Ти да видиш. Осмисли ми деня.
Още не съм довършил закуската и ще убия червен.
Червен? Не.
Само се облякох така, за да не ме скалпират в прерията.
Доста убедително облекло.
Не е лошо да си предпазлив там навън.
С всички тези диваци наоколо...
Какво мога да направя за теб? - Трябва ми брашно. 5 чувала.
И морков с фъстъчено масло отгоре.
Колко ще ми струва? - Чувал брашно е 45 цента.
Значи, 5 чувала...
... е 40... - Ще ми дадеш ли едно рамо?
Виж, брашното е в мазето. Вземи си колкото ти трябва.
Благодаря много.
Ти да видиш.
Сладко парче червено прерийно месце оставено само.
Какво мислиш, Нели? - Мисля, че чака теб, Уил.
Отиди да си я вземеш. - Твоя е.
Започва се.
Сигурно се чудиш защо петима корави типа с перфектни брадички
носят едни и същи стилни превръзки на очите.
Не ми влиза в работата.
Всички сами си извадихме очите,
за да покажем колко отдадени сме на тази банда.
Ние сме Левооките момчета!
Имаш много красиви очи, госпожичке.
Дали би имала против да заемем едното?
Може ли да заемем едното, кажи?
Може ли да задавате такъв въпрос на една дама?
А ти кой си, отворко? Гаджето?
По-скоро ще съм съпруг.
Чакай малко! Под тези одежди се крие бяло момче!
Бяло момче? Мътните ме взели!
Падаш си по бледолики ли, Покахон-циц?
Мога да ти покажа какво е истински бял мъж.
Да, покажи й, Уил! - Давай!
Танцувай, момче! Точно така. - Ето това могат белите.
Сега вече искам да ми извадите очите.
Какво каза? - Момчета!
Хващайте пътя, преди да пострадате.
Преди да пострадаме? Ние да пострадаме?
Май си пушил доста от лулата на мира, индианска подлого.
Така както го виждам, ти си сам, а ние сме петима.
Четирима сте. - Какво стана току-що?
Искаш ли да го видиш пак? - Да.
Тази работа не ми харесва. - Млъквай.
Май доста добре си боравиш с краката.
Но мисля, че тази глупост стигна етапа на огнестрелните оръжия.
Момчета, да го издухаме.
Какво стана, дяволите да ме вземат?
Какво, мътните ме взели?
"Хващайте пътя." Беше толкова просто.
Трябва да престанеш, Бял нож. Някой ден ще са прекалено много.
Но не и днес, Димяща лисицо.
Моля те, любов моя, трябва да вървим.
Какво е станало тук, по дяволите? - Червени. Избягаха натам.
Ти не си бял. Ти си онова сираче, Белият нож.
Отгледан като животно с онези апачи.
Мислиш, че ще заблудиш старият Клем? - Съжалявам, Ринго.
Сега ще застрелям теб и червената ти курва!
Трябва да ти взема от закуската.
Вие сте негодник, господине!
Вие сте негодник!
Н Е Л Е П А Т А Ш Е С Т О Р К А
Какво си ти?
Превод hitzata, beljata и KikoDraka UNACS TEAM 2015 ©
Давай, Бял нож!
Късметлийка си, Димяща лисицо. Белият нож е истински мъж.
Най-смелият от смелите.
Не е смел, а глупав. Искам да съм съпруга, а не вдовица.
Добър ден, дами.
Това е земя на апачите. - Не съм дошъл за земята, вожде.
Търся едно определено момче.
Аз съм Франк Стокбърн.
Майката на момчето бе моя съпруга.
А момчето, Томи...
Той е мой син.
Ще е мъдро, ако не се доверяваш прекалено бързо, Бял нож.
Но всяко ново пътешествие започва с една-единствена крачка.
Говори с баща си.
Но ти си мой баща, Писклив орел.
Още откакто майка ми...
Още откакто ме откри.
Научи ме да ловувам и да се бия.
Научи ме кога да говоря и кога да мълча.
Научи ме да бъда мъж. - Добър мъж.
А този Франк Стокбърн е пълен с лъжи, като всеки друг бял.
Понякога и белите казват истината.
По веднъж на 20-25 пъти.
Вярвам, че това е един от тези редки случаи.
Познавал е майка ти, Бял нож.
Може да ти даде душевен мир. Поговори с него.
Може би, но след като склопя очи за сън.
Мамо!
Не...
Гледаш ме и разбираш, че стареца ти е правил лоши неща, нали?
Изневерявал съм, убивал съм...
Заслужавам си каквото и да ме чака.
Единственият човек, който видя добро у мен бе майка ти.
Защо дойде тук?
Май не си падаш по приказките.
Аз също.
Хлапе, умирам.
От туберкулоза.
Не се притеснявай.
Не съм дошъл да търся опрощение или помирение.
"Обичам те, синко. - И аз те обичам, татко."
Не.
Дойдох по по-важен повод.
Томи, крада от хората, откакто навърших 9 години.
Именно по този начин натрупах немалко състояние.
Искам да направя нещо достойно с него.
Искам да го дам на теб, синко.
Не ти искам парите.
Но можеш да дадеш
$50'000 на милите червени, които са те отгледали.
Приемаме ги!
Връщай се в леглото. - Извинявай.
Но сериозно ще ги приемем.
Закопани са на една поляна, нагоре по железопътната линия,
до един голям стар бор.
Какво ще кажеш да ги изкопаем утре и да си поиграем на Дядо Коледа?
Не помня много от майка си,
но помня как тя ми казваше...
... че ти си мъртъв.
Може би това е, защото...
... не искаше да тръгваш да ме търсиш.
Беше умна жена.
Единствената й глупост бе, че си падна по мен.
Да срещна Бети Дънсън
бе най-прекрасното нещо, което ми се е случвало.
От първия миг, в който я зърнах.
Помня как крещеше на един пиян направо огромен ковач.
Беше при Силвър каньон.
Тя беше неповторима, Томи.
Мама е била избухлива?
Избухлива? Когато се ядосаше, по-добре да си далече.
Бяхме в кръчмата един ден. Имаше един, който седеше до нея.
Той започна да обяснява най-добрия начин да се направи черешов пай.
Тогава майка ти ми каза, "Франк, ела за минутка.
Разкажи ми отново откъде набра тези цветя?"
Казах й, "Знам, че си мислиш, че съм ги откраднал от гробищата."
Добро утро, момчета!
Добро утро, Никога не носеща сутиен. - Снощи те сънувах, Бял нож!
Това е хубаво. - Не беше хубав сън.
В съня ми беше палав.
Палав, Бял нож.
Някой си има обожателка. - Да, да.
Но както и при теб за мен има само една жена.
Предполагам от рода Стокбърн сме отчасти сладури.
Да, господине. - Като майка ти.
Как умря тя, Томи?
Кажи ми.
Имаше едни големи момчета в училище, които заплашиха, че ще ме бият.
Вместо да им се опълча я накарах да ме изпрати дотам.
Онзи тип се появи от нищото.
Отиде директно към нея и я застреля.
Така умря, защитавайки страхливия си син,
вместо да е в безопасност у дома, където й бе мястото.
Какво е това? Дилижансът?
Дилижансите не минават оттук.
Той е някъде тук, момчета. Да му подпалим задника!
Следващата ще е в главата ти.
Няма нужда да палите нищо, момчета!
Привет, шефе! - Сисеро...
... няма да оставиш стареца да се наслади на пенсионирането, нали?
Не, Франк, приветствам решението ти да загърбиш грешния път.
Но парите... Те принадлежат на всички ни.
Пусни стоманата, момче. Ще ми останат достатъчно куршуми,
след като пусна един на баща ти.
Най-после откри изгубения си син.
Много ми е неприятно, че развалям милата семейна среща.
Затова, защо не върнеш парите, които открадна от нас,
преди да ти пусна олово в главата.
Парите са заровени. - Затваряй си устата, синко.
Заровени? - Да, зарових ги.
И то много надълбоко. До една вятърна мелница.
Вятърна мелница в Запада?
Не звучи много логично, Франк. - Това е специална вятърна мелница.
Пееща вятърна мелница.
Пееща вятърна мелница!
На около 10 дни езда оттук е.
Ще те заведа дотам при едно условие.
Ако не нараниш момчето ми, нито някой от милите червени тук.
Да пояздим, Франк.
Франк! Ако тези $50'000 не са под вятърната мелница
ще те заровя до врата и ще оставя пустинните твари да те изядат жив.
Там са, Сисеро.
Беше удоволствие да срещна сина на Бети Дънсън.
Само стой тук, Томи!
Радвай се на живота с хубавата си булка
сред тези величествени борове.
Да вървим!
Това не беше готино.
Бял нож! Трябва да си починеш. - Как да почивам?
Когато стигнат пеещата мелница и не намерят пари ще го убият.
Синко, има прекалено много дървета и прекалено малко време.
Тогава трябва да намеря $50'000 по друг начин.
Как? Чрез кражба? Няма чест в това.
Освен ако не открадна от тези, които нямат чест.
Това ми харесва. - Но е прекалено опасно.
Ще пратя 10 от най-силните ни храбреци с теб.
Не. Храбреците ще бъдат третирани жестоко в света на белите.
Много от тях могат да минат за бледолики.
Гневната мечка в частност говори напълно като бял.
Момчета, да играем с космите на гърдите си и да ядем чипс.
Не е ли страхотен? Откъде ги измисля?
Много добре беше, Мечка, но трябва да извървя този път сам.
Любов моя, ще намеря тези пари.
Ще ги занеса при пеещата вятърна мелница
и ще се върна навреме за сватбата ни.
Няма да те пусна.
Тези мъже са убийци.
Някога бях страхливец и майка ми плати цената за това.
Това няма да се случи с баща ми.
Добро утро.
Откъде се взе, мътните да те вземат? - Малко съм закъсал, момчета.
Дойдох тук да промивам за злато, но конят ми взе, че умря.
Как умря? - Самоуби се.
Удави се. Пъхна глава в реката и не я извади.
Най-тъжното нещо, което сте виждали. - Случва се.
Дори Пауърс да не признае, случва се.
Изглежда ми честен бял човек.
Скачай. - Много ви благодаря.
Просто ме оставете в най-близкия град.
Дами и господа, съберете се! Чуйте за чудодейния ефект
на "Маслото на д-р Чуба", което лекува 1001 болести!
Върнете жизнеността си...
Кой е този задник?
Виж го този как пие от коритото на конете.
Извинете!
Ей, ти!
Това, което правиш е отвратително.
Водата е за мръсните ни коне.
Водата се спуска от небесните духове за всичките им чада.
Нали така, братовчеде? - Не си падаме по тези напушени
простотии по тези места. Чу ли ме, "братовчеде"?
Добре, Уилям, връщай се.
Амиго? Мислиш ли да оставаш в града?
Може да ми трябва място да положа глава за малко.
Извинявам се за грозника, който те обиди.
Управлява банката и си мисли, че е упълномощен да е лош с всички.
В този град има банка? - Защо? Искаш да я ограбиш?
На банков обирджия ли ви мязам, госпожо?
Странно, но нещо у теб ми напомня на един банков обирджия.
Казваше се Франк Стокбърн.
Познавате ли Франк Стокбърн?
Познавам? В библейския смисъл?
Не, госпожо. Питам дали сте го срещала преди.
Да, срещала съм го.
А 20 минути по-късно и в библейския смисъл точно на това легло.
После го познах го на два пъти в библейския смисъл точно тук.
После се запознахме още веднъж на шкафа, на който се облягаш.
Дали спомена нещо за пееща вятърна мелница?
Спомена пееща вятърна мелница.
Каза, че звучала като ангелски хор. - Къде каза, че се намира?
Казах, че била там, където е направил най-големия си удар.
Какъвто и да е той. После се разсмя.
Обичаше да се смее. Както ида прави секс прав.
Да, нека пропускаме тези части. - Липсва ми.
Но остави нещо за спомен. - Какво?
Дете. Рамон.
Имам брат?
Буро, заедно с теб имаме много приключения.
Не ставаме по-млади, но поне имаме спомени.
Помниш ли двете момичета? Сестрите в Дедуд?
Ти харесваше дебелата.
Знаеш, че беше така. - Рамон Лопез?
Да.
Идвам след разговор с майка ти, Есмералда.
Малко се озадачихме от факта, че твоя баща и моя...
... са един и същи човек.
Това е чудесно. - Да.
Един и същи баща, полубратя.
Какво мислиш за това, Буро?
И как е татко? - Малко го отвлякоха.
Трябва да намеря $50'000, за да му спася живота.
Това са много песос. - Определено.
Затова мисля да обера банката тук в града.
Чакай малко.
Баща ми е загазил.
Брат ми се нуждае от помощта ми.
Ще обера банката с теб. - Трябва да го направя сам.
Какво се случва в момента?
Още откакто бях малък
мечтая за един-единствен магичен ден прекаран с баща ми.
Да ядем заедно, да го запозная с Буро.
Няма да те пусна, докато не кажеш, че може да ти помогна.
Ще спреш ли с четката ако кажа "да"?
Да.
Тогава може да ми помогнеш.
Това означава, че те харесва.
Доста голяма сума искате да ви заемем.
По принцип искаме две форми на идентификация, госпожо,
но това няма да е нужно във вашия случай.
Чувствам се малко виновен, Буро, че ще взема пари от милите хора.
Не сте някой мазен мексиканец.
Вече не се чувствам толкова виновен.
Какво правиш? Това е банка! Разкарай това магаре оттук!
Това е товарно магаренце, господине. - Не ми пука, "господине! Изкарай го!
Добре. Тръгвай.
Магарето не иска да тръгва. - Не ни интересува какво иска то.
Изчезвай от банката ми, звяр такъв!
Знам какво мислиш, но още не.
Задръж. - Движи се!
Как така заседна?
Щом е влязло може и да излезе!
Няма никаква логика в това.
Добре са го заключили.
Ще се махнеш оттук!
Мътний гьол, падна си на дупето!
Как е възможно? - Извинявам се.
И аз не знам как стана. - Хей, приятелю.
Имаш ли нужда от помощ?
Не е заседнал, амиго. Тя е диверсия.
Тя е девствена?
И аз съм девствен.
Ако не се брои секса с пъпеши.
Вярвам ти, но тя е диверсия, за да разсейва банкера,
за да има време брат ми да ограби банката.
Обирате банката? Мътний гьол!
Мътний гьол.
Не!
Не! Върджил, ключа!
Аз съм Малкия Пийт. - Баща ти Големият Пийт ли е?
Не познавам баща си.
Но е бил банков обирджия като вас! Казвал се е Франк.
Стокбърн? - Откъде знаеш?
Да не си магьосник?
Здравей, Джони. Ще те чакаме при водопада Джоубоун.
Франк Стокбърн.
Какво? - Обир!
Ограбват ни!
Ти! Пиещият вода с конете!
Заловен сте, господине!
Какво си ти?
Томи, няма да повярваш? Имаме си малко братче.
Да, майките ни са били напомпани от един и същи престъпник.
Какъв майтап, а? - Да, страшен.
Тези бандити ограбиха банката!
Вкусете куршумите ми, мръсни чужденци!
Сега!
Много добре, Буро. - Ето ги!
Може ли да дойда? Имам каруца. - Не е лоша идея. Да вървим!
Хайде!
Ако сте ми братя, значи и вие имате по три зърна.
Моите са само две. - Да, моите също са чифт.
Явно е по майчина линия. Забравете, че ви го казах.
Дадено.
Готов ли си, Клем?
Да, да. Готов съм.
Лъжица.
Адски е остра.
Вижте, момчета, искам да хвана белия червен също като вас.
Но аз...
Имам проблеми с очите.
Ако искаш да си от Левооките, дясното око трябва да изскочи.
Боли само секунда. - По-скоро 100 секунди.
После си един от нас. - До живот.
Добре, има логика.
Ще е проблем ли да извадя лявото?
С него съм почти сляп. С дясното виждам като орел.
Ще е голяма загуба, ако...
Разбирам затрудненията ти, но правилата са си правила.
Да, предполагам, че има логика и в това.
Господи! - Не!
Това е толкова погрешно!
Мътните да ме вземат! - Почти успя!
Увисна на вената! - Лудница! Още виждам с него!
Май ще повърна.
Подскача като пискюл на циците на стриптийзьорка!
Трябва да го извадя! Завива ми се свят!
Хванах го! Да!
Господи!
Направи го, партньоре. Добре дошъл при Левооките.
Направих го! Радвам се, че това приключи.
Да отиваме да пипнем това червенолюбско копеле.
Да! Да го пипнем!
Ето така...
Пипнах дупката!
Имам си превръзка!
Мила мамо, сигурно се чудиш
защо не се върнах от разходката до магазина за сладолед.
Не се върнах, защото срещнах братята си, Рамон и Томи.
Опитваме се да крадем пари.
Парите ни трябват, за да ги дадем на лошите,
които са отвлекли татко в страната на пеещата вятърна мелница.
Томи казва, че не е хубаво да се вземат пари от честните хора.
За щастие им много лоши хора в Запада.
Да вървим!
Лапай смело! Знам, че ти харесва.
Да, харесва ти.
Господи! - Добро магаре.
Точно така, наслаждавай му се.
Това е грешно. - Да, да...
Дали е грешно?
Толкова по-добро е от пъпешите.
Добро магаре!
Бавно, но сигурно
успяваме да се доближим то 50-те хиляди, за да спасим татко.
Това са много пари, нали, мамо?
Мамо?
О, да. Забравих, че ти пиша писмо.
Както и да е. Нямам търпение да срещна татко.
Искам да ме научи как се правят бебета.
Както и как ги изакват дамите.
Ще се прибера възможно най-скоро.
Твой любящ син, Малкият Пийт.
Томи? - Да, Малък Пийт?
Къде е пеещата вятърна мелница?
Където татко е направил най-големия си удар.
Може да намерим другата следа при водопада Джоубоун.
Там се е криел, когато е бил още престъпник.
Нечовешки готино.
Томи? - Да, Малък Пийт?
Ако ни хванат докато крадем...
... ще имаме ли неприятности?
Предполагам ще ни обесят.
Няма за какво да се притеснявам. Имам много здрав врат.
Мама ме кара да дърпам с глава ралото ако не си напиша домашните.
Това се случва често.
Силният врат може да ни е от полза.
Добре, сега да си починем.
Лека нощ, Томи.
Лека нощ, Малък Пийт. - Лека нощ, Рамон.
Лека нощ, братя мои.
Лека нощ, Буро.
Тази беше суха. Значи утре времето ще е сухо.
Махни се, муха!
Муха, хайде махай се! Трябва да спим.
Аз ще се погрижа. - Как ще видиш муха в тъмното?
Истинският ловец вижда с всичките си сетива.
Това беше мистична простотия, човече.
Мисля, че само му откъсна бисквитките.
Това беше целта ми.
Не заслужава да умре.
Заслужи само да разбере, че не е желан тук.
Отгледан си от индианци, нали?
Явно ти е повлияло.
Аз ще се оправя с тази.
Прозвуча като конска муха.
Това не беше конска муха, а конят ми!
Фъстъчко?
Магарето ще се ядоса.
Добре се справяш, Буро! Не се оставяй на коня.
Добър си колкото него. - Толкова съм гладен.
Навред е пълно със закуска.
Ядки, боровинки, дървесна кора, различни видове кал.
Искаше ми се да има дърво с тако. - Какво е тако?
Най-добрата храна. Месо, сирене и домати в хрупкава палачинка.
Ще ти хареса. - Искам едно. Не, искам 50.
Не искам да прекъсвам невероятния ви разговор, но пристигнахме.
Водопадът Джоубоун.
До него има имение!
Не можем ли просто да влезем?
Предполагам, че да.
Ехо?
Здравейте!
Много е уютно.
Ехо?
Дръж се! - Томи!
Престани! Остави брат ми на мира!
Не, не, не!
Саймън каза, "Престани!" Не наранявай брат ми!
Престани!
Добра идея, Томи.
Не беше добре за мен, но идеята си я биваше, Томи.
Спокойно! Внимавайте.
Всичко е наред.
Не искам да ти навредим. Просто търсим татко.
Да. - Това твоята къща ли е?
Чия е тогава?
На майка ти? Тя тук ли е в момента?
Ясно, мъртва е.
Съжалявам, сигурен съм, че е била добра жена.
Умряла е преди 3 години?
Преди 3 месеца?
Майка ти е имала 3 зърна?
Да, ние сме трима.
Добре, добре.
Трима, да.
С майка ти сте правели уиски тук?
Благодаря много.
Благодаря.
Правели сте уиски за Франк Стокбърн?
Познаваш ли Франк Стокбърн?
Спал е тук?
С майка ти?
Добре.
Майка ти е била бухал.
Не, баща ни я е карал да издава звуци като бухал.
Да, точно така, приятелю. Ние сме ти братя.
Мътний гьол!
Добре, до дъно, момчета. - Наздраве.
Как се казваш?
Х... Р... М...
Крива черта... Звездичка...
Какво ще кажеш да ти викаме Хърм?
Хърм, предполагам не знаеш,
че баща ни бе отвлечен от едни лоши типове.
Да. Трябват ни пари, за да го върнем.
Затова ще откраднем парите.
Не, крадем пари само от хора, които са лоши.
Знаеш ли къде можем да откраднем много пари от лоши хора?
Сети се нещо.
Кръчма "Златният слитък"?
Предполагам идваш с нас?
Димящата лисица се притеснява за Белия нож.
Трябва да я накараме да яде нещо. - Май си правим пикник!
Нямате право да се в земята на апачите!
И какво ще направиш, бобров дъх? - Откъде знае името ми?
Наистина така се казва!
Можеш да минеш и с "Лице като вещица."
Или "Яде като прасе." - Или "Опръскана от диария в лицето."
Това ли беше? Някой друг? Бейбифейс? Стъмбълс?
Шефе! Виж какво си намерих!
Няма да е доволен от това.
Я виж ти.
Да, това беше проспериращ град.
Но златната мина пресъхна и дори влака вече не спира тук.
Само кръчмата остана да върти добър бизнес наоколо.
Отворена денонощно от ден първи. Няма дори ключалки на вратите.
