Noen fortalte meg en gang...
... at står du lenge nok stille i en skog...
... ser du tegn på en skjult kamp.
Mellom livets og nedbrytningens krefter.
At resultatet bestemmer om skogen overlever.
Og at de gode trenger all hjelp de kan få.
Og tror du det ikke, ta en nærmere kikk.
Og gjør du det fortsatt ikke, se nærmere.
Trenger du skyss?
Jeg trenger ikke hjelp!
Grenen tar snart slutt.
Jeg trenger fortsatt ikke hjelp.
Hvorfor er du ikke sammen med gruppa?
Hva? Jeg flyr raskere alene!
Hvorfor skjønner du ikke dette?
Du er ikke den eneste på dette teamet.
Så kjeft på en av dem til en forandring.
Hører du? Hva skal jeg gjøre med denne gutten?
Du har rett.
Du har dine egne problemer.
Du er en løvmann. Du vet hvor viktig denne dagen er.
Jeg er kanskje ikke skapt til dette.
Det er problemet. Du er skapt til det.
Men jeg er lei av å vente på at du beviser det.
Ta en fugl og dra tilbake til Moonhaven, ellers er du ferdig.
Skal du ikke hjelpe meg?
Jeg gjorde det nettopp.
Det er greit!
Jeg kan sikkert hoppe herfra!
Bare følge den forrige mannen ned!
Jøss! De skyter på oss.
Skal vedde på at de ikke har slike insekter i byen.
Ja. Jeg savner det allerede.
Hun kan snakke!
Er det noe som plager deg?
Hva kan du si til en totalt fremmed?
Fremmed? Vi har kjent hverandre i tjue minutter.
Ikke du... Larry.
Jeg mener personen jeg skal besøke.
Etterlater jeg deg her ute med noen du ikke kjenner?
Det går bra. Vi har ikke alltid vært fremmede for hverandre.
Kanskje det blir annerledes nå.
Det er ikke et hus, men termitter som holder hverandre i hendene.
Ikke vær redd, Lar. Jeg skal...
Ring hvis du må komme deg vekk i en fei!
Greit.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Hallo?
Vet du hva? Jeg bør se på denne bien.
Nei, det er der.
Har vi... Jeg hadde... Nei, det er her borte.
Ok. Ja. La oss se.
Laget av... . Jøss!
Polerte eikenøtt-skall og tynt lær? Kanskje musehuder.
Beklager, unnskyld, lei for det.
Rettelse: ikke musehuder. Spissmus, kanskje.
Vet du hva, det kan være markmus.
Hei, pappa.
Mary Katherine!
Ja.
Du er her!
Ja.
Jeg visste ikke at dette var dagen.
Det er det alltid.
Få se på deg!
Du ser akkurat ut som moren din. Som hun så ut.
- Du ville det, hvis du skjønner... - Pappa.
Vil du snakke om det, hvis det er det...
Takk, men jeg har lest om sorgens fem trinn.
Jeg kommer meg gjennom dem selv.
Jeg er flink til det.
Jeg ønsker å snakke med deg om noe.
Ozzy!
Se hvem som er tilbake!
Ozzy? Lever han fortsatt?
Det meste av ham.
Han har bare tre bein igjen, men han vil prøve...
... på første forsøk.
Ozzy, gå og hils på.
Her, gutt!
Der går han.
Han har litt dårlig romfølelse...
... og han har en tendens til å løpe i sirkel.
Men det var nærmere enn vanlig.
Han husker deg!
Jeg har en liten overraskelse til deg her oppe.
Bare følg meg, ta en kikk.
Ozzy! Nei. Ingen kyss.
Her er vi.
Velkommen hjem.
Det er som om jeg aldri har dratt.
Alle tingene dine er her, dukker og...
... bilder, skilpadden din.
Du store min.
Godt å ha deg tilbake, Mary Katherine.
Jeg kalles faktisk MK nå.
Å! MK.
Jeg liker det. Det er mer voksent.
Må du ta den?
Nei. Det var bare en av sensorene mine.
Det er mye som skjer for tida.
Denne dagen er faktisk svært uvanlig.
Det er både fullmåne og sommersolverv i dag...
... noe som bare skjer samtidig hvert hundrede år eller så.
Du forstår vel at det er kjempe-travelt her.
Du trenger sikkert litt tid til å komme i orden.
Jeg lar deg bare føle deg som hjemme, Mary Kather...
Nei, hvem er Mary Katherine? Jeg mener MK.
Ok, mamma. Jeg prøver.
Det var avtalen.
Du store.
Å!
Kom igjen, mamma, du får ikke sett dem.
Løvmenn!
Hva?
Dronning Tara, vi må diskutere dagens seremoni.
Bogganerne har krysset grensen vår igjen.
Du får ikke nok sollys.
Ja, det er Ronin.
Jeg syns også han ser dum ut på kne, men han holder ikke opp.
Jeg tror bogganerne speider på forsvaret vårt.
Du vet de vil gjøre alt for å hindre deg i å velge en arving.
Men ikke vær redd. Jeg har en plan.
Han var ikke så alvorlig da vi var barn.
Ønsker du å høre planen min?
Og han hadde et kjempesøtt smil.
Istedenfor en offentlig seremoni går jeg inn med en liten tropp...
... og later som om vi stopper for å drikke. Vi tar en knopp, du får den.
Den springer ut, livet i skogen fortsetter. Vi går inn og ut.
Det fungerer ikke slik.
Jeg kan ikke velge ham om jeg ikke er der.
Det handler om følelsen.
Jeg får den fra knoppene...
Jeg får den fra skogen.
Jeg får den fra oss alle.
Slik ja.
Har du ikke følelser, Ronin?
Ja, jeg føler at dette er en dårlig idé.
Bogganerne har aldri vært så aggressive.
Jeg er ikke helt hjelpeløs.
Jeg vet det.
Men du er skogens liv.
Det er min plikt å passe på deg.
Er det eneste grunn?
Er det ikke grunn nok?
Hvis det er eneste grunn.
Deres Majestet.
Ja?
Jeg er ikke kilen.
Du pleide å være det!
Greit. Jeg skjønner at du er bekymret...
... men dette er eneste dag på hundre år jeg kan velge en arving.
Gjør jeg ikke dette i dag...
... blir det ingen framtid å beskytte.
Jeg tror ikke du hilste, bogganer!
Vi hadde en liten kamp med noen løvmenn i morges.
Ei rotte ble fanget i kryssild...
... så jeg fikk ny frakk.
Akkurat som din!
Fant du stedet for seremonien deres?
Ja, sir!
Det er langt utenfor grensene våre.
Mener du deres grenser?
Løvmennene tror de kan stenge oss inne...
... omringe vår vakre råteøy...
... med den fæle skogen sin.
Så arrogant!
Alt i balansens navn. Jeg er lei av balanse.
Uansett hvor mye av skogen vi ødelegger...
... lar dronningen den vokse opp igjen med en håndbevegelse.
Hun må fjernes! Fra roten av!
Nettopp.
I dag skal vi vise dem at man ikke kan stoppe råten.
Dør dronningen uten en arving...
... får ikke løvmennene noe til å vokse opp igjen.
Balansen svinger i vår favør for alltid.
09 gjør deg 09 meg...
... til herskere over et desperat, uttørket kongerike.
Jeg skal ikke skuffe deg...
Pappa.
Jeg vet det.
Du ser bra ut i rotte. Det er slankende.
Ja!
Se OPP!
Her kommer stjerneeleven din.
Hvor har du vært?
Er du sint?
Du ba meg komme tilbake, og jeg er det. På denne!
Vil du ha ros for det? Du er sen.
Finn en ordentlig fugl og kom deg tilbake til gruppa.
Vet du hva? Nei.
Hva sa du?
Jeg gjør det ikke.
Jeg er ikke noe barn og er lei av å bli behandlet som et.
Jeg prøver å hjelpe deg og passe på deg.
Jeg har aldri bedt deg om det.
Faren din gjorde det.
Du kan holde opp.
Jeg frir deg fra alt videre ansvar for oppdragelsen av unge Nod.
Ikke gå fra meg. Jeg er din kommanderende offiser!
Ikke nå lenger!
Jeg slutter!
Flinkjente. Rolig!
Hva ser du på?
Ingenting. Jeg har ingen formening om dette.
Stig opp på fuglene, alle sammen!
Parade! Morsomt! Smilende!
Pappa!
Passer det å snakke nå?
Vent, jeg kommer straks ned!
Ozzy!
Hold opp, Ozzy!
Hent kameraet!
Hvorfor har du sikkerhetskameraer?
Stjeler folk gamle aviser her omkring?
Nei. Det er ikke sikkerhetskameraer.
Jeg har et stort nettverk, over hele skogen.
Jeg vet ikke hvor mye moren din fortalte meg om arbeidet mitt.
Ingenting.
Bare at du har en vrangforestilling...
... om et avansert samfunn av små mennesker i skogen...
... og at det ødela karrieren din...
... for ikke å snakke om ekteskapet.
Eller noe?
Tja...
... moren din hadde en vidunderlig humoristisk sans.
Jeg har ingen vrangforestilling. Jeg vet de fins.
Det er intuisjon, slik vitenskapsmennene fant atomet.
Disse små fyrene er en del av økosystemet...
... selve motoren, og jeg skal bevise det. Her.
Har du flaggermuslyder på iPoden? Hvorfor?
For å studere dem. De flyr ikke egentlig i håret ditt.
Det er en myte.
Men jeg prøvde å finne...
... frekvensene som trekker flaggermus til hverandre.
Så jeg senket farten på lydene...
... og jeg kjørte dem gjennom noen av filtrene mine...
... og gjett hva jeg hørte.
Stemmer?
Ja!
Er det ikke fantastisk?
Ok...
... hvis det flyr små menn rundt i skogen...
... hvorfor har jeg aldri sett dem?
Det er lett.
Av samme grunn som vi ikke kan høre dem.
De beveger seg for fort, som insekter.
Har du aldri lurt på hvorfor det er så vanskelig å slå ei flue?
Teorien min er at de lever fortere.
Som i en annen dimensjon.
Uansett hvor raske vi syns vi er...
... er vi for dem bare store og dumme og...
... langsomme.
Har du noen gang sett en?
Du vet...
Selv om du ikke har sett noe...
... kan det likevel finnes.
Det er...
Kom igjen.
Vi må snakke sammen.
Jeg vet det er mye å ta innover seg.
Jeg mener om oss.
Nei, vi gjør det sammen!
Begge to. Her, jeg laget den til deg.
Hør her, Pappa--
Jeg er nesten gammel nok til å klare meg selv...
... så det ville vært bedre om jeg bare...
Ønsker du ikke å bo her? Er det det du vil?
Nei, det er ikke det jeg vil.
Jeg vil du skal slutte! Med alt dette!
Og være normal. Jeg vil ha en pappa som ikke...
Ok. Dette er stort.
Nå skjer det noe stort. La meg bare finne...
Hvor skal du?
Jeg skulle undersøke, heller...
Det må foregå noe.
Hvor er kameraet mitt?
Mener du det?
Du må fange dette i øyeblikket...
... mens det skjer...
... ellers går du glipp av en sjanse for alltid.
Du går glipp av en sjanse nå! Hører du på meg?
Du må tro meg. Jeg er så nær.
Jeg trenger et lite gjennombrudd. Dette kan være det!
Jeg skal forklare når jeg kommer tilbake.
Jeg lover!
Klart det, pappa.
Jeg blir her.
I virkeligheten.
Ha det, Ozzy.
Det er ikke din skyld.
Larry? Jeg trenger den flukttaxien.
Hent meg ved... Hallo?
Ikke noe signal!
Ozzy! Kom hit!
Stopp! Legg seg!
Hvordan kan du være så rask på tre bein?
Ozzy!
Er hun ikke pen?
Hun er fantastisk!
Hun flyttet trærne med sinnet!
Mamma, kan jeg bli dronning når jeg vokser opp?
Det er ikke slik det fungerer.
Idag gir dronning Tara makten sin til en spesiell knopp...
... slik at livet i skogen fortsetter.
Alt er svært mystisk og...
Hva gjør du, vennen?
Mamma! Jeg klarte det!
Hva da?
Hun kommer!
Ikke gjør meg forlegen...
... det kan ødelegge sjansene mine til å bli løvmann.
Hvorfor vil du bli løvmann?
De må gå i uniformer.
Jeg liker å la alt henge fritt.
Ser du dette og det der?
Ikke gjør det. Det er avskyelig.
Kom igjen, jeg vet at du også har litt mage.
Mine herrer.
Deres Majestet. Hallo.
Det går bra. Slapp av, det er bare jeg.
Mub, Grub, en gruppe svært pene knopper.
Jeg kan få problemer med å velge en. Har dere en favoritt?
Vi har hatt litt av en debatt, Deres Majestet.
Den har bølget fram og tilbake.
Merk det nøye framdyrkede utvalget av størrelse, tetthet, farge.
Du kan ikke forhaste deg med så stor variasjon.
Bang! Akkurat her.
Den største i gjengen.
Det er én mulighet.
Hva med den?
Hva? Den?
Virkelig? Men den er så...
Den er perfekt.
Glimrende valg, Deres Majestet.
Noen ganger er ikke den største den beste.
Jeg sa hun ikke liker prangende ting, Mub. Hun har klasse, ulikt deg.
Det blir denne.
Dette er den riktige.
Bogganere.
Deres Majestet! Til båten!
Jeg sa hun var fantastisk!
Hold formasjonen!
Nå er den her, Mub! Sjansen min til å bli løv...
Sjansen din til å bli en hva?
Ronin!
Ozzy?
Kom igjen, OZZY-
Vi var mange og overrasket dem!
Hvorfor taper vi?
Vær tålmodig, gutten min. Skogen vokste ikke opp på én dag.
Men vi kan vel ødelegge den på en?
Slik skal det låte!
Ta knoppen, så tar jeg dronningen.
Den var fin!
Du stjeler knepene mine!
Bli med meg, Deres Majestet!
Bring henne i sikkerhet!
Jeg må føre dem vekk fra mengden!
Du er helten min!
Ok...
... kanskje du hadde rett.
Minn meg på å godte meg senere.
Gutten min! Nei!
Ozzy!
Går det bra?
Er alt i orden?
Du store min, det er en pil.
Skal jeg dra den ut? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ta med knoppen til Nim Galuu.
Nim hva? Du trenger lege.
Vil noen ringe...
Hva er dette?
Det er skogens liv.
Tara!
Så alvorlig.
Jeg er så lei for det.
Hva sa hun til deg?
Noe med slu? Eller en kenguru.
Nim Galuu.
Skriftrullenes vokter.
Vi vet ikke noe om knoppen uten Tara.
Kanskje han gjør det.
Ta løvmennene med til Moonhaven.
Forsterk den. Beskytt alle.
Hva med deg?
Mandrake vil lete etter denne knoppen...
... men ikke etter en løvmann som reiser alene.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vet hva du mente.
Jeg gir beskjed når jeg kommer til Nim.
Hvem er dere? Er dette en slags gjenskaping?
Det er et stort insekt.
Nei, det er ganske gjennomsnittlig.
Og så? Er jeg knøttliten?
Å nei.
Nei.
Nei, nei.
Jeg er heller ikke sikker på hvorfor dronningen brakte deg hit...
... men hun ga deg knoppen, så du må bli med meg.
- Gjør meg stor! - Unnskyld?
Jeg drar ingen steder før du gjør meg stor igjen!
Vet du hva? Jeg driver ikke med magi.
Snakk med Nim Galuu om det, kanskje han vet noe.
Kanskje?
Stopp! Ikke så fort, soldat.
Ikke trekk i en knopp.
Særlig når den er festet til noe så vidunderlig.
Snakkende snegler.
Det er forskjell på oss. Han har skall.
Jeg har det ikke.
Skallet sinker meg bare.
Ronin, ikke sant? Lederen for løvmennene?
Stor fan.
Jeg liker det du gjør med kjeven.
Ja, det!
Vi er de offisielle vokterne av knoppen, sir.
Den overlever ikke uten oss.
Vi holder den fuktig.
Vi driver med fuktighet.
Dere tuller.
Dere tuller ikke. Greit.
Nyheten om dronningens død vil spre seg fort...
... vi må reise raskere.
Med all denne ekstra vekten trenger vi en fugl til.
Fugl. Selvsagt.
Du er vel ikke...
... del av et avansert samfunn...
... av små mennesker som bor i skogen?
Noen er mer avanserte enn andre.
Nok en runde fullført. Deltakerne er med for å vinne...
... og det er best, for publikum har vedder stort i dag.
De samles...
Det er her jeg hører til!
Du hører til sist!
Jeg mener kappløp! Den beste vinner.
Ingen andre regler, ingen sier hva du skal gjøre.
Du snakker for mye!
Og du vinner ikke dette løpet!
Beklager, hører ikke! Flyr for raskt!
Noe til skabbete beist du har der.
Det er ikke fuglen, men hvordan du flyr den.
Åja? Bevis det.
Hent!
Det er et skittent triks, nettopp det vi har kommet for å se.
Siste runde!
Dette er et fuglekappløp, ikke en parade.
Virker som om Nod er ute av løpet.
Vent litt, er det...
Nod er nede, men ikke ute!
Ikke la den gamle fuglen hans lure dere.
Gutten er på vei tilbake!
Vet du hva vi gjør om du vinner?
Jeg vet ikke, taper?
Det er siste runde. De er nebb mot nebb, vinge mot vinge...
... og Nod vinner med en halefjærsbredd!
Favoritten vinner.
Det er sikkert mange blant publikum som er glade nå.
Klarer dere ikke bedre?
Hvordan var det?
Bedre.
Nod, du vet jeg liker deg.
Jeg liker deg også, Mr. Bufo.
Likevel gjør du ikke det vi ble enige om.
Vi ble enige om at du skulle tape, men så vinner du.
Jeg kan ikke noe for at jeg er rask.
Skal jeg tape, må dere gi meg bedre motstand.
Det kalles teamarbeid.
Hvis du skjønte det...
... ville ikke løvmennene ha kastet deg ut.
De kastet meg ikke ut. Jeg sluttet.
Jeg beundrer uavhengigheten din, Nod, jeg vil savne den.
Gi ham til noe. En slange ville vært bra.
Nei, slanger sluker deg bare hel.
Sett ham i et vepsebol, da blir det moro.
Se, det er Ronin, de svakes forsvarer...
... festbremsen, her for å ødelegge moroa.
Jeg ødela ikke alt. Jeg lot dere slå ham.
To ganger.
Hopp i vei, vesle frosk.
Rolig, Ronin, skogen er stor.
Selv løvmenn må sove.
Du kaster bort tid. Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg ber ikke om det.
Jeg skjønner. Gammel omvendt psykologi.
Få meg til å føle meg skyldig, få meg til å trygle deg.
Jeg kom ikke etter deg. Dronningen er død.
Hva? Hvordan?
Bogganer-angrep.
Jeg er målløs, Ronin.
Hun var din...
Jeg er lei for det.
Hva vil skje med oss og skogen?
Får vi ikke knoppen til Nim Galuu, dør skogen.
Få ta salen min.
Hva? Nei. Jeg ba deg ikke om hjelp.
Så? For det virker som om du trenger en rytter med min...
Evne til å ta slag?
Situasjonen er desperat. La oss ikke gjøre den håpløs.
Greit, hvem følger deg? Hvem rir fremst?
Å-
- Hent salen din. - Jeg henter salen min.
Dette gir ingen... Jeg mener, det gir mening.
Mary Katherine, du vil ikke tro avlesningene...
... de sprenger alle grenser.
Vinden og regnet og lynet!
Og fuglene fløy! I en storm!
Og det er ikke normalt.
Det beviser...
Vet du hva? Jeg skal lage lunsj...
... og så forteller jeg alt om det.
Hva gjør du ute, Ozzy?
Så du det også? Si at du så det.
Mary Katheri... Nei, MK!
MK, hva ville du snakke om?
Hva er det, Ozzy?
Hei, jeg heter Nod, forresten.
Hei. MK. Ja.
Kan du vende deg i flyretningen?
Ikke vær redd. Hun flyr seg praktisk talt selv.
Flott, for det å ri på fugler er nytt for meg.
Mener du det? Det må vi ordne. Legg armen din rundt meg.
Jeg har nettopp møtt deg.
Ok, men du bør holde fast i noe.
Hva feiler det deg?
Det er svært vanskelig å gjøre dette uten å falle av.
Jeg vet det nå!
Nod, få fuglen til å lande.
Jeg prøver bare å være...
... morsom.
Hva har gjort det?
Mandrake.
Taras kraft har alltid hatt kontroll på ham.
Nå kan ingenting helbrede det han ødelegger.
Bortsett fra knoppen.
Vi må fly rundt.
For bare en speider?
Har du noen gang sett bare én bogganer?
- Hold fast i meg. - Jeg kjenner deg fortsatt knapt.
Nod, vent!
Jøss!
Ned til bakken!
Denne vei!
Den andre veien!
Hva var det?
Har du aldri sett en bogganer?
Noen har hatt en lykkelig barndom.
Kom igjen, la oss omgruppere.
Der oppe sammen med de tingene?
De drepte oss nesten.
Ikke snu deg.
Er det en buse?
Gå langsomt mot meg.
Å, det er ei mus.
Hei, musa! Jeg holdt på å skremme den vekk.
Hva gjør du?
Se på de små hendene og værhårene.
Hallo! Annen person!
- Hopp! - Jeg kan ikke hoppe så høyt!
Så du hva jeg nettopp gjorde?
Ut! Hopp ut!
Flott.
Hei, her borte!
Stopp!
Lodne musa.
Fin hale. Den kan bøyes.
Hjelp!
De har svært følsomme værhår.
Jeg hadde kontroll på dette.
Å-
Går det bra?
Pappa? Jeg hadde slik en underlig drøm.
Det var snakkende snegler, små soldater og...
Hallo!
Å nei!
La oss dra.
Der det er mus, må det være jordekorn.
Ny plassordning.
Du skal sitte på med meg.
Takk.
Du blir med sneglene.
Avskyelig.
Er det noe uvennskap mellom deg og meg?
Jeg tror ikke det.
Hva var det der borte?
En liten prat? Det er veldig søtt.
Prøver du å sjekke henne opp?
Hva snakker vi om?
Det fins en lov blant menn.
Den lyder omtrent slik.
Jeg så henne først.
Au!
Du er ei snegle.
Så? Tror du hun vil ha deg?
Se på deg selv!
Det er sant, du kan ikke...
... fordi øyeeplene dine sitter fast inne i hodet ditt.
Hva er i veien, flatansikt? Skal du gråte?
Skal jeg rope på den flatfjesede mammaen din?
Du vet at du ikke fornærmer meg? Du er bare ekkel.
Du er advart.
Au!
Hvis dette passer dårlig...
... kan jeg komme tilbake når du er ferdig med hagestellet.
Hei!
Du lurer sikkert på hvorfor jeg inviterte deg hit.
Jeg ble tvunget til å gå hit.
Hvordan er det en invitasjon?
Jeg lar deg beholde beina.
Humor. Fantastisk.
Morsom psykopat.
Det går rykter om at løvmannen Ronin oppsøkte deg...
... og at han kan ha reddet en kongelig knopp.
Veldig fint gjort.
Du drepte dronningen, men lot knoppen slippe unna.
I tillegg blir idiotgeneralen din drept.
Den idiotgeneralen...
... var sønnen min!
Selvsagt var han det. Han hadde ditt gode utseende.
Og den samme sunne, grå ansiktsfargen.
Og tilgivende personlighet.
Hold kjeft!
Hva blir det til, Bufo?
Skal du snakke?
Eller krepere?
Hvor tar de knoppen hen?
Det er trygt.
Hvorfor er han sammen med oss? Han hjelper ikke til.
Når han ikke er idiot...
... . er han ganske flink til å fly.
Han kan bli en av de beste.
Faren hans var en venn av meg, så jeg gjør det jeg kan.
"Mange løv, ett tre. "
Hva betyr det?
Vi er knyttet sammen selv om vi er enkeltindivider.
Det er leveregelen vår.
Kanskje dere er knyttet sammen, men jeg er alene.
Ingen er alene.
Ikke engang han.
Hei, Nod, hvordan er utsikten?
Tja...
... nå er vi framme.
Jeg trodde dette var et hemmelig løvmannoppdrag.
Hvor mange fortalte dronningen dette til?
De er her på leting etter svar.
Ingen vet at dronningen er død...
... bare at forråtnelsen brer seg.
Slik at Nim-fyren kan si det til dem?
Han vokter historien vår...
... men ikke engang han vet det om dronningen.
Han er ikke alltid oppdatert.
Men han hjelper vel?
Han er den kloke gamle mannen i skogen.
Han er mer som den gærne onkelen.
Hele enga døde bare.
Alt var grønt, og nå er det borte.
Jeg vokste opp i den enga.
Hvorfor gjør ikke dronningen noe?
Har noe skjedd med henne, vil alt råtne!
Vi er fordømt!
Ta deg sammen!
Uff da. Beklager.
Venner!
Naboer!
Vær forberedt på at bekymringene deres...
... forsvinner.
Jeg vet at ryktene har fløyet...
... men sannheten er aldri så ille som den virker.
Jeg har vært inne i dette treet, og har nettopp vendt tilbake...
... fra Kunnskapens ringer...
... der alle minner...
... alle hendelser i skogen...
... opptegnes i disse rullene.
Hør her, festbremser, jeg har noe å si.
Tørk tårene, alt vil bli bra.
Ikke bekymre dere for noen ting.
Kunnskapens ringer vet alt.
Rullene lyver aldri, og heller ikke Nim.
Jeg har alle seks i hendene.
Legg alle sorger bak dere og glem dem.
Det står her at dronningen...
At dronningen er...
Hva?
- Si hva som står! - Hva står det?
Han vet ingenting! Buu!
Bedrageri!
Tørk tårene, alt vil bli bra.
Alt vil bli i orden.
Ronin! Har du hørt om dronningen?
Dette er forferdelig!
Vet det, men...
Vi må gjøre noe!
Vi må hindre alle i å tørne!
Ja, det er derfor vi...
Og knoppen! Vi må sørge for at Den kongelige knopp er gjemt...
... langt unna. Og...
Hvorfor tok du den med hit?
Dronningens siste ord var: "Bring knoppen til Nim Galuu. "
Sa hun noe annet? Nøyaktige instruksjoner? En beskjed?
Det var hennes siste ord. Jeg trodde du var magiker.
Magiker er kanskje litt overdrevet.
Jeg er karismatisk. Muligens sjarmerende.
Vet du hva du skal gjøre med knoppen eller ikke?
Aner ikke, men jeg vet hvor jeg skal se etter.
Følg meg!
Der er han! Bedrager!
Nei, det er denne veien.
Kunnskapens ringer!
Blir alt som skjer virkelig nedtegnet her?
Ja.
Har du lest alle disse rullene?
Jeg har skumlest dem.
Blir denne hendelsen nedtegnet? Nå?
Selvsagt.
Blir dette?
Ja.
Hva med dette?
Ja.
Hva med dette?
Jepp.
Jeg tror dette er stedet.
Takk, Marty.
Ok. Å få en knopp til å springe ut.
Jeg må langt tilbake for det.
Her.
La oss se.
Knopp, stell. Må holdes fuktig.
De gode nyhetene er at når dronningen velger den...
... springer den ut uansett.
Men den må åpne seg i kveld...
... i lyset fra fullmånen når den står høyest.
Jepp, sommersolverv...
... fullmåne, høyeste punkt, nevnt mange ganger.
Hva om den springer ut når det ikke er måneskinn?
Uvisst. Den siste delen mangler.
Jeg må være ærlig, vi har hatt problemer med termitter.
Jeg trodde vi var fortapt.
Dette må feires!
Vi har vel gjort oss fortjent til det.
Vent...
... dette vil høres rart ut, men...
Jeg kommer ikke fra denne verdenen.
Jeg tenkte at noe i disse rullene ville fortelle meg...
... om det fins en måte jeg kan komme meg hjem på.
Rullene forteller ikke noe om framtida...
... de veileder oss bare med kunnskap om fortida.
Det er en flott replikk!
Fikk dere med den?
Så du kan ikke hjelpe meg?
Jeg sa ikke det.
Jeg kan ikke lese dette.
Det er bare støvete. Blås det av.
Det er du.
Men jeg så deg bli til mose.
Kom nærmere.
Dette er perfekt! Du kan gjøre meg stor igjen.
Nærmere.
Det er et minne.
Kan du høre meg nå...
... kom du deg til Nim.
Knoppen trenger deg.
Jeg kan ikke passe på den lenger.
Nei, ikke gjør det!
Hvorfor ga du den til meg?
Du skjønner ikke, jeg må dra hjem...
... dette har ikke noe med meg å gjøre.
Det er en grunn til at du er her.
Kanskje ser du ikke forbindelsene ennå.
Men det betyr ikke at de ikke er der.
Jeg vet du er redd. Bare bli hos knoppen...
... vær hos den når den springer ut...
... og så får du tilbake det du har gitt.
Du får det tilbake.
Det var intenst.
Jeg må lese mer av disse.
Det betyr at jeg kan komme meg hjem!
Hvis du ønsker så veldig å dra hjem, hvorfor dro du derfra?
Legg fra deg sverdet, Ronin, vi er ferdige.
Ikke før knoppen springer ut.
Vi tar den med hjem til Moonhaven.
Pass på den mens jeg ber de andre løvmennene vente oss.
Jeg hjalp deg hit, men jeg har ikke skiftet mening.
Tror du at siden du ikke er løvmann lenger...
... så er du ikke med på dette?
Knoppens skjebne påvirker oss alle.
Dronningen er død.
Men som alltid passet hun på oss...
... selv i sine siste øyeblikk.
I kveld, mens knoppen springer ut, stiger en ny dronning opp!
Jeg vet dere er triste.
Det er jeg Også-.
Men Tara vil ikke at vi skal sørge!
Hun vil vi skal feire livet hennes!
Og livet i skogen!
Bli hos den.
Og ikke mist sverdet.
Jeg gjorde visst ikke det beste førsteinntrykket.
Det går bra. Ingen mann har slåss mot en mus for meg før.
Du er visst ikke herfra.
Hvorfor tror du det?
Var du det, ville jeg husket deg.
For dronning Tara! For dronningen!
Vil du dra til et roligere sted?
Går det bra med Ronin?
Ja, han ba meg passe på knoppen...
... men ikke noe sted er tryggere enn Nims tre.
Jeg tror han er opprørt over dronningen.
Få vise deg noe.
Hva?
Det blir faktisk lettere.
Hva er...
Jøss.
- Grip i vei! - Hva?
Legg armene dine rundt meg.
Men jeg kjenner deg knapt.
Vil du ri på ham eller ikke?
Rullen sa at du ikke kunne ha gjort noe for å redde henne, Ronin.
Det skal du vite.
Send en kodet melding til løvmennene.
Fortell at knoppen er trygg og at vi tar den med hjem.
Dere hørte ham. Dra og si det, gutter!
Og det er happy hour hos Nim.
Eller bare gjør det første.
Jeg må innrømme at det er fint å fly, men dette er å reise med stil.
Ikke alle kan gjøre det.
Du må være forsiktig for å ri en hjort. Faren min lærte meg hvordan.
Det er et av mine beste minner om ham.
Du må virkelig savne ham.
Jeg vet hvordan det føles.
Bananflue, hva?
Hvordan er det å ha et slikt kort liv?
Det er flott! Når jeg vokser opp...
... vil jeg...
... ønske jeg hadde gjort mer med livet mitt, gutten min.
Skogen skjelver på grunn av bananfluas død.
Unnskyld, men jeg har mistet noe som er meg veldig kjært.
Det ble etterlatt av en venn som ikke lenger er blant oss.
Du fant den!
Skal du ta denne knoppen, må du slåss mot oss!
Slapp av. Jeg skal ikke skade den.
Jeg trenger den levende.
Bare vi vet hvordan man holder den i live.
Takk for tipset.
Bli hos knoppen, det var alt du måtte gjøre.
Men jeg tenkte bare...
Tenker du på noen andre enn deg selv?
Det var ikke bare hans feil!
Og du. Jeg forventet dette fra ham.
Men jeg trodde du visste bedre.
Vi er veldig lei for det.
Jeg vil ikke høre det.
Det var alt jeg hadde igjen etter dronningen...
Alt noen av oss noensinne vil ha.
Dronningen ga den til meg. Jeg skulle ha vært her hos den.
Jeg skal gjøre det som trengs for at du får den tilbake.
Et fint tilbud, men Wrathwood er for farlig.
Men du kan ikke dra alene.
Hva med hele løv-tre-greia du sa?
Fortell ham det, Nim.
Se, månen stiger opp.
Enten springer den ut, eller så dør vi.
Har ingen en bedre plan...
Hvorfor sniker vi oss ikke inn, i forkledning?
Flott idé.
Jeg drar som gresshoppe, og du kan være siriss-kjæresten min.
Det er farlig, jeg kan bli drept. Jeg trodde du likte det.
Jeg har ingen bogganerrustning liggende framme. Har du?
Jeg vet hvor vi kan finne noe.
Så?
Jeg må si at seks hender er bedre enn to.
Det er min erfaring.
Du bør holde deg fast.
Stopp! Vær så snill!
Sønnen min ble født ei slik natt.
Dette var babyhuggtennene hans.
Og dette var den første huden han felte.
Han var stor til å være larve.
Han lignet på moren sin.
Historiene dine er kjedelige og plagsomme!
Og løvmennene tok ham fra meg.
Jeg tok noe som hørte dem til. Grunnleggende skikk og bruk.
Øye for øye.
Dust!
I kveld springer knoppen ut her.
Når den springer ut i mørket, tilhører den...
... mørket.
Den blir min lille mørke prins.
Jeg ødelegger skogen med det dere håpet ville redde den.
Synd å si det, men det står ikke i rullene.
I den delen jeg har så.
Bogganer-rustningen...
... hvor er den?
Der borte.
La oss gjøre dette fort.
Kom igjen.
Au!
Det var fantastisk. Her.
OPP med deg.
Den statiske elektrisiteten trekker til seg støv.
Nei, det er metall, ikke rør det!
Au!
Hold OPP-
Au. Slutt.
Au! Nei, du kan slutte.
- Jeg gjør det ikke. - Stopp!
Au, jeg gjør ikke...
Nå!
Kom igjen.
Vet du...
... noe av dette virker kjent.
Det er salen min!
Hvor er vi?
Det er der denne fyren bor.
Utrolig.
Han har rotet rundt i skogen som en bjørn i årevis.
De fleste tramperne kommer og går, men han gir seg aldri.
Vent. Trampere?
Ja.
Som oss, men store, dumme og langsomme...
... tramper alltid på ting. Trampere.
Og han er besatt av å finne oss.
Det er åpenbart en sikkerhetsrisiko.
De store, feite føttene hans kan ikke trampe på Moonhaven.
En av hans enorme, slappe, skitne, stinkende...
Ok, jeg skjønner.
Vi har lokket ham bort fra sporet.
Så dere bare tuller med ham?
Men han har funnet alle disse greiene.
Han finner bare det vi vil han skal finne.
Se på kartet hans.
Vi får ham til å lete overalt bortsett fra der vi er.
Jeg elsker måten denne fyren snakker på.
"Se på denne blomsten. "
"Jeg skadet albuen min. "
Jeg syns det er slemt.
"Hvem sa det?"
Det er hans livsverk.
Han er faren min!
Hva?
Jeg er en tramper.
Hva skjedde? Ble du krympet?
Ja! Og det vet han.
Er det sant?
Det har vært en rar dag for alle.
Har du et problem med trampere?
En tramper moste onkelen min.
Herregud. Sier du det?
Nei. Jeg tuller med deg.
Gikk jeg for langt?
Prøv igjen, kanskje hun slår deg hardere.
Jeg er lei for det.
Hun hadde visst rett om meg, eller hva, Ozzy?
Det virker som om alt jeg får til er...
... å støte folk fra meg.
Nei, pappa, du gjorde ikke det! Jeg er her!
Og du har rett i alt. Ikke slutt å lete.
Ikke nå.
Bare snu deg, pappa!
Å-
Ozzy...
... ingen kyss.
Ozzy!
Hvordan ser jeg ut?
Skremmende som alltid.
Går det bra?
Løp!
Hold opp, OZZY-
Ja, ja!
De er i huset mitt!
Nei!
Au!
Jeg skadet albuen min!
Hørte dere? Han sa det!
Nei! Ikke slipp!
Ikke slipp! Nei!
Hallo, lille venn!
Pappa!
La oss dra.
Du kan ikke bli. Du er en av oss nå!
Jeg kommer snart hjem, pappa. Jeg lover.
Kom igjen, MK, vi må dra.
Tror dere det går bra med ham?
Ja, det går bra, hodene deres er som steiner.
Smarte steiner.
Det er veldig stygt.
Det lukter som om noe har dødd her inne.
Noe gjorde det.
Hvordan vet vi hvor vi skal dra?
Jeg har vært her før...
... sammen med faren din.
Han fortalte meg aldri om dette.
Han fikk aldri sjansen.
Hvordan har min mørke prins det?
Den er i orden!
Bra. For dør den, dør dere.
Vi vet det. Du sa det.
Styggen sier: "Hva"?
Hva?
Ingenting.
Der er utgangen.
Møt meg her når dere har knoppen og sneglene.
Hvordan skal vi finne dem?
Følg slimet.
Blir du ikke med oss?
Jeg skal sørge for at ingen følger etter dere.
Ikke vær redd, dere får den lette oppgaven...
... jeg får den morsomme.
Se! Det er en løvmann!
Dette blir enkelt.
Jeg løper...
... dere prøver å fange meg.
La oss dra.
Når jeg blir stor igjen, kommer jeg tilbake med en boks insektmiddel.
Mub. Grub.
Vi er her nede!
Jeg sa hun ville hente meg.
Denne jenta er forelsket.
Gi meg knoppen!
Kom igjen, du bør trene opp håndgrepet ditt.
Det er litt feminint.
Nei, nei!
Skynd dere, før vaktene kommer tilbake!
For sent!
Jeg har en plan! Fort!
Alle gjemmer seg i skallene sine!
Jeg har en annen plan!
Kom igjen!
Au! Det gjør vondt!
Det er øynene mine!
Kan du gå raskere?
Det er vanskelig når du trekkeri hjernen min!
Ronin!
For en overraskelse.
Få kommer og besøker meg.
Kan være stanken av død. Noen liker den ikke.
Alt i orden.
Ronin er en gammel...
Hva kaller du noen du har kjent lenge...
... og alltid har ønsket å drepe?
Jeg forventet at du kom.
Men ikke at du kom alene.
Hvem sa jeg er alene?
Jøss.
Hva er planen?
Ett hundre løvmenn? Ett tusen?
Ikke ha for høye tanker om deg selv.
Dette er bare pinlig.
Jeg forberedte meg for mye.
Kom igjen!
Jeg er redd for at å komme seg ut...
... er mye vanskeligere enn å komme seg inn.
Ronin!
Vent!
Dra! Ta med knoppen til Moonhaven!
Jeg drar ikke uten deg!
Nå begynner du å låte som en løvmann!
Ronin!
Kom igjen!
Vi har ventet på dere. Hvor er Ronin?
Han ga oss et forsprang.
Men bogganerne er ikke langt bak.
Dere klarte det! Jeg visste dere ville.
Leste du det i rullene?
Noen ting vet du bare.
La oss se.
Måneskinnet kommer inn her, går bortover her...
... når fram til knoppen her.
Når månen står høyest...
... er det eneste gang den kan springe ut.
Vet du hva dette betyr?
Vi har reddet skogen på egen hånd!
Øyeklask! Nede. For langsomt.
Hva skjer med deg når knoppen åpnes?
Jeg tror jeg drar hjem.
Dette er vel...
Ja, det er vel det.
Mandrakes flaggermus!
De angriper ikke, men skygger for månen.
Er du klar for dette?
Tuller du?
Vi er færre folk, mangler tid, og verdens skjebne står på spill.
Hvorfor sluttet jeg?
Vi ses der oppe.
Så snart jeg finner hjelmen min.
Takk.
Folkens!
Jeg trenger en uniform! Og en fugl!
Det er greit. Jeg finner dem selv.
En løvmann klarer seg med det han har.
Hva driver du med?
- Jeg skal hjelpe til. - Vent.
Du hørte dronningen! Vil du hjem...
... må du være her hos knoppen når den springer ut.
Er det ikke det du vil?
Skal jeg bare sitte her?
Jeg sa ikke det.
Da drar jeg opp i lufta.
Jeg sa ikke det heller.
Du vet ikke hva du sier.
Jeg sier at hvem ofrer alt...
... for en verden som ikke engang er deres?
Pappa gjør det!
Jeg må finne faren min!
Hvor tror du du skal?
Dronningen sa jeg var her av en grunn.
Dette må være den.
Det er jenta si.
Kom igjen!
Mandrake! Han er på vei til Moonhaven!
Grub! Knoppen! Den springer ut i mørket.
Stans!
Pappa!
Kom igjen, Jeg trenger hjelp av deg!
De har rett i det de sier om meg, Ozzy.
Alle årene med å jakte på ting som ikke fins.
Jeg trodde jeg så datteren min, 5 cm høy, innestengt i ei glasskrukke.
Jeg har blitt gal.
Og jeg snakker til en hund.
Pappa!
Jeg trenger hjelp av deg, pappa!
Hva? Nei!
Pappa, se på meg!
Jeg er her! Bare se i kameraene dine!
Vær så snill, Ozzy.
Jeg har bestemt meg.
Stille!
Jeg bryr meg ikke mer.
Jeg vil bare finne datteren min!
Vær så snill, pappa!
Jeg trenger deg.
MK!
Jeg er så lei bogganere.
Ozzy!
Pappa!
Ikke besvim!
Jeg gjør ikke det!
Hvordan fant du meg?
Jeg fikk beskjeden din.
Du hadde rett.
Om hva?
Om alt.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hvordan ble du så liten?
Pappa, det var utrolig! De fins virkelig!
Og de trenger din hjelp.
Følg meg!
Du bommet.
Jeg siktet ikke på deg.
Dette må være fødestua.
Jøss! Du har kommet feil! Ned gangen...
... gå til venstre, og når du ser vaktmesteren med et rart øye...
Hold kjeft!
Min mørke prins.
Kom til pappa-
Jeg tror ikke den liker deg.
Ronin!
Hvor mange tror dere jeg måtte slåss mot for å komme hit?
Alvorlig talt, jeg mistet tellinga.
Hva betyr en bogganer til?
Alt fins virkelig!
Det er virkelig her!
Pappa, flaggermusene! Vi må få dem vekk fra månen.
Det er så vakkert.
Vi har ikke tid!
Men det som teller mest, er...
Ikke nå!
Å!
Du ville jeg skulle spille frekvensene som...
... tiltrekker...
Løp! Jeg skal finne deg, Pappa!
Jeg må bare tilbake før...
De flyr faktisk i håret ditt!
Når jeg nå forlater deg som død...
... skal du forbli slik.
Hvordan lyder dette ordtaket deres?
"Mange løv, eller noe slikt"?
Svært inspirerende.
Men til slutt faller og dør hvert løv alene.
Ingen er alene.
Ikke engang han.
Pass på dem for meg.
Der kom smilet.
Deres Majestet.
Du ser forferdelig ut.
Så du hvor mange ganger jeg ble truffet?
Jeg lærte det av deg.
Du skal ikke få meg til å si alt det...
Jeg lærte av deg?
Du ville lært mye mer av faren din.
Jeg var en ganske dårlig erstatning.
Ikke vær så kritisk. Du har blitt mye bedre i det siste.
Vær så snill.
Bare si at dere elsker hverandre.
Jeg trodde vi nettopp gjorde det.
Du er her ennå.
Ja.
Jeg grep ikke sjansen.
Jeg er lei for det.
Men ikke helt.
Jøss! Hard i klypa!
Hva skjer?
En dronning brakte deg hit. Hva om en dronning sender deg tilbake?
Det fungerer!
Vi må si farvel!
Hvorfor det?
Du er en av oss.
Mange løv, sier jeg alltid.
Sier løvmennene.
Ikke at jeg er løvmann.
Sier hvem?
Vi vil finne hverandre!
Bare følg slimet!
Det vil jeg, Mub.
Du drar virkelig.
Legg armene dine rundt meg.
Jeg håpet alltid at hvis jeg...
... beviste det for henne...
... ville hun...
... du vet.
Hva syns du?
Det er perfekt, pappa.
Bortsett fra at støvlene er høyere og ermene er lengre.
Og de går med ekte hjelmer, ikke eikenøtter.
Sier du det?
De bør vurdere potensialet alvorlig.
Ozzy!
Vær så god, gutt.
Gå. Det er alltid til deg likevel.
- Hei. - Hei.
Hvordan er det på jobben?
Det er ikke jobb når du elsker jobben.
"Mange løv, ett tre, " det er det jeg alltid sier.
Å-
Hva tror du du gjør, løvgutt?
Du vet det er løvmann.
Er det det?
Jeg var ikke sikker. Hei, MK!
Hva skjer, veslejenta mi?
Hei, Mub.
Vi snakket sammen.
Det er en stor sekk "hold kjeft" borte ved treet.
Hvorfor henter du den ikke?
Hør her, sleiping.
Ikke slåss, gutter.
Det blir ikke slåssing. Jeg kan slå ham med begge øyne bak ryggen.
Jeg vil gjerne se deg prøve, tjukken.
Jeg ønsket ikke å gjøre dette!
Få ham ut av munnen din, Mub!
Pappa, jeg må få vennen min ut av halsen på en snegle.
Ja, det ser ganske rart ut.
Ikke glem dette.
Fortell dem om eikenøtthjelmene.
Eller du kan fortelle dem det selv.
Kom igjen, OZZY-
EPIC; Skogens Hemmelige Rike