Una volta, ho sentito dire
che se resti immobile a lungo in una foresta,
puoi vedere i segni di una lotta invisibile,
di una lotta violenta tra la vita e la morte
il cui esito determina la sopravvivenza della stessa foresta,
in cui i buoni hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Se non ci credi, guarda meglio.
Se non basta, guarda ancora meglio.
Vuoi un passaggio ?
Non mi serve il tuo aiuto !
Non ci sono quasi più rami, amico.
Ripeto, no grazie.
Perché hai lasciato il gruppo ?
Sono più veloce da solo.
Ma non lo capisci ?
Fai parte di una squadra.
Allora sgrida un po' anche gli altri.
Sentito ? Non so davvero che fare con quel ragazzo.
Hai ragione.
Ognuno ha i suoi problemi.
Sei un Leafman. Lo sai che oggi è un giorno importante.
Sai, forse non sono tagliato per essere un Leafman.
ll problema è questo. Ci sei tagliato eccome.
Ma sono stufo di aspettare che tu lo dimostri.
Trovati un colibrì e torna a Moonhaven. O hai chiuso.
Ehi, non mi dai una mano ?
L'ho appena fatto.
Nessun problema.
Forse non mi faccio male, se cado da quassù!
Farò come il tizio che è appena precipitato !
Caspita ! Un nuovo arrivo.
Non ci sono insetti così, in città. Ci scommetto.
Sì. La città mi manca di già.
Allora hai la lingua !
Che problema c'è, piccola ?
Cosa posso dire a un perfetto sconosciuto ?
Sconosciuto ? Ma se ci conosciamo da 20 minuti.
Non tu, Larry.
La persona che sto andando a trovare.
Ti lascerò nella foresta con uno sconosciuto ?
È tutto a posto, Lar. Un tempo, ci conoscevamo.
Forse ora sarà diverso.
Non è una casa. È una colonia di termiti. Senza offesa.
Non preoccuparti. Andrà tutto...
Chiamami se vuoi un passaggio !
...bene.
C'è nessuno ?
C'è nessuno in casa ?
C'è nessuno ?
No, sai che ti dico ? Controlliamo quest'ape.
No, eccolo lì.
Abbiamo... Dovrebbe essere. No, eccolo qui.
Bene. Sì. Vediamo.
Fatto di... Oddio !
Non saprei. Guscio di ghianda lucidato e pelle fine ? Magari pelle di topo ?
Oh, mi scusi. La prego.
Mi correggo: non di topo, magari di toporagno.
O magari di topo di campagna.
Ciao, papà.
Mary Katherine !
Sì.
Sei arrivata !
Sì.
Non pensavo che oggi fosse oggi.
Oggi è sempre oggi.
Fatti un po' vedere !
Sei tale e quale a tua madre. Com'era.
- Le assomiglieresti, sai che intendo... - Papà.
Ti va di parlarne ?
Grazie, ma so tutto delle cinque fasi dell'elaborazione del lutto.
Le sto sperimentando da sola.
Ormai so come si fa.
Però ci sono delle cose di cui vorrei parlare.
Ozzy !
Guarda chi è tornata ?
Ozzy ? È ancora vivo ?
Be', più o meno.
Ha solo tre zampe, ma cerca sempre di scappare
alla prima occasione.
Ozzy, va' a salutare.
Qui, bello !
Come pensavo.
Ha un problemino col percepire le distanze
e tende a correre in cerchio.
Però è stato abbastanza bravo, stavolta.
Si ricorda di te !
Ho una sorpresina per te, quassù.
Seguimi. Vieni a vedere.
Ozzy ! No, niente bacini.
Eccoci qua.
Bentornata a casa.
È tutto come lo avevo lasciato.
Ci sono tutte le tue cose, le tue bambole,
i tuoi poster, la tua tartaruga.
Oh, Dio.
È bello riaverti qui, Mary Katherine.
Ora preferisco essere chiamata MK.
Oh ! MK.
Mi piace. Suona più da adulta.
Devi rispondere ?
No. Era solo uno dei miei sensori.
Ho un sacco di cose per le mani, adesso.
Oggi è un giorno molto particolare.
C'è la luna piena ed è il solstizio d'estate,
che coincidono soltanto una volta ogni cento anni circa.
Puoi immaginare, c'è sempre un sacco da fare qui.
Magari ti serve un po' di tempo per disfare le valigie.
Ti lascio un po' di tempo per ambientarti, Mary Kather...
No, chi è Mary Katherine ? Volevo dire MK.
Va bene, mamma. Ci proverò.
L'accordo era questo.
Santo cielo.
Oh !
Presto, mamma, o te li perderai.
l Leafmen !
Cosa ?
Regina Tara, dobbiamo parlare della cerimonia di oggi.
l Bogani hanno sconfinato di nuovo.
Ti farebbe bene un po' più di luce.
Sì, è Ronin.
Anche per me è sciocco che si inginocchi, ma non riesco a farlo smettere.
l Bogani vogliono sondare le nostre difese, credo.
Farebbero qualsiasi cosa per impedirvi di scegliere un erede.
Ma non preoccupatevi, ho un piano.
Non aveva un'espressione così seria, da piccoli.
Volete sentire il mio piano ?
E aveva un sorriso dolcissimo.
lnvece di una cerimonia pubblica, prendo degli uomini,
fingiamo di bere qualcosa, prendiamo un baccello e ve lo portiamo.
Germoglierà e la vita nella foresta andrà avanti. Andiamo e torniamo.
Non funziona così.
Per scegliere, devo essere lì.
Devo sentire la sensazione giusta.
Me la comunicano i baccelli.
Me la comunica la foresta.
Tutto mi comunica qualcosa.
Ecco, così.
Non segui le tue sensazioni, Ronin ?
Sì, sento che questa non è una buona idea.
l Bogani non sono mai stati così aggressivi.
Non sono così indifesa, sai.
Lo so bene.
Ma voi rappresentate la vita della foresta.
È mio dovere proteggervi.
È solo per questo che lo fai ?
Non è una ragione sufficiente ?
Solo se è l'unica.
Vostra Maestà.
Sì ?
Non soffro il solletico.
Un tempo lo soffrivi !
Molto bene. Capisco la tua preoccupazione,
ma oggi è l'unico giorno in cento anni in cui posso scegliere un erede.
Se non lo faccio oggi,
non ci sarà alcun futuro da proteggere.
Non credo di aver visto il saluto, Bogano !
C'è stata una piccola schermaglia con i Leafmen, stamattina.
Un ratto è rimasto vittima del fuoco incrociato,
così ora ho un nuovo cappotto.
È proprio come il tuo !
Hai scoperto dove si terrà la cerimonia ?
Sì, signore !
È molto lontana dal nostro confine.
lntendi il loro confine ?
l Leafmen credono di poterci contenere
circondando la nostra bella isoletta putrida
con la loro odiosa foresta.
Che arroganza !
E tutto in nome dell'equilibrio. Sono stufo di questo equilibrio.
Non importa quanta foresta possiamo distruggere,
alla regina basta un gesto della mano per farla ricrescere.
Dev'essere eliminata ! Alla radice !
Proprio così.
Oggi dimostreremo che non si può fermare il marcio.
Se la regina muore senza un erede,
i Leafmen non potranno far ricrescere niente.
L'equilibrio si romperà in nostro favore.
Noi due saremo
i sovrani di un regno arido e senza speranza.
Non ti deluderò.
Papà.
Ne sono certo.
ll cappotto di ratto ti dona. Ti fa più magro.
Sì !
Attenzione, attenzione !
Ecco il tuo brillante allievo.
Dov'eri finito ?
Aspetta, sei arrabbiato ?
Mi hai detto di tornare e sono tornato. Su quello.
E vorresti un premio ? Sei in ritardo.
Trovati un vero colibrì e raggiungi il tuo gruppo.
Sai una cosa ? No.
Che hai detto ?
Non lo faccio.
Non sono un bambino e sono stufo di essere trattato così.
Sto cercando di aiutarti e di proteggerti.
Non te l'ho mai chiesto.
Me l'ha chiesto tuo padre.
Bene, ora puoi smettere.
Ti dispenso da ogni ulteriore obbligo verso il giovane Nod.
Non puoi voltarmi le spalle, sono il tuo comandante !
Non più.
Me ne vado.
Da brava. Piano, piano !
Che hai da guardare ?
Niente. Mi faccio i fatti miei.
Tutti in sella !
Parata ! Divertimento ! Sorrisi !
Papà !
È un buon momento per parlare ?
Un attimo, scendo subito !
Ozzy !
Ozzy, fermo !
Riportami la telecamera !
Hai messo delle telecamere di sicurezza ?
Ci sono ladri di vecchi giornali nei paraggi ?
No, no. Non sono telecamere di sicurezza.
Ho disseminato la foresta di telecamere.
Non so cosa tua madre ti abbia detto del mio lavoro.
Niente.
Solo che hai una speranza illusoria
in una società avanzata fatta di piccoli esseri che vivono nel bosco
che ti ha rovinato la carriera
e anche il matrimonio.
O magari qualcos'altro ?
Be',
tua madre aveva un grande senso dell'umorismo.
Ma non è un'illusione. Lo so che esistono.
Lo intuisco. Come gli scienziati hanno intuito l'atomo.
Sono una parte importante dell'ecosistema,
il motore, addirittura. E io lo dimostrerò. Senti.
Hai salvato il suono del verso dei pipistrelli sull'iPod ? Perché ?
Per studiarli. Non è vero che si attaccano ai capelli.
È una diceria.
Stavo cercando di identificare
le frequenze che spingono i pipistrelli a formare delle colonie.
Ho ascoltato i suoni al rallentatore
senza rumori di fondo grazie a strumenti brevettati
e indovina cosa ho sentito ?
Delle voci ?
Sì !
Non è stupendo ?
Va bene,
se questi uomini piccoli volano nella foresta,
perché non li ho mai visti ?
Semplice.
Come non li senti, non li vedi.
Si spostano troppo velocemente, come gli insetti.
Ti sei mai chiesta perché è difficile acchiappare una mosca ?
Secondo la mia teoria, vivono in modo più veloce di noi.
Come in una diversa dimensione.
Anche se noi pensiamo di essere molto veloci,
per loro siamo solo impacciati, ingombranti
e lenti.
Ne hai mai visto uno ?
Be', sai...
Solo perché non hai visto qualcosa,
non vuol dire che non esista.
Sai, è...
Su.
Dobbiamo parlare.
So che è difficile da capire.
Dobbiamo parlare di noi.
No, lo faremo insieme !
Sì, entrambi. Ho preparato questo per te.
Papà, senti,
sono grande abbastanza da stare per conto mio
per cui sarebbe meglio se io...
Non vuoi vivere qui ? È questo che vuoi ?
No, non è questo che voglio.
Voglio che tu la smetta ! Con tutto questo !
E che ti comporti da persona normale. Voglio un papà che sia...
Oh, d'accordo. Questa è una cosa grossa.
Sta succedendo qualcosa di grosso. Devo trovare...
Dove stai andando ?
Devo solo controllare...
Sta succedendo qualcosa.
Vediamo. Dov'è la telecamera ?
Stai scherzando ?
Devo registrare queste cose nel momento
in cui avvengono,
o potremmo perdere un'occasione irripetibile.
Stai perdendo un'occasione con me ! Hai sentito ?
Senti, devi avere fiducia in me. Ci sono quasi.
Manca poco così. Forse è la volta buona.
Sistemerò tutto appena torno !
Te lo prometto !
Certo, papà.
Mi trovi qui.
Nel mondo reale.
Addio, Ozzy.
Non è colpa tua.
Larry ? Mi serve quel passaggio.
Ho detto: vieni a prendermi a... Pronto ?
Non c'è campo !
Ozzy ! Qui !
Stop ! A cuccia !
Come fai a correre così con tre zampe ?