Никога не затваря.
Имат огромен златен слитък от мината над камината.
Идват хора отвсякъде, за да го видят. Казват, че струва поне $20'000.
Добре.
Учудвам се, че никой никога не е опитвал да открадне слитъка.
Опитвали са се. Пръстите им са окачени на бара.
Смайли Харис, собственика, лично ги е отрязал.
Никой не се занася със Смайли вече.
Малко ме погъделичка. - Какво имаме тук, приятелю?
Отвори робата, моля.
Не съм виждал такъв огромен обрив.
Или инфекция, или каквото там е този зелен мехур.
Добре.
"Маслото на д-р Чуба"
Синко, сега ти препоръчвам да спреш да правиш какво правиш,
с когото...
... или с каквото и да го правиш.
Наричат го Смайл, Усмихнатия,
защото, докато извършва всички невъобразими зверства,
приветливата усмивка никога не слиза от лицето му.
Би ли вдигнала опашката, моля.
Заради него слитъка не е откраднат досега.
И никога няма да бъде откраднат.
Това е против инфекция.
Има и приятен вкус.
Този Смайли звучи повече като бандит, отколкото като съдържател на бар.
Не си далеч от истината. Слуховете гласят,
че е бил от бандата на Франк Стокбърн.
Да сложа малко на устните ти? - Не, благодаря.
За закуска любимата прави бисквити. За обяд, чая ми с мед ще подсити.
За вечеря маже царевицата с масло,
а за десерт ми прави сладичко руло.
Яйцата ми са твърди, знае милата тя.
Разрешава да набия сметана в кафето й сутринта.
Иска ми се от черешовия й пай.
Милата, ще облизва пак черпака май.
Този Смайли не се шегува.
Напротив, шегувам се, но никога с бизнеса си.
Добре дошли в "Златния слитък", господа.
Г-н Харис, хубаво местенце си имате.
Какво ви води в града, господа?
Всъщност, искаме да ви попитаме нещо, господин Харис.
Извинете ме.
Разговарям с господата, господине. Ще ви обърна внимание след малко.
Искам да говорим за Франк Стокбърн.
Не съм чувал това име от години. - Познаваш го.
С господин Стокбърн бяхме бизнес партньори.
Имам една снимка тук.
Ето, виж. Това е той, а това си ти.
Бил си в бандата му. - По-точно казано е нашата банда.
Той продължи криминалната си кариера,
а аз постигнах успех в легалния бизнес.
Моля те, помогни ми. - Господине, ставате досаден.
Трябва да му кажете какво съм направил.
Мисля, че това му стига, шефе.
Да.
Приемете извиненията ми, господа. Това не е от най-любимите ми теми.
Следващото питие е за сметка на заведението.
Чико, а ти ако пак така ме хванеш за ръката
ще ти пусна 6 куршума в главата.
Доста бой отнесе. Дано с питието ти сте добре.
Защо исках да се срещнеш с Франк Стокбърн?
Франк Стокбърн ми е баща.
Ако Франк Стокбърн ви е баща вдигнете ръка.
Мътний гьол!
Чико е прав. По-късно има по-малко хора.
Може ли да ви кажа нещо? Не искам да имаме тайни един от друг.
Разбира се. - Да, все пак сме братя.
Знам, че татко е бял, но мама...
Всъщност мама е черна. Технически съм получерен.
Така ли? - Не исках да крия това от вас.
В случай, че си направите расистки шеги
без да знаете, че не съм 100% бял.
Предполагам е била доста мускулеста, но нямах идея, че е била черна.
Да, сега като го спомена забелязвам, че си малко черен.
Моята майка е шведка.
Не мисля. Доколкото помня е мексиканка.
Лъжлива кучка!
Новите братя, имате ли специални умения, които да ни помогнат сега?
Например? - Например, Томи е добър с ножовете.
Малкият Пийт има трето зърно. Аз пък имам магаре.
Хърм е добър в душенето.
Мога да сдържам дъха си 6 минути.
Мога да свиря на пиано с патката си.
Значи вече сме неудържими.
Както и да е, готови ли сте, братя мои, да откраднем буца злато?
Аз съм готов. - Аз съм гладен.
Аз съм пиян. - Аз съм Малкия Пийт.
Да вземем слитъка тогава.
Имаш голям кураж, за да се върнеш тук, синко.
Съжалявам за случилото се, г-н Харис.
Всъщност, искам да ви почерпя питие.
От най-доброто. Може ли?
Барман, има ли скоч? Истински скоч, от Скочландия?
Държим вносното отзад. Ще отида да донеса.
Чудесно.
Аз не чух това, а вие? - Аз го чух.
Може да съм се объркал. Мислех, че е ден на фахитата днес.
Или ще има танци. Много е тихо, но няма проблем.
Откраднал е пръстите! - Тези си вървят с панталона ми!
Следвай камъните. Настигате ме!
Дори нямаш представа какво ще ти причиним...
Научи ги да не се занасят с братята Стокбърн!
Смайли...
Наблюдавам те!
Кой е там?
Дами.
Какво има зад врата номер 3?
Добре, дами, събличайте се и започвайте да ме удряте в лицето.
Извинявайте. Продължавайте. - Алилуя!
Смайли, защо не искаш да посетиш баба си...
В Ада!
Смайли...
Не можеш да ми избягаш, Смайли!
Върни ми пръстите.
Много е голямо, Малък Пийт! - Кое е много голямо?
План Б е много голям? - Какво е план Б, по дяволите?
Нека ти покажа.
План Б!
Да, става по-добре ако имаш ножове. - Да, има логика.
Хайде.
Вземайте си пръстите! - Взех слитъка! Какво правим сега?
Той стреля като полудял! И то с големи куршуми!
Следващият, който помръдне ще умре!
Кои сте вие, бе хора?
Ние сме братята Стокбърн.
Децата на Франк?
Това е много интересно.
Последният път, когато видях баща ви бяхме в Юта.
Точно бяхме направили най-големия си удар.
Но, когато започнахме да делим срещнахме трудности със сметките.
Някак си аз се озовах изоставен до една вятърна мелница
с нож забит в мен и оставен да умра като куче.
Франк ми бе отнел всичко.
Но сега е мой ред да отнема нещо.
Животите на петимата му нелепи синове.
Не забравяй номер 6!
Леле мале! - Не!
Сам си наби 6 куршума в главата! - И все още се усмихва!
Просто се опитах да го нокаутирам.
Поздравления, успя.
Не мисля, че ще стане след това. - Хубав номер му спретна, Рамон!
Определено добър номер скрои! - Да!
План Б бе официално лудост!
Ето, Дани. Стара рецепта на апачите.
Прочиства ти главата след многото огнена вода.
Знаеш всичко, Томи. Откъде си го научил?
Баща ми ме научи. - Татко?
Нали си го срещнал едва миналата седмица?
Не нашият баща. Пискливият орел.
Той ме отгледа от дете.
Той е най-милият и най-умен човек, когото познавам.
Сигурно е бил добър баща.
Да, някой, с когото да се бориш.
Да те учи да си режеш палачинките.
Някой, който да ти даде съвет, когато се издъниш много лошо.
Имаме си баща.
И ще го видим много скоро.
Да, нямам търпение.
Когато видя татко ще си релаксирам,
пропуснатото време ще си компенсирам.
Ще си говорим и ще пием, на коленете му ще се свием.
После ще потърсим дървото, което ражда тако
Ще попитам аз, когато срещна татко,
"Защо избяга, след като напълни мама сладко"
Двамата ще сме като птици волни
докато свирим на пиано с патките си доволни.
