-HAMMER OF THE GODS-
-EVERYONE HAS TO DIE-
Britain 870 sebelum masihi Bagsecg, Raja viking, memimpin...
...Pasukannya yang lemah menghadapi perlawanan saxon yang semakin meningkat
Pertumpahan darah antara bangsa Viking dan Saxon yang terpencil...
...telah mengubah inggeris bahagian tengah menjadi wilayah yang digeruni
Ketika kekecohan bangsa viking di britain mula goyah...
...Raja bagsecg memanggil bala bantuan dari seberang lautan
Pemimpin pasukan baru bangsa ini, Putera bongsu Putera Steinar
871 Sebelum Masihi
Diterjemah oleh Apiq Ader
-HAMMER OF THE GODS-
Yeah!
Steinar...
Betul kata kau.
Sebilangan dari mereka sememangnya memiliki otak.
Lebih dari yang dapat dikatakan padamu, dasar binatang.
Bagus kita membasahkan pedang kita begitu cepat.
Mereka hanya sekumpulan petani.
Ya, sekarang mereka sudah bertani di neraka.
Sisa kapal kita akan tiba pada petang nanti.
Persiapkan kuda.
Halfdan boleh menyusul ketika mereka sudah mendarat.
Ayah aku bukanlah seorang lelaki yang penyabar.
Grim, Jokul.
Jika dia seorang Saxon, dia akan terkejut...
...ketika dia berkuda ke arah kita. Bukan orang Saxon.
Jadi ini sambutan kami.
Vali, apa yang berlaku?
Petanda menjanjikan kemenangan jika kita menyerang lebih awal.
Dewa telah menentang kita.
Ayah kau telah cedera parah, Steinar.
Bawa aku jumpa dia.
Steinar.
Lebih baik terlambat daripada tidak datang terus.
Aku datang ketika aku mengatakan yang aku akan datang.
Dan ini ke pasukan yang kau bawa bersamamu?
Dia telah diberi makan bubur penerang.
Bau bawang sudah mula boleh dicium melalui perutnya.
Jika ususnya yang tertusuk, tak ada lagi yang boleh kita lakukan.
Berapa lama?
Satu minggu, mungkin kurang.
Dengar, Steinar...
...aku tahu kita kurang bertemu...
...tapi kita masih bersaudara selepas apa yang berlaku...
...dan aku mahu kau tahu semasa aku menjadi Raja...
...aku akan pastikan kau terurus.
Petanda telah menipu kita, Steinar.
Sejumlah 500 pasukan hanya berada beberapa jam di belakangku.
Semua pembincangan menggunakan alasan...
...yang kedengaran seperti menutup kelemahan.
Kita terbaring di sini kerana kita tidak mempunyai pilihan.
Kita perlukan tanah!
Ada baiknya kita merampas...
...atau rakyat kita yang binasa.
Kita mungkin telah kalah dalam pertempuran, ayah...
...tapi kita masih mampu memenangi peperangan.
Dan siapa yang akan memimpin mereka?
Kau?
Dengan semua perhiasan tak guna milikmu?
Aku akan memimpin pasukan kita, ayah.
Kau tidak sesuai jika nak dibandingkan dengan dirinya.
Pernah, mungkin.
Tapi semenjak ibumu pergi...
...kau dah berubah...
...membelakangkan Dewa.
Menyangka yang kau lebih tahu, hah?
Aku cukup kuat untuk menjadi Raja.
Maka buktikanlah.
Abang tirimu...
...anak haram aku...
...menolak untuk memasuki medan pertempuran.
Aku membuatnya bersumpah untuk menunggu sehingga aku kembali.
Kau tahu hukuman bagi mereka yang membantah dalam pertempuran.
Menyaksikannya tamat.
Aku akan lakukannya, ayah.
Tinggalkan dia, Harald. Tinggalkan dia!
Keluarlah, sekarang!
Tidak denganmu, Steinar.
Ada seorang lelaki yang layak dengan mahkota ini...
...seorang lelaki dengan kemarahan di dalam hatinya...
...cukup berani untuk mengayunkan tukul Dewa...
...anak sulungku.
Kau kata kau akan bunuh sesiapa saja yang menyebut namanya.
Masa sudah berlalu.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Dia tak pernah dilihat sesiapa selama bertahun-tahun.