Ozzy !
Non è bella ?
È stupenda !
Ha spostato quegli alberi con la mente !
Mamma, posso fare la regina, da grande ?
Tesoro, non funziona così.
Oggi, la regina Tara trasferirà i suoi poteri a un baccello speciale,
così la vita nella foresta continuerà.
È tutto molto misterioso e...
Tesoro, cosa stai facendo ?
Mamma ! Ce l'ho fatta !
A far che ?
Arriva !
Non mettermi in imbarazzo
o rovini le mie chance di diventare un Leafman.
Perché vuoi diventare un Leafman ?
Poi dovrai metterti l'uniforme.
lo preferisco mostrare a tutti le mie grazie.
Guarda che roba!
Sì, non fare così. È disgustoso.
Su, anche tu hai un po' di pancetta, lo so.
Signori.
Ehi. Vostra Maestà. Salve.
Tutto a posto. Rilassatevi, sono soltanto io.
Mub, Grub, quanti bei baccelli.
Sarà difficile sceglierne uno. Qual è il vostro preferito ?
Vostra Maestà, ne abbiamo discusso a lungo.
È stata una discussione animata.
Potete notare dimensioni, densità e colori, tutto altamente selezionato.
Con questa varietà, ci vuole tempo per scegliere.
Voilà ! Eccolo qua.
ll baccello più grande.
È una possibilità.
Che mi dite di quello ?
Cosa ? Quello ?
Sul serio ? Ma è così...
Perfetto ! È perfetto.
Ottima scelta, Vostra Maestà.
ll più grande non è sempre il migliore.
Lo sapevo, non ama le cose pacchiane. A differenza di te, lei ha classe.
È lui.
È quello giusto.
Bogani.
Vostra Maestà ! Sulla chiatta, presto !
Te l'avevo detto che era stupenda !
Restate in formazione !
Ci siamo, Mub ! È la mia occasione per diventare un Leaf...
Cosa ? La tua occasione per diventare cosa ?
Ronin !
Ozzy ?
Su, Ozzy.
Avevamo i numeri e l'elemento sorpresa !
Perché stiamo perdendo ?
Pazienza, figliolo. La foresta non è cresciuta in un giorno.
Ma possiamo distruggerla in un giorno. No ?
Ecco lo spirito giusto !
Tu pensa al baccello, io alla regina.
Bel colpo !
Sei più brava di me, piccola !
Vostra Maestà, venite con me !
Occupati di lei !
Devo far sparpagliare i Bogani !
Siete la mia eroina !
D'accordo.
Forse avevi ragione.
Ricordatemi di gongolare, dopo.
Figlio mio ! No !
Ozzy !
Tutto bene ?
Sei ferita ?
Oh, Dio, è una freccia.
Dovrei togliertela ? Non so cosa fare.
Porta il baccello a Nim Galuu.
Nim cosa ? Hai bisogno di un dottore.
Potete chiamare...
Che cos'è ?
È la vita della foresta.
Tara !
Hai un'espressione così seria.
Mi dispiace tanto.
Che ti ha detto ?
Qualcosa con la 'u' ? Un igloo ?
Nim Galuu.
ll custode degli archivi.
Non sappiamo come usare il baccello senza Tara.
Forse lui sì.
Riporta i Leafmen a Moonhaven.
Costruite delle fortificazioni. Mettete tutti al sicuro.
E tu ?
Mandrake si metterà in cerca del baccello,
non di un Leafman che si sposta da solo.
Non intendevo questo.
So cosa intendevi.
Vi farò sapere quando sarò da Nim.
Chi siete ? È una rievocazione, per caso ?
Un insetto gigante.
No, non più di altri.
Mi sono forse rimpicciolita ?
Oh, no.
No.
No, no, no.
Non so perché la regina ti abbia portato qui,
ma ti ha dato il baccello, per cui ora devi venire con me.
- Rivoglio i miei centimetri ! - Come ?
Non vado da nessuna parte finché non torno come prima !
Purtroppo non sono un mago.
Parlane con Nim Galuu, forse sa qualcosa.
Forse ?
Vacci piano, soldato.
Ci vuole delicatezza con i baccelli, d'accordo ?
Soprattutto se sono nelle mani di una persona così carina.
Una chiocciola parlante.
La chiocciola semmai è lui.
lo sono una lumaca. Niente guscio, piccola.
Pesava troppo.
Ronin, vero ? ll capo dei Leafmen ?
Sono un ammiratore.
Adoro come muovi la mascella.
Proprio così !
Siamo i custodi ufficiali del baccello, signore.
Senza di noi, muore.
Lo teniamo umido.
È il nostro lavoro.
State scherzando.
Non state scherzando. D'accordo.
La notizia della morte della regina si diffonderà presto.
Dobbiamo essere più veloci.
Con questo peso extra, ci serve un altro colibrì.
Un colibrì. Ma certo.
Per caso,
non è che fai parte di una società evoluta
di piccoli esseri che vivono nella foresta, vero ?
Alcuni sono più evoluti di altri.
Via con un altro giro. l concorrenti vogliono vincere
com'è giusto che sia, oggi fioccano le scommesse.
Si stanno ricompattando...
Ne sono certo, il mio posto è qui !
ll tuo posto è in coda !
Mi piace gareggiare ! ll migliore vince.
Nessuna regola, nessuno che ti dice cosa fare.
Tu parli troppo !
E non vincerai questa gara !
Scusa, non ti sento ! Sono troppo veloce !
Ehi, complimenti per la vecchia carretta.
Non dipende dal colibrì, ma da chi c'è sopra.
Sì ? Dimostramelo.
Prendi !
Un trucchetto scorretto, ma in fondo è per questo che siamo qui.
Ultimo giro !
È la gara con gli uccelli, gente, non una parata.
Nod sembra fuori gioco.
Un momento, sbaglio o...
Nod è ancora in gara !
Non fatevi fregare da quel vecchio uccello !
ll ragazzo riguadagna terreno !
Sai cosa faremo, se vinci ?
