Traducerea şi adaptarea: The Mechanic
Da!
Steinar...
Ai avut dreptate.
Unii dintre ei chiar au creier.
Nu se poate spune acelaşi lucru şi despre tine, animalule.
E bine că ne-am udat săbiile atât de repede.
Erau doar nişte fermieri.
Acum practică agricultura în iad.
Restul bărcilor noastre vor ajunge până la lăsarea nopţii.
Adu caii.
Halfdan ne poate urma când ajunge.
Tatăl meu nu e un om răbdător.
Grim, Jokul.
Dacă e saxon, va avea o mare surpriză
- când ne va întâlni. - Nu-i niciun saxon.
Deci aşa suntem întâmpinaţi.
Vali, ce s-a întâmplat?
Semnele ne-au promis victoria dacă am fi atacat mai devreme.
Zeii au fost împotriva noastră.
Tatăl tău e grav rănit, Steinar.
Du-mă la el.
Steinar.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Ţi-am spus că o să vin când o să pot.
Şi asta-i armata pe care ai adus-o cu tine?
A fost hrănit cu terci de la prima oră.
Mirosul cepelor din stomac poate fi simţit deja.
Dacă măruntaiele-i sunt străpunse, nu mai putem face nimic.
Cât timp?
O săptămână, poate mai puţin.
Ascultă, Steinar,
ştiu că nu ne-am văzut mereu faţă în faţă,
dar încă suntem fraţi înainte de toate,
şi cât voi fi rege,
mă voi asigura că eşti îngrijit.
Semnele
ne-au înşelat, Steinar.
O armată de 500 de oameni e la numai câteva ore distanţă.
Toată această discuţie despre raţiune...
Sună ca o muşamalizare pentru slăbiciune.
Minţim aici pentru că n-avem de ales.
Avem nevoie de teren!
Fie îl luăm,
fie oamenii noştri vor muri.
Poate c-am pierdut bătălia, tată,
dar încă putem câştiga războiul.
Şi cine-i va conduce?
Tu?
În ţoalele tale rafinate?
Eu voi conduce armata noastră, tată.
Nu eşti mai potrivit decât el.
Acum ceva timp, poate.
Dar după ce mama ta a plecat...
te-ai schimbat,
le-ai întors spatele zeilor.
Ai crezut că ştii mai bine, nu?
Sunt suficient de puternic să fiu rege.
Atunci dovedeşte-mi.
Fratele tău vitreg,
fiul meu bastard,
a refuzat să intre pe câmpul de luptă.
L-am făcut să depună un jurământ să aştepte până mă întorc.
Ştii pedeapsa celor care fug în timpul războiului.
Fă-l să vadă.
O voi face eu, tată.
Lasă-l, Harald. Lasă-l!
Ieşi afară, acum!
Nu tu, Steinar.
Există un om demn de această coroană,
un om cu pasiune în inimă,
destul de curajos
să mânuiască arma zeilor.
Primul meu fiu.
Ai spus că vei ucide pe oricine îi menţionează numele.
Timpul a trecut.
Nimeni nu ştie unde este.
N-a fost văzut de ani de zile.
Găseşte-ţi fratele.
Găseşte-l pe Hakan.
Întoarce-te cu un rege care ne va conduce spre victorie.
E nevoie de mine aici.
S-ar putea să fiu pe moarte,
dar încă sunt regele tău.
Sfidează-mă iar,
şi-ţi voi smulge inima cu mâinile mele.
Acum jură
pe memoria mamei tale.
Jur.
Ţi-ai ieşit din minţi.
- Am depus un jurământ. - Jurămintele nu înseamnă nimic, Steinar.
I-am dat cuvântul meu. Nu-l voi încălca.
Hakan mai mult ca sigur e mort.
Şi dacă nu-i, era foarte nebun înainte să fie exilat.
Acum va fi şi mai mult.
Oricum, cine ştie unde e?
- Tu ştii. - E prea periculos.
Periculos, zici?
Atunci trebuie să ştii unde e.
Ascultă, să zicem că ştiu,
dar nu ştiu, dar să zicem că ştiu.
Ce te face să crezi că se va întoarce?
E dorinţa regelui.
Regele va muri într-o săptămână.
Aşteaptă. Fii aproape de el când moare.
Şi la momentul potrivit, vei deveni rege.
Te vom susţine împotriva lui Harald.
Gândeşte-te.
Când ţi-am spus că nu ştiu unde-i Hakan, am spus adevărul.
Dar ştiu cum îl găseşti pe ultimul om care l-a văzut.
Dacă ne poate ajuta rămâne de văzut.
- Te duci undeva? - Nu te priveşte, Grim.
Lasă-ne să trecem.
- Pe dracu' vă las. - Ai gândi altfel
dacă ai şti unde mergem.
Ne îndreptăm spre Munţii Negri.
În căutarea lui Ivan cel fără oase.
Grasul ăla?
Noaptea trecută am auzit că s-a decapitat.
Eu am auzit că s-a transformat într-un urs.
Ce treabă ai cu maniacul ăla?
E singurul care ne poate duce la Hakan.
Sunt două zile de mers prin ţara saxonă.
Şi după asta cine ştie ce urmează?
Crezi că suntem laşi, nu-i aşa?
Aşa mi se pare mie.
Pentru că dacă e aşa, poţi să-mi pupi toporul.
M-am uitat la oase, Steiner.
E decis deja, vom călători împreună.
- Oasele au spus asta? - Da.
Cât de departe crezi că vei ajunge?
Ia-ne cu tine, îţi dublezi şansele.
Nu tu, Vali.
Ei bine, de ce nu?
Pentru că sabia îţi e la fel de moale precum mădularul.
Steinar, ia-mă cu tine.
Stai cu ochii pe Harald, bine?
Să-mi raportezi când mă întorc.
Se apropie seara.
Să găsim un loc de odihnă.
Da.
Era o vreme când făceau totul împreună,
Hakan şi Ivar.
Tatăl meu a prădat alături de ei,
a fost un carnagiu.
După alungarea lui Hakan,
oamenii au început să nu-l mai tolereze pe Ivan.
El ştia unde a plecat Hakan,
aşa că s-a dus după el.
De ce-l numesc "cel fără oase"?
Pentru că nu-i puteai vedea niciodată mădularul,
pentru că era mereu băgat până la vârf
în fundul unui băieţel.
Ei spun că n-a simţit nicio durere.
Lucru ce nu poate fi zis şi despre fundul băiatului.
Am luptat alături de el de câteva ori.
Orice ar crede lumea despre Ivar acum,
era ceva bun de avut de partea ta.
Amândoi au fost.
De ce l-a izgonit tata pe Hakan?
A fost blestemat.
Tatăl tău a avut motivele sale.
Poate că nu contează ce-a făcut.
Contează ce va face dacă va fi rege.
Steinar, eu sunt!
Vei sfârşi ucis.
Am făcut cum mi-ai spus.
L-am urmărit pe Harald.
A fugit în clipa în care ai plecat.
A trecut graniţele saxone şi-a vorbit cu regele lor.
Şarpele naibii!
N-am ştiut ce să fac.
Ai făcut ceea ce trebuia, Vali.
Ar trebui să te întorci, înainte să vadă că nu eşti.
Nu, e prea periculos.
Vali poate merge cu noi.
Grim, dă-i ceva de mâncare.
Îşi poate lua şi singur. Ne întoarcem,
îi tăiem ouăle lui Harald şi-i rupem şira spinării.
Nu, vom continua călătoria spre nord.
Steinar, Harald a făcut o înţelegere cu saxonii.
Oamenii noştri nu l-ar susţine niciodată pe Harald.
E un lucru să vrea coroana, altul s-o ia.
Preferi să urcăm munţi
pentru o vânătoare de urşi în timp ce fratele tău
ne vinde femeile unor fermieri!
Femeile noastre sunt importante pentru Harald.
Grim,
nu te-a obligat nimeni să vii.
Nimeni nu te forţează să rămâi.
Ştiu că te lupţi cu credinţa ta,
şi că-i renegi pe zei şi semnificaţia semnelor...
Dar un călător singuratic sub o lună plină?
Nici tu nu poţi nega că-i un semn rău pentru noi toţi.
E tânăr. Are instincte bune.
Aduce moartea cu el.
Nu-s împotriva lui,
de dragul superstiţiilor tale.
Dacă un om nu crede în semne,
atunci cum poate şti în ce crede?
Poate crede în el.
Nu!
Ar trebui să continuăm.
Tu...
Ai dreptate.
Stai!
- Dă-i drumul. - Du-te dracu', păgânule.
- Eşti bine? - Târfă nebună.
Să mergem.
Caii nu vor mai rezista.
Atunci continuăm pe jos.
Vali, stai cu caii până ne întoarcem.
Nu aprinde focul.
Focul atrage trolii cavernelor.
Nu te îngrijora.
Mănâncă numai virgini.
Mănâncă orice dacă le este foame.
Vorbind de trolii cavernelor, ce mai face sora ta?
Du-te dracu', Grim.
Ea aşa a făcut.
Încă mă doare când urinez.
Vom fi înapoi la răsărit.
Steinar.
Mulţumesc.
Suntem fraţi.
Ce a fost asta?
Poate ar trebui să aşteptăm până la apus.
Unele creaturi se tem de lună.
Ar fi mai sigur.
Ivar, sunt eu, Hagen Grettison.
- Mă numesc Steinar, fiul lui Bagsecg. - Ce cauţi aici, prinţe?
Vrei să te pui cu mine?
Sunt sigur că da. Sunt sigur că da.
Ivar, regele moare.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Toţi mor odată şi odată.
Dar tu, prinţe?
Vrei să mori azi?
Îl căutam pe noul rege,
Hakan.
Deci îl cauţi pe fratele tău?
Ştii unde este?
De ce ţi-aş spune?
Din respect.
Respectul nu-i un drept din naştere, prinţule.
Dacă vrei respectul cuiva, trebuie să-l câştigi.
Vrei să-mi câştigi respectul?
Ai face bine să fii mai puternic decât pari.
- Trebuie să existe altă cale. - Nu simte durerea.
Singura cale prin care ne va spune e prin alegere.
Trei căni pentru cele trei şanse ale tale.
Dacă vei câştiga, îţi voi spune tot ce doreşti.
Dacă voi câştiga eu, bei.
Le bei pe toate trei, pierzi.
Şi eşti al meu la noapte, să-ţi fac ce doresc.
Primul care se retrage sau cedează.
Începeţi!
Haide, Steinar.
- Haide, Steiner. - Pune umărul la muncă.
- Dă-l, Stainer. - Haide, Stainer.
- Haide. - Dă-l.
Bea, prinţule.
Asta-ţi va creşte păr pe scrot.
Spune-mi că ai un plan.
S-o facem din nou cât încă avem vlagă?
Primul care se retrage sau cedează.
- Începeţi. - Haide.
- Pune umărul la muncă. - Haide.
- Haide! - Haide.
Haide, Steinar.
- Fir-ar! - Fir-ar.
Două gata,
a mai rămas una.
Ce şanse ai acum, prinţe?
Jokul, cureaua ta.
Dă-mi-o, repede.
Cureaua ta.
Bine, Steinar, şarpele te va proteja.
Cu zeii de partea ta, nu poţi pierde, nu?
Da.
Suntem de partea ta. Ştii asta.
Dar singura cale de a îl opri e să-l ucidem.
Aştept cu nerăbdare să fac o femeie din tine, prinţe.
Nu fi atât de trist.
S-ar putea să-ţi placă.
Primul care se retrage sau cedează.
Începeţi!
Haide, Steinar, împinge!
Haide, distruge-i încheietura.
Haide! Haide!
Cum spuneai că te numeşti?
Steinar.
Eşti un nenorocit, Steinar.
Îmi plac nenorociţii.
N-am rămas fără opţiuni.
Am devenit "persona non grata".
Asta-i în latină. Hakan m-a învăţat.
E un om incredibil, un om cu adevărat bun.
Cum de nu eşti cu el?
Dacă ucizi oameni în luptă, te iubesc.
Dacă faci o greşeală cu câţiva băieţi,
te tratează ca pe o lepră.
Eşti bine acolo, prinţe?
Simţi ciupercile?
Hakan nu mai e omul care a fost.
Nu mai e deloc, sincer să fiu.
Vezi tu, toţi suntem aşa,
dar el,
el e acolo sus,
peste tot.
Crezi că va împacheta şi te va urma,
ca să-i conducă pe oamenii care l-au alungat?
De ce ar vorbi sau s-ar uita la tine?
Ştie deja că vii.
Atunci nu se va supăra...
dacă ne spui
unde este.
Dar dacă fac asta, tu vei muri.
Toţi trebuie să moară.
Fir-ar, prinţe.
Voi face mai mult decât să vă spun unde este.
Vă voi duce eu însumi acolo.
De ce nu?
Te ajută să vezi printre nori, să găseşti soarele.
- E magic? - Magia nu există.
E inscripţionat.
Da. Cine te-a învăţat să citeşti?
Am fost la o mănăstire.
Ei m-au învăţat...
multe lucruri.
Aici, pe aici. Ţine asta.
Suflă în el.
"Fără oase" spune că e o rună
la două zile de aici, la marginea unei păduri,
la poalele munţilor de vest.
Spune că ne va duce acolo şi că runa ne va conduce la Hakan.
- Şi ai încredere în el? - De ce nu?
- Pentru că-i un maniac. - Da, este.
Dar e maniacul nostru acum.
Vali!
La început soarele,
iar acum ţărâna e vopsită în roşu.
Vali!
- Steinar. - Vali.
- Steinar. - Eşti bine?
Ce s-a întâmplat aici? Ce s-a întâmplat?
Au venit oameni.
Aseară.
Am auzit voci. Am crezut că eşti tu.
Cum de n-ai nicio zgârietură?
E alt semn bun.
Ar trebui să ne întoarcem. Zeii sunt împotriva noastră.
Cine a făcut asta? Hoţii?
Hoţii ar fi luat toţi caii.
Cineva încearcă să se pună cu tine.
Vrei să te pui cu noi? Haide.
Haide!
Ivar, cât timp ne va lua să ajungem acolo pe jos?
Depinde de cât de determinat eşti.
Foarte determinat.
Ar trebui să aşteptăm luna să ne îndrume.
Taci din gură cu luna ta.
Ascultă.
Vali, voi doi, aşteptaţi aici.
La dracu' cu asta! Să luptăm!
Grim!
Fir-ar.
Steinar!
Ar trebui să mergem după ei, să-i terminăm.
Mergem mai departe.
Ţi-am spus să aştepţi.
Nu-s un copil, Steinar.
Du-te şi adu fata.
Acum.
Steinar!
A avut o moarte bună,
cu un topor în mână.
Valhalla nu va şti ce i-a lovit.
E vizibilitate bună pe stâncă.
Vali, urcă-te acolo sus,
strigă dacă vezi ceva.
Cum e Ivar?
E aproape gata.
Trebuie să plecăm cât de repede putem.
Trebuie să ajungem la Hakan.
N-au fost saxoni obişnuiţi.
Au fost prea bine înarmaţi,
prea bine instruiţi.
N-au dat peste noi pur şi simplu.
Crezi că suntem vânaţi?
Dacă Harald a făcut alianţă cu regele lor,
atunci să scape de mine ar face parte din învoiala.
Trebuie să ştie unde să te caute.
Poate că-i ajută cineva.
Doar nu crezi în toate prostiile alea despre luni şi semne.
Cred ce văd cu ochii mei.
Corect.
Ţine.
I-a căzut lui Vali.
Uită-te la semne.
E o monedă saxonă.
Crezi că Vali e o slugă a inamicilor?
Dacă-l serveşte pe Harald, care-i serveşte pe saxoni, e acelaşi lucru.
Totul de la o bucată de argint? E fratele meu.
Frate vitreg. Mama lui e saxonă.
- Ascultă ce zici. - Crezi în raţiune
şi realitate.
Atunci când îţi sunt arătate, le întorci spatele.
În ce fel acţiunile mele trădează lipsa raţiunii?
Ai fugit când trebuia să lupţi.
Ai plecat în această căutare fără sens
când ar fi trebuit să-ţi conduci oamenii.
Şi după te-ai aliat cu un trădător
care ţi-ar înfige un cuţit în spate,
în locul unui prieten.
Ce-ai vrea să fac?
Să-l omor?
Ar fi trebuit.
E un copil. Gândeşte-te la asta.
Gândeşte-te la cele două fete ale tale.
Vremurile întunecate
cer nevoi mârşave, Steinar.
Te înşeli, Hagen.
Cer dreptate.
Steinar!
Haide.
Grăbeşte-te!
- Nu-i putem învinge! - Îi voi încetini eu!
Fir-ar.
Cum ţi se spune?
Haide, trebuie să ai un nume.
Du-te dracu'.
Ce dezamăgire.
M-aş fi aşteptat la mai mult din partea unui prinţ.
Orice înţelegere ai lega cu fratele meu,
nu va dura.
Frate.
Chiar acum,
suntem într-o poziţie în care ne putem ajuta.
Te-aş putea ajuta, să mă asigur
că devii regele oamenilor tăi.
Am putea lega o alianţă reală
care să dureze generaţii.
- Sub umbra crucii? - Sub protecţia
unui rege binevoitor şi a unei biserici
care să încurajeze educaţia şi învăţatul.
Pot vedea beneficiile
din educaţie şi învăţat,
dar când vei începe să vorbeşti despre Domnul tău,
raţiunea
nu prea are nicio treabă, nu?
Gândeşte-te.
Haide, doar o înghiţitură.
Taie-mi funia.
Fereşte-te!
Înjunghie-l din nou.
Şi din nou.
Eşti bine?
Ce e cu el?
Nu i-a plăcut să fie legat.
A smuls una dintre urechile paznicului.
Unde e Vali?
A mers cu ei să-şi întâlnească Domnul
şi să facă plecăciuni înaintea lui.
Ţine-l în viaţă.
Avem nevoie de el să ne îndrume.
- Nu plec fără Vali. - Uite, Steinar.
El a negat existenţa zeilor.
A implorat să fie convertit.
Lăsaţi băiatul în pace.
Îndrăzneşti să încalci cuvântul casei Domnului?
Vorbeşti de raţiune. Când se ajunge la ea,
eşti la fel de superstiţios ca ceilalţi.
Acum lăsaţi armele jos
şi eliberaţi băiatul.
Te vom vâna
şi te vom omorî ca pe un animal.
Ai mers pe culmi înalte
pentru a construi aceste biserici,
asigurându-te că bagă frică,
în inimile
tuturor celor ce se apropie.
E doar o cameră cu o uşă...
Nu-i diferită de o închisoare.
Steinar!
Aduceţi-i înăuntru!
Intră!
Avem ce ne trebuie ca să-l găsim pe Hakan?
Te-ai ţinut de cuvânt.
Să-i aduci aminte de mine, prinţe.
Când îl vei vedea,
ochii lui îţi vor străpunge sufletul.
Ştie
cine eşti cu adevărat, nu-i aşa?
Cum un zeu...
vede omul.
Crezi în zei, nu-i aşa?
Crezi în...
Valhalla?
Da.
Valhalla, vin.
A cui a fost asta?
- A mamei mele. - Ce-a păţit?
A fost
înghiţită de întuneric.
Ca restul.
- Ai terminat? - Băiatul.
- Ce facem cu el? - A plecat de bună voie,
pregătit să-şi accepte Domnul.
Ori asta ori moartea.
Noi n-am cedat.
Şi nu voi ceda acum.
Vali nu ne-a adus decât ghinion.
Dacă-l oferim ca sacrificiu,
zeii vor avea grijă de noi pentru restul călătoriei.
Merită pentru a proteja viitorul oamenilor noştri.
Atâta timp cât există oameni care gândesc ca tine, nu există viitor.
E un trădător şi un laş. Şi merită să moară.
- La o parte, Steinar. - Nu mă face să fac asta.
Atunci nu-mi dai de ales.
Dă-te!
Nu!
Cum rămâne cu oamenii din biserică?
Aşteaptă.
- Nu, n-ar trebui... - Atinge-l.
Îţi spun, ăsta nu-i doar capul cuiva pe o ţepuşă.
Ăsta-i un semn.
Ne spune să nu ne apropiem.
Ce este?
O rună.
Spre asta ne ghida Ivar.
Asta nu-i bine, Steinar, îţi spun.
Pentru a-l găsi pe Hakan, a trebuit să găsim asta prima dată.
Ce spune?
Nu ne spune cum să-l găsim pe Hakan.
E un avertisment,
care spune ce se întâmplă dacă încercăm.
Ce înseamnă?
înseamnă că suntem aproape,
nici mai mult, nici mai puţin.
Nu pot merge acolo, Steinar.
Nu pot.
- N-ai de ce să te temi, Jokul. - Ştiu lucrurile astea.
Dacă pun piciorul în pădure, sunt mort.
Vei fi mort dacă n-o faci.
Jokul.
Agnes!
Nu eşti mort...
Nu încă.
Vrei să ştii de ce nu eşti mort?
Ce?
Ce? Ce?
Pentru că aşa a vrut el.
El decide cine trăieşte, cine moare.
Cine eşti?
Sunt...
Cronicarul Ulric...
Un servitor umil al măreţului maestru.
Ei bine, Ulric,
te superi dacă-i spui marelui maestru
ca fratele său vrea să-l vadă?
El n-are frate,
n-are tată, n-are mama.
Îi voi spune totuşi ce-ai spus.
L-ar putea amuza.
Vali?
Vali, dezleagă-mă.
Vali, unde e Agnes?
Unde e Jokul?
Vali?
Eşti departe de casă, Steinar.
Aşa e şi el.
Asta-i casa lui.
Tatăl nostru moare.
Ce vezi...
Când te gândeşti la acasă?
Mă gândesc la...
albastrul cerului,
verdele pădurii.
Mirosul coniferelor.
Nu văd nimic.
Nimic...
decât întuneric.
De ce aţi
venit aici?
Tatăl nostru m-a trimis.
M-a trimis să te aduc înapoi...
să-ţi conduci poporul
ca rege.
Nu ştii ce-mi ceri,
dar vei şti.
Să înceapă ospăţul!
Prieteni,
- asta-i o zi memorabilă. - Da!
E cu adevărat o ocazie memorabilă.
Începeţi festivităţile!
Oamenii cu care am venit, ce au păţit?
Câţi ani aveai când a plecat Hakan?
10, 11.
N-ai fost niciodată curios de ce?
Te-am iubit mereu.
Niciodată n-am vrut să fim separaţi.
Nicio mamă nu şi-ar dori un asemenea lucru.
Dar toate astea se vor schimba acum.
Acum e timpul ca lumea
să îngenuncheze în faţa puterii lui.
Hakan! Hakan! Hakan!
Toţi oamenii se vor închina în faţa lui.
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Slăviţi-l pe rege!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
- Serveşte-ţi regele. - Îngenunchează în faţa regelui tău.
Nu-l accepţi?
Nu-l accept.
Îndrăzneşti să te îndoieşti de regele tău.
Îndrăzneşti să te îndoieşti de domnul tău.
Acum, întrebările tale îşi vor găsi răspuns
prin nemurirea lui...
şi distrugerea ta.
Steinar.
Unde-i Hakan?
A fost trimis să-şi găsească fratele
şi s-a întors cu un cap într-un sac.
A fost trimis să găsească regele.
Se pare că a găsit unul.
Câţi oameni avem în tabără?
600, 650.
Câţi putem aduna până dimineaţă?
Încă vreo câteva sute.
Şi cât de departe e armata saxonă?
La nu mai mult de o zi de mers pe jos.
Bine.
Plecăm la răsărit.
Deschide gura.
Înghite!
Traducerea şi adaptarea: The Mechanic
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania