Sync by Arno
HAMMER OF THE GOD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Sync by Arno
Steinar.
Je had gelijk.
Sommige van hen hebben wel hersens.
Dat kan van jou niet gezegd worden.
Maar goed dat we onze zwaarden zo snel klaar hadden.
Het waren maar gewoon boeren.
Nu boeren ze in de hel.
De rest van onze boten zullen er zijn tegen het invallen van de nacht.
Haal de paarden. Halfdan kan ons volgen als ze zijn aangekomen.
Mijn vader is geen geduldig man.
Als hij een Saks is, dan staat hem een geweldige verrassing te wachten...
als hij ons tegemoet rijdt. - Dat is geen Saks.
Dus zo worden wij welkom geheten.
Vali, wat is er gebeurd?
De voortekenen beloofden een overwinning als we vroeg aanvallen.
De Goden zijn tegen ons. Jouw vader is zwaar gewond, Steinar.
Breng me naar hem toe.
Beter laat dan nooit. - Ik zou komen wanneer ik kon.
En dit is het leger wat je meegenomen hebt?
Hij heeft haverbrij gehad bij het ochtendgloren.
De uien ruik je al door zijn maag heen.
Als zijn ingewanden doorboord zijn, kunnen we niets meer doen.
Hoelang nog? - Hoogstens een week.
Luister, Steinar...
Ik weet dat we niet altijd door een deur konden, maar we zijn nog steeds broers...
en ik wil dat je weet dat als ik koning ben ik ervoor zorg dat het goed met je gaat.
De voortekenen hebben ons bedrogen, Steinar.
Een leger van 500 man zit maar een paar uur achter mij.
Al dat gepraat over redenering...
klinkt als het verdoezelen van zwakte.
We zijn hier omdat we geen andere keuze hebben. We hebben land nodig.
Of we pakken het, of onze mensen komen om.
We hebben misschien de slag verloren, vader, maar we kunnen nog steeds de oorlog winnen.
En wie zal ze leiden? Jij?
Helemaal opgedoft?
Ik zal ons leger leiden, vader. Jij bent niet meer geschikt daarvoor dan hij.
Eens, misschien wel. Maar nadat je moeder er niet meer was...
ben je veranderd...
heb jij je rug tegen de Goden gekeerd.
Je dacht dat je het beter wist, hè? - Ik ben sterk genoeg om koning te zijn.
Bewijs het dan maar.
Jouw halfbroer, mijn bastaard zoon...
weigerde om de strijd in te gaan.
Ik liet hem een eed zweren om te wachten totdat ik terug zou zijn.
Je weet welke straf erop staat voor degene die zich keren tegen de strijd.
Zorg dat het wordt uitgevoerd.
Ik zal het doen, vader. - Laat hem Harald, laat hem.
Eruit. Nu.
Jij niet, Steinar.
Er is een man die deze kroon waardig is...
een man met vuur in zijn hart...
moedig genoeg om de hamer van de Goden te hanteren...
Mijn eerst geborenen.
Je zei dat je iedereen zou vermoorden die zijn naam uit zou spreken.
De tijd is voorbijgevlogen.
Niemand weet waar hij is. Hij is jarenlang niet meer gezien.
Vind je broer. Vind Hakan.
Kom terug met een koning die ons naar de overwinning leidt.
Ik ben hier nodig. - Ik ga misschien dood...
maar ben nog steeds jouw koning.
Tart mij nog een keer, en ik snij zelf je hart eruit.
Zweer het, ter nagedachtenis van je moeder.
Ik zweer het.
Je bent helemaal gek geworden.
Ik heb een eed gezworen. - Een eed is paarden stront, Steinar.
Ik heb hem mijn woord gegeven. Die verbreek ik niet.
Hakan is zo goed als dood.
En zo niet, was hij helemaal krankzinnig voordat hij verbannen werd.
Dat zal nu nog erger zijn.
Trouwens, wie weet in hemelsnaam waar hij is?
Jij. - Het is te gevaarlijk.
Gevaarlijk? Is dat zo? Dan moet jij weten waar hij is.
Luister, stel dat ik het weet, wat niet zo is, maar stel...
waarom zou hij terugkomen? - Het is de wens van de koning.
Die is binnen een week dood.
Wees geduldig. Wees dichtbij hem als hij sterft.
En als het moment daar is, pak je zelf de kroon.
We zullen jou allemaal steunen tegen Harald.
Denk erover na.
Toen ik zei dat ik niet wist waar Hakan was, vertelde ik de waarheid.
Maar ik weet wel de laatste man te vinden die hem gezien heeft.
Of hij ons kan helpen valt nog te bezien.
Ga je ergens heen? - Dat gaat jou niets aan, Grim.
Laat ons er langs.
Dacht het niet. - Je zou er anders over denken...
als je wist waar wij heengaan.
We gaan naar de zwarte bergen toe op zoek naar Ivar the boneless.
Die vette klootzak? Gisternacht hoorde ik dat hij zijn eigen hoofd er afgehakt heeft.
Ik hoorde dat hij zichzelf in een beer veranderd heeft.
Wat moeten jullie eigenlijk met hem? - Hij is de enige die ons bij Hakan kan brengen.
Het is twee dagen rijden door het Saksische land...
en wie weet daarna?
Je denkt dat we lafaards zijn, toch? - Zo klinkt het wel.
Want als dat zo is, kan je mijn bijl kussen.
Ik heb naar de beenderen gekeken, Steinar.
Het is al beslist, we rijden samen.
Zeiden de beenderen dat? - Ja.
Hoever denken jullie te komen?
Neem ons mee. Dan zijn je kansen twee keer zo groot.
Jij niet, Vali.
Waarom niet?
Want jouw zwaard is net zo slap als je lul, jongen.
Steinar, neem me mee. - Let op Harald.
Breng verslag aan mij als ik terug ben.
De zon gaat onder.
Laten we een rustplaats zoeken.
Er was een tijd dat ze alles samen deden...
Hakan en Ivar.
Mijn vader ging uit roven met hen, een bloedbad.
Nadat Hakan verbannen werd...
tolereerden de mensen minder het gedrag van Ivar.
Hij wist waar Hakan naartoe was gegaan dus, ging hij hem achterna.
Waarom noemen ze hem boneless?
Omdat je nooit zijn lul kon zien...
omdat die altijd in een jongeman zijn kont zat.
Ze zeiden dat hij geen pijn kon voelen.
Wat je niet van de jongeman zijn kont kon zeggen.
Ik heb een paar keer samen met hem gevochten.
Wat ze ook van hem denken nu, met hem moest je rekening houden in de strijd.
Allebei. - Waarom heeft mijn vader Hakan verbannen?
Hij was vervloekt. - Jouw vader had zijn redenen.
Misschien doet het er niet toe wat hij gedaan heeft.
Wel als hij koning wordt.
Steinar, ik ben het.
Je zult jezelf nog doden.
Ik heb gedaan wat je zei. Ik ben Harald gevolgd.
Hij ging een minuut na jullie weg.
Hij ging de grens bij de Saksen over en sprak met hun koning.
Vuile slang. - Ik wist niet wat te doen.
Je hebt het juiste gedaan, Vali.
Je moet nu terug voordat ze je missen. - Nee, dat is te gevaarlijk.
Vali kan wel met ons mee rijden. - Grim, geef hem iets te eten.
Hij zorgt maar voor zijn eigen eten. We gaan terug...
halen Harald zijn ballen eraf en rukken zijn ruggengraat eruit.
Nee. We gaan door met onze reis noordwaarts.
Steinar, Harald heeft een deal gemaakt met de Saksen.
Onze mensen zouden nooit Harald steunen.
Het is een ding om de kroon te willen, iets anders om hem te pakken.
Je hebt liever dat we over bergen heen klimmen op een beren jacht terwijl je broer...
onze vrouwen verkoopt aan een stel boeren.
Onze vrouwen zijn meer dan Harald.
Grim, niemand heeft jou gedwongen om mee te gaan.
Niemand dwingt jou om te blijven.
Ik weet dat je worstelt met het ongeloof in de Goden en de betekenis van de voortekens...
maar een eenzame ruiter die aankomt bij volle maan?
Zelfs jij kan niet ontkennen wat een slechtvoorteken dat voor ons is.
Hij is nog jong. Hij heeft een goed instinkt. - Hij neem de dood met zich mee.
Ik ga me niet tegen hem keren omwille van jouw bijgelovigheid.
Als een man niet gelooft in voortekens, hoe kan hij dan weten waarin hij gelooft?
Hij kan in zichzelf geloven.
We zouden moeten doorrijden.
Hoer.
Je hebt gelijk.
Laat haar gaan. - Rot op, heiden.
Alles goed? - Gekke hoer.
Laten we gaan.
De paarden zullen niet veel verder kunnen. - Dan gaan we te voet verder.
Vali, jij wacht hier met de paarden totdat we terug zijn.
Steek geen vuur aan. Dat trekt grot trollen aan.
Maak je geen zorgen. Ze eten alleen maar maagden.
Ze eten alles als ze maar hongerig genoeg zijn.
Over grot trollen gesproken, hoe is het met je zus?
Neuk jezelf, Grim. - Dat heeft zij zeker gedaan.
Doet nog steeds pijn als ik moet pissen.
We zijn voor het ochtendgloren terug.
Bedankt. - We zijn broers.
Wat was dat?
Misschien moeten we wachten tot het nacht wordt.
Sommige wezens vrezen de maan.
Dat zou het wel veiliger maken.
Ivar, ik ben het, Hagen Grettison.
Mijn naam is Steinar, zoon van Bagsecg. - Wat doe jij hier, prins?
Wil je mij verneuken? Ik weet zeker dat je dat wilt.
Ivar, de koning ligt op sterven. We hebben jouw hulp nodig.
Iedereen gaat ooit een keer dood.
En jij dan, prins? Wil jij vandaag sterven?
We zoeken de nieuwe koning, Hakan.
Dus je bent op zoek naar je broer?
Weet je waar hij is? - Waarom zou ik je dat vertellen?
Respect.
Respect is geen geboorterecht kleine prins.
Als je iemands respect wilt, moet je dat verdienen.
Wil je mijn respect verdienen?
Mag hopen dat je er sterker bent dan dat je eruitziet.
Er moet een andere manier zijn. - Hij voelt geen pijn.
De enig manier hoe hij het ons gaat vertellen is door middel van keuze.
Drie bekers voor jouw drie kansen.
Als je wint, vertel ik je alles wat je weten wilt.
Win ik, dan drink je.
Drink je ze alle drie, dan heb je verloren...
en ben je de hele nacht van mij zodat ik kan doen met je wat ik wil.
De eerst die loslaat verliest.
Begin.
Kom op, Steinar.
- Duw je schouder erin.
Pak hem, Steinar. - Kom op, Steinar.
Kom op. - Pak hem.
Opdrinken kleine prins.
Daar krijg je haren van op je ballen.
Zeg me dat je een plan hebt.
Nog een keer nu onze lullen nog hard zijn?
De eerste de loslaat verliest.
Begin. - Kom op.
Duw je schouder erin. - Kom op.
Kom op.
Kom op, Steinar.
Twee neer, nog een te gaan.
Welke kans heb je nog, prinses?
Jokul, je riem. Geef me je riem, snel.
Je riem.
Goed, Steinar. Het serpent zal je beschermen.
Met de Goden aan je zijde, kan je niet verliezen?
We geven je rugdekking. Dat weet je.
Maar de enige manier om hem te stoppen is om hem te vermoorden.
Ik verheug me erop om een vrouwtje van je te maken, prinses.
Kijk niet zo verdrietig. Misschien vind je het wel fijn.
De eerste die los laat, verliest.
Begin. - Kom op, Steinar, duw.
Kom op, breek zijn verdomde vuist.
Kom op.
Hoe was je naam ook alweer? - Steinar.
Je bent een kont gat, Steinar.
Ik hou van kont gaten.
Ik ging niet uit eigen vrije wil weg.
Ik werd 'persona non grata'.
Dat is Latijn. Hakan leerde me dat.
Hij is een wonderbaarlijke man, een grote man, echt.
Waarom ben je nu niet bij hem?
Je vermoordt mensen tijdens een gevecht. Daarom houden ze van je.
Maak fouten met een paar jongens...
dan behandelen ze je als een lepralijder.
Alles goed met je prinses?
Voel je de paddenstoel?
Hakan is niet de man die hij eens was.
Eigenlijk helemaal geen man.
Wij zijn dit allemaal...
maar hij...
hij staat daar helemaal...
helemaal om ons heen.
Denk je dat hij inpakt en jou volgt...
de mensen regeren die hem verbannen hebben.
Waarom zou hij zelfs met je spreken, je aankijken?
Hij weet al dat je komt.
Dan zal hij het niet erg vinden...
als je ons vertelt...
waar hij is.
Maar als ik dat doe, dan sterf jij.
Iedereen moet sterven.
Verdomme, prinses...
ik kan je maar beter vertellen waar hij is.
Ik breng je er zelf naartoe.
Waarom niet?
Waarom ook niet.
Dat helpt je om door de wolken heen te kijken, de zon te vinden.
Is het magie? - Er bestaat geen magie.
Is het gegraveerd?
Wie heeft jou leren lezen?
Dat was bij een klooster.
Ze leerde me...
veel dingen.
Alsjeblieft. Pak dit aan.
Blaas erop.
Boneless zegt dat er een rune is...
twee dagen hier vandaan, aan de rand van het bos...
aan de voet van de westelijke bergen.
Hij zegt dat hij er ons naar toe brengt en de runes zullen ons naar Hakan leiden.
En jij vertrouwt hem? - Waarom niet?
Omdat hij een maniak is. - Dat is hij.
Maar hij is nu onze maniak.
Eerst de zon...
en nu is de as rood gekleurd.
Is alles goed met je?
Wat is er hier gebeurd?
Mannen kwamen.
Gisteravond.
Ik hoorde stemmen. Ik dacht dat jij het was.
Waarom heb jij geen schram opgelopen?
Het is een ander voorteken.
We moeten omkeren. De Goden zijn tegen ons.
Wie heeft dit gedaan? Dieven?
Dieven zouden alle paarden mee hebben genomen.
Iemand neemt jou in de maling.
Wil je ons in de maling nemen? Kom op.
Ivar, hoelang duurt het voordat we daar zijn als we gaan lopen?
Dat hangt er vanaf hoe vastbesloten je bent.
Vastbesloten.
We moeten wachten totdat de maan ons leidt.
Hou je mond over die verdomde maan.
Luister.
Vali, jullie twee, wacht hier.
Rot op. Laten we vechten.
We moeten achter hen aangaan, hen afmaken.
We gaan door.
Ik zei dat jullie wachten moesten.
Ik ben geen kind, Steinar.
Ga het meisje halen.
Nu.
Hij stierf een goede dood...
met zijn bijl in zijn hand.
Valhalla zal niet weten wat hem geraakt heeft.
Er is een duidelijk zicht op de heuvel.
Vali, ga daar omhoog...
en roep als je iets ziet.
Hoe is het met Ivar?
Bijna klaar.
We moeten zo snel mogelijk gaan.
We moeten Hakan bereiken.
Dat waren geen gewone Saksen.
Ze waren te goed bewapend...
en te goed getraind.
Ze kwamen ons niet toevallig tegen.
Denk je dat er op ons gejaagd wordt?
Als Harald een verbond met hun koning heeft gesloten...
dan is mij kwijt te raken een deel van de overeenkomst.
Ze moeten weten waar ze je moeten zoeken.
Misschien helpt iemand hen.
Je gelooft toch niet in al die onzin over manen en voortekens?
Ik geloof wat ik met mijn eigen ogen zie.
Juist. - Hier.
Vali liet het vallen.
Kijk naar de tekens.
Het is een Saksische munt.
Denk je dat Vali een dienaar is van onze vijanden?
Als hij Harald dient, die de Saksen dient, komt dat op hetzelfde neer.
Allemaal van een stuk zilver? Hij is mijn broer.
Half broer. Zijn moeder is een Saks.
Luister naar jezelf. - Je zegt dat je gelooft in reden en logica.
Maar als het je gepresenteerd wordt, draai jij je rug er naartoe.
Hoezo zijn mijn daden een gebrek aan reden?
Je rent weg als je zou moeten vechten.
Je vertrekt op deze betekenisloze queeste...
terwijl jij je mensen zou moeten leiden.
En dan kies je de kant van een bastaard verrader...
die een mes in je rug zou steken...
liever dan de kant van je oudste vriend kiezen. - Wat wil je dat ik doe?
Hem vermoorden? - Dat zou je beter kunnen doen.
Hij is een kind. Denk daar over na.
Denk om je twee dochters.
Donkere tijden...
vragen om donkere daden, Steinar.
Je hebt het fout, Hagen.
Ze vragen om licht.
Kom op.
Schiet op.
We kunnen niet sneller rennen dan zij. - Ik hou ze wel op.
Hoe noemen ze jou?
Kom op, je hebt vast een naam. - Flikker toch op.
Dat is teleurstellend.
Ik had meer verwacht van een prins.
Wat voor deal je ook met mijn broer hebt gemaakt...
dat zal niet voortduren. - Broer.
Nu zijn we in een positie dat we elkaar kunnen helpen.
Ik kan helpen om er zeker van te zijn dat jij koning van je mensen wordt.
We zouden een echt verbond kunnen smeden, die generaties lang mee zal gaan.
Onder de schaduw van het kruis? - Onder de bescherming...
van een edelmoedige koning en een kerk...
die educatie en leren aanmoedigt.
Ik zie het voordeel in educatie en leren...
maar als jij het hebt over jouw God, reden...
slaat dat nergens op, toch?
Denk er over na.
Kom op, één teugje maar.
Snij mijn touwen door.
Kijk uit. Steek hem nog eens.
En nog eens.
Gaat het?
En hij? - Vond het niet leuk vastgebonden te zijn.
Hakte een oor van een bewaker eraf. - Waar is Vali?
Hij is meegegaan om hun heilige man te ontmoeten...
en te buigen voor de witte Christus.
Hou hem in leven. Hij moet ons vertellen waar we heengaan.
Ik ga niet zonder Vali. - Kijk, Steinar.
Hij ontkende het bestaan van de Goden.
Hij smeekte om bekeerd te worden.
Laat de jongen gaan.
Jij durft de heiligheid van het Godshuis te breken?
Jij hebt het over reden. Als het er op aankomt...
ben je net zo bijgelovig als de rest.
Leg je wapens nu neer en laat de jongen gaan.
We zullen jou achterna jagen...
en jullie goddeloze beesten vermoorden.
Je doet zo veel moeite om deze kerken te bouwen...
om er voor te zorgen dat ze angst zaaien...
in de harten van iedereen die dichterbij komen.
Het is gewoon een kamer met een deur...
niets anders dan een gevangenis.
Sluit ze binnen op.
Ga naar binnen.
Hebben we wat we nodig hebben om Hakan te vinden?
Jij hield je aan je woord.
Laat hem mij herinneren, prins.
Als je hem ziet...
doorboren zijn ogen de ziel.
Hij weet wie je werkelijk bent, toch?
Zoals een God...
mannen ziet.
Jij gelooft toch in de Goden?
Jij gelooft in...
Valhalla?
Valhalla, ik kom.
Van wie was dat?
Het was van mijn moeder. - Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd verzwolgen door de duisternis.
Net als al het andere.
Ben je klaar? - De jongen.
Wat is er met hem? - Hij ging vrijwillig...
bereid om de witte Christus te aanvaarden.
Het was dat of de dood.
Jullie knielden niet en wij ook niet.
En ik zal het nu niet doen.
Vali heeft ons alleen maar ongeluk gebracht.
Als wij hem offeren, waken de Goden over ons de rest van onze reis.
Het is het waard om de toekomst van onze mensen te waarborgen.
Zolang als er mensen zijn die zoals jij denken, hebben onze mensen geen toekomst.
Hij is een verrader en een lafaard. En hij verdient het om te sterven.
Ga aan de kant, Steinar. - Laat me dit niet doen.
Dan laat je me geen keuze.
Pak aan.
Nee.
En de mensen in de kerk dan?
Wacht.
Nee, we moeten het niet aanraken.
Ik zeg het je, dit is niet zomaar iemands hoofd op een staak.
Dit is een teken.
Dit zegt ons dat we weg moeten blijven.
Wat is het? - Een rune.
Daar leidde Ivar ons naartoe.
Dit is niet goed, Steinar, ik zeg het je.
Om Hakan te vinden, moesten we dit eerst vinden.
Wat staat daar?
Hier staat niet hoe we Hakan moeten vinden.
Het is een waarschuwing...
wat er gebeurt als we het proberen.
Wat betekent het?
Het betekent dat we dichtbij zijn, niets meer en niets minder.
Ik kan daar niet ingaan, Steinar. Dat kan ik gewoon niet.
Niets te vrezen, Jokul. - Ik ken deze dingen.
Als ik één voet in dat bos zet, ben ik dood. - Je gaat dood als je dat niet doet.
Je bent niet dood.
Nog niet tenminste.
Wil je weten waarom je niet dood bent?
Omdat hij dat verkoos.
Hij besluit wie er leeft en wie er sterft.
Wie ben jij?
Ik ben...
Ulric de kroniekschrijver...
een nederige dienaar van de grote meester.
Nou, Ulric...
vertel de grote meester maar...
dat zijn broer hem wil zien.
Hij heeft geen broer...
geen vader, geen moeder.
Ik zal hem wel vertellen wat je zei.
Dat vermaakt hem misschien.
Vali, maak me los.
Vali, waar is Agnes?
Waar is Jokul?
Je bent ver weg van huis, Steinar.
Hij ook.
Dit is zijn thuis.
Onze vader gaat dood.
Wat zie je...
als je denkt aan thuis?
Ik denk aan...
het blauw van de lucht...
het groen van de bossen.
De geur van de naaldbomen.
Ik zie niets.
Niets...
dan duisternis.
Waarom ben je hier naartoe gekomen?
Onze vader heeft me gestuurd.
Hij stuurde me om jou terug te brengen...
om jouw mensen te leiden als koning.
Je weet niet wat je vraagt...
maar dat komt nog wel.
Laat het feest beginnen.
Vrienden...
dit is een belangrijke dag.
Dit is waarlijk een belangrijke gebeurtenis.
Begin met de feestelijkheden.
Wat is er gebeurd met de mensen die met me mee zijn gekomen?
Hoe oud was jij toen Hakan wegging?
Tien, elf.
Was je nooit nieuwsgierig waarom?
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik wilde nooit dat we gescheiden werden.
Geen moeder wenst zoiets.
Maar dat gaat nu allemaal veranderen.
Nu is het tijd dat de wereld buigt voor zijn macht.
Alle mensen zullen buigen voor hem.
Buig voor de koning.
Buig voor hem. Kniel voor jullie koning.
Erken je hem niet?
Ik erken hem niet.
Je durft te twijfelen aan jouw koning.
Je durft te twijfelen aan jouw God.
Nu zullen jouw vragen beantwoord worden...
door zijn onsterfelijkheid...
en door jouw vernietiging.
Waar is Hakan?
Hij werd er op uitgestuurd om zijn broer te vinden...
en keerde terug met zijn hoofd in een zak.
Hij werd er op uitgestuurd om een koning te vinden.
Het lijkt erop dat hij er een gevonden heeft.
Hoeveel mensen zijn er in het kamp?
600, 650.
Hoeveel kunnen we er nog bijeen roepen voor morgenochtend?
Een paar honderd meer.
En hoe ver weg is het Saksische leger?
Niet meer dan een dag rijden.
Goed.
We vertrekken als het licht is.
Doe je mond open.
Slik het door.
Simply Releases Toppers Vertaling: Watchman en Suurtje
Synchronisatie: Zero_1