Perderete, no ?
Ultimo giro. Sono becco a becco, ala ad ala
e Nod vince per una piuma !
ll favorito ha vinto.
Scommetto che saranno in molti a essere contenti tra il pubblico.
Non sapete fare di meglio ?
Che ne dici di questo ?
Meglio.
Nod, lo sai che mi piaci.
Anche lei mi piace, sig. Bufo.
Eppure non rispetti i nostri accordi.
Dovevi perdere, ma hai vinto.
Che ci posso fare, se vado forte ?
Trovatemi avversari migliori.
Si chiama lavoro di squadra.
Se tu sapessi cos'è,
i Leafmen non ti avrebbero cacciato.
Non mi hanno cacciato. Me ne sono andato.
Ammiro il tuo spirito libero, Nod. Ne sentiremo la mancanza.
Datelo in pasto a qualche animale. Un serpente andrà bene.
No, i serpenti ti mangiano in un sol boccone.
Se volete divertirvi, mettetelo in un nido di vespe.
Ecco Ronin, il difensore dei più deboli,
il guastafeste che ci rovina il divertimento.
Non del tutto. Ho lasciato che lo picchiaste.
Due volte.
Fa' un bel saltello fuori di qui, tu.
Piano, Ronin. La foresta è grande.
Anche i Leafmen devono pur dormire.
Stai perdendo tempo. Non torno indietro.
Non ti sto chiedendo niente.
Capisco. Usi la psicologia.
Mi fai sentire in colpa, così sarò io a supplicarti.
Non sono qui per te. La regina è morta.
Cosa ? Come ?
Un agguato dei Bogani.
Non so cosa dire, Ronin.
Era la tua...
Mi dispiace.
Che ne sarà di noi, della foresta ?
Se il baccello non giunge a Nim Galuu, la foresta morirà.
Prendo la sella.
Cosa ? No, non ho chiesto il tuo aiuto.
Davvero ? Potrebbe farti comodo uno come me che sa...
Prenderle di santa ragione ?
La situazione è già disperata. Non peggioriamola.
D'accordo. Chi ti aiuterà, allora ? A chi ti affidi ?
Oh-oh.
- Prendi la sella. - Prendo la sella.
È davvero assurdo.
Mary Katherine, non crederai alle tue orecchie,
è pazzesco !
ll vento, la pioggia e i fulmini !
Uccelli che volano ! Nella tempesta !
Va bene, non è una cosa normale.
A dimostrazione del fatto...
Sai che ti dico ? Preparo qualcosa da mangiare
e ti racconto tutto.
Ozzy, che ci fai fuori ?
L'hai visto anche tu ? Dimmi di sì.
Ehi, Mary Katheri... Oh, no, MK !
Di cosa volevi parlare ?
Cosa ? Cosa c'è, Ozzy ?
A proposito, io sono Nod.
Ciao. MK. Sì.
lnvece di guardare me, puoi guardare dove stiamo andando ?
Tranquilla. Sa praticamente volare da sola.
Ottimo. Non sono abituata a volare in sella a un colibrì.
Davvero ? Dobbiamo rimediare. Stringiti a me.
Ti conosco appena.
È vero, ma dovrai pur reggerti a qualcosa.
Sei impazzito ?
Sai quant'è difficile farlo senza precipitare ?
Ora lo so !
Nod, appollaiamoci.
Ehi, stavo solo cercando di
sdrammatizzare.
Chi è stato a fare questo ?
Mandrake.
Con i suoi poteri, Tara rimediava alle sue distruzioni.
Ora non c'è rimedio a ciò che distrugge.
Tranne quel baccello.
Dovremo fare il giro.
Per colpa di una sentinella ?
Sai bene che i Bogani non sono mai soli.
- Reggiti forte. - Siamo ancora due estranei.
Nod, aspetta !
Accidenti !
A terra !
Di qua !
Di là !
Cos'era quel coso ?
Non hai mai visto un Bogano ?
Hai avuto un'infanzia fortunata.
Su, raggiungiamo gli altri.
lntendi lassù in mezzo ai quei cosi ?
Per poco non ci ammazzavano.
Non voltarti.
Uno di quei cosi ?
Vieni verso di me lentamente.
Oh, è un topo.
Ciao, topino ! Stavo per spaventarlo.
Che stai facendo ?
Guarda che manine e che baffetti.
Ehi ! Ci sono anch'io !
- Salta ! - Non so saltare così in alto !
Hai visto cosa ho fatto ?
Fuori ! Salta fuori !
Perfetto.
Ehi, da questa parte ! Da questa parte !
Ehi ! Ehi !
Topino peloso.
Bella coda. È flessibile.
Aiuto !
Hanno dei baffi molto sensibili.
Avevo tutto sotto controllo.
Come no.
Sei ferita ?
Papà ? Ho fatto un sogno stranissimo.
C'erano delle lumache parlanti, dei soldatini e...
Ciao !
Accidenti !
Muoviamoci.
Se c'è il topo, c'è anche il gatto.
Cambiamo la disposizione dei posti.
Tu vieni con me.
Grazie.
Tu vai con le lumache.
Disgustoso.
Abbiamo un problema, noi due ?
Non credo.
Che stavi facendo ?
Volevi attaccare bottone ? Che carino.
Ci stavi provando ?
Ma di che parli ?
C'è un codice da rispettare.
Dice più o meno così.
L'ho vista prima io.
Ahi !
Tu sei una lumaca.
E allora ? Credi che preferisca te ?
Ma guardati !
Oh, è vero, non puoi,
con quei bulbi oculari conficcati nel cranio.
Cosa c'è, cranio bucato ? Non ti metterai a piangere ?
Vuoi la mamma ?
Le tue offese non mi toccano. Aumentano solo il mio disgusto verso di te.
Ti ho avvisato.
Ahi !
Ehi, se non è il momento giusto,
torno quando hai finito col giardinaggio.
Ehi !
Ti starai chiedendo perché ti ho invitato qui.
