Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Biri bana demişti ki:
Ormanda eğer yeterince uzun süre kalırsak
Gizli bir mücadelenin işaretlerinin görüleceğini.
Yaşamın olduğu ve çürüttüğü kuvvetleri arasında sallanacağınızı.
Ormanın ayakta kalması için dış etkenlere bağımlı olduğunu.
Şimdi tüm iyi kişilerin verebileceği yardıma muhtaç.
Hala buna inanmıyorsanız,
Yakından bakın.
Ve hala inanmıyorsanız,
Daha da yaklaşın.
Epic/Doğal Kahramanlar.2013 Çevri: aska_asik
Kaldıraç lazım mı?
Yardımına ihtiyacım yok!
Ya.. Burada kahvaltın bitmek üzere dostum.
Hala yardımına ihtiyacım yok.
Neden grubunla beraber değilsin?
Adamım ben tek başıma daha hızlı uçarım.
Hala neden anlayamıyorsun?
Bu takımın has adamı sen değilsin biliyorsun.
Öyleyse birilerine çat bari de bu durumu değiştirsinler.
Bunu duydun mu?
Bu çocukla ne yapacağım böyle ben?
Şimdi, senin sıran.
Senin kendi sorunların var.
Bir Yaprakadamsın. Bugünün ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Biliyor musun?
Düşünüyorum da belki bu durumu burada kestirip atmam.
Sorun da bu zaten! Senin kredilerin yığıImış.
Ve bunu sana kanıtlayacak bir yol aramaktan yoruldum.
Bir kuşa bin ve..
...işin bittiğinde ay sığınağına geri dön.
Ne yani? Sen şimdi bana yardıma gelmedin mi?
Ettim zaten!
Harika yani!
Son zıplayışımı şimdi yapacaktım zaten.
Gökten düşen son elemana bakın.
Oooy! geliyor...
Ha ha ha!
Hayatımda bu şehire gelmekten daha büyük hatam olmadı.
Evet. Özledim gerçekten.
Konuştu bu kız!
Aklında birşey var mı, ufaklık?
Yaa... Buranın en yabancısına ne söylersin ki?
Yabancı mı! Sen ve ben 20 dakika önceye döndük.
Sen değilsin.
Larry.
Ziyaret edeceğim kişi demek istedim.
Seni burada hiç tanışmadığın birisine mi bırakıyorum yani şimdi?
Yok be Lar. Biz hep yabancı değildik.
Belki bazı şeyler değişmiştir.
Bu... Bu bir ev değil.
Termitlerin ellerinde tuttuğu bir yer gibi burası. Alınma bana.
Meraklanma Lar. Ben iyi...
Beni çabuk ara da geçe kalmayalım ufaklık.
Olur.
Merhaba?
Evde kimse yok mu?
Merhaba?
Tamam, geliyorum. Aslında başka yolu yok. Bu arıyı kontrol etmeliyim.
Ah, evet, evet.. Böyle koy.. ön tarafına doğru...
Ah evet, biz.. biz şimdi .. Bu bir...
Yok hayır, şurada.. Tamam.. Evet..
Oh, anladım.. yani...
Bu, Oga, cilalalanmış meşe kabuğundan ve...
.. deriden mi yapıImış? Fare sığınağıdır belki de.
Düzeltiyorum. Fare sığınağı değil. Gerçekten.
Belki de.. Gerçekte ikisi de olabilirdi.
Selam Baba!
Hah!
Ah...
Mary Katherine!
Evet!
- Buradasın! Hmm...
Evet.
O günün bugün olduğunun farkında değidim.
Hep öyle olur.
Hey dostum, bir bakalım sana! Ah..
Annene çok benziyorsun.
Yani, onun gibisin demek istedim.
Demek istediğim... Ne demek istediğimi bilseydin..
Baba.
Bunun hakkında konuşmaya ne dersin? Eğer bu seni...
Sağol, ama içinde keder geçen konuları beşinci kez dinledim.
Ve onlardan kendimi soyutladım.
Öylece kestirip attım..
Konuşmak istediğim aslında çok az şey var.
Of! Aman aman.. Ozzy!
Bak kim geldi?
Ozzy? Ooo, hala yaşıyor mu?
Evet... Yani onu iyi tanırsın.
Belki üç bacaklı olabilir,
ama hep ikinci bir şans için küçük bir ara vermesi gerekebilir.
Ozzy,merhaba de!
Gel oğlum!
Hah. İşte geliyor!
Duyma algısı biraz kötü durumda.
Ve, daireler çizme konusunda hassasiyeti var.
Hey, tabi sıradışıIığa da çok yakın bir yerde. Ha ha.
Seni hatırladı.
Buradayken sana küçük bir sürprizim var.
Sadece beni takip et.
Ozzy! Hayır. Öpmek yok.
Evet işte geldik.
Eve hoş geldin!
Hiç ayrıImamışım gibi!
Tüm eşyaların burada. Bildiğin bebeklerin ve resimlerin bile aynı yerinde.
Kaplumbağan. Ah, olamaz!
Ah, tabii.
Geri dönmen güzel, Mary Katherine!
Aslında, MK yi sıkça kullanıyorum.
Oh! MK. Tamam bunu sevdim. O da.. O da biraz büyümüş.
Oh! Hmm..
Buna bakmak zorunda mısın?
Oh hayır hayır! Bu benim alıcılarımdan birine ait. Ah...
Birazdan bakarım ona. Bugün aslında çok sıradışı bir gün.
Bu gece dolunay zamanı.
Bu gece yazın gündönümüne şahitlik edecek ki...
.. her yüzyıIda bir gerçekleşecek olay bu.. yani demek istediğimi anladın mı?
Evet, sen benim burada kafayı yediğimi düşünüyorsun.. Ben de...
Hey! Belki de yerleşmek için zamana ihtiyacın vardır.
Seni kendi haline bırakayım. Evindeymiş gibi davran, Mary Katherine! Ooops!
Hayır! Mary Katherine kim ki? MK, demeliydim.
Tamam anne, deniyorum.
Anlaşma buydu.
Hadi anne, bunu kaçıracaksın!
Hey! Yaprakadam.
Hah! Ne?
Kraliçe Tara. Bugünkü seremoniyi tartışmalıyız.
Bogganlar yeniden sınırımızı geçtiler.
Yeterince günışığı alamamışsın.
Evet, bu Ronin.
Evet sanırım biraz can sıkıcı da görünüyor.
Ama bunu yapmasına engel olamıyorum da.
Sanırım Bogganlar bizim savunmamızı izci gibi takip ediyorlar.
Bir varis seçmenizi engelleyecek her şeyi yapacaklardır biliyorsunuz.
Ama meraklanmayın! Bir planım var.
Biz çocukken, bu kadar da ciddi değildi.
Planımı duymak istemiyor musunuz?
Ve çok tatlı bir gülümsemesi vardı.
Bakın. Halka açık bir seremoni yerine..
ileride küçük bir müfreze gösterisi düşünüyordum. Bu da soluklanmanızı sağlar.
Bir koza alırız ve sizi geri getiririz.
Günışığında da açacaktır. Ormanda hayat devam eder böylece.
İçindeyiz ve dışındayız.
He he he. Bu iş böyle olmaz bence.
Onu varis seçmem olanaksız.
Bu hissettiğinle ilgili.
Bunu kozalardan anlıyorum.
Bunu ormandan anlıyorum. Bunu hepimizden anlıyorum.
İşte buradasın. Benim hislerimi de anlıyor musun?
Evet, bunun berbat bir fikir olduğu hissi var.
Bogganlar şimdiye dek bu kadar saldırganlaşmadı.
Tamamen çaresiz olduğumu düşünme sakın.
Farkındayım.
Siz ormanın hayatısınız.
Sizi korumak benim görevim.
Tek sebebin bundan ibaret mi?
Sebebim yetersiz mi?
Burada olma nedenin eğer sadece buysa.
Majesteleri.
Evet?
Aa...
Gıdık almam.
Oh, ho ho! Belki alırsın.
Pekala.
Halini anlıyorum.
Ama bu yüz yıIda bir gelecek gün varis seçebilmem için.
Eğer bugün bunu yapmazsam..
.. korunacak bir geleceğimiz olmayacak.
Selam veren gördüğümü sanmıyorum, Boggan!
Yaprakadamlarla bugün hafif bir çarpışma yaşadık.
Bir fare çapraz ateş sırasında yakalandı.
Evet, yeni bir ceketim oldu.
Bu da... seninki gibi.
Seremoninin yapıIdığı yeri bulabildin mi?
Ah... Evet efendim! Sınırlarımızın dışındaki alanda.
Onların sınırı demek istedin.
Yaprakadamlar sanıyor ki bizi tutan benim.
Güzel adamızı çürütmeye başlayıp,
korkunç yağmur ormanlarına dönüştürecekler.
Çok küstahça!
Tüm dengelerin adına!
Dengeden bıktım be!
Ormanın ne kadarını yok edersem edeyim,
Kraliçe sihirli ellerinin dokunuşuyla yeniden yeşertiyor.
Ağaçlar kesilmeli!
Kökünden!
Kesinlikle!
Bugün size çürümeyi durduramayacağınızı göstereceğiz.
Kraliçe varis bırakmadan ölürse,
Yaprakadamlar hiç bir şeyi büyütemezler.
Dengeler de bizim lehimize sonsuza dek döner.
Senin ve benim yaşamımız da çaresizliği şekillendireceğimiz kupkuru* bir krallıkta sürer.
Seni yüzüstü bırakmam, Baba.
Bırakmazsın, biliyorum.
Post sana yakışmış.
İnce göstermiş.
Evet!
YıIdız kuklan da geldi.
Nerelerdeydin?
Bekle, sen deli misin?
Geri gelmemi söyledin Ben de döndüm.
Bununla.
Ve aferin mi bekliyorsun?
Geciktin!
Gerçek bir kuş bul ve grubuna dön.
Biliyor musun? Hayır!
Ne dedin sen?
Bu işte yokum.
Artık bir çocuk değilim ve bana çocuk gibi davranmandan bıktım usandım.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Arkanı kollamayı deniyorum.
Senden asla bunu istemedim.
Baban istedi.
Artık bırakabilirsin öyleyse.
Seni gelecekteki sorumlulukların ve bir fındık tohumunun yeşermesi için affediyorum.
Uzaklaşma. Ben senin kumandanınım.
Artık değilsin.
Bıraktım. Hayde! Ooof!
Neye bakıyorsun öyle?
Hiçbirşeye. Bunun hakkında bir fikrin yok tabi.
Herkes toplansın!
Törendeyiz. Pekala. Gülümse.
Baba? Baba.
Konuşmak için iyi bir.. zaman mı?
Yaah! Şimdi eve dön. Orada olurum-Ah!
Ozzy! Ozzy, dur!
Kamerayı alıp getir!
Neden evde bu kadar güvenlik kamerası var hakikaten?
Millet burada senin eski gazetelerini mi çalıyor sanki?
Oh, hayır, hayır. Onlar güvenlik kamerası değil.
Tamam. Ormanı kapsayan genişletilmiş bir ağım var tabii.
Çalışmalarım hakkında herhalde annen sana fazla birşey anlatmamıştır.
Aaa. Hiç anlatmadı.
Sadece gerçeklere uzak* aklından zoru olan biri zannediyorsun...
ve sınırlı çevresinde az insanla yaşayan meczubun biri...
Ağaçlara takmış, kariyeri yakmış biri.
Evliliğinle ilgili değil tabi.
Yoksa başka birşey mi?
Aslında, annenin muhteşem bir espri anlayışı vardı.
Ama gerçeklere uzak* değilim.
Burada olduklarını biliyorum. İçime doğdu. Bilimadamının sonunda hoşlandığı şey.
Bu gerçek adamlar ekosistemin çok ciddi bir parçası.
Bu da bu sistemin motoru ve sana kanıtlayacağım.
Burada.
iPod'una yarasa sesleri mi yükledin?
Neden?
Onlarla ders çalışmak için.
Onlar gerçekten saçının üstünde uçmazlar.
Demek istediğim.. bu bir efsane.. ah..
Ama yarasa türlerini tanımak için,
ses frekanslarını çözmem gerekliydi. Kendi türlerinin sesini dinlettim,
Sesleri yavaşlattım ve..
.. içine ekleme yaptım..
Ve bak ne duydum?
Sesler.
Evet!
Kıyak değil mi?
Tamam.
Eğer ormanda uçan küçük adamlar varsa,
nasıI olur da ben bunu asla fark etmedim?
Bu kadar basit olduğunu bilmeliydim.
Bunu - Bunu aslında onları duyabilmemizi aynı nedene borçluyuz.
On.. Onlar çok hızlı hareket ediyorlar.. Haşereler gibi.
Merak ediyor musun neden bir sineği yakalamak çok zordur?
Teorim şu: Onlar gerçekten çok hızlı kaçıyorlar.
Farklı bir boyuttalar gibi.
Yani biz ne kadar hızlı düşünsek de,
Onlar için biz büyüğüz, ahmağız ve y-a-v-a-ş-ı-z.
Daha önce birisini gördün mü?
Biliyorsun.. Ben daha önce..
Biliyor musun? Bir şey görememen, onun orada olmadığı anlamına gelmez.
Burada... Biliyorsun bu bir -
Hadi!
Tamam, konuşmamız lazım.
Biliyorum, birikmiş çok şey var.
Yani bizimle ilgili.
Oh hayır! Hayır, birlikte yapacağız bunu!
Evet, ikimiz için!
Burada. Bunu senin için yaptım.
Baba, bak.
Kendi yoluma gidecek kadar büyüdüm neredeyse.
Sanırım daha iyi olacak. Eğer sadece...
Ah. Burada yaşamak istemiyor musun? İstediğin bu mu?
Hayır! İstediğim bu değil. Bırakman gerekli!
Ne varsa!
Ve sıradan olman. Sadece.. Bir baba istiyorum tıpkı..
Ha! Tamamdır. Büyük. Doğru giden en büyük şey bu.
Şimdi şunu bulalım-
Nereye gidiyorsun?
Tamam. Kapıyı görüyorsun.
Tamam, birşey.. birşey yaklaşıyor olmalı.
Ah, of! Ah, kameram nerde?
Sen ciddi misin?
Bu olayı yakalamam gerekli. Hem de herşey yakınımda olurken.
Başka türlü bu şansı sonsuza dek bulamayabilirsin.
Bu şansı kaçırıyorsun şu anda. Gerçekten dinliyor musun?
Bak. Bana inanmak zorundasın.
Çok yaklaştım. İstediğim sadece küçük bir ara.
Bunu başaracağım.
Döndüğümde her şeyi telafi edeceğim!
Söz veriyorum!
Eminim öyledir baba.
Burada olacağım.
Gerçek dünyanda.
Elveda, Ozzy!
Sen değilsin.
Ah, Larry, Bir taksi lazım bana.
Beni bıraktığın yerden - Alo?
Alo? Of! Şebeke yok.
Ozzy, yavaşla, dur!
ÖIü gibi yat!
Üç bacakla nasıI bu kadar hızlı olabiliyorsun?
Ozzy!
Güzel değil mi?
Göz alıcı!
Düşünce gücüyle ağaçların yerini değiştirdi!
Anne, büyüdüğümde kraliçe olabilir miyim?
Canım, herşey göründüğü kadar basit değil.
Bugün, Kraliçe Tara özel bir kozaya kendi gücünü verecek.
Böylece ormandaki yaşam da devam edecek.
Herşey çok gizem verici.
Ve...
Tatlım, ne yapıyorsun?
Hoop! Anne, yaptım!
Ne yaptın?
Ohhhh!
O geliyor!
Beni utandıracak bir hata yapma sakın!
Ya da bir Yaprakadam olma şansımı berbat edebilirsin.
Neden bir yaprakadam olmak istiyorsun?
Garip üniformaları var zaten!
Ben mi? Tebdil-i kıyafette rahatım.
Bunu gördün mü? Şunu gördün mü?
Evet. Bunu yapma. Bu, bu iğrenç.
Hadi ama. Sende birazcık göbek var biliyorum.
Beyler...
Hey!
Majesteleri, Merhaba!
Doğrudur. Rahatlayın. Benim.
Mub, Grub, gerçekten güzel görünümlü kozalar bunlar!
Zor bir seçim aşamasındayım.
Özel bir tercihiniz var mı?
Evet majesteleri. Aramızda biraz