Когато срещна татко аз, ще изчезне тъгата ми тогаз.
Когато срещна татко аз, ще викна "Мътний гьол" в час.
Ти си най-красивият и наистина много добър.
Обичам те, татко, и се радвам, че си ми татко.
Защо имам 3 зърна?
Когато срещнем татко...
Защо той има три зърна?
Разбий ги, Хърм!
Забавно е с братя обични, макар и от майки различни.
Преди имах баща, сега имам двама.
Ни никога повече нямах такава добра мама.
Загуби живота си заради мен и ми липсва всеки ден.
Защо го направи зли човече?
Защо отнесе мама надалече
Мисля, че ще се разплача вече.
Бързо, Хърм, направи обезглавеното човече.
Какво по...
Добре, момчета.
Ще я видя тази работа.
Топката е в ръката, извъртате крака и след това я хвърляте!
Сега, нека да видя. Готови ли сте, мъже?
Не, не, не!
Не ме слушаш, Хунг Шин!
Трябва да бъдете много прецизни.
Прецизни...
Казах! Вие там!
Имам предложение.
Бихте ли искали да участвате,
в раждането на нещо необикновено?
Нямаме време за това, но може да си вземете кафявото нещо обратно.
Какво е толкова ужасно важно, че да пропуснете рандевуто си с историята?
Ще спасим тате, Франк Стокбърн. - Франк Стокбърн, престъпника?
Познаваш баща ни? - Без съмнение.
Един от най-добрите покер играчи, срещу които съм играл.
Играхме с Езекиел Гранд на ежегодната игра на Свети Валентин в Юма.
Хиляди долара на масата, но на Стокбърн не му мигна окото.
Случайно да е споменавал най-големия си удар?
Като цяло в Юта? А нещо за тип на име Смайли Харис?
Нека сключим сделка. Помогнете ми, и аз ще ви кажа всичко, което знам.
Бива. Томи Дънсън.
Абнър Дабълдей. Да поиграем.
Добре дошли, приятели, на първата игра на един нов спорт.
Спорт, който съм измислил аз.
На това поле два отбора от по десет човека ще се включат в битката за...
Да, Куи? - Тук сме само 18.
Два отбора по девет човека,
ще се включат в битката за сила, скорост и стратегия.
Единият отбора ще излезе на терена, за да играе защита,
докато другият отбор ще се редува да удря тази топка...
с тази тояжка. - Как ще я наречеш тази игра?
Какво друго, освен? "Излъжи тояжката".
Твоята цел е, да хвърлиш топката два пъти, без да я ударя.
Стреляй, когато си готов.
Не знаех, че можеш да хвърляш, толкова силно, хвърлячо.
Добре.
Добре, това бе вторият път. Значи си вън, нали?
Не, не, казах три пъти. - Не, каза два пъти.
Казах три! Три и съм вън.
Знам, какво казах, стопер.
Това е новото ти име. Стопер, точно така.
Сега и завинаги. Завинаги и във вечността! Стопер. Стопер. Стопер.
Стопер.
Да, добре.
Трети страйк! Вънка си! - Не, не, топката бе... много ниско.
За да се брои за страйк, трябва да премине през... страйк зоната.
Страйк зона? - Точно така.
Ако топката не премине в зоната от коленете до циците ми, не е страйк.
Това е фал-страйк. Ако хвърлиш четири фал-страйка,
хващам експреса за първа база, без дори да съм направил удар.
Добре, готови ли сме?
Това също ме води до първа база... като цяло.
Какви ги вършиш? Няма удар. - Откраднах базата. Като не гледахте.
Каза, че може да се върви напред, само ако се удари топката!
Не и когато я откраднеш. - Това дивотии.
Добре, Стопер.
Движи се!
Спасен!
Дяволите да го вземат, да му се не знае. Равен резултат.
Да, и това отива при бегача! - Защо така?
Понеже това са правилата на "Излъжи тояжката", ето защо.
Добре, моя е, пипнах я! Не! Не може да бягаш. Не може да бягаш.
На игрището, това правилото на мухата... пълното му прилагане.
Вън си.
Започваме, Хърм. - Добре, Хърм!
О, няма да хвана това. - Да, добре!
Може да обиколиш целият терен. Хоумрън.
Имам нужда от студено питие, 5 минути почивка и започваме втората част.
Г-н Дабълдей, приключихме. - Играхме само девет ининга.
Девет ининга стигат. Разкажи ни, за най-големия удар на татко.
Добре. Баща ви и бандата му,
разби цял кавалерийски полк, 120 човека,
пет куфара пълни с парите на янките.
Къде се случи това? - Горе при Готиния Нерез...
160 километра на север. Ще го познаете щом го видите.
Е, момчета, изглежда отиваме до Готиния Нерез
да намерим пеещата вятърна мелница. - Все още ни трябва 10'000 кинта.
Предполагам ще направим една бърза спирка и тогава.
Преди да тръгнете, искате ли да се строим в редица, да си стиснем ръцете
да кажем "добра игра", всеки по един? - Не.
Тези момчета бяха добри дървари.
Плащаха в брой. Ограничаваха ругатните до минимум.
И мексиканчето откъсна главата на този гадняр с лопата?
Проклетото нещо прелетя 12 метра! И все още се хили.
О, човече! - Все още не е спрял.
О, по дяволите, не! Човекът е омазан в глави и лайна!
Иска ми се на мен да ми залепят главата на едноокия.
Какво се е случило с кълвача ти? - Бях част от друга банда,
преди да се присъединя към вас. "Тексаските ножки".
Добре, това няма значение. Разбра ли?
Док, да знаеш накъде препускат сега Нелепата шесторка?
Ние пътуваме с техен приятел, който...
ще бъде много развълнуван да ги види.
Те се отправиха на север, по Тюркоазната пътека.
Мога да ви покажа на тази карта.
Поглеждаш в бъдещето и виждаш твоя човек да се моли за живота си?
Защото това ще се случи, Димяща лисица.
Варицела!
Гоним червенолюбския му задник цял ден.
Забърка се с бандата на Левооките! Ще е нещо от типа,
"Стойте, как ме открихте, и къде... Как открихте момичето ми?"
Тогава стария Тъп Нож ще осъзнае, че се е надценил.
Разбираш ли, когато Джордж Вашингтон изобретил Америка...
РАЗТРАКАНОТО ДЕРЕ
Извинете, шерифе. Има ли църква в този град?
Това е "Разтраканото дере", малоумнико.
Най-гадния, жесток, мошенически град в Запада.
Не ни трябва проповедник да ни казва, какво може и какво не може да правим.
Значи всичко е точно, ако направя това с жена ти?
Нямам търпение да ви видя физиономиите, хора, когато увисна!
Ти ненормално копеле. Да приключваме с това.
Ще бъде истинско удоволствие за вас. Това ще е толкова забавно.
Занасям се с ваз. Добре съм си!
Наричам това, "Риба на сухо".
Да!
- Хърм, върни курвите обратно.
Хайде!
Да, не може да ме хванете!
Не умира, Били! Направи те на глупак!
Добре, това беше! Ще застреляме кучия син!
По моя команда! Готови...
Прицелете се... - Огън!
Вятъра го отнесе, Томи. Беше дяволски близко.
Добре съм!
Хайде, Били! Спипай го!
Направихме го!
Казах ви, че имам здрав врат!
Трябва да стигнем до Готиния Нерез, преди да го сторят те.
Трябва да открием пеещата мелница, така че, не сме готови.
Имаме парите! Нелепата шесторка има всички пари!
Да!
Томи! Томи! Как изглежда татко? Забавен ли е?
Да, добър слушател ли е? - Силен ли е?
Все добри въпроси. Ще ви кажа това.
Смятам, че ще го заобичате.
Убеден съм, че и той ще ви заобича.
Съжалявам, че прекъсвам такъв чувствителен момент.
Изглежда ви объркахме деня за баня, момчета!
Чух, че си събрал няколко братлета по пътя, здравеняко.
Но не виждам никаква прилика. - А пък виждам,
всички ми приличат на отверстия на задник.
Познайте кое време е, момчета? - Време е за разплата!
Някакви последни думи, Без Нож?
Казах ви, че мога да задържам дъха си. - Да, Дани, момчето ми!
Какво правиш, човече? Трябва да вървим!
О, джакпот, момчета! - Не!
Тези са наши!
Ръсти! Ръсти, не, върни се!
Не.
Как ще го спасим? Трябва да започнем отначало.
Има ли тук добри места, които може да оберем?
Сещате ли се, като плаца за магаренца или магазин за обувки за тях?
Половината блюстители ни закона вече ни издирват.
Е, и? Виж, не може да се откажем. Те ще го убият!
Няма значение. Той умира и без това.
Татко е болен.
Съжалявам, че не ви казах.
Има възможност вече да е мъртъв.
Но има и шанс да не е. Трябва да се срещнеш с него, Томи.
Останалите от нас... Дори да имахме и пет минути, пак би си струвало.
Ако не говоря с татко, ще умра с тази мръсна тайна, прояждайки червата ми.
Данито, каквито и да си ги свършил, трябва да си простиш, човече.
Не би го казал, ако знаеш какво съм сторил.
Всеки има тайни, Дани. - Да.
Вие сте първите, момчета, на които казвам, че бях черен.
Знаете ли, колко добре се почувствах? - Ние сме твои братя.
Може да ни кажеш всичко.
Аз...
Преди работех за президента на САЩ.
Аз бях негов личен бодигард.
Един от най-добрите.
Докато една нощ...
Г-н Президент, трябва да отида до тоалетната.
Ебаваш ли ме?
Хайде! Ти ще си наред, суперзвезда.
Искаш ли да те взема нещо на връщане? Вода? Биричка?
Не! - Госпожо Линкълн, от тези гевречетата
или малка възглавничка?
Чух, че тази пиеса е много дълга.
Добре, прави сте. Връщам се след две минути.
Къде е балконът на президента?
Джон Уикс Бут, актьора? - Да.
Няма начин, човече! Аз съм ти голям фен!
Да кажеш "здрасти" на президента? - Да.
Наистина ще откачи от това. Последната врата в ляво.
Благодаря ви. - Яката работа! Харесвам го този тип!
Ейб!
Как може да продължаваш да живееш, знаейки, че си наранил толкова хора.
Това искам да попитам татко. - Ти не си дръпнал този спусък.
Но татко е този, който ще ти каже това...
Тогава да отидем вземем тези пари. Иска ми се да зная как.
Хърм има идея.
Той просто не може да я обясни.
Иска ми се някой тук да можеше да говори с Хърм.
Утре е Свети Валентин.
Тогава Езекиел Гранд прави неговата покер среща с високи залози.
Там ще има голямо количество пари там. Огромно бих казал.
Не знам. Това звучи рисковано. - Какво е рисковано?
Той предлага да разбием покер играта на Езекиел Гранд.
Ще се проведе в Юма утре вечер. - По-малко е от ден пеша.
Този покер турнир, ще го пази цяла армия.
Ако Томи каже, че можем да ги победим, ще му повярвам.
Всички ще го сторим.
Можем да ги победим... за татко.
За татко!
Надявам се, да ти хареса подаръка ми за Свети Валентин, Езекиел.
Ще ти подскажа. Един час масаж, безплатно.
О, Сузана.
Знаеш кой подарък бих обожавал? Ако наистина хванеш да млъкнеш!
Нищо не съсипва повече добрата игра на покер,
както постоянното женско мрънкане...
Колко романтично.
Здравей! - Виж ти, генерал Къстър!
Да, на вашите услуги. - Г-н Марк Твен.
Баш! - Господа, влизайте.
Йо, Зийк, тъкмо щях да разправям на генерала за новата ми книга.
Продължение е на "Том Сойер".
За браточката на Сойер, Хъкълбери Фин е.
Белчовците решават да се движат с брат и хората си губят ума!
Генерале, виждам, че сте позволил на елегантната ви руса коса да расте.
Да, бръснаря в полка бе ужасен,
така че, имах две възможности, да я оставя да расте или да бъда скалпиран.
Не можех да позволя това.
Ще се включи ли нашия стар приятел от Тумбстоун?
Закъснявам, както винаги. Но, имаме и нов играч,
заможен мексикански производител на кафе.
Да не съм закъснял? - Подъл малък мексиканец.
Мога ли да ви представя дон Дон Диего.
Тук тече джентълменска игра, г-н Диего.
Вашите двама бодигардове са напълно ненужни.
Бодигардове?
Бъркате, генерале. Това са...
Чимичанга... моя верен прислужник.
Бог да ви благослови. - И...
Бланко Беардио.
Той ще осигурява забавленията по празненствата този следобед.
Е, ковни един ритъм.
Добре.
Много добре.
Започваме.
Джентълмени, мизата е 15'000 долара.
Петнадесет бона? Сигурен ли си, че генерал Къстърд може да го понесе?
Името е Къстър, не "Къстърд", Няма "Д". Не съм десерт.
Бум, вкарах малко сатира в задника ти, генерале!
Спипа ме!
Сега, когато Рамон даде сигнала, че е настъпило времето,
тогава действаме. Помниш ли сигнала?
Джентълмени. - Знаете къде да отидете, шерифе.
О, по дяволите, не! Това е Уайът Ърп!
Най-бързият пищов на запада?
Бива, бива, бива!
О, Уайът Ърп, както аз живея и дишам! - Уайът Ърп.
Ти си тук! - Извинете ме, че закъснях.
Очевидно има някаква нова банда, която ограбва всеки сляп.
Наричат се Нелепата шесторка. - Кълна се, че човек не може да мине
и 8 километра, без да се натъкне на престъпници, кротали, червени и...
Защо не ме оставиш мен да се притеснявам за червените?
Така и ще сторя, генерале.
Как е хавата, Туейн? - Екстра, като 5 пари в кесия съм.
Радвам се да те видя, човече. - И аз, човече.
Успях да прочета "Принца и просяка". - Така ли?
Не я схванах.
Ама наистина ли?
Сатира! Бум! Спипах те!
Занасям те. - О, човече.
Не мога да чета.
Това бе добро... със сатирата.
Забавно.
Кой е този идиот?
Аз съм Дон...
Дон Дон Диего.
Е, Дон, аз съм Уайът... Уайът Уайът Ърп.
Спипах го. Сега, нека поиграем малко карти!
Моля те, успокой се!
Нека влезем вътре, преди този Уайът Ърп провали плана ни.
Няма начин да се промъкнеш през момчета им, Томи.
Няма скали, няма дървета, няма нищо, където да се скриеш.
Няма нужда да се крия, братко, когато съм приятел с вятъра.
Казвам ти, долу, не го наричат "Мексико".
Казват му "Мехико". Променят "КС" с "Х". Предполагам, че Тексас е "Техас".
Какво е това?
Просто бял трън, подскачащ копелдак.
Това са някакви мистични лайна.
Иска ми се да се премести тоалетката в моята спалня близо до прозореца,
но нямам силата да го направя сама.
С удоволствие бих ви помогнал, мадам, но трябва да продължа с музиката.
Никой няма да разбере, че те няма.
Джентълмени, плащам ви бакиите. - Добре.
Нека валят кат' чифтета. И това! Ето още малко.
Хубава пиячка, Зийк. Откъде я изкопа?
Имам я от един случай отпреди 20 години.
Знаете ли бараката при водопадите Джоубоун?
Да. - Там живееше една жена.
Беше от любовниците на Франк Стокбърн.
Най-грозната жена, която е бродила по земята.
Звучи като нещо гротескно.
Но пък правеше отличен алкохол.
Докато...
Докато товареше дилижанса, момченцето й излезе.
Едър, топчест дебелак, ням и мръсен като прасе.
Започна да танцува този ужасен танц,
пеейки "Знаме, обсипано със звезди".
Пеейки е силно казано, по-скоро грухтейки.
"Кажи ми, какво виждаш ти."
Искаше да му подхвърля някоя монета, затова си разрових джобовете.
Явно не си знам силата, защото като му ги подхвърлих, му избих зъб.
Какъв загубеняк.
Мама... - Останала ми е бутилка от тогава.
Ще ида да я донеса и ще пием за тази ужасна жена и отблъскващия й син.
Беше много грозна, дори ти не би спал с нея.
Дон Дон Диего, къде ти е залогът?
Нали уж беше по 15 хиляди на човек? - Да!
Да видим.
Това си ти!
Какво? - Какво "какво"?
От какво си толкова изненадан?
От веселбата, която се вихри тук,
картите, парите, пиячката...
И аз изглеждам така, когато си сложа одеколон сутрин.
Особено, когато остана сам вкъщи.
Знаете ли? Според мен дон Дон Диего въобще няма ранчо за кафе.
Присъствието му тук е, с цел да ни ограби.
Не ме карай да те убия, г-н Ърп. Да ти виждам ръцете.
Да му се не види! Заплашваш Уайът Ърп?
Той е моят хермано. Един зъл омбре.
Не се обиждайте, момчета, но ще ви вържем и ще вземем конете ви на заем.
Какво изпуснах?
Нерез, идваме!
Дий, Буро!
Давай, Рамон!
Зад теб съм, Томи.
Побързай, Буро, раздвижи се!
Открихме го. Красив е.
Красив и величествен нерез.
Да, не е лош.
Става.
Не разбирам. Не виждам нерези или свине наблизо.
Виждам стара скала, която мяза на пишок.
Ясно. Наричате пишката "нерез". - Да.
Странно е, но ми допада. - Да.
Обаче не виждам пеещи вятърни мелници наоколо.
Чакайте. Чувам я.
Да, идва от там. - Тате!
Тате!
Спасени сме! Спасени сме!
О, това са ония задници.
Какво е станало с вас?
Бяхме се насочили на запад от Фриско, след като ви отмъкнахме плячката.
Но се натъкнахме на тези наистина лоши хора.
Някой си Сисеро и откачената му банда.
Сисеро е бил тук и си е тръгнал?
Зарови ни в пясъка за забавление.
Кой прави така? Ненормалник!
Ако вятърната мелница е тук, защо са си тръгнали?
Може би онзи с "тояжката" ни е пратил за зелен хайвер.
Отправили са се на север, преди два часа.
Да, Томи може да ги проследи. - Да яхваме седлата, денят преваля.
Чакайте! Не може да ни оставите! Извадете ни!
Не е нужно да... Хей, парите са в нас!
В гащите ми са! Ще ви ги върнем!
Вече не ни трябват. Да вървим!
Поне ми помогнете да махна мравките от брадата си, преди да потеглите.
Моля ви! - Ще ви изкопаем при едно условие.
Кажи! Ще направим всичко!
Ще загърбите престъпния живот
и ще се възползвате от втория си шанс да правите добро на хората.
По-добре да умра! - Няма да стане!
В никакъв случай! - Тъп полуиндианец!
Пошегувахме се! - Ще бъда добро момче, обещавам!
Сега накъде? Изток или запад?
В късния следобед оттук са минали доста хора.
Трябва ми минутка. - Вероятно сме близо.
Дано се отнасят добре с татко или ще се разправят с нас.
Ето го. Самият той.
Какъв красив омбре. - Да.
От него сме наследили хубавия си вид.
Дайте да погледна.
Още ли изглежда така, Томи?
Томи? - Да, така изглежда.
Да разположим бивака, ето там.
Не бива да губим време. - Чико, не мога да разчета следите.
Дайте ми време до изгрев. Трябва да помисля.
Братя мои, докато прочетете това, ще съм настигнал татко.
Сигурно ще ми се разсърдите, че се измъквам,
но този човек Сисеро, който отвлече татко, отне живота на майка ми.
Трябва да го накарам да си плати. Ще стане кърваво и мътно.
Мога да живея с мисълта за лошите неща, които сторихме -
отвличанията, обирите, случайните обезглавявания,
но не бих могъл, ако се случи нещо лошо с някой от вас.
Чакайте ме тук. Ще се върна с татко, колкото се може по-скоро.
А ако не се върна,
знайте, че ви обичам с цялото си сърце.
Ваш брат, Томи.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СИЛВЪР КАНЬОН
В Силвър каньон срещнах Бети Дънсън.
Това беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Мама е била най-големия му удар.
Пристигнахме. Дано не сме били целия този път за нищо.
Искам парите, Франк. - Знам какво искаш.
Ето ти парите. Преброй ги.
Томи! - Виж ти, кой се появи.
Не знаех дали някой няма да изрови това, което си закопал, татко.
Исках да се уверя, че всичко е наред.
Благодаря, синко. - Ето това е добро момче.
Защото е моето момче. - Беше ми приятно, Франк,
но ние ще потегляме. - Не бързай толкова.
Двамата с теб имаме недовършена работа.
Не, работата ни приключи.
Татко, помниш ли като ти казах, че мама е починала?
Да. - Кучият син, който я застреля,
имаше татуировка на ръката,
точно като тази на Сисеро.
Говориш за конската подкова?
Винаги ми е носила късмет,
особено, когато е трябвало да застрелям някого.
Е, убиецо, късметът ти се изчерпа.
Ако ръката ти посегне към ножа, момче,
ще е последното, което докосваш.
Няма да използвам тези ножове.
Не, не и за мама.
Имам един специален за теб.
Сега ще умреш, любителю на червени.
Ако той умре, и вие умирате.
14 от нас срещу 6 от вас. Не изглежда равностойно, нали?
Да кажем, че сме 12.
Казах 12!
Не съм казал, че съм съгласен.
Виждаш ли това? - Не му се получава.
Какво прави? - Не прилича на търкалящ се храст.
Хърм, върни се.
Добре, добре, всички да се успокоят.
Човек има право да отмъсти на убиеца на майка си.
Плюс това ще делите парите с един по-малко.
Правилно, Франк. Да тръгваме.
Да! - Да се махаме!
Добра работа, синко, гордея се с теб.
И си довел приятелите си чак до тук? Страхотно.
Не са ми просто приятели.
Те са ми братя.
Петима? - Позабавлявал си се.
Ще се запозная с тях.
Мисля, че ще искат.
Франк Стокбърн, твой баща.
Приятно ми е. - И на мен.
Татко. - Синко.
Това е Буро.
Гордея се с теб, Буро. - Гордее се с теб.
Ти си от Сейнт Луис, нали? - Чико.
Момче, имаш мускулите на майка си.
Да не си боксьор?
Всъщност свиря на пиано.
Мътните ме взели!
И аз обичах да гъделичкам клавишите.
И преди, и сега. Трябва да посвирим заедно.
С удоволствие, татко, много бих се радвал.
Ще го направим, синко.
Ти трябва да си момчето на Дилайла.
Правеше много пивко уиски.
Да.
Добре си е попийвала, докато е била бременна с теб.
Добро момче.
Та-та.
А ти си?
Аз съм Малкия Пийт. Твой син съм. Много те обичам, тате!
Имам три зърна! - Винаги е хубаво да имаш резервно.
Мътний гьол, и ти ли имаш такова? - Да.
Обичаш ли да си играеш с него? - И още как.
Тате, имам един въпрос. - Да?
Откъде излизат бебетата?
От задниците на майките, сине.
Знаех си! Знаех си!
Да видим този красив дявол.
Аз съм Дани. Ужасно щастлив съм да ви срещна.
Ще ми помогнете ли с един проблем?
Извърших нещо глупаво, което доведе до смъртта на президента на САЩ
и ми е малко гадничко.
Синко,
погледни ме в очите.
Случват се и такива неща.
Да. Да, така е.
Благодаря ви, сър. - За нищо.
И сега накъде?
С Димящата лисица ще се женим тия дни
и Пискливият орел ще я отведе до олтара.
Надявах се,
че ще бъдеш до мен.
Като кум?
Да, сър. - О, Томи...
За мен би било чест...
За мен ще е чест, сър. - Да...
За съжаление
имам малко работа на север, която трябва да свърша.
Трябва да си прибера печалбата от няколко залога,
за да платя на доктора и прочие.
Татко, не бива да се притесняваш повече за пари.
Успяхме да удвоим парите.
И сега имаме сто!
Сто? Имате още 50 хиляди?
Да, сър. - Тук са, в седлото на Буро.
Значи работата на север може да почака, нали куме?
Е, щом поставяте така нещата, мога да си променя плановете.
Страхотно! - Да.
Защо се връщат?
Какво става?
Деца, време е да узнаете
истината за вашия старец.
Знаят ме навсякъде.
Не мога да стъпя в нито един град на запад от Скалистите планини,
без някой да извика шерифа.
Оказа се, че мога да се сдобия с 50 хиляди,
без да си мръдна пръста.
А вие, негодници, сте ги удвоили!
Личи си, че са мои деца.
Кучи син!
Ако се обединим,
няма да има шерифство в Запада, което да ни се противопостави.
Защо мислиш, че ще тръгнем по пътя на беззаконието?
Защото сте моя кръв. Нека ви питам нещо.
Били ли сте добри в друго, освен в кражбите?
Не. Едва ли сте паднали по-далеч от дървото.
Не се борете със същността си.
Ако знаеше какви сме всъщност,
сега щеше да се страхуваш.
Не си проигравай картата, синко.
Асата са все още в мен.
Намерих я.
Казах ви, че ще я намеря.
Тази красавица се промъкна в лагера ни, преди няколко дни.
Опита се да ме спаси.
Предполагам вече не желаеш да ти стана кум.
Ще опростя нещата.
Предай ми останалите 50 хиляди, които чакат в раздрипаното седло,
или ще пусна куршум в красивата й индианска глава.
Това няма да стане. - Нима?
Точно така.
И защо мислиш така? - Тайна е.
Можеш да споделиш на своя старец.
Торбата, която твоят човек държи,
беше предназначена за Сисеро и има изненада в нея.
План Б. - План Б?
План Б. - Подай ми торбата.
Мътните ме взели!
Къде е тя?
Димяща лисица...
Сбогом, синко.
Дани, добре ли си?
Отлично се справи, Даниел. Ти ме спаси.
Това ми е работата, г-н президент.
Г-жо Линкълн.
Хайде! Идвай!
Влизай!
Уцелих един! - Клем, без малко да ме застреляш!
Качвайте се по конете! - Задникът ми!
Хей! Това валидно ли е, или е прекалено прогорено?
Дай да погледна. На мен ми изглежда добре.
Дяволите те взели! Не си ли извади окото?
Какъв беше въпросът? - Какво?!
Никой ли от вас не го е направил?
Тогава чии очи са в буркана?
Бейбифейс намери едни камъни и ги изрисува.
Изненада?
Том, искаш ли да поиграем една игра?
За да компенсираме времето, в което не сме били заедно.
Намери ме! Виждам те.
Насам! Не, насам!
Можеше да имаш всичко, синко,
но не, трябваше да постъпиш правилно.
Нека ти дам един бащински съвет.
Не взимай нож за престрелка.
Един ден ще станат прекалено много, любов моя.
Но не и днес.
Това бяха някакви мистични лайна.
Томи... - Знаел си, че Сисеро е убил майка ми.
Не! Не знаех!
Не ме лъжи!
Добре, знаех.
Майка ти искаше да проговори.
Щеше да издаде цялата банда и аз се опитах да я убедя...
Томи, аз съм ти баща, за Бога!
Не можеш да убиеш собствения си баща.
Името му е Белия нож.
Няма да те убивам...
Защото истинският ми баща не ме е учил така.
Не можеш да ме оставиш така!
Томи!
Не можеш да ме оставиш тук сам!
Мила мамо, толкова неща се случиха от последното ми писмо.
Даже не знам откъде да започна.
Първо, оказа се, че баща ни е много лош човек,
затова го хвърлиха в затвора.
Всичко е наред, защото Пискливия орел, индианският вожд, отгледал Томи,
каза, че ще бъде баща на всички ни.
Харесва ми тук, в това село.
Новите ни братя и сестри обичат да се забавляват
и са мили с всички нас.
Белите не могат да танцуват.
Дани не пие вече уиски.
Не!
Рамон и Хърм се опитват да научат индианските обичаи.
И голямата новина.
Най-после имам приятелка.
Много по-красива е от пъпеш.
Идвайте! Изпускате забавата!
Както и да е. Мамо, благодаря ти, че ме отгледа.
Твой син, Малкия Пийт,
горд член на Нелепата шесторка.
Превод и субтитри hitzata, beljata & KikoDraka
UNACS TEAM декември 2015 ©
Режисьор ФРАНК КОРАЧИ
Сценаристи ТИМ ХЪРЛИХИ и АДАМ САНДЛЪР
Оператор ДИЙН СЕМЛЪР
Музика РУПЪРТ ГРЕГСЪН УИЛЯМС и ЕЛМО УЕБЪР
Участваха: АДАМ САНДЛЪР
И братята по азбучен ред:
ТЕРИ КРЮЗ
ХОРХЕ ГАРСИЯ
ТЕЙЛЪР ЛОТНЪР
РОБ ШНАЙДЕР
ЛЮК УИЛСЪН
Участваха още:
УИЛ ФОРТЕ
СТИВ ЗАН
ХАРВИ КАЙТЕЛ в ролята на Смайли
НИК НОЛТИ
ДЖОН ЛОВИЦ, УИТНИ КЪМИНГС
ДАНИ ТРЕХО, ДЕЙВИД СПЕЙД
НИК СУОРДСЪН, ВАНИЛА АЙС, БЛЕЙК ШЕЛТЪН и др.
НЕЛЕПАТА ШЕСТОРКА
Преди да тръгнете. 2, 4, 6, 8,
на кого сме благодарни?
На Стокбърн!
Само напред, Стокбърн!