Mi hanno trascinato qui minacciandomi con una lancia.
E lo chiami un invito ?
Ti ho risparmiato le zampe.
Simpatico. Che ridere.
Psicopatico spiritoso.
Ho sentito che il Leafman Ronin era nelle tue zone
e che è riuscito a salvare un baccello reale.
Che bravi.
Vi siete liberati della regina, ma vi siete fatti fregare il baccello.
lnoltre quell'idiota di un generale si è fatto ammazzare.
Quell'idiota di un generale
era mio figlio !
Nessuno lo mette in dubbio. Era bello come te,
con la tua stessa carnagione grigia indice di buona salute
e la tua clemenza.
Chiudi il becco !
Cosa preferisci, Bufo ?
Parlare ?
O tacere per sempre ?
Dove stanno portando il baccello ?
Via libera.
Cosa ci fa con noi ? Non è di grande aiuto.
Quando non fa lo scemo,
sa come si cavalca un colibrì.
Potrebbe essere fra i migliori.
lnoltre, ero amico di suo padre, così faccio quello che posso.
"Tante foglie, un solo albero."
Cosa vuol dire ?
Siamo tutti singoli individui, ma abbiamo un legame comune.
È il nostro credo.
Tu forse hai un legame, ma io sono sola.
Nessuno è solo.
Neanche lui.
Ehi, Nod, bella vista, vero ?
Be',
siamo arrivati.
Credevo che fosse una missione segreta dei Leafmen.
La regina deve averlo detto a tutti.
Stanno cercando delle risposte.
Nessuno sa che la regina è morta.
Sanno solo che la piaga si diffonde.
E questo Nim ha tutte le risposte ?
È il custode della nostra storia.
Ma forse neanche lui sa della regina.
Non è mai così aggiornato.
Ma ci sarà d'aiuto, vero ?
Sarà una specie di vecchio saggio della foresta.
Uno zio svitato, piuttosto.
Non c'è più un filo d'erba sul prato.
Era verdissimo e ora non c'è più niente.
Sono cresciuto, su quel prato.
Perché la regina non fa niente ?
Se le è successo qualcosa, marcirà tutto !
Siamo spacciati ! Siamo spacciati !
Non strapparti i capelli !
Ops. Scusa.
Amici !
Vicini !
Preparatevi a vedere le vostre preoccupazioni
sparire.
Lo so che le parole volano,
ma la verità non è mai così terribile come sembra.
Sono appena tornato dalle profondità di quest'albero,
dagli Anelli del Sapere,
dove ogni ricordo,
ogni evento che accade nella foresta
viene registrato in questi rotoli.
Sentite, guastafeste, Aprite bene le orecchie
Asciugate le lacrime Andrà tutto bene
Non vi preoccupate Non c'è niente da temere
Nulla sfugge agli Anelli del Sapere
I rotoli non mentono mai E neanche io
Li tengo tutti e sei Nelle mie mani, io
Le vostre paure Fatele uscire dalla porta
C'è scritto qui che la regina è...
Che la regina è...
Cosa ?
- Dicci che c'è scritto ! - Che c'è scritto ?
Non sa niente ! Buu !
lmbroglione !
Asciugate le lacrime Andrà tutto benone
Non c'è proprio altra opzione
Ronin ! Hai saputo della regina ?
È terribile !
Lo so, ma...
Dobbiamo fare qualcosa !
Dobbiamo evitare il panico generale !
Sì, per questo siamo...
E il baccello reale ! Dobbiamo assicurarci che sia al sicuro
lontano da qui. E...
Perché l'hai portato qui ?
Le ultime parole della regina sono state: "Portalo a Nim Galuu."
Non ha detto altro ? lstruzioni particolari ? Un appunto, forse ?
Sono state le sue ultime parole. Credevo che tu avessi dei poteri.
Poteri è una parola grossa.
Ho carisma. E fascino.
Sai cosa fare con il baccello o no ?
Non ne ho idea, ma so cosa consultare.
Seguitemi !
Eccolo lì ! Buffone !
No, da questa parte.
Gli Anelli del Sapere !
È vero che registrano tutto ciò che succede ?
Sì.
E tu hai letto tutti quei rotoli ?
Gli ho dato una lettura rapida.
Anche questo evento viene registrato ? Adesso ?
Certo.
E questo ?
Sì.
Anche questo ?
Sì.
E questo ?
Sì.
Dovrebbe essere scritto qui.
Grazie, Marty.
Bene. Come far germogliare un baccello.
Devo andare indietro di parecchio.
Ecco qua.
Vediamo.
Baccello, cura. Va mantenuto umido.
La buona notizia è che, una volta scelto dalla regina,
germoglierà in ogni caso.
Ma dovrà aprirsi stanotte,
con la luna piena e al suo picco massimo.
Sì, solstizio,
luna piena, picco massimo, c'è scritto parecchie volte.
Che succede, se germoglia senza la luna piena ?
Non è chiaro. L'ultima parte manca.
Sarò sincero, le termiti si sono date da fare.
E io che pensavo che fossimo spacciati.
Dobbiamo festeggiare !
Ce lo siamo meritati, credo.
Un momento,
so che suona strano ma...
lo non appartengo al vostro mondo.
Pensavo che, forse, in quei rotoli c'è scritto
come posso tornare a casa.
l rotoli non predicono il futuro,
possono solo guidarci con la conoscenza del passato.
Ehi, sono proprio un poeta !
Ve la siete segnata, vero ?
Allora non puoi aiutarmi ?
Non ho detto questo.
Non riesco a leggerlo.
È solo pieno di polvere. Soffia.
Siete voi.
Ma vi ho visto trasformarvi in muschio.
Avvicinati.
Perfetto ! Potete ingrandirmi di nuovo.
Più vicino.
È un ricordo.
Se puoi sentirmi,
significa che hai trovato Nim.
ll baccello ha bisogno di te.
lo non posso fare più nulla.
No, non fatelo !
Perché lo avete dato a me ?
Non capite, devo tornare a casa,
non c'entro niente con tutto questo.
