Απόδοση Διαλόγων Μorgan La Fey ~ grgrs ~ adespoti
Στέιναρ...
Είχες δίκιο.
Μερικοί απ' αυτούς όντως έχουν μυαλά.
Περισσότερο απ' ό, τι μπορεί να ειπωθεί για σένα, παλιο-ζώον.
Είναι καλό που ματώσαμε τις λεπίδες μας τόσο γρήγορα.
Ήταν απλοί αγρότες.
Ε, τώρα καλλιεργούν χωράφια στην κόλαση.
Τα υπόλοιπα από τα σκάφη μας θα φτάσουν μέχρι το σούρουπο.
Φέρτε τα άλογα.
Ο Χάλφνταν μπορεί να ακολουθήσει μόλις κατεβούν.
Ο πατέρας μου δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.
Αν είναι Σάξονας, θα του έρθει κεραμίδα.
- Μόλις πέσει πάνω μας. - Αυτό δεν είναι Σάξονας.
Ώστε αυτό είναι το καλωσόρισμά μας.
Βάλι, τι έγινε;
Οι οιωνοί υποσχέθηκαν νίκη αν κάναμε επίθεση νωρίς.
Οι θεοί ήταν εναντίον μας.
Ο πατέρας σου έχει τραυματιστεί άσχημα, Στέιναρ.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Στέιναρ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ήρθα την ώρα που είπα ότι θα ερχόμουν.
Και αυτός είναι ο στρατός που έφερες μαζί σου;
Τον τάισαν πλιγούρι τα χαράματα.
Μπορεί κανείς ήδη να μυρίσει τα κρεμμύδια μέσα στο στομάχι του.
Αν τα σωθικά του έχουν τρυπήσει, δεν
μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Πόσο ακόμα;
Μια βδομάδα, ίσως λιγότερο.
Άκου, Στέιναρ,
Ξέρω ότι δεν είχαμε και την καλύτερη σχέση,
αλλά είμαστε ακόμα αδέρφια παρόλα αυτά.
Και θέλω να ξέρεις ότι όταν γίνω βασιλιάς,
θα φροντίσω για σένα.
Οι οιωνοί
μας ξεγέλασαν, Στέιναρ.
Ένας στρατός 500 ατόμων απέχει μόνο λίγες ώρες πίσω μου.
Όλη αυτή η συζήτηση περί λογικής...
ακούγεται σαν κάλυψη για την αδυναμία.
Καθόμαστε εδώ γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χρειαζόμαστε γη!
Είτε θα την κατακτήσουμε,
η ο λαός μας θα χαθεί.
Μπορεί να χάσαμε τη μάχη, πατέρα,
αλλά ακόμα μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Και ποιος θα τους οδηγήσει;
Εσύ;
Με όλα σου τα στολίδια;
Εγώ θα οδηγήσω το στρατό μας, πατέρα.
Εσύ δεν είσαι πιο κατάλληλος από εκείνον.
Κάποτε, ίσως.
Αλλά αφότου έφυγε η μητέρα σου...
άλλαξες,
γύρισες την πλάτη σου στους θεούς.
Νόμιζες ότι τα ξέρεις όλα, ε;
Είμαι αρκετά δυνατός ώστε να γίνω βασιλιάς.
Τότε απόδειξέ το.
Ο ετεροθαλής αδελφός σου...
ο νόθος γιος μου...
αρνήθηκε να μπει στο πεδίο της μάχης.
Τον έβαλα να ορκιστεί ότι θα περιμένει μέχρι να επιστρέψω.
Ξέρεις την τιμωρία γι' αυτούς που
γυρνάνε την πλάτη τους μέσα στη μάχη.
Κανόνισε να γίνει.
Θα το κάνω εγώ, πατέρα.
Άφησέ τον, Χάραλντ! Άφησέ τον!
Έξω, τώρα!
Όχι εσύ, Στέιναρ.
Υπάρχει ένας άντρας άξιος γι' αυτό το στέμμα,
ένας άντρας με φωτιά μέσα στην καρδιά του,
με αρκετό θάρρος
ώστε να κρατήσει το σφυρί των θεών...
Ο πρωτότοκός μου.
Είπες ότι θα σκότωνες οποιονδήποτε
ανέφερε το όνομά του.
Πέρασε καιρός.
Κάνεις δεν ξέρει πού είναι.
Κανείς δεν τον έχει δει χρόνια τώρα.
Βρες τον αδερφό σου.
Βρες το Χάκαν.
Γύρνα με ένα βασιλιά που θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Με χρειάζονται εδώ.
Μπορεί να πεθαίνω,
αλλά ακόμα είμαι ο βασιλιάς σου.
Αψήφησέ με ξανά,
και θα σου κόψω την καρδιά με τα ίδια μου τα χέρια.
Τώρα ορκίσου
στη μνήμη της μητέρας σου.
Ορκίζομαι.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Έδωσα όρκο.
Οι όρκοι είναι βλακείες, Στέιναρ.
Του έδωσα το λόγο μου, δε θα τον αθετήσω.
Ο Χάκαν θα έχει πεθάνει μέχρι τώρα, το πιο πιθανό.
Και αν δεν είναι, ήταν τελείως παρανοϊκός πριν τον εξορίσουν.
Τώρα θα είναι ακόμα χειρότερα.
Τέλος πάντων, ποιος ξέρει πού είναι;
- Εσύ ξέρεις. - Παραείναι επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνο;
Τότε πρέπει να ξέρεις πού είναι.
Άκου, πες πως ξέρω...
που δεν ξέρω, αλλά πες πως ξέρω...
γιατί πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
Είναι η επιθυμία του βασιλιά.
Ο βασιλιάς θα είναι νεκρός σε μια βδομάδα.
Περίμενε τη στιγμή σου, να είσαι κοντά όταν πεθάνει.
Και όταν είναι η κατάλληλη ώρα,
παίρνεις το στέμμα για τον εαυτό σου.
Όλοι θα σε υποστηρίξουμε εναντίον του Χάραλντ.
Σκέψου το.
Όταν είπα ότι δεν ξέρω πού είναι ο Χάκαν, είπα την αλήθεια.
Αλλά ξέρω πώς να βρω τον τελευταίο άνθρωπο που τον είδε.
Μένει να δούμε αν είναι σε θέση να μας βοηθήσει.
- Πάμε πουθενά; - Να μη σε νοιάζει, Γκριμ.
Άφησέ μας να περάσουμε.
- Σιγά μη σας άφηνα. - Θα σκεφτόσουν διαφορετικά
αν ήξερες πού πηγαίνουμε.
Πηγαίνουμε στα Μαύρα Όρη
σε αναζήτηση του Άιβαρ του Ασπόνδυλου.
Αυτού του χοντρομπαλά;
Χτες το βράδυ άκουσα ότι έκοψε το ίδιο του το κεφάλι.
Καλά, εγώ άκουσα ότι μεταμόρφωσε τον εαυτό του σε αρκούδα.
Τι δουλειά έχετε μ' αυτό το μανιακό έτσι και αλλιώς;
Είναι ο μόνος που μπορεί να μας οδηγήσει στο Χάκαν.
Είναι ένα ταξίδι δυο ημερών μέσα από τα εδάφη των Σαξόνων
και ποιος ξέρει μετά τι ακολουθεί;
Νομίζεις ότι είμαστε φοβητσιάρηδες, αυτό είναι;
Έτσι μου ακούγεται εμένα.
Γιατί αν είναι έτσι, μπορείτε να φιλήσετε το τσεκούρι μου.
Είδα τα κόκκαλα, Στέιναρ.
Ήδη έχει αποφασιστεί. Θα ταξιδέψουμε μαζί.
- Τα κόκκαλα το είπαν αυτό; - Μάλιστα.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις;
Πάρε μας μαζί σου, θα διπλασιάσεις τις πιθανότητες.
Όχι εσένα, Βάλι.
Μπα, γιατί όχι;
Γιατί το σπαθί σου είναι εξίσου άχρηστο με το πουλί σου.
Στέιναρ, πάρε με μαζί σου.
Πρόσεχε το Χάραλντ.
Θα αναφέρεις σε μένα, όταν επιστρέψω.
Ο ήλιος δύει.
Ας βρούμε ένα μέρος να ξαποστάσουμε.
Ναι.
Υπήρχε μια εποχή που τα έκαναν όλα μαζί...
ο Χάκαν και ο Άιβαρ
Ο πατέρας μου πήγαινε σε επιδρομές μαζί τους...
Σκέτο μακελειό.
Αφότου ο Χάκαν εξορίστηκε,
ο κόσμος είχε λιγότερη ανοχή για τη συμπεριφορά του Άιβαρ.
Αυτός ήξερε πού είχε πάει ο Χάκαν,
οπότε πήγε να τον βρει.
Γιατί τον λένε Ασπόνδυλο;
Γιατί ποτέ δεν μπορούσες να δεις τον πούτσο του,
διότι πάντα ήταν βυθισμένος μέχρι τη λαβή
στον κώλο κάποιου νεαρού αγοριού.
Λένε ότι δε νιώθει πόνο.
Που είναι περισσότερο απ' όσα μπορούμε
να πούμε για τον κώλο του αγοριού.
Πολέμησα στο πλευρό του μερικές φορές.
Ό, τι και να σκέφτονται οι άνθρωποι για τον Άιβαρ τώρα,
ήταν κάτι που άξιζε να το δεις στη μάχη.
Και οι δυο τους ήταν.
Γιατί ο πατέρας μου εξόρισε τον Χάκαν;
Ήταν καταραμένος.
Ο πατέρας σου είχε τους λόγους του.
Ίσως δεν έχει σημασία τι έκανε.
Έχει, αν πρόκειται να γίνει βασιλιάς.
Στέιναρ, εγώ είμαι!
Θα σκοτωθείς!
Έκανα όπως είπες.
Ακολούθησα το Χάραλντ.
Έφυγε στο άλογο του σχεδόν τη στιγμή που τον άφησες.
Πέρασε τις σαξονικές γραμμές και μίλησε με το βασιλιά τους.
Το φίδι το κολοβό!
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έκανες το σωστό, Βάλι.
Πρέπει να επιστρέψεις, πριν αντιληφθούν ότι λείπεις.
Όχι, παραείναι επικίνδυνο.
Ο Βάλι μπορεί να έρθει μαζί μας.
Γκριμ, φερ' του λίγο φαγητό.
Ας πάρει μόνος του. Εμείς επιστρέφουμε,
κόβουμε τα μπαλάκια του Χάραλντ και του ξεριζώνουμε τη ράχη.
Όχι. Συνεχίζουμε την πορεία μας βόρεια.
Στέιναρ, ο Χάραλντ έκανε συμφωνία με τους Σάξονες.
Οι άντρες μας δεν πρόκειται να στηρίξουν τον Χάραλντ.
Άλλο να θέλεις το στέμμα, άλλο θα το παίρνεις.
Θα προτιμούσες να σκαρφαλώνουμε στα βουνά
σε κάποιο χαζό κυνήγι αρκούδας, την
ώρα που το κάθαρμα ο αδερφός σου
πουλάει τις γυναίκες μας σε ένα μάτσο αγρότες!
Οι γυναίκες μας είναι και παραείναι
άξιοι αντίπαλοι για το Χάραλντ.
Γκριμ,
κανείς δε σε ανάγκασε να έρθεις.
Κάνεις δε σε αναγκάζει να μείνεις.
Ω, ξέρω ότι παλεύεις με τα πιστεύω σου,
ότι αρνείσαι τους θεούς και ση σημασία των οιωνών...
αλλά ένας μοναχικός καβαλάρης που φτάνει με πανσέληνο;
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς να αρνηθείς
πόσο δυσοίωνο είναι αυτό για όλους μας.
Είναι νέος. Έχει καλό ένστικτο.
Φέρνει θάνατο μαζί του.
Δεν πρόκειται να γυρίσω εναντίον του
για χάρη των δεισιδαιμονιών σου.
Αν ένας άνθρωπος δεν πιστεύει στους οιωνούς,
τότε πώς μπορούμε να ξέρουμε σε τι πιστεύει;
Μπορεί να πιστεύει στον εαυτό του..
Όχι!
Πρέπει να ανέβουμε..
Σκύλα!
Είχες δίκιο.
Σταμάτα!
- Άφησέ την να φύγει. - Άντε γαμήσου.
- Είσαι καλά; - Γαμημένη καριόλα.
Πάμε.
Τα άλογα δεν θα τα καταφέρουν..
Τότε θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Βάλι, περίμενε με τα άλογα μέχρι να επιστρέψουμε..
Μην ανάψεις, φωτιά.
Οι φωτιά προσελκύει τα τρολς..
Μην ανησυχείς.
Τρώνε μόνο παρθένους...
Τρώνε τα πάντα αν πεινάνε αρκετά..
Μιας και μιλάμε για τα τρολς, πως είναι η αδερφή σου..
Άντε γαμήσου, Γκριμ.
Αυτή σίγουρα το έκανε..
Ακόμη πονάει όταν κατουράει.
Θα επιστρέψουμε, με το πρώτος φως της ημέρας..
Στέιναρ.
Ευχαριστώ.
Είμαστε αδέρφια..
Τι ήταν αυτό;
Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να πέσει η νύχτα..
Κάποια πλάσματα φοβούνται το φεγγάρι..
Θα ήταν πιο ασφαλές..
Άιβαρ εγώ είμαι..
Το όνομά μου είναι Στέιναρ.. Ο γιος του Μπασγκεγκ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, πρίγκιπα;
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.
Άιβαρ, ο βασιλιάς πεθαίνει..
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου..
Όλοι πεθαίνουν, κάποια στιγμή.
Τι λες κι εσύ, πρίγκιπα;
Θέλεις σήμερα να πεθάνεις;
Χάκαν.
Ώστε ψάχνεις να βρεις τον αδερφό σου, ε;
Ξέρεις που βρίσκεται;
Γιατί να σου πω;
Ασέβεια..
Ο σεβασμός, δεν είναι πατρογονικό δικαίωμα μικρέ πρίγκιπα..
Εάν θέλεις να σε σέβονται πρέπει να το κερδίσεις..
Θέλεις να κερδίσεις τον σεβασμό μου;
Καλύτερα να γίνεις πιο δυνατός απ' ότι φαίνεσαι.
Πρέπει να υπάρχει, άλλος τρόπος..
Δεν νιώθει πόνο ..
Ο μόνος τρόπος να μας πει τι ξέρει είναι από επιλογή..
Τρεις κούπες .. Τρεις επιλογές..
Εάν κερδίσεις, θα σου πω ότι θέλεις..
Αν κερδίσω εσύ πίνεις.
Εάν πιεις και τις τρεις, έχασες..
Και θα είσαι δικός μου απόψε.. Θα κάνεις ότι θέλω.
Ξεκινήστε!
Έλα Στέιναρ..
Βάλε τον ώμο σου..
Πάρ' τον Στέιναρ .. Έλα Στέιναρ..
Έλα ..
Άσπρο πάτο, πρίγκιπα..
Μόνο αυτό μπορείς;
Πες μου οτι έχεις κάποιο σχέδιο..
Πάμε άλλον ένα γύρω μιας και τα πουλιά μας, είναι ακόμα σκληρά;
- Ξεκινήστε. - Έλα..
- Βάλε τον ώμο σου.. - Έλα
Έλα, Στέιναρ.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
2 - 0.
Άλλη μία, έμεινε..
Τι πιθανότητες έχεις τώρα, πρίγκιπα;
Τζοκουλ, την ζώνη σου..
Δώσε μου την ζώνη σου, γρήγορα.
Την ζώνη..
Ωραία, Στέιναρ, τώρα το φίδι θα σε προστατέψει..
Με τους θεούς δίπλα σου, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας..
Ναι.
Προσέχουμε τα νώτα σου.. Το ξέρεις αυτό..
Ο μόνος τρόπος για να τον σταματήσουμε
είναι να τον σκοτώσουμε..
Ανυπομονώ να σε κάνω γυναίκα, πρίγκηπα.
Μην είσαι τόσο λυπημένος.
Μπορεί και να το απολαύσεις..
Ξεκινήστε.
Έλα, Στέιναρ, σπρώξε!
Έλα σπάσε τους γαμημένους τους καρπούς του ..
Έλα.. Έλα..
Ποιο είπες είναι το όνομά σου;
Στέϊναρ..
Είσαι μαλάκας, Στέϊναρ.
Μου αρέσουν, οι μαλάκες..
Δεν έφυγα από δική μου επιλογή..
Αυτά είναι λατινικά.. Ο Χάκαν, μου τα έμαθε..
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος.. Πραγματικά σπουδαίος..
Πως και δεν είσαι μαζί του;
Σκοτώνεις ανθρώπους στην μάχη.. Σε αποθεώνουν ..
Κάνεις ένα λάθος με μερικά αγόρια και..
Σου συμπεριφέρνονται σαν να είσαι λεπρός..
Είσαι εντάξει, πρίγκιπα..
Νιώθεις τα μανιτάρια..
Ο Χάκαν, δεν είναι ο άντρας που ήταν.
Καθόλου άντρας στην πραγματικότητα..
Βλέπεις όλοι είμαστε..
Αλλά αυτός..
Είναι όλα αυτά, εκεί πάνω..
Όλα αυτά που είναι γύρω μας..
Πιστεύεις ότι θα τα μαζέψει και θα σε ακολουθήσει;
Ότι θα κυβερνήσει τον λαό που τον εξόρισε;
Γιατί θα έπρεπε να σου μιλήσει;
Γνωρίζει ήδη τον ερχομό σου..
Τότε, δεν θα τον πειράζει..
Εάν μας πεις..
Που είναι.
Αλλά αν σας το πω θα πεθάνετε..
Λοιπόν, όλοι κάποια στιγμή θα πεθάνουμε..
Γάμησέ το, πρίγκιπα.
Θα κάνω κάτι καλύτερο από το να σου πω απλά που είναι..
Θα σε πάω εγώ ο ίδιος εκεί που είναι.
Και γιατί όχι;
Και γιατί όχι, ε;
Βοηθάει να βρεις μέσα από τα σύννεφα τον ήλιο..
- Είναι μαγεία; - Όχι..
Είναι γραμμένο..
Ναι. Ποιος σου έμαθε να διαβάζεις..;
Ήμουν σε ένα μοναστήρι..
Μου έμαθαν...
Πολλά πράγματα
Ορίστε, πάρε αυτό.
Το φυσάς...
Λέει ότι υπάρχει ένας αρχαίος ρούνος,
Δύο μέρες μακριά απο δω.. Στο τέλος ενός δάσους
στους πρόποδοδες της οροσειράς Γουέστερν.
Λέει ότι θα μας πάει εκεί και οι
ρούνοι θα μας οδηγήσουν στο Χάκαν.
- Και τον εμπιστεύεσαι; - Γιατί όχι;
- Γιατί είναι μανιακός. - Ναι, σίγουρα είναι.
Αλλά είναι ο δικός μας μανιακός, τώρα..
Βάλι!
Πρώτα ο ήλιος,
και τώρα οι στάχτες βάφτηκαν κόκκινες.
Βάλι!
- Στέιναρ. - Βάλι!
- Στέιναρ. - Είσαι εντάξει;
Τι έγινε εδώ, τι έγινε;
Ήρθαν άντρες...
Εχθές την νύχτα...
Άκουσα φωνές.. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ...
Πως και δεν έχεις ούτε μια γρατζουνιά πάνω σου;
Είναι ακόμα ένας οιωνός.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.. Οι θεοί είναι εναντίον μας..
Ποιος το έκανε αυτό; Κλέφτες;
Οι κλέφτες θα έπαιρναν όλα τα άλογα...
Κάποιος τα έχει βάλει μαζί σας...
Θέλετε να τα βάλετε μαζί μας; Ελάτε!
Άϊβαρ, πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε εκεί με τα πόδια;
Εξαρτάται το πόσο αποφασισμένοι είσαστε...
Αποφασισμένοι...
Πρέπει να περιμένουμε το φεγγάρι για να μας οδηγήσει...
Σταμάτα να μιλάς για το γαμημένο το φεγγάρι.
Ακούστε...
Βάλι, εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ...
Γάματο... Επίθεση...!
Γκρίμ!
Γαμώτο...!
Στέϊναρ!
Καλύτερα να τους κυνηγήσουμε, να τους αποτελειώσουμε.
Προχωράμε..
Σου είπα να περιμένεις!
Δεν είμαι παιδί, Στέϊναρ.
Πήγαινε φέρε το κορίτσι.
Τώρα!
Στέϊναρ!
Είχε ένα καλό θάνατο,
με το τσεκούρι στο χέρι του...
Η Βαλχάλλα* δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε...
Στη Σκανδιναβική μυθολογία η Βαλχάλλα ( Valholl,"Αίθουσα των
σφαγιασθέντων" ) είναι αίθουσα του Οντίν, σπίτι σε όσους
σκοτώνονται ένδοξα στη μάχη, τους οποίους καλωσορίζει ο Μπράγκι
και οι οποίοι συνοδεύονται στη Βαλχάλλα από τις βαλκυρίες.
Πάνω στο λόφο θα έχει καλή θέα...
Βάλι, ανέβα εκεί πάνω,
Βάλε μια φωνή αν δεις οτιδήποτε.
Πως είναι ο Άιβαρ;
Σχεδόν τελείωσαν.
Πρέπει να προχωρήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πρέπει να φτάσουμε στο Χάκαν.
Δεν ήταν συνηθισμένοι, Σάξωνες..
Ήταν πολύ καλά οπλισμένοι..
Πολύ καλά εκπαιδευμένοι..
Δεν ήρθαν απλά καταπάνω μας..
Πιστεύεις ότι μας κυνηγούν;
Αν ο Χάραλντ, έκανε συμφωνία με τον βασιλιά τους..
Το να με ξεφορτωθούν είναι μέσα στην συμφωνία..
Πρέπει να ξέρουν που να σε βρουν..
Ίσως κάποιος τους βοηθάει..
Μην μου πεις ότι πιστεύεις τις μαλακίες
για τα φεγγάρια και τους οιωνούς;
Πιστεύω αυτά που βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια..
Σωστά..
Εδώ.
Έπεσε από τον Βάλι..
Κοίτα τα σημάδια..
Είναι νόμισμα των Σαξόνων..
Νομίζεις ότι ο Βαλ, είναι προδότης;
Αν υπηρετεί τον Χάραλντ, που αυτός από την μεριά
του υπηρετεί τους Σάξωνες, είναι το ίδιο πράγμα..
Όλα για ένα κομμάτι ασήμι; Είναι αδερφός μου..
Μισός αδερφός.. Η μητέρα του ήταν Σάξωνας.
- Άκου τον εαυτό σου.. - Λες ότι πιστεύεις στην αιτία..
Και την λογική...
Αλλά όταν το βλέπεις με τα ίδια σου
τα μάτια, γυρίζεις την πλάτη σου..
Με ποιο τρόπο οι πράξεις μου προδίδουν τα λόγια μου;
Τρέχεις να κρυφτείς όταν πρέπει να πολεμήσεις..
Πρέπει να σταματήσεις αυτές τις ακατανόητες πράξεις..
Θα έπρπεπε να ηγείσαι στους ανθρώπους σου..
Αλλά εσύ έχεις δίπλα σου τον προδότη..
Που θα μπορούσε να σου καρφώσει το μαχαίρι στην πλάτη..
Να τον σκοτώσω;
Καλύτερα αν το είχες κάνει.
Είναι παιδί. Σκέψου το λιγάκι.
Σκέψου τις δύο σου κόρες.
Οι σκοτεινοί καιροί
καλούν για σκοτεινές πράξεις, Στέιναρ.
Κάνεις λάθος, Χάγκεν.
Καλούν για φως.
Στέιναρ!
Έλα.
Βιάσου!
-Δεν τους έχουμε. -Θα τους καθυστερήσω!
Γαμώτο!
Πως σε αποκαλούν;
Έλα τώρα, θα πρέπει να έχεις ένα όνομα.
Τράβα γαμήσου.
Απογοητευτικό.
Περίμενα περισσότερα από έναν πρίγκηπα.
Ό,τι συμφωνία κι αν κάνεις με τον αδερφό μου
δεν θα κρατήσει.
Αδερφό...
Αυτή τη στιγμή
είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να βοηθήσω να βεβαιωθείς ότι
θα γίνεις Βασιλιάς του λαού σου.
Μπορούμε να συνθέσουμε μια δυνατή συμμαχία
που θα κρατήσει γεννιές.
-Υπό την σκιά του σταυρού; -Υπό την προστασία...
ενός καλοπροαίρετου Βασιλιά και μιας εκκλησίας η οποία
θα ενθαρρύνει τη γνώση και την εκπαίδευση.
Μπορώ να δω τα πλεονεκτήματα
στην εκπαίδευση και την μόρφωση,
αλλά μόλις ξεκινάς να μιλάς για τον Θεό σου,
ο λόγος δεν εμπλέκεται και τόσο με αυτό, έτσι;
Σκέψου το.
Έλα, μόνο μια γουλιά.
Κόψε το σχοινί.
Πρόσεχε!
Μαχαίρωσέ τον πάλι.
Και πάλι.
Είσαι καλά;
Εκείνος;
Δεν του άρεσε να είναι δεμένος.
Έκοψα το αυτί ενός φρουρού.
Πού είναι ο Βάλι;
Πήγε με 'κείνους να συναντήσει τον Ιερωμένο
και να υποκλιθεί πριν τον λευκό Ιησού.
Κράτησέ τον ζωντανό.
Τον χρειαζόμαστε για να μας πει πού πηγαίνουμε.
-Δε φεύγω χωρίς τον Βάλι. -Κοίτα, Στέιναρ.
Αρνήθηκε την ύπαρξη των Θεών.
Ικέτεψε να προσηλυτιστεί.
Άσε το αγόρι.
Τολμάς και παραβιάζεις την αγιότητα του Οίκου του Θεού;
Επιχειρηματολογείς. Όταν πρόκειται γι' αυτό,
είσαι το ίδιο προληπτικός με τους υπόλοιπους.
Κατεβάστε τα όπλα σας
κι αφήστε το αγόρι να φύγει.
Θα σε κυνηγήσει
και θα σε σκοτώσει σαν άθεο ζώο που είσαι.
Φτάνετε στα άκρα
για να χτίσετε αυτές τις εκκλησίες,
να σιγουρευτείτε ότι διοχετεύεται τρομοκρατία
στις καρδιές
όλων όσων πλησιάζουν.
Είναι απλά ένα δωμάτιο με μια πόρτα...
Καμία διαφορά με την φυλακή.
Στέιναρ!
Κλειδώστε τους μέσα!
Μπείτε μέσα!
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να βρούμε τον Χάκαν;
Είπες αλήθεια.
Να με θυμήσεις σε ΄κείνον, Πρίγκηπα.
Όταν τον δεις,
τα μάτια του να διαπεράσουν την ψυχή.
Ξέρει...
...ποιος πραγματικά είσαι, ε;
Όπως ένας Θεός...
βλέπει τους άντρες.
Πιστεύεις στους Θεούς, έτσι;
Πιστεύεις στην...
..Βαλχάλα;
Ναι.
Βαλχάλα, έρχομαι.
Τίνος ήταν αυτό;
-Ανήκε στην μητέρα μου. -Τι της συνέβη;
Την κατάπιε το σκοτάδι.
Όπως κι οτιδήποτε άλλο.
-Τελείωσες; -Το αγόρι.
-Τι έγινε; -Πήγε οικοιοθελώς,
προετοιμάστηκε να αποδεχθεί τον λευκό Χριστό.
Ήταν η αποδοχή ή ο θάνατος.
Δεν υποκύψατε, ούτε κι εμείς.
Και δεν θα το κάνω τώρα.
Ο Βάλι μας προκάλεσε μόνο κακοτυχία.
Αν τον θυσιάσουμε,
οι Θεοί θα μας προσέχουν για το υπόλοιπο του ταξιδιού.
Αξίζει να προστατεύσουμε το μέλλον του λαού μας.
Όσο υπάρχουν άντρες που σκέφτονται σαν εσένα,
οι λαοί μας δεν έχουν μέλλον!
Είναι δειλός και προδότης. Και του αξίζει να πεθάνει.
-Κάνε στην άκρη, Στέιναρ. -Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Τότε, δεν μου αφήνεις επιλογή.
Υπέκυψε!
Όχι!
Τι θα γίνει με τους ανθρώπους στην εκκλησία;
Περίμενε.
Όχι, δε θα ΄πρεπε να το αγγίξουμε.
Σου λέω, δεν είναι απλά το κεφάλι κάποιου σε ένα ξύλο.
Είναι σημάδι.
Μας λέει να μείνουμε μακριά.
Λοιπόν, τι είναι;
Είναι Ρουνική λίθος.
Είναι αυτό στο οποίο μας οδηγούσε ο Άϊβαρ.
Στο λέω Στέιναρ, αυτό δεν είναι καλό.
Για να βρούμε τον Χάκαν, έπρεπε πρώτα να βρούμε αυτό.
Τι λέει;
Δεν θα μας πει πως να βρούμε τον Χάκαν.
Είναι προειδοποίηση,
λέει τι θα συμβεί αν προσπαθήσουμε.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει πως είμαστε κοντά.
Τίποτα περισσότερο. Τίποτα λιγότερο.
Δεν μπορώ να πάω εκεί, Στέιναρ.
Απλά, δεν μπορώ.
-Μη φοβάσαι, Τζόκουλ. -Τα ξέρω αυτά.
Αν πατήσω το πόδι μου σε αυτό το δάσος, είμαι νεκρός.
Θα είσαι νεκρός, αν δεν το κάνεις.
Τζόκουλ.
Άγκνες!
Δεν είσαι νεκρός...
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν είσαι νεκρός;
Επειδή το διάλεξε.
Αποφασίζει ποιος ζει, ποιος πεθαίνει.
Ποιος είσαι;
Είμαι...
...ο Ούλρικ, ο Ιστορικός.
Ένας ταπεινός υπηρέτης του Μέγα Αφέντη.
Λοιπόν, Ούλρικ,
αν δεν σε πείραζε θα έλεγες στον Μέγα Αφέντη
ότι ο αδερφός του είναι εδώ για να τον δει;
Δεν έχει αδερφό,
δεν έχει πατέρα, ούτε μητέρα.
Όμως, θα του πω τι είπες.
Μπορεί να τον διασκεδάσει.
Βάλι;
Βάλι, λύσε με.
Βάλι, πού είναι η Άγκνες;
Πού είναι ο Τζόκουλ;
Βάλι;
Είσαι μακριά από το σπίτι, Στέιναρ.
Το ίδιο κι εκείνος.
Αυτό είναι το σπίτι του.
Ο πατέρας μας πεθαίνει.
Τι βλέπεις...
...όταν σκέφτεσαι το σπίτι;
Σκέφτομαι...
Το μπλε του ουρανού,
το πράσινο του δάσους.
Την μυρωδιά από τα πεύκα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Απόλυτο...
...σκοτάδι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο πατέρας μας με έστειλε.
Να σε φέρω πίσω...
...να οδηγήσεις τον λαό σου
σαν Βασιλιάς.
Δεν ξέρεις τι ζητάς,
αλλά θα μάθεις.
Ας ξεκινήσει το φαγοπότι!
Φίλοι μου,
Είναι μια κοσμοϊστορική μέρα!
Μια πραγματικά κοσμοϊστορική περίσταση.
Ξεκινείστε τις δραστηριότητες!
Οι άνθρωποι με τους οποίους ήρθα, τι απέγιναν;
Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγε ο Χάκαν;
10, 11.
Είχες ποτέ την περιέργεια γιατί το έκανε;
Πάντα σε αγαπούσα.
Ποτέ δεν ήθελα να χωρίσουμε.
Καμία μητέρα δεν το θέλει αυτό.
Αλλά όλα αυτά πρόκειται ν' αλλάξουν τώρα.
Τώρα είναι η ώρα του κόσμου
να υποκλιθεί στην δύναμή του.
Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν!
Όλοι οι άντρες θα υποκλιθούν μπροστά του.
Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν!
Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν!
Υποκλιθείτε στον Βασιλιά!
Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν! Χάκαν!
Υποκλιθείτε. Γονατίστε μπροστά Του.
Τον αρνήσε;
Τον αρνούμαι.
Τολμάς να αμφισβητείς τον Βασιλιά σου;
Τολμάς να αμφισβητείς τον Θεό σου;
Τώρα οι ερωτήσεις σου θα απαντηθούν
μέσα από την αθανασία του...
...και την καταστροφή σου.
Στέιναρ.
Πού είναι ο Χάκαν;
Στάλθηκε να βρει τον αδερφό του
κι επιστρέφει με το κεφάλι του σε μια τσάντα.
Στάλθηκε να βρει τον Βασιλιά.
Φαίνεται πως βρήκε έναν.
Πόσα άτομα έχουμε στο στρατόπεδο;
600, 650.
Πόσα ακόμα μπορούμε να επιστρατεύσουμε μέχρι πρωί;
Μερικές εκατοντάδες ακόμα.
Και πόσο μακριά είναι ο στρατός των Σαξώνων;
Όχι περισσοτέρο από μία μέρα.
Ωραία.
Θα φύγουμε την αυγή.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κατάπιε το!
Απόδοση Διαλόγων Μorgan La Fey ~ grgrs ~ adespoti