Cari abang kau.
Cari Hakan.
Kembalilah dengan raja yang akan membawa kita menuju kemenangan.
Aku diperlukan di sini.
Aku mungkin akan mati...
...tapi aku masih Raja kamu.
Kamu bantah aku lagi...
...dan aku akan keluarkan isi jantungmu sendiri.
Sekarang bersumpahlah...
...diatas kenangan ibumu.
Aku bersumpah.
Kau sudah tidak waras.
Aku telah bersumpah. Sumpah adalah penipuan, Steinar.
Aku berjanji padanya. Aku tidak akan mungkir janji.
Sekarang Hakan hampir dipastikan sudah mati.
Dan jika belum, dia sudah gila sebelum dia dibuang
...dia hanya akan bertambah gila lagi sekarang.
Lagipun, siapa yang tahu dimana dia berada?
Kau perlu siasat. Itu terlalu berbahaya.
Berbahaya, kan?
Jadi kau harus tahu dimana dia berada.
Dengar, Seandainya aku tahu...
...walau kenyataannya aku tak tahu, tapi katakan yang aku tahu...
...apa yang membuatmu memikirkan yang dia akan kembali?
Kehendak Raja.
Raja akan mati dalam seminggu.
Gunakan masa yang ada. Berada disampingnya ketika dia menghembuskan nafas terakhir.
Dan ketika masa yang tepat, ambil mahkotanya untuk dirimu sendiri.
Kami semua menyokong kau melawan Harald.
Fikirkan mengenai hal itu.
Ketika aku mengatakan yang aku tidak tahu dimana Hakan berada, aku berkata dengan jujur.
Tapi aku tahu bagaimana untuk menemui orang terakhir yang melihatnya.
Mampu ke dia bantu untuk kita lihat.
Nak ke suatu tempat? Bukan urusanmu, grim.
Biarkan kami lalu.
Pedulikan. Kau akan berselisih faham...
...jika kau tahu ke mana arah tujuan kami.
Kami menuju ke pegunungan hitam...
...mencari Ivar si tak bertulang.
Mencari si gemuk berlemak?
Semalam aku dengar yang dia memenggal kepalanya sendiri.
Aku dengar dia juga mengubah dirinya menjadi seekor beruang.
Apa yang kamu mahukan dengan orang gila tu?
Dialah satu-satunya yang boleh bawa kami kepada Hakan.
Menempuh dua hari perjalanan melalui wilayah saxon...
...dan siapa yang tahu apa yang akan berlaku selepas itu?
Kamu sangka yang kami pengecut, kan?
Kedengarannya seperti itulah bagiku.
Kerana jika demikian, kamu boleh mencium kapakku.
Aku menatapnya melalui tulang, Steinar.
Perkara ini sudah diputuskan... kita akan pergi bersama-sama.
Bones kata begitu? Betul.
Sejauh mana kamu fikir kamu akan melangkah?
Bawa kami bersama kamu... kamu boleh lipat gandakan peluang kamu.
Tidak denganmu, Vali.
Kenapa tidak?
Kerana pedangmu lemas seperti kemaluanmu, nak.
Steinar, bawa aku bersamamu.
Awasi Harald, hmm?
Lapor padaku ketika aku kembali.
Hari semakin larut.
Mari kita cari tempat berehat.
Ya.
Ada masanya mereka melakukan segalanya bersama-sama...
Hakan dan Ivar.
Ayahku pergi merampas bersama mereka...
dengan pembunuhan beramai-ramai.
Setelah Hakan dibuang...
...semua orang kurang bertolak ansur dengan tingkah laku Ivar.
Dia tahu ke mana Hakan pergi...
...dia berangkat sejurus selepas itu.
Kenapa mereka memanggilnya "tidak bertulang"?
Kerana kau tak akan pernah sesekali melihat kemaluannya...
...kerana telah dilanggar sepenuhnya...
...oleh beberapa pemuda tak guna.
Mereka mengatakan dia tidak merasa sakit.
Kelebihan lain selain yang dikatakan pada kangkang pemuda.
Aku bertempur bersamanya beberapa kali.
Apa pun yang difikirkan semua orang mengenai Ivar sekarang...
...ia sesuatu yang dapat dimanfaatkan dalam pertempuran.
Mereka berdua.
Kenapa ayahku mengasingkan Hakan?
Dia disumpah.
Ayahmu ada alasan dia sendiri.
Mungkin bukan masalah yang dilakukannya.
Harus menjadi masalah jika dia akan menjadi Raja.
Steinar, ini aku!
Argh!
Kau mahu dirimu terbunuh.
Aku lakukan seperti apa yang kau katakan.
Aku mengikut Harald.
Dia keluar berkuda tidak lama selepas kau pergi.
Dia melepasi batas bangsa saxon dan bercakap dengan Raja mereka.
Dasar pembelot!
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau melakukan sesuatu yang tepat, Vali.
Sekarang kembalilah, sebelum mereka sedar kau pergi.
Tidak, terlalu berbahaya.
Vali boleh ikut bersama kita.
Grim, ambilkan dia sedikit makanan.
Dia boleh ambil makanannya sendiri. Kita berbalik...
...potong biji kemaluan Harald dan merobek keluar tulang belakangnya.
Tidak. Kita teruskan saja perjalanan kita ke utara.
Steinar, Harald membuat perjanjian dengan kumpulan Saxon.
Rakyat kita tidak akan pernah belot pada Harald.
Satu hal yang dia mahukan adalah mahkota, kita akan merampasnya semula.
Kau lebih suka kita mendaki gunung...
...dengan memburu beruang tak guna sementara seorang saudaramu...
...menjual gadis kita kepada petani!
Kaum wanita kita lebih dari sekadar pertandingan bagi Harald.
Grim...
...tidak ada yang memaksamu untuk ikut.
Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal.
Oh, aku faham kau berjuang dengan keyakinanmu...
...bahawa kau menyangkal Dewa dan kepentingan petanda...
Tapi adakah penunggang tunggal tiba di bawah bulan purnama?
Malah kau tak boleh menyangkal petanda buruk bagi kita semua.
Dia masih muda. Dia memiliki naluri yang bagus.
Dia membawa kematian bersamanya.
Aku tidak menentangnya...
...demi kepercayaan karutmu.
Jika seseorang tidak percaya pada petanda...
...bagaimana dia boleh tahu apa yang dipercayainya?
Dia boleh percayakan dirinya sendiri.
Tidak!
Kita mesti teruskan perjalanan.
Dasar pelacur!
Kau betul.
Hentikan!
Hentikan.
Lepaskan dia. Persetan denganmu, kafir.
Argh!
Kau tak apa-apa? Dasar pelacur gila.
Mari pergi.
Kuda sudah tidak dapat teruskan lebih jauh lagi.
Jadi kita akan berjalan kaki.
Vali, tunggu bersama kuda sehingga kami kembali.
Jangan nyalakan api.
Api akan menarik perhatian makhluk gua.
Jangan cemas.
Mereka hanya akan makan dara.
Mereka akan makan apa saja sekiranya mereka terlampau lapar.
Bercakap tentang makhluk gua, bagaimana khabar kakakmu?
celaka kau, Grim.
Sudah tentu dia.
Masih kesakitan ketika kencing.
Kami akan kembali ketika subuh.
Steinar.
Terima kasih.
Kita bersaudara.
Apa tu?
Mungkin kita harus tunggu sehingga malam tiba.
Beberapa makhluk takut pada bulan.
Itu akan lebih selamat.
Ivar, ini aku... Hagen Grettison.
Namaku Steinar, Putera kepada Bagsecg.
Apa yang kau lakukan di sini, Putera?
Kau ingin bercinta denganku?
Aku akan bertaruh kau mahukannya.
Ivar, Raja sedang gering.
Kami perlukan bantuanmu.
Semua orang akan mati pada masanya.
Bagaimana denganmu, Putera?
Kau mahu mati hari ni?
Kami mencari raja baru...
Hakan.
Jadi kau cari abang kau?
Kau tahu dimana dia?
Kenapa aku akan beritahu padamu?
Sebagai penghormatan.
Penghormatan bukanlah hak semua orang, Putera kecil.
Kau mahukan penghormatan seseorang, kau harus dapatkannya.
Kau mahu dapatkan rasa hormatku?
Lebih baik kau lebih kuat dari rupamu.
Mesti ada cara lain. Dia tidak rasakan kesakitan.
Satu-satunya cara untuk dia beritahu kita adalah melalui pilihan.
Tiga cawan untuk tiga peluangmu.
Kau menang... aku akan beritahu kau segalanya yang kau mahukan.
Aku menang... kau minum.
Kau minum ketiga-tiganya... kau kalah...
...dan kau milikku selama satu malam, lakukan seperti apa yang aku minta.
Ah.
Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah.
Mulakan!
Ayuhlah, Steinar.
Ayuhlah, Steinar./ Paksa bahumu ke dalam.
Kalahkan dia, Steinar./ Ayuhlah, Steinar.
Ayuhlah./ Kalahkan dia.
Minumlah, Putera kecil.
Itu akan menumbuhkan bulu pada biji bolamu.
Beritahu aku yang kau ada rancangan.
Adakah kita patut teruskan lagi selagi kemaluan kita masih keras?
Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah.
Mulakan. Ayuh.
Paksa bahumu ke dalam. Ayuh.
Ayuh! Ayuh.
Ayuhlah, Steinar.
Oh, tak guna! Celaka.
Dua kekalahan...
...sekali lagi.
Sekarang peluang terakhir, Putera, hmm?
Jokul, tali pinggangmu.
Berikan aku tali pinggangmu, cepat.
Tali pinggangmu.
Baik, Steinar. Ular akan melindungimu.
Dengan Dewa di sisimu, kau takkan dapat dikalahkan. Hmm?
Ya.
Kami ada dibelakangmu. Kau tahu itu.
Satu-satunya cara kita hentikan dia adalah dengan membunuhnya.
Ahh.
Tatapanku menjadikanmu kau seorang wanita, Puteri.
Oh, jangan tunjukkan wajah yang sedih.
Malahan, kau mungkin akan menikmatinya.
Yang pertama dikalahkan atau melakukan tipu helah.
Mulakan.
Ayuhlah, Steinar, tolak!
Ayuh, hentam pergelangan tangannya.
Ayuh! Ayuh!
Oh. Oh. Argh!
Ooh ooh.
Ooh.
Siapa nama kau tadi?
Steinar.
Kau memang tak guna, Steinar.
Aku sukakan mereka yang tak guna.
Aku tiada pilihan.
Aku menjadi orang yang tidak disukai.
Itu bahasa latin. Hakan yang ajarkannya.
Dia seorang lelaki yang luar biasa, seorang lelaki yang benar-benar hebat.
Kenapa kau tak bersamanya sekarang?
Kau membunuh orang dalam pertempuran... mereka menyukaimu kerananya.
Membuat satu kesalahan bersama beberapa pemuda...
...kau akan dilayan seperti penderita sakit kusta.
Kau tak apa-apa di sana, Puteri.
Rasa pening?
Ah, Hakan bukanlah seorang manusia.
Bukan benar-benar seorang manusia.
Kau faham, kita... kita semua di sini...
...tapi dia...
...dia dengan semua yang ada di atas sana...
...di sekeliling kita.
Menurutmu dia akan berkemas begitu saja dan mengikut kamu...
...peraturan mereka yang mengusirnya?
Kenapa dia bercakap denganmu, melihatmu?
Dia sudah tahu kau akan datang.
Maka dia tidak akan keberatan...
...jika kau beritahu kami...
...dimana dia berada.
Tapi kalau aku yang lakukan, kamu akan mati.
Ya, semua orang tetap akan mati.
Oh.
Oh, pedulikan kematian, Puteri...
...aku akan lakukan lebih baik daripada beritahumu dimana dia berada.
Aku sendiri yang akan hantar kau ke sana.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, hmm?
Ah.
Membantumu memandang melalui awan, untuk mencari matahari.
- Adakah itu keajaiban? - Tiada benda yang ajaib.
Itu dah ditulis?
Ya. Siapa yang ajar kau membaca?
Aku pernah berada di sebuah biara.
Mereka mengajar aku...
...banyak perkara.
Ini, ini dia. Terima ini.
Tiuplah.
Si tidak bertulang beritahu yang terdapat sebuah batu tulis...
...dua hari dari sini di tepi hutan...
...berdekatan kaki pergunungan barat.
Katanya ia akan bawa kita ke sana, batu tulis akan bawa kita kepada Hakan.
Dan kau percaya padanya? Kenapa tidak?
Kerana dia seorang yang gila. Oh ya, betul.
Tapi sekarang dia adalah orang gila milik kita.
Vali!
Pada mulanya matahari...
...dan sekarang abu yang bercat merah.
Vali!
Steinar. Vali.
Steinar. Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku di sini? Apa yang berlaku?
Ada orang datang.
Malam tadi.
Aku mendengar suara. Aku sangkakan itu kamu.
Kenapa langsung tak ada calar padamu?
Itu petanda lain.
Kita harus kembali. Dewa telah menentang kita.
Siapa yang lakukan semua ini? pencuri?
Pencuri tentu akan mencuri semua kuda.
Seseorang dah cuba permainkanmu.
Kamu mahu bermain-main dengan kami? Ayuh.
Ayuh!
Ivar, berapa lama kita akan sampai ke sana dengan berjalan kaki?
Bergantung seberapa nekad kamu.
Sangat tekad.
Kita harus tunggu bulan untuk membawa kita.
Tutup mulutmu mengenai bulan.
Dengar.
Vali, kamu berdua, tunggulah di sini.
Lupakan semua ini. Mari kita bertarung!
Grim!
Argh!
Celaka.
Steinar!
Arghh!
Kita harus buru mereka, habiskan mereka.
Kita mesti bergerak.
Aku minta kau untuk menunggu.
Aku bukan budak kecil, Steinar.
Pergi dan jemput gadis itu.
Sekarang.
Steinar.
Steinar!
Dia mati dengan baik...
...dengan kapak di tangannya.
Valhalla tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Pandangan lebih jelas di atas bukit sana.
Vali, berpautlah di atas sana...
...teriak jika kau lihat sesuatu.
Bagaimana keadaan Ivar?
Hampir selesai.
Kita perlu terus bergerak secepat mungkin.
Kita harus mencapai Hakan.
Mereka bukan para Saxon yang biasa.
Mereka lengkap bersenjata...
...sangat terlatih.
Mereka tidak menyerang kita begitu saja.
Kau rasa kita sedang diburu?
Jika Harald berpakat dengan Raja mereka...
...maka, menyingkirkan aku akan jadi sebahagian dari kesepakatan.
Mereka perlu tahu di mana harus mencarimu.
Mungkin seseorang telah bantu mereka.
Jangan cakap kau percaya pada semua kata-kata mengenai Bulan dan petanda.
Aku percaya apa yang aku lihat dengan mataku sendiri.
Betul.
Ini.
Vali yang jatuhkan.
Lihat tanda-tandanya.
Itu adalah syiling saxon.
Kau rasa vali adalah hamba daripada musuh-musuh kita?
Jika dia berkhidmat untuk Harald, yang dirinya pelayan Saxon, itu tentu perkara yang sama.
Semuanya demi sekeping perak? Dia adalah abangku.
Abang tiri. Ibunya seorang Saxon.
- Dengar apa kata hatimu. - Kau cakap kau percaya pada alasan dan logik.
Ketika semua itu dihadapkan padamu, kau berpaling darinya.
Dengan cara bagaimana tindakanku mengkhianati kekurangannya alasan?
Kau lari saat kau harus bertempur.
Kau melakukan pencarian yang tidak membawa makna ini...
...keika kau sepatutnya memimpin rakyatmu.
Dan kemudian kau bersubahat dengan pengkhianat...
...yang mahu menghunuskan pisau pada punggungmu...
...berbanding bersama rakan karibmu.
Apa yang patut aku lakukan, hah?
Hmm? Bunuh dia?
Lebih baik jika kau sendiri yang lakukannya.
Dia hanyalah budak kecil. Fikirkan mengenainya.
Fikirkan mengenai dua anak perempuanmu.
Masa kegelapan...
...panggilan untuk perbuatan pada masa kegelapan, Steinar.
Kau silap, Hagen.
Mereka memanggilnya cahaya.
Steinar!
Ayuh.
Cepatlah!
Kita tak mampu lari lebih cepat! Aku akan perlahankan mereka!
Tak guna.
Apa yang mereka panggil kau?
Ayuhlah, kau mesti ada nama.
Kau cari sendiri.
Itu mengecewakan.
Aku harapkan sesuatu yang lebih daripada seorang Putera.
Apa pun kesepakatan yang kau lakukan bersama abangku...
...itu tidak akan berkekalan.
Abang.
Sekarang...
...kita berada dalam posisi di mana kita boleh saling membantu.
Aku boleh bantu memastikan...
...kau jadi raja kepada rakyatmu.
Kita boleh bentukkan satu pakatan yang nyata...
...yang dapat bertahan sehingga ke generasi terakhir.
- Di bawah bayang-bayang salib? - Di bawah perlindungan...
...kebaikan hati seorang raja dan sebuah gereja...
...yang akan mendorong pendidikan dan pembelajaran.
Ya, aku dapat lihat kelebihan...
...dalam pendidikan dan pembelajaran...
...tapi ketika kau mula bercakap mengenai Tuhanmu...
...alasan...
...yang tidak benar-benar menerimanya, kan?
Fikirkan mengenainya.
Ayuhlah, seteguk saja.
Potong ikatanku.
Awas!
Tikam dia lagi.
Dan lagi.
Kamu tak apa-apa?
Bagaimana dengannya?
Tidak seperti diikat.
Penjaga dah potong salah satu telinganya.
Dimana vali?
Dia bersama mereka menemui orang-orang suci mereka...
...dan bersujud di hadapan Kristus putih.
Jaga dia supaya tetap hidup.
Kita perlukan dia untuk beritahu kemana kita akan pergi.
- Aku takkan pergi tanpa Vali. - Dengar, Steinar.
Dia menafikan kewujudan Dewa.
Dia memohon untuk berpindah keyakinan.
Lepaskan budak itu.
Berani kau mengotori kesucian Rumah Tuhan?
Kata-katamu mesti beralasan. Ketika bersujud di sana...
...kau hanya berimaginasi seperti mereka.
Sekarang, jatuhkan senjata kamu...
...dan lepaskan budak itu.
Oh, kami akan buru kamu...
...dan bunuh kamu seperti binatang kamu yang tidak berTuhan.
Kau berusaha keras...
...membangunkan gereja ini...
...memastikan serangan keganasan...
...didalam hati...
...semua orang yang datang menghampiri.
Itu hanya sebuah bilik dengan sebuah pintu...
...tiada bezanya dengan sebuah penjara.
Steinar!
Selamatkan mereka di dalam!
Masuk!
Kita ada apa yang kita perlukan untuk mencari Hakan?
Kau dah tepati janjimu.
Ingatkan aku padanya, Putera.
Ketika kau menatapnya...
...matanya akan menembusi jiwa.
Dia mengenali...
...siapa dirimu yang sebenar, hmm?
Seperti Dewa...
...menatap manusia.
Kau percaya pada Dewa, kan, hmm?
Kau percaya pada...
...Valhalla?
Ya.
Oh.
Valhalla, aku datang.
Shh shh.
Siapa ni?
Ini milik ibuku. Apa yang berlaku padanya?
Dia...
...tenggelam dalam kegelapan.
Seperti semua yang lain.
- Kamu dah selesai? - Budak itu.
- Ada apa dengannya? - Dia rela...
...bersedia untuk menerima Kristus putih.
Itu adalah berkenaan hidup atau mati.
Kau tak berputus asa begitu juga dengan kami.
Dan aku juga tidak akan menyerah sekarang.
Vali hanya akan membuatkan kita bernasib buruk.
Jika kita mengorbankannya...
...Dewa akan menjaga kita sepanjang perjalanan kita.
Itu sangat berharga untuk menjaga masa depan bangsa kita.
Selagi ada yang berfikir sepertimu, rakyat kita takkan pernah ada masa depan.
Dia seorang pengkhianat dan pengecut. Dan dia layak untuk mati.
- Ketepi, Steinar. - Jangan biar aku lakukannya.
Kemudia kau tinggal aku tanpa pilihan.
Menyerah!
Tidak!
Bagaimana dengan mereka yang berada di gereja?
Tunggu.
Tidak, kita tidak boleh menyentuhnya.
Menurut matlumat, ini bukan hanya kepala seseorang pada tongkat.
Ini satu petanda.
Ia memperingatkan kita supaya sentiasa berjauhan.
Ya, apa tu?
Itu sebuah batu tulis.
Inilah yang bawa Ivar kepada kita.
Ini berita buruk, Steinar, Aku beritahu kau.
Untuk mencari Hakan, kita perlu cari ini dulu.
Apa yang dikatakannya?
Ia tidak beritahu cara untuk kita mencari Hakan.
Ini adalah amaran...
beritahu apa yang berlaku jika kita mencuba.
Yah, apa maknanya?
Bermakna kita sudah dekat...
...tidak lebih, tidak kurang.
Aku tak boleh masuk ke sana, Steinar.
Aku hanya tak boleh.
- Tiada yang perlu ditakuti, Jokul./ - Aku tahu mengenainya.
Jika aku langkahkan kakiku ke hutan itu, aku akan mati.
Kau juga akan mati jika tidak melakukannya.
Jokul.
Agnes!
Kau belum mati...
Masih belum mati.
Kau nak tahu kenapa kau belum mati?
Hah?
Hah? Hah?
Kerana dia memilihnya.
Dia memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati.
Siapa kau, hah?
Aku...
...Ulric, penulis sejarah...
...seorang hamba yang rendah hati dari tuan besar.
Yah, Ulric...
...jika kau tidak keberatan sampaikan pada tuan besarmu...
...yang abangnya di sini hendak menemuinya.
Dia tidak mempunyai isteri...
...tiada ayah, tiada ibu.
Aku akan sampaikan padanya apa yang kau katakan.
Mungkin menghiburkannya.
Vali?
Vali, lepaskan aku.
Vali, di mana Agnes?
Dimana Jokul?
Vali?
Kau berada jauh dari rumah, Steinar.
Begitu juga dengannya.
Ini adalah rumahnya.
Ayah kita sedang gering.
Apa yang kau lihat...
...ketika kau memikirkan rumah?
Aku berfikir mengenai...
...kebiruan langit...
...kehijauan hutan.
Bau pokok-pokok pain.
Aku tidak nampak apa-apa pun.
Tiada apa-apa pun...
...kecuali kegelapan.
Kenapa kau...
...kesini?
Ayah kita yang mengutuskanku.
Dia mengutuskanku untuk bawa kau kembali...
...untuk memimpin rakyatmu...
...sebagai Raja.
Kau tidak tahu apa yang kau minta...
...tapi kau akan ketahui dengan segera.
Mari kita mulakan parti!
Rakan-rakan...
...ini adalah hari yang sangat penting. Ya!
Ini adalah sebuah peluang yang benar-benar penting.
Mulakan perayaannya!
Mereka yang datang denganku... apa yang terjadi dengan mereka?
Hei...
...berapa usiamu ketika Hakan pergi?
10, 11.
Kau tak pernah teringin untuk mengetahuinya?
Aku sentiasa menyayangimu.
Aku tidak pernah mahu kita berpisah.
Tiada ibu yang pernah mengharapkan sesuatu seperti itu.
Tapi sekarang semua itu sudah berubah.
Sekarang adalah masanya untuk dunia...
...bersujud dibawah kekuatannya.
Hakan! Hakan! Hakan!
Semua manusia hendaklah bersujud di hadapannya.
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Bersujudlah di hadapan raja!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Sujud di hadapannya. Berlututlah di hadapan rajamu.
Kau menafikannya?
Kau berani menanyakan rajamu.
Kau berani menanyakan dewamu.
Sekarang pertanyaanmu akan terjawab...
...melalui keabadiannya...
...dan kehancuranmu.
Steinar.
Dimana Hakan?
Dia telah diutuskan untuk mencari abangnya...
...dan dia kembali dengan kepala didalam sebuah karung.
Dia diutuskan untuk mencari raja.
Kelihatan seperti dia dah menemui salah satu darinya.
Berapa ramai orang yang kita miliki di kem?
600, 650.
Berapa ramai lagi yang boleh kita kerahkan di hari?
Beberapa ratus lebih.
Dan berapa jauh kedudukan pasukan saxon berada?
Tidak melebihi satu hari perjalanan.
Bagus.
Kita berangkat subuh nanti.
Buka mulutmu.
Telan!
Diterjemah oleh Apiq Ader