Sei qui per una ragione.
ll collegamento forse non ti è chiaro.
Ma il fatto che tu non lo veda, non significa che non ci sia.
Lo so che hai paura. Resta vicina al baccello,
sii presente quando germoglierà
e sarai ricompensata per il tuo aiuto.
Sarai ricompensata.
È stato molto emozionante.
Dovrei leggerli di più, questi rotoli.
Significa che posso tornare a casa !
Se casa tua ti manca così tanto, perché te ne sei andata ?
Metti via la spada, Ronin. Ce l'abbiamo fatta.
Non finché il baccello non germoglia.
Lo riportiamo a Moonhaven.
Devi sorvegliarlo mentre informo gli altri Leafmen che arriviamo.
Ti ho aiutato ad arrivare fin qui, ma non ho cambiato idea.
Solo perché non sei più un Leafman,
credi di non essere coinvolto ?
ll destino di quel baccello riguarda tutti noi.
La regina non c'è più.
Ma, come sempre, si è preoccupata per noi,
anche in punto di morte.
Stanotte, quando il baccello germoglierà, ci sarà una nuova regina !
So che siete tristi.
Anch'io lo sono.
Ma Tara non vorrebbe vederci in lutto !
Vorrebbe che inneggiassimo alla sua vita !
E alla vita della foresta !
Non perderlo di vista.
E non perdere la spada.
Mi sa che non ho fatto una buona prima impressione.
ln realtà nessun ragazzo mi ha mai difesa da un topo.
Tu non sei di queste parti, vero ?
Come ti viene in mente ?
Perché mi ricorderei di te.
Per la Regina Tara ! Per la regina !
Vuoi andare in un posto più tranquillo ?
A Ronin sta bene ?
Devo sorvegliare il baccello,
ma non c'è posto più sicuro dell'albero di Nim.
Credo che sia molto giù per via della regina.
Vieni, ti mostro una cosa.
Cosa ?
Diventa sempre più facile.
Cosa...
Caspita.
- Dammi la mano ! - Come ?
Stringiti a me.
Ma ti conosco appena.
Vuoi salire sul cervo, sì o no ?
ll rotolo dice che non potevi fare niente per salvarla, Ronin.
Ricordatelo.
Manda un messaggio cifrato ai Leafmen.
Digli che il baccello è al sicuro e che lo riportiamo a casa.
Lo avete sentito. Andate, lucciole !
E poi Nim vi aspetta per l'happy hour !
Lasciate perdere l'happy hour.
Lo ammetto, volare mi piace, ma qui sembra di essere in prima classe.
Sì. Non tutti possono farlo.
Montare un cervo richiede gentilezza. Me l'ha insegnato mio papà.
È uno dei più bei ricordi che ho di lui.
Deve mancarti molto.
So come ci si sente.
Un moscerino della frutta, no ?
Cosa si prova ad avere un ciclo vitale così breve ?
È stupendo, signore ! Da grande,
rimpiangerò
di non aver fatto di più nella vita, figliolo.
La morte dell'umile moscerino fa tremare tutta la foresta.
Scusatemi, ma ho perso qualcosa di molto prezioso.
Me l'aveva dato un'amica che non è più fra noi.
L'avete trovato voi !
Se vuoi il baccello, dovrai passare sopra di noi !
Tranquilli. Non voglio danneggiarlo.
Mi serve vivo.
Noi siamo gli unici che sanno come tenerlo in vita.
Grazie dell'informazione.
ll tuo unico compito era sorvegliare il baccello.
Sì, ma pensavo...
Pensi mai a qualcun altro, a parte te stesso ?
Non è stata tutta colpa sua !
E tu. Da lui c'era da aspettarselo.
Ma non da te.
Ci dispiace tanto, d'accordo ?
Non voglio sentire altro.
Era l'ultima cosa della regina che mi...
Che ci rimaneva.
La regina l'aveva dato a me. Toccava a me sorvegliarlo.
Farò qualsiasi cosa per riprendercelo.
Apprezzo l'offerta, ma la Foresta Nera è troppo pericolosa.
Ma non puoi farcela da solo.
Hai detto che siamo tutti come foglie attaccate allo stesso albero.
Diglielo tu, Nim.
Guarda, piccola, sta sorgendo la luna.
O il baccello germoglia o muore.
Se nessuno ha un'idea migliore...
Perché non ci intrufoliamo, sotto mentite spoglie ?
Ottima idea.
lo mi travesto da cavalletta e tu potresti fare il grillo.
È pericoloso, rischierei la vita. Non è quello che volevi ?
Non ho una corazza da Bogano a portata di mano. E tu ?
So dove trovarla.
Allora ?
Devo ammettere che sei mani sono meglio di due.
Lo dico per esperienza.
Meglio se ti reggi forte.
Basta ! Vi prego !
Mio figlio è nato in una notte così.
Questi sono i suoi dentini.
Ed ecco qui la pelle della sua prima muta.
Era una larva molto grande.
Aveva preso dalla madre.
Le tue storie sono noiose e strazianti !
l Leafmen me l'hanno portato via.
E io ho preso qualcosa che gli apparteneva. Non volevo fare il maleducato.
Occhio per occhio.
ldiota !
Stanotte il vostro baccello germoglierà qui.
Quando un baccello germoglia nelle tenebre, appartiene
alle tenebre.
Diventerà il mio piccolo principe delle tenebre.
Distruggerò la foresta con ciò che, per voi, avrebbe dovuto salvarla.
Scusa se te lo dico, ma nei rotoli non c'è scritto questo.
C'è scritto nella parte in mio possesso.
Ehi, la corazza dei Bogani,
dov'è ?
Là.
Sbrighiamoci.
Vieni.
Ahi !
Che spettacolo. Vieni.
Ti tiro su.
L'energia statica.
No, è metallo, non toccare !
Ahi !
Fatela finita.
Ahi. Smettila.
Ahi. Smettila tu.
- Scordatelo. - Smettila.
Ahi. Scordatelo.
Ora !
Su.
Sai una cosa,
queste cose mi sono familiari.
Ehi, la mia sella !
Dove siamo ?
Siamo a casa di quel tizio.
È incredibile.
Sono anni che si aggira per la foresta come un orso.
Di solito, i piedoni come lui vanno e vengono. Lui insiste.
Un momento. Piedoni ?
Sì.
Come noi, ma grandi, scemi e lenti
e con il passo pesante. Piedoni.
Siamo la sua ossessione.
Ovviamente, è una questione di sicurezza.
Uno come lui non può mettere piede a Moonhaven.
Uno dei suoi enormi, grassi, sporchi, puzzolenti...
Va bene, ho capito.
Abbiamo dovuto depistarlo.
Lo state prendendo in giro ?
Però ha trovato tutta questa roba.
Perché gliel'abbiamo lasciata trovare.
Guarda la mappa.
Cerca ovunque tranne nel posto in cui siamo realmente.
È buffissimo quando parla.
"Guarda questo fiore."
"Mi sono fatto male al gomito."
Credo che stiate esagerando.
"Chi l'ha detto ?"
È la sua missione nella vita.
È mio papà.
Cosa ?
Sono una piedona.
Che è successo ? Ti sei ristretta ?
Sì ! E lui lo sa.
Davvero ?
È stata una giornata strana per tutti.
Hai qualche problema coi piedoni ?
Mio zio è stato schiacciato da uno di loro.
Oh, mio Dio. Sul serio ?
No. Ti sto prendendo in giro.
Ho esagerato ?
Riprova, magari ti picchia più forte.
Mi dispiace.
Forse ha ragione lei, vero Ozzy ?
Sono bravo soltanto
ad allontanare le persone.
No, papà, non è vero ! Sono qui !
E avevi ragione su tutto. Non smettere di cercare.
Non adesso.
Papà ! Papà, voltati !
Oh-oh.
Ozzy,
niente bacini.
Ozzy !
Ehi, come sto ?
Mi tremano le gambe.
Tutto bene ?
Scappa !
Vuoi farla finita, Ozzy ?
Sì, sì, sì !
Sono qui ! ln casa mia !
No !
Ahi !
Mi sono fatto male al gomito !
Hai sentito ? Parla proprio così !
No ! Non mollare !
Non mollare ! No !
Ciao, mia piccola amica !
Papà ! Papà !
Andiamo.
Non puoi restare qui. Sei una di noi, ora !
Tornerò presto a casa, papà. Te lo prometto.
Dai, MK, dobbiamo andare.
Credi che stia bene ?
Sì, gli umani hanno la testa dura.
ln senso buono.
Mai visto niente di più brutto.
Sembra che ci sia morto qualcuno, qui dentro.
Puoi togliere il sembra.
Come facciamo a sapere dove andare ?
Sono già stato qui,
con tuo padre.
Non mi ha mai detto niente.
Non ne ha avuto la possibilità.
Come sta il mio principe delle tenebre ?
Sta bene !
Bene. Perché se muore, morirete anche voi.
Lo sappiamo. Ce l'hai già detto.
Chi è brutto dice: "Cosa" ?
Cosa ?
Niente.
È da qui che usciremo.
Troviamoci qui quando trovate il baccello e le lumache.
E come li troviamo ?
Basta seguire la bava.
Non vieni con noi ?
Mi assicurerò che nessuno vi segua.
Tranquilli, a voi tocca la parte facile.
A me quella divertente.
Ehi, guardate ! Un Leafman !
Facciamo così.
lo scappo,
voi cercate di prendermi.
Andiamo.
Quando riacquisterò i miei centimetri, tornerò qui con l'insetticida.
Mub. Grub.
Siamo qui sotto !
Te lo avevo detto che sarebbe venuta a cercarmi.
È pazza di me.
Dammi il baccello !
Mettici un po' più di forza, bello.
Sembri una donna.
No, no, no !
Presto, prima che tornino le guardie !
Troppo tardi !
Ho un piano ! Presto !
Ognuno nel proprio guscio !
Oh. Meglio cambiare piano !
Via ! Via !
Ahi ! Che male !
Sono i miei occhi !
Non puoi andare più veloce ?
È un po' difficile, se mi tiri il cervello !
Ronin !
Che bella sorpresa.
Ricevo così poche visite.
Sarà per la puzza di morto. C'è a chi non dà fastidio.
Tutto a posto.
Ronin è un vecchio...
Come si chiama uno che conosci da tanto tempo
e che hai sempre voluto annientare ?
Ti stavo aspettando.
Ma non pensavo che saresti venuto da solo.
Chi dice che sono solo ?
Oddio.
Qual è il tuo piano ?
Cento Leafmen ? Mille ?
Non vali così tanto.
Ora mi sento in imbarazzo.
Mi sa che non giocheremo ad armi pari.
Andiamo, andiamo !
Temo che vi renderete conto che uscire
è molto più difficile che entrare.
Ronin !
Resisti !
Andate ! Portate il baccello a Moonhaven !
Non me ne vado senza di te !
Ora parli proprio come un Leafman !
Ronin !
Forza !
Vi stavamo aspettando. Dov'è Ronin ?
Ci ha dato un po' di vantaggio.
Ma abbiamo i Bogani alle calcagna.
Ce l'avete fatta ! Ne ero certo.
L'hai letto nei rotoli ?
Certe cose si sanno e basta.
Vediamo.
La luce della luna entrerà da lì, poi si sposterà
e colpirà il baccello.
Solo con la luna al suo picco massimo,
il baccello potrà germogliare.
Sai che significa ?
La foresta è salva solo grazie a noi !
Dammi il due ! Ora in basso. Ti manca il passo.
Che ti succederà, quando il baccello si aprirà ?
Potrò tornare a casa, credo.
Allora, è tempo di...
Sì, credo di sì.
l pipistrelli di Mandrake !
Non ci attaccano, vogliono soltanto oscurare la luna.
Ti senti pronto ?
Scherzi ?
Abbiamo pochi uomini, poco tempo e il mondo è a rischio.
Perché me n'ero andato ?
Ci vediamo lassù.
Devo solo trovare l'elmo.
Grazie.
Ehi, ragazzi !
Mi servirà una divisa ! E un colibrì.
D'accordo. Me li troverò da solo.
Un Leafman sa arrangiarsi.
Che stai facendo ?
- Voglio dare una mano. - Un momento.
Hai sentito la regina ! Per tornare a casa,
devi stare vicino al baccello, quando germoglierà.
Non è quello che volevi ?
Devo starmene seduta qui ?
Non ho detto questo.
Allora vado lassù.
Non detto neanche questo.
Non sai neanche tu cosa dici.
Dico soltanto: chi è pronto a sacrificare tutto
per un mondo a cui neanche appartiene ?
Papà. Mio papà sarebbe pronto a farlo !
Devo trovare mio papà !
Dove credi di andare ?
La regina ha detto che ero qui per una ragione.
Credo di aver capito qual è.
Brava.
Ma dai !
Mandrake ! Si dirige verso Moonhaven !
Grub ! ll baccello ! Sta germogliando nelle tenebre !
Ferma !
Ehi, papà !
Ti prego, mi serve il tuo aiuto !
È vero quello che dicono su di me, Ozzy.
Tutti questi anni passati dietro a cose che neanche esistono.
Mi è pure sembrato di vedere mia figlia rimpicciolita e sotto vetro.
Sono diventato pazzo.
E sto parlando con un cane.
Ehi, papà !
Forza, mi serve il tuo aiuto, papà !
Cosa ? No ! No !
Papà, guardami !
Sono qui ! Controlla le telecamere !
Ozzy, basta.
Ormai ho deciso.
Zitto !
Non me ne importa più niente.
Voglio soltanto ritrovare mia figlia !
Papà, ti prego !
Ti prego, ho bisogno di te.
MK !
Sono stufa di questi Bogani.
Ozzy !
Papà !
Non svenire !
D'accordo !
Come hai fatto a trovarmi ?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Avevi ragione.
Su cosa ?
Su tutto.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Come hai fatto a rimpicciolirti così ?
Papà, è stupendo ! Esistono davvero !
E hanno bisogno di te.
Seguimi !
Mancato.
Non volevo colpire te.
Questa dev'essere la sala parto.
Ehi ! Ti sei perso ! ln fondo al corridoio,
gira a sinistra e quando vedi il custode strabico...
Chiudi il becco !
ll mio principe delle tenebre.
Vieni da papà.
Non credo che tu gli piaccia.
Ronin !
Sai quanti Bogani ho dovuto sconfiggere per arrivare qui ?
Ho perso il conto.
Uno in più non è un problema.
È tutto vero !
È proprio qui !
Papà, i pipistrelli ! Devi far sì che non oscurino la luna.
È bellissimo.
Non c'è tempo !
Ma la cosa più importante è...
Non ora !
Oh !
Vuoi che riproduca le frequenze che
attirano i...
Scappa ! Ti troverò io, papà.
Devo tornare prima che...
Allora è vero che si attaccano ai capelli !
Stavolta ti ammazzerò e mi accerterò
che tu sia morto davvero.
Come dice il detto di voi Leafmen ?
"Tante foglie, eccetera eccetera" ?
Davvero profondo.
Ma alla fine ogni foglia cade e muore da sola.
Nessuno resta solo.
Neanche lui.
Li affido a te.
Ecco quel sorriso.
Vostra Maestà.
Hai un aspetto orribile.
Ehi, hai visto quanti colpi ho preso ?
Ho imparato da te.
Non vorrai che dica tutte le cose
che io ho imparato da te, vero ?
Avresti imparato molto di più da tuo padre.
Sono stato un sostituto mediocre.
Non ti abbattere. Comincio a vedere dei miglioramenti.
Per favore.
Basta dire: "Ti voglio bene."
Lo abbiamo appena fatto.
Ehi, sei ancora qui.
Sì.
Credo di aver perso la mia opportunità.
Mi dispiace.
Ma non completamente.
Caspita ! Che bella stretta !
Che succede ?
Una regina ti ha portato qui. E se fosse una regina a riportarti a casa ?
Funziona !
Dobbiamo dirci addio !
Perché ?
Sei una di noi.
Tante foglie, come dico sempre.
Cioè, come dicono i Leafmen.
Non che io sia un Leafman.
Ne sei sicuro ?
Ci ritroveremo !
Segui la bava !
Lo farò, Mub.
Te ne vai davvero.
Stringiti a me.
Ho sempre pensato che
se le avessi dimostrato...
Lei sarebbe...
Hai capito.
Che ne pensi ?
È perfetto, papà.
Però gli stivali sono più alti e le maniche più lunghe.
E usano degli elmi veri, non delle ghiande.
Davvero ?
Eppure ne avrebbero dei vantaggi.
Ozzy !
Guarda un po', bello.
Vai. Sarà per te.
- Ciao ! - Ciao !
Come va il lavoro ?
Un lavoro che ti piace non è un lavoro.
"Tante foglie, un solo albero", come dico sempre.
A-ha.
Cosa credi di fare, Leafboy ?
Leafman. Sono un Leafman.
Davvero ?
Avevo dei dubbi. Ciao, MK !
Come va, piccola ?
Ciao, Mub.
Stavamo parlando.
Quell'albero sarebbe felice di parlare con te, cranio bucato.
Perché non senti cos'ha da dire?
Senti, essere viscido.
Non litigate.
Non ce n'è bisogno. Posso batterlo con due occhi dietro la schiena.
Voglio proprio vedere, palla di lardo.
Non avrei voluto farlo !
Mub, sputalo subito !
Papà, devo andare, il mio amico è finito nello stomaco di una lumaca.
Accidenti, che roba.
Non dimenticarti questo.
Digli degli elmi fatti con le ghiande.
Perché non glielo dici tu ?
Andiamo, Ozzy !
Epic - ll Mondo Segreto