.
Me siento culpable por lo del libro.
¿Me recuerdas?
- Me recuerdas, ¿no? - Sí. Tú robaste...
- Sí. - ¿Sí?
Sólo quería invitarte a cenar.
- No, gracias. - Pensaba en algún otro día...
- ...en algún sitio sin barra. Nada más. - Me gusta. Un sitio sin barra.
- Lo acabo de escuchar arriba. - Lo acabas de escuchar. De acuerdo.
Me siento culpable por lo del libro...
...no sé, quiero compensarte.
- Hola. - Hermosa como siempre.
Gracias.
Me llamo Shawn.
- Zulay. - Zulay.
- Bonito nombre. - Gracias.
- Creo en el destino, así que... - Yo no. ¿Qué dices?
Si vuelvo a verte, creeré que es el destino.
- De acuerdo. Una vez más. - Bien.
Adiós.
- Espero que sea pronto. Muy bien. - Sí.
Zulay.
¡Son un montón de perdedores!
Que alguien le avise al idiota que está lleno de perdedores.
¿No, Harvey?
¿Así que tenemos otra pelea?
Sí, hablaremos de eso enseguida.
- Te espero ahí. - Dijiste que había $10.000, ¿no?
$10.000, cien de $100.
Ahí está.
- Shawn, él es Jerry. - Jerry.
- Es un placer. - Él es Jim.
Él es Joel, y ellas son sus parejas.
Te espero allí...
...para hablar de todo.
Shawn.
Perdimos mucho dinero. Apostamos a que te harían puré.
Quizá la próxima vez apuesten bien.
¿Cómo se apuesta bien?
Con $10.000, apenas me limpio el culo.
Vamos, ven. Oye. Siéntate.
Voy en un segundo.
Vamos, Jerry.
Disculpa, éste es nuestro lugar.
Tú eres Evan Hailey, ¿verdad?
Sí, y tú usas lentes de contacto.
Mierda. Shawn MacArthur.
- Lo siento, ¿es tu pareja? - No.
¿Qué te trae a Nueva York?
Es que...
Martínez. ¿Qué tal?
Hola, amigo, sé quién eres. Pero discúlpame un momento...
...estoy un tanto nervioso.
- ¿Se conocen? - Te conozco.
Sí, nos conocemos.
El padre de Shawn fue mi entrenador de lucha en Birmingham, Alabama.
- ¿Cómo está tu padre? - Seguro que bien.
Les deseo buenas noches.
Me voy de aquí.
Por favor.
- Tranquilo, siéntate. - No me toques.
Que no te toque.
¿Te preocupa la chaqueta? ¿Ése es el problema?
Te compraré otra, ¿qué tal?
- No necesito que me compres nada. - ¿No?
- ¿Todo bien por aquí? - Harvey.
Ellos son viejos amigos.
Evan se ofreció a comprarle una chaqueta.
- Dije que no necesito nada. - Por favor, Shawn.
Hola. Soy Harvey Boarden.
Harvey Boarden, ve a lavarme el auto.
Podrían darte una paliza por hacer algo así.
¿Quién? ¿Tú?
Vámonos.
Vete, Harvey.
No me gustas.
Sí, Harvey, vete.
Idiota con cara de retrasado. Repite mi nombre como un loro.
Mi papá decía: "Después de las 10:00 p.m, cosas malas".
Ya deben ser cerca de las 2:00.
- ¿No? - Sí.
Lo conocías, ¿no?
Estaba en el equipo de lucha de mi papá. ¿De veras?
- Me voy. - ¿Adónde?
- ¿Qué? ¿Necesitas un amigo? - ¿Cómo?
Voy a caminar un poco.
De acuerdo.
- Buenas noches, Zulay. - Adiós, Zulay.
Buenas noches.
Zulay. ¿Con Z?
- Sí. - ¿Lo pronuncié bien?
Así es.
Decidí tomar las riendas del destino.
Me parece bien. Tengo que irme.
Me gustó verte, Shawn.
Me llamaste Shawn. Genial.
Llévala con cuidado.
- Bueno. Gracias. - ¿De acuerdo?
- Gracias, Shawn. - No vuelvas a hacerlo.
A llamarme. Eso es. Buenas noches.
Hola, rey Arturo, soy Merlín.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Eso mismo iba a preguntarte.
¿Qué hora es?
Te dormiste en el banco.
Pareces un drogadicto.
Me senté un momento. Y...
Vaya.
No puedo creer que me vieras durmiendo en...
Me senté un momento y, no sé, me quedé dormido.
No puedo creerlo.
En mi casa hay lugar. Puedes quedarte ahí.
- No te preocupes. - Si quieres. Y sí me preocupo.
Iba a buscar un hotel.
Sí, a las 7:00 de la mañana.
No te reciben hasta la 1:00.
No hace falta que vayas a un hotel, en mi casa hay lugar.
Puedes quedarte ahí y luego buscarte otro sitio.
- De acuerdo, pero quiero pagarte. - Claro que me pagarás.
Vamos, recoge tus cosas.
Si alguien te viera durmiendo ahí, ¿sabes qué pensarían?
No ganaríamos ni un centavo más.
- En este mundo, nada es gratis. - Estuve ahí un rato, nada más.
Ahora trabajas con Harvey Boarden.
Déjame ayudarte.
Límpiate los zapatos en esa alfombra de ahí.
Cerraré la puerta.
Mi apartamento.
Está recién pintado, hay lámparas nuevas.
Está bien por ahora.
- ¿Cierto? - Sí.
Por ahora, al menos. En fin, puedes dormir aquí.
Un colchón "ortopédico" Sealy. Lo compré nuevo.
- ¿Te gusta Broadway? - Sí.
Porque tengo boletos para Legally Blonde y Wicked.
Wicked es muy buena. No voy seguido...
...pero cuando voy, la veo.
¿Ése eres tú?
Sí, pero deja esas fotos.
Somos Jack, Martínez y yo.
Soñábamos con ser magnates.
Al principio, cuando llegamos, vendíamos boletos en el Garden.
¿También vienes de otra parte?
¿Bromeas? Vengo de una ciudad con cultura.
De Chicago.
Pero tú también tendrás tu historia.
Dejaste aquí el maletín.
¿Qué llevas dentro, oro?
Mi padre siempre decía: "Siempre hay que estar alerta".
Tienes que...
¿Tienes algún plan?
¿Algún plan maestro con esto de las peleas?
Sí, no vine hasta Nueva York para ser buscavidas.
Pensaba ahorrar dinero, convertirme en beisbolista.
Abrir una IHOP, con una oficina y mi nombre en la puerta.
¿Abrir una tienda de panqueques?
Pero resultó que sólo sirvo como buscavidas de segunda.
En fin. No es tan malo, ¿cierto?
Teóricamente, no podrías ganar y ganaste.
Acabamos de ganar.
Digo. Si eso es...
Descansa, Shawn MacArthur.
Trata de dormir. Se viene una pelea importante.
- $10.000, ¿no? - Sí.
Conoces Jerome, ¿verdad?
Parece que ya llegamos.
Sí. Miren a ese gorila.
Seguro que aquí nadie se queja si construyen más edificios.
Vamos, entren.
Tardaron bastante.
El tipo está esperando.
Shawn, ¿listo para que te den una paliza?
¿Aquí me traes, Harvey? Esto es para bobos.
Hola, señoritas. Eso es.
¿Qué tal, chicas? Sí.
- ¿Cómo están? - Es bonita.
Me gusta.
¿Por qué la cara de enojada, bonita? Sonríe. No es culpa mía.
No sé por qué no vengo al Bronx más seguido.
Conoces a este muchacho, ¿no?
Sí, es enorme.
No te acerques mucho.
Gracias por el consejo.
Ahí va el rey.
Sí. Miren eso.
Dale una paliza.
Preparen los billetes.
Muévete.
Sí, adelante.
Desfigúralo.
Vamos, Shawn.
¡Esquívalo, Shawn! ¡Muévete, Shawn! ¡Pega y esquiva!
No te acerques demasiado.
¡Eso es! ¡A eso me refiero!
¡Yo también estoy intentando ver la pelea!
¡Levántate y pelea! ¡Dios mío!
¡Záfate, Shawn! ¡Tienes que zafarte!
Vamos, Shawn.
¡Shawn!
¡No! ¡Shawn!
¡Mierda!
- ¿Qué haces? - ¡Me rompió todo!
- ¡Mi oreja! - ¿Qué hacen?
¡No queremos problemas!
¡Vamos, corran! ¡No queremos problemas!
¡No quiero problemas!
¡Les juro por Dios que no quiero problemas!
¡Vamos, abran la puerta!
- ¡Acelera! - ¡Mi oreja!
Está bien, ¿verdad?
Sí, tiene la oreja medio rota, pero él está bien.
Dijo que lo mordió un perro, ¿verdad?
¿No habló con la policía ni nada?
- ¿Un perro? - Sí, un perro.
¿Pudiste llamar?
Sí. No nos pagarán.
Voy a entrar.
- Mejor ponte hielo en la mano. - Sí.
- Peleaste muy bien. - Gracias.
- Hola. - Está bien.
- ¿De veras no nos pagarán? - No nos darán nada...
...por culpa de los animales del Bronx.
Necesito dinero urgente.
En serio.
Algo se me ocurrirá.
Está bien.
- Se me hace tarde para el trabajo. - No importa. Haz lo tuyo.
Sí, y la última vez no estaba hecho.
- Por favor, déjame hacerlo. - Bien.
Lila, pórtate bien. Recuerda lo que te dije.
Abuela, lo sé, pero quería recordártelo.
Quería recordártelo porque estás muy olvidadiza.
- Cuidado, jovencita. Déjame ir. - ¿Fuera? Bien, fuera.
- Déjame ir. - Tranquila.
¿Seguro que sabes volver a casa?
Me pones nerviosa. Sabes que conduzco mejor que tú.
- Adiós. - Lo sabes muy bien.
Santo Dios, ¿qué sucede?
Pórtate bien, Lila.
Dios mío.
Qué raro que sigamos encontrándonos así.
- ¿Vas al trabajo? - Sí. ¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí, desde hace dos horas, por si acaso venías.
Me estás acosando.
No, sólo quería invitarte a comer.
- Entro a trabajar en 20 minutos. - Como...
¿Veinte minutos? Igual no ha llegado nadie, vamos.
Y llevo bastante aquí afuera. ¿Vamos?
- ¿Sí? - Pero tengo que volver...
- ...aquí. Veinte minutos. - Te devolveré aquí. Veinte minutos.
Pero si no quieres, no vamos.
- Veinte minutos. - Vámonos entonces.
Veinte minutos.
- Si me llama mi jefe, debo irme. - Bien, vámonos.
Gracias.
- Permíteme. - Está bien.
- Les traigo soda, ¿sí? - Gracias. ¿Te parece bien?
Sí. Me parece bien.
- ¿Te gusta este lugar? - Sí, es lindo.
- ¿Te gusta? Bien. - Estoy viendo qué comer.
- Yo voy a pedir calamares. - Bien.
- Yo no tengo hambre. - De acuerdo.
¿No tienes hambre?
No. Pero gracias. No quiero nada.
¿La niña del auto era tu hija?
Sí.
Parece dulce. Vi cómo te miraba.
Sí, es dulce.
Disculpa. Es que enfrente está pasando...
- ...algo rosado y grandote. - Sí.
El tipo de los conejos rosados.
- ¿Te causa gracia? - Lleva muchísimos conejos.
- ¿Quieres uno? - No.
Te compraré uno, aguarda.
No. Y va a comprarlo.
Disculpe, señor.
- ¿Me da un conejo? - Sí, claro.
- ¿Cuánto cuestan? - $5.
¿$5? Aquí tiene. Muchas gracias, señor.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Disculpe.
Tu conejo rosado.
Gracias.
- No querías un conejo, ¿cierto? - A mi hija le encantará.
Cree que el vendedor es extraterrestre.
- ¿Cómo se llama tu hija? - Lila.
¿Lila? Qué buen nombre.
Debe ser mi jefe.
Debo irme. No puedo volver a llegar tarde.
Acabas de pedir.
- Sí, lo lamento, pero es tarde. - No.
Es nuestra cita.
No te preocupes. Yo pago.
- ¿Cita? - Sí, es una cita.
- Una cita, bien. Entonces... - Sí, vete.
- No llegues tarde. - Hasta luego.
Bien. Siempre estás apurada.
Perdona, lo sé.
Aquí tiene.
Gracias.
Harv.
- ¿Qué diablos te ocurre? - ¿Qué haces?
¿Qué pasó con todo eso de...?
¿Con eso de estar siempre alerta?
Cuando no me persigan por el maldito Bronx...
...cuando intento que ganes dinero, estaré más atento.
No fue culpa mía.
Te quieren en otra pelea, este viernes.
¿Tienes ganas?
Sí. ¿Cómo la conseguiste?
Te dije que tenía mis contactos. Pero no fue fácil.
¿Cuánto nos pagan esta vez?
De eso quiero hablarte...
...pero dame un segundo para vestirme.
Se trata del tipo que vas a enfrentar.
Sé que puedes defenderte, Shawn...
...pero a éste no le ganarás.
- Te va a... - No te preocupes, podré con él.
Ya lo sé, por eso...
...cuando te haga la llave de estrangulación, no te resistirás.
¿Qué quieres decir?
Creo que lo sabes.
No lo sé. Hablas como si quisieras que me deje ganar.
Como quieras decirlo.
Vamos a ganar dinero, no como en el Bronx.
Te la pasas protestando por eso.
No voy a perder.
Sé que no perderás, harás lo que te digo.
Valoro todo lo que hiciste por mí.
Pero el único modo en que perderé es si alguien me gana.
Bien, deja que te gane.
En serio.
Martínez me dijo:
"Tú y yo podríamos trabajar juntos". No sé.
¿Qué?
- ¿Tú y Martínez qué? - ¿Cómo "qué"?
Quiero saber por qué nombraste a Martínez...
No dije que fuera a hacer nada.
Quiero saber qué piensas hacer, porque...
Busco la forma de que ganes dinero...
...pues en el Bronx todos perdimos.
- Lo sabes. - Lo sé. Entiendo.
- ¿Y ahora me amenazas? - ¿Qué? No te amenazo.
¿No me amenazas? Te saco de un banco de plaza...
...¿y ahora me amenazas en mi propia casa?
- Harvey, no te amenazo. - No, claro que no...
...¿sabes por qué? Porque te largas de mi casa, Shawn.
- Espera. Lo lamento, ¿sí? - No.
No. Vete de mi casa.
Recoge tus porquerías y vete. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola, Sra. Florence.
Ese perro es un diablo.
Un diablo.
Te ofrecí mi casa porque necesitabas dónde quedarte, Shawn.
Era un sitio donde quedarte, no tenía que ver con lo demás.
Entiendo.
¿Viste la foto que te mostré con Jack y Martínez?
No dije que trabajaría con él.
Entonces me iba muy bien, Shawn.
Él me quebró una pierna por $100. Qué locura, ¿no?
- Por $100. - Sólo dije que quería ganar.
Nada más, es todo lo que quería.
Es raro. En este ambiente, tienes un traspié...
...y te quedas solo.
Hubo una época en que mucha gente...
...apostaba en grande por mí.
Realmente crees que le ganarás a ese muchacho, ¿no?
Dicen que es un salvaje.
Si pierdes, no ganas nada.
Si ganas, ganas...
Ganas $30.000.
Está bien.
Está bien, lo haremos.
Hola.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Qué haces aquí? - Te espero, desde siempre.
Es un hombre, hermano.
¿Eres un hombre?
Claro que no.
Siéntense.
Gracias.
Enseguida vuelvo.
Z, dobla esto.
Harvey, sabes que no perteneces a sitios como éstos.
Vamos, Shawn.
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Sí!
¡Suéltate!
¡Dale una paliza! ¡Vamos! ¡Arriba!
¡Sí!
¡Eso es!
¡Sí!
Shawn, levántate.
¡Ganamos!
¡Sí! ¡Ganamos! ¡Levántate, sí!
- Se acabó todo por hoy. - ¡Tú!
¡Tu hombre está noqueado!
¡Ganamos nosotros!
¡Vieron eso! ¡Ganamos!
¡Sí!
Parece que Harvey tiene a un ganador.
¡Ganamos, somos los mejores!
- Bajen del auto... - No. Estoy orgulloso de ti.
¡Le diste una paliza a Bruce Lee! Mereces un aplauso.
Bajen de mi auto.
Vamos, Harv. Déjame salir.
- Harvey, vamos a... - Tomemos un trago, Harvey.
¿No tienes ganas?
No. Ve, es tu noche, diviértete.
Está lloviendo, vamos.
Me voy a casa a contar mi dinero. Déjenme en paz.
Está bien, abuelo.
No se metan en problemas. En serio.
Vamos, en serio. Baja a tomar un trago.
- No, ve tú. - Gracias por esta noche.
- Te lo agradezco, Renee. - Sí, señor.
Por favor, no me digas que aún guardas el dinero en el calcetín.
¿Qué decía de eso tu padre?
Que era cosa de negros.
¿Así que ahora andas con esta gente, Shawn?
¿Ellos son tus amigos?
Te vi bajar de una limusina muy elegante.
¿Pasaron la gorra para pagarla?
¿Hicieron una colecta?
Lo único bueno de la universidad, Shawn...
...fue ver cómo el desgraciado de tu padre humillaba a su hijo.
No me digas.
Hasta que el maricón del hijo lo noqueó delante de todo del gimnasio.
¡Vamos!
¡Aquí me tienes!
- ¡Haz algo! ¡Aquí me tienes! - ¡Shawn! ¡Mírame!
Como tu papito maricón.
Shawn, ¿qué haces?
No soy tu padre.
No podemos venir a divertirnos.
- Así es. - Todo bien. Nos vemos.
Vámonos de aquí.
Es una ridiculez. No necesito eso, no lo soporto.
ALQUILER RETRASADO
No me retrasé.
Siempre dejan estos avisos en las puertas.
Pero no me retrasé. Perdón.
- Está bien. - Te golpeé con la puerta.
Ésta es mi sala.
Debo ir a ver a Lila, así que siéntate.
- Es bonita, ¿no? - Muy bonita.
Gracias.
La tele es enorme.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- Bien. - Bien.
Hola, me llamo Shawn.
Soy amigo de Zulay.
Me invitó para...
Zulay.
¿Qué ocurrió?
Lo siento... Él es Shawn. Shawn, ella es...
No me importa quién es.
Me importa que hagas pasar a alguien a estas horas.
- Parece un delincuente. - Lo sé...
No está bien que invites a nadie a estas horas.
- Discúlpame. - No quiero tus disculpas.
¿Me oyes?
No digas "por favor". No quiero a nadie aquí a estas horas.
Hola. ¿Qué haces levantada tan tarde?
- ¿Qué es eso? - Mi conejo rosado.
- Perdón. ¿Qué haces levantada? - La abuela dice que mataste a alguien.
No mató a nadie. Perdón.
- ¿Por qué te levantaste? - Quiero ver al que da miedo.
Me pidieron que le cocine algo.
Lo haré, pero apenas termine de comer, quiero que se vaya.
- ¿Me oye? - Sí, señora. Perdone.
- Mírese un poco. - Por favor, está todo bien.
- Lo lamento. ¿Sabes qué? - ¡Mírate!
- Necesito hilo. - Qué camisa.
- Yo se lo coseré. - Buscaré una aguja.
Así se arregla un poco.
- ¿No te da vergüenza? - Sí.
¿Qué clase de hombre anda así por la calle?
Muchas gracias por la...
No, por favor. Vete a la cama.
- No quiero irme a dormir. - Vuelve a la cama.
Shawn quiere decirte algo.
¿Qué?
No entiendo lo que dice. ¿Habla en inglés, en español?
Está bien.
Está muy despierta.
Voy bien.
No sé. Lo del aviso en la puerta...
...¿no es un problema?
Si necesitas algo...
- Avísame. - Así que...
¿Conoces a Evan, el tipo de la disco?
Sí. Lo conozco.
- ¿Tú cómo lo conoces? - No, es decir...
Oí hablar de él toda la noche, en la disco.
¿Es un luchador profesional?
Sí, con algunos tipos de la disco...
...estuvimos en una...
No es nada profesional, pero...
Estuvimos en una pelea en el barrio coreano.
- Y nos fue bastante bien. - ¿Te dedicas a luchar?
No, es decir, sí. Pero no soy profesional. No sé...
Tengo a un tipo que es mi representante/entrenador.
Nos va bastante bien.
- ¿Qué? - No sé.
¿Cómo conoces a todos los de la disco?
No los conozco.
Ni siquiera sé cómo te llamas. ¿Cuál es tu apellido?
MacArthur.
Shawn MacArthur. Como un caballero. Me gusta.
¿En qué piensas?
- Entonces... - Tan sencillo como eso.
Puedo coserte esto.
- Quiero coserte esto. - No está tan mal. ¿Quieres coserlo?
Quiero besarte.
Por favor...
¿Por qué estás temblando?
Porque mentí, no sé coser.
A mí me parece que lo haces bien.
Mira qué desastre.
Sí estoy temblando.
Espera, acércate un momento.
Dame tu dedo.
Pide un deseo.
Listo. ¿Tú ya pediste?
Sí.
- ¡Disculpen! Debe irse. - Lo siento. Lo sé.
Ya fue suficiente. Váyase, por favor.
Sí, señora.
Fue suficiente por hoy. Pueden verse más tarde.
- Perdón. - No te disculpes.
- Déjanos despedirnos. - No. Entra a la casa ya.
Muchas gracias, Sra. Valez.
No me llamo Valez. Soy la Sra. Guzmán. ¿Oyó?
- Y ahora váyase. Vamos. - Dame un segundo para despedirme.
Santo Cielo, hoy vas a volverme loca.
Lo siento.
Ojalá tu abuela hubiera salido un minuto después.
- Me habría encantado. - Sí. Lo sé.
En fin...
Está bien.
- Buenas noches. - ¿Volveremos a vernos?
- Sí. - ¿Cuándo?
¿Duermes?
¿Quién puede dormir con el ruido de arriba?
Te dije que ganaríamos.
¿Cobraste nuestro dinero?
- Al grano, ¿no? - Sí, señor.
Sé que acabamos de tener una pelea, pero ¿ya te enteraste de otra?
Sólo quiero que aprovechemos la ventaja que tenemos ahora.
Ya te dije. Puedes vender cualquiera de estas cosas...
...boletos, gorras, zapatillas, hasta la próxima pelea...
...si eso es lo que quieres.
Vamos, date la vuelta.
Quieres que te pague, ¿o no?
Vamos, no voy a robarte.
Lo sé, porque vas a darte la vuelta.
Después de hoy, ¿no confías en mí? Bien. Ya está.
Así soy yo.
- Ya me di la vuelta, vamos. - Gracias.
Ya me di la vuelta, vamos.
Hoy estuve con una chica de la disco.
Si vuelves a espiar, acabarás viviendo con ella.
Ya puedes voltear.
Tiene una hija.
Y creo que está retrasada con el alquiler.
Me gustaría ayudarla.
No sonrías, sé lo que vas a decir.
Sí, seguro...
¿Por qué no puedo ayudarla?
Más allá de la niña y de la falta de dinero...
¿Por qué tienes que analizarlo todo?
Ése es tu problema. No confías en nadie.
Aquí tienes.
Nunca confiaré en ti, en ti y tu maletín.
¿Mi maletín?
Sí, tu maletín es sospechoso.
Aquí hay $10.000.
- Bonita sensación. - Yo tenía razón, ¿no?
Mira, pensé...
Quiero que dejemos de vender boletos y zapatillas.
Quiero que nos dediquemos de lleno a esto.
Entonces...
¿Esa chica trabaja en el Marquee?
Sí, Zulay.
Zulay. Me gusta.
- Zulay. - Sí.
Muy bien.
Descansa un poco.
- Tengo $10.000. - Sí. Descansa un poco.
Shawn MacArthur suspendido tras reñir con el padre en torneo
Descalifican a Shawn MacArthur Evan Hailey es campeón estatal
Entrenador MacArthur e hijo en días felices
Expulsan de equipo a hijo de entrenador por reñir con el padre
Entrenador MacArthur lleva a Hailey al campeonato
Hola, ¿sabes dónde está Zulay?
¿Qué vienes a decirme?
¿No se te olvidó contarme algo?
¿De qué hablas, Harvey?
¿Quieres que yo te lo diga?
¿Por qué no me dijiste que te acostabas con él?
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no tengo que contártelo todo. Por eso.
¿Ahora quieres que él pague tus cuentas?
- No le pedí que me pagara nada. - ¿Bromeas?
Dejas que se acerque a tu hija, ¿te gusta en serio?
- Te parece mejor que yo, ¿cierto? - No. Es...
Te crees mejor que yo, por eso le llenas la cabeza de tonterías.
Quieres que él sea tu príncipe azul en un mundo de fantasía.
- No, ven, te estoy hablando. - No me toques.
- Te estoy hablando. - No me toques. Basta.
Si él decide largarse mañana, ¿crees que te tendrá en cuenta?
O ¿a tu hija?
- Tal vez. - ¿Qué hay de tu abuela?
Siempre tan paranoico.
Sí, así soy yo, paranoico. Soy paranoico.
Tú aún crees en los cuentos de hadas.
Pero yo soy paranoico.
¿Él sabe cómo nos conocimos?
¿Que te encontré durmiendo en tu auto, con tu hija en el asiento de adelante?
¿Eso es paranoia?
Está bien.
Piensas que esta cosita que tienes entre las piernas...
...resolverá todo, ¿no es verdad? Eso es lo que piensas.
No será así.
Úsala con él.
No le sigas llenando la cabeza de tonterías.
Miren esto.
- ¿Esta pocilga mugrienta que tienes? - Muy gracioso.
Hay cables pelados por todas partes. Tienes que limpiar.
¿Cuánto hace que no limpias?
Cállate, o te echo a patadas.
Evan Hailey noquea a Richards. Es tu amigo de la disco.
Ese tipo es gracioso.
No, mira. A un tipo como ése hay que tomarlo en serio.
Sí. Qué golpes.
Parece que pegara como una niña, pero son golpes mortales.
- Enfréntalo, Shawn. - ¿Quién es?
El tipo de la disco.
Es un profesional. No te ofendas, Shawn...
...pero él pelea en serio y por mucho dinero.
Shawn sobrevive como nosotros.
Mírate, Harvey.
Llevas bastante tiempo haciéndome el mismo comentario.
Es bipolar o maníaco depresivo.
¿Qué?
Dios mío.
Ven, Harvey. Ven, siéntate. Ven.
Justo hablábamos de ti. Acércate.
Es una ocasión especial, estrenas traje.
- Bonito traje. - Chaqueta, al menos.
- Me gusta. - Genial, estás elegante.
Nada mal, Harvey.
No vine a quitarles demasiado tiempo.
Sólo quiero decirles que, si tienen algo para Shawn...
Mira a Harvey, es como un niñito.
Todo entusiasmado, como si viniera a contarnos un secreto.
¿Cuál es el secreto, Harvey?
Sólo decía que...
Si tienen algo para nosotros, estamos dispuestos.
Es el mejor de la ciudad...
...y si tienen algo, estamos listos.
Vaya.
Debe ser muy penoso para ti venir a rebajarte...
...ante todos nosotros. Sobre todo, ante Martínez.
Jack, no tengo que quedarme aquí a soportar tus insultos.
¿Sabes qué, Harvey?
Estábamos hablando de ti y pensamos...
...que podríamos poner a tu muchacho en alguna pelea.
Grande. $100.000 para el ganador, Harvey.
Harvey está entusiasmado, ¿verdad?
¿Estás entusiasmado, Harvey?
$100.000.
Evan Hailey le cambiará la vida a tu chico.
Tiempo muerto. Se moría por contártelo.
La cosa será así. Evan Hailey contra Shawn MacArthur.
Para promocionarlo, diremos que fueron a la misma universidad...
...y que se odian desde entonces.
Enemigos de la universidad.
- Está bien. - Lo sé.
Apenas se sepa, el teléfono nos volverá locos.
Les avisaremos a los dos.
Harvey, ¿estás listo para esto, Harvey?
No puedes dejar de repetir mi nombre.
No sé, Harvey, quizá sea estúpido, ¿sabes?
Pero no tanto como para pensar que Shawn ganará.
Eso sería una estupidez, Harvey. En serio.
¿En serio? No sabes lo bueno que es Shawn.
Sí, lo sé. Por eso estoy con Evan.
El perdedor no recibe nada, Harvey. Sólo insultos, como tú.
Oye, viejo.
Demos un paseo. Necesito que hablemos.
De acuerdo.
¿Vas a contarme?
Te conseguí otra pelea.
¿Sí? ¿Por cuánto?
$100.000.
- ¿Qué? - Sí.
Quieren que pelees con Evan Hailey.
Él será tu contrincante.
Genial.
Apostaré todo mi dinero a que perderemos.
No tienes dinero.
¿Sabes cuánto puedo recaudar con algo como esto?
Recáudalo y apuesta a que ganaremos.
- La gente quiere garantías, Shawn. - Dáselas.
Viste a Jerry, los tipos de Wall Street, hasta Martínez se sumaría a esto.
- Hablamos de mucho dinero. - No, hablas de dinero.
No, vamos, Shawn.
¿Crees que algún día te darán un trofeo?
A nadie le importa.
Si perdemos, no recibimos nada. Lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué? Vamos, Shawn.
De acuerdo. ¿Crees que no entiendo que no soy nadie?
No soy nadie, lo sé. No valgo nada.
Nadie dijo eso. Por favor.
Sólo digo que no quiero perder. Sólo eso: No quiero perder.
- Shawn, es que... - Sé que te parece una estupidez.
Es una estupidez. Pero es lo que... No quiero hacerlo y no lo haré. ¿Sí?
- Termínala. Escucha. - Hablo en serio.
Escucha, te estoy hablando.
- Harvey. - ¿Vas a pegarme?
- No, no voy a... Perdón. - ¿Crees que soy tu padre?
¿Vas a darme una paliza como a tu padre?
Ya entiendo. Crees que no sé quién eres, Shawn.
- ¿Cómo? - Sé todo sobre ti.
No me vengas con tu moralina, Shawn.
Aquí no tiene sentido.
Harvey, no vuelvas a hablar de mi padre.
¿Me pegarás?
No vuelvas a hablar de mi padre.
- Hola. - Así que volviste.
Sabes que soy un acosador.
Estaba duchándome.
¿Qué te trae por aquí?
Nada. No sé, quería verte.
Pasa. Lila está con mi abuela, así que pasa.
Sé que aquí hace mucho calor...
...ponte cómodo. Enseguida vuelvo.
Escucha. Gané algo de dinero...
...y me gustaría ayudarte con lo del aviso que estaba en la puerta.
Es muy dulce de tu parte, pero...
- Por Lila... - No, no lo necesito.
Espera. Por Lila.
Un segundo. Escucha, por favor. No sé lo que quiero decir...
Lo que menos deseo es ofenderte. Sólo pensé...
Viniste a ofrecerme dinero.
No es para tanto, ¿sí?
No sé cómo...
2 llamadas perdidas HARVEY: 3:45 p.m. - HARVEY: 3:44 p.m.
¿Qué?
- Tu pelo huele rico. - Gracias.
Si te lavas el pelo en el lavabo, dicen que es una ducha puertorriqueña.
Mi abuelo odiaba que la llamaran así.
Aunque él también lo decía.
Me gusta esto.
Sé lo que pasó con tu papá.
¿No te molesta?
Lila y yo estábamos con la computadora y nos topamos con...
- Vaya... - Perdón...
No... ¿Me investigaste? Está bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Ahora crees que estoy loco?
No.
Porque tendrías razón. Lo estuve. Me volví un poco loco.
¿Recuerdas a Evan, el de la disco, el que me provocó la otra noche?
Sí.
Estábamos en el mismo equipo. El entrenador era mi papá.
Y él adoraba a Evan.
Yo estaba en primer año, y ellos vivían burlándose de mí.
Hasta que no lo soporté más. Perdí el control.
Evan y yo empezamos a pelear. Mi papá se interpuso...
...pero no lo vi. Y le pegué.
Le pegué a mi padre.
Y no me detuve. No podía detenerme.
Mi padre nunca me lo perdonó. Con toda razón.
Tengo que atender.
Debo irme.
Olvidé que tenía algo que hacer en la disco. Lo siento.
Tengo algo que hacer en la disco, lo olvidé por completo.
- Sí... - Date prisa.
- Te acompaño. Me estoy dando prisa. - Vámonos. Perdón...
Bien. Te oí la primera vez, ya voy.
- Lo siento. - Está bien.
Olvidé que tenía que hacer algo.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
No sé.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hola, Harvey.
Esperen. ¿Qué pasa aquí?
Iba a decírtelo. Conozco a Harvey.
Un momento. ¿Ustedes se conocen?
Sí, la conozco.
- Oye... - Esperen, ¿cómo...?
¿Cómo es que se conocen?
¿Qué significa esto? ¿Son novios?
- No. - Escucha, Shawn...
- No, no... Le hablo a ella... - Quiero hablarte...
No... Que me lo diga ella.
Déjame hablar.
¿Qué dije? Escúchame. ¿Ahora qué?
- Shawn... - Quiero hablar con ella.
- Escucha. - ¡Quiero hablar con ella!
- ¡No me toques! - ¡Cállate!
- ¡No me toques! - ¡Cierra la boca!
No todo es lo que parece.
No eres el único que trabajó conmigo.
Ella también trabaja conmigo. Te lo expliqué en el apartamento.
Nadie sabe que nos conocemos. Ella hace apuestas por mí.
- Ésa es la verdad. - Iba a decírtelo, Shawn.
Me preguntaste por mi padre.
- Shawn... - ¿Por qué lo hiciste?
Tendrías que contestar las llamadas.
¿Por qué no respondiste? Nada más.
- ¿A qué viniste? - ¿Por qué no me enviaste un mensaje?
Harvey y yo somos amigos desde hace mucho.
Escúchame. Debí habértelo dicho, lo sé.
- No sé qué decirte. - Espera. Escúchame, ¿sí?
Gano $11 la hora. ¿Eso es lo que querías saber?
Gano $11 la hora, no tengo dinero.
Paso todas las noches sirviendo a gente que odio...
...y ahora no debería decirte esto.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no.
Harvey... Somos amigos, nada más. Él me da dinero...
...para que yo le haga apuestas. Eso es todo.
Nadie sabe que nos conocemos.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Sigue en pie?
- Escucha... - Sí, comprendo.
Me dejaré ganar. Nadie se dará cuenta.
¿Estás dispuesto a hacer eso?
Sí.
Quiero la mitad de lo que ganes.
No estamos hablando de nada.
Entonces olvídalo.
De acuerdo.
- Así nada más. - Sí. Así nada más.
Muy bien.
Cuando estés ahí afuera, todos te estarán observando.
Si existe la mínima sospecha de que te dejaste ganar...
Nos matarán a los dos.
¿Entiendes cuánto dinero...?
No me asustan, Harvey. Esta ciudad no me asusta.
Haré lo que quieres. Después no volverás a verme.
Ni tú ni nadie.
Esto no son boletos, Harvey.
En este bolso, hay $250.000.
Harvey, no hagas que vayamos a buscarte.
Bonita oficina, Harvey.
- Me alegra que pudieras venir. - Debes contratar una recepcionista.
¿Él te hará caso, Harvey?
Si no me crees, está ahí abajo, pregúntaselo tú mismo.
Te lo pregunto a ti, Harvey.
Aquí hay $250.000.
Si decide que no le gusta perder...
...y milagrosamente gana, igual quiero mi dinero, Harvey.
Si no me lo das, Harvey, te mato.
Es mucho dinero.
Adelante.
Zulay, ¿tuviste otro sueño?
- Es mucho dinero, Jack. - ¿De veras?
¿De cuánto hablamos?
De medio millón de dólares.
¿Cómo se te ocurre andar por la calle...
...con medio millón de dólares en el bolso?
- Tengo inversionistas. - Inversionistas.
- Si es demasiado dinero, puedo... - ¿Demasiado?
Escúchala.
Ayer limpiaba baños y hoy nada en billetes.
Dile a tus amigos ricos y borrachos...
...que me dará placer pagarles.
Y más placer, no pagarles.
Cuéntalo.
Ya llegó. Afuera.
Tenemos que llevar a todos a la terraza para hacerlo ahí.
Gente, va a comenzar el espectáculo. Afuera.
- Hermosa casa. - Claro.
City Hall, tengo el Edificio Woolworth.
Mi sala de meditación.
Vamos, gente.
Los veo afuera. Quiero decirte algo.
Sabes a qué nos enfrentamos, ¿cierto?
Vamos. Acabemos con esto.
Mira, Harvey.
¿Ves lo lejos que llegaste?
Hola a todos...
...Jerry nos invitó aquí arriba para que admirásemos su cuenta bancaria.
Bonita, ¿no?
Por Jerry.
Pero la cuestión es...
Lo que nos interesa es lo que va a pasar.
Jerry, es hora de alejarse.
Caballeros, es hora de acercarse.
¡Vamos!
Vamos a sentarnos, gente.
Y estos dos caballeros van a enfrentarse a los golpes.
Puede suceder cualquier cosa.
Pueden hacerse cualquier cosa.
Pueden decirse cualquier cosa.
Como dijo el fallecido y gran poeta estadounidense...
...Marvin Gaye:
"¡A darle!"
¡Vamos! ¡Sí!
¿Te congelaste?
Quieres intimidarme.
Qué mirada feroz.
¿Así miraste a tu papá?
¡Bórrale esa sonrisa, vamos!
¡Sí!
Muy bien. A jugar. Juguemos, Shawn.
¡Muéstrale lo que sabes hacer! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Adelante, Shawn! ¡Sí! - ¡Dale una paliza!
¡Pégale, Shawn! ¡Pégale!
Aquí, Shawn.
¡No le hagas caso!
¡Levántate, Shawn!
¡Mierda!
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Detengan la pelea!
¡Suficiente!
¡Vamos, Shawn! ¡Levántate, hermano!
¡Levántate!
¡Suéltate!
¡Vamos, Shawn!
¡No te rindas! ¡Vamos! ¡Suéltate!
¡Pelea!
¡Vamos, Shawn! ¡Sí!
¡No!
Harvey, ¿qué está pasando, Harvey?
¡No!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Carajo!
¡No!
¡Sí!
- ¡Sí, Shawn! - ¡Sí, Shawn!
Ganaste, Shawn. Vámonos, chicos.
- ¡Sí! - ¿Qué les parece?
Harvey, déjame felicitarte.
Eres hombre muerto.
Eres hombre muerto, Harvey. Muerto.
- Gracias. - De nada.
¿Qué les parece?
¡Sí!
Después de eso, ¡necesito un trago!
Gracias, Evan, peleas como niña.
Harvey, nos vamos, Harvey VIP, nos vamos.
¡Ahí está!
Eres lo máximo.
Sí, lo de anoche estuvo genial. Muchas gracias.
- Gracias por el espectáculo. - Gracias por estar ahí.
Esta noche vamos a la disco. ¿Vienes?
- VIP, toda una noche de alcohol. - Vamos. Ven.
- No, estoy exhausto. - VIP, Harvey. VIP.
VIP, tengan cuidado.
Hoy ve a festejar.
Mentiría si no dijera que, en el fondo, quería que ganaras.
Es una locura, ¿no?
Si no fuera hombre muerto, estaría feliz.
Me mataste, Shawn.
Pero cada uno sabe lo que hace.
Shawn, en unos minutos...
...vendrán unos tipos...
...y no quiero que te encuentren aquí.
Zulay y yo apostamos todo a que ganaríamos.
Sí.
Sabíamos que no aceptarías, así que no dijimos nada, pero...
Ahí hay $1 millón.
Siempre hay que estar alerta.
- Siempre alerta. - Tú me enseñaste eso.
Sí.
Es mucho dinero.
No bromeo, Shawn. Es mucho dinero.
Son muchas tiendas de panqueques. Nos vamos a Birmingham.
Está bien...
Vamos a ver a mi familia.
Lo que quede de ella. ¿Me explico?
Podríamos pasar por Chicago.
Por Chicago, camino a Birmingham. Claro. Sí.
¿Por qué no vienes?
¿Piensan ir a Birmingham?
Sí. Es mi ciudad natal.
Creo que nos convendría...
Es una sugerencia.
Nos convendría seguir de largo hasta un lugar cálido.
Si van hasta Chicago, pasando por Birmingham...
Vayamos hasta California.
Ahí hay muchísimas oportunidades.
Estuve averiguando. No pienso darle este dinero a ellos.
No quiero... A menos que...
No tenemos que dárselo a nadie. Podemos largarnos.
La abuela dijo: "Creo en el amor.
"Me voy a África, donde está mi novio.
"Y quizá después cambie de parecer. Porque el amor es hermoso".
- Dios mío. - Alabama es increíble.
Alabama. Siempre Alabama, Alabama.
- ¿Por qué no se callan? - Me vuelven loco.
Ya me sangran los oídos.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Llueve, Harvey. Llueve.
Harvey, siempre llueve. Llueve, Harvey.
Siempre lluvia.
Siempre llueve en esta ciudad lluviosa.
Siempre llueve. ¿Qué puedo hacer con esta lluvia?
Harvey, llueve.
Llueve, Harvey.
Harvey, llueve.
¿Qué podemos hacer con esta lluvia?
- Ya sé que llueve, Mary. - Lo sé, llueve, Harvey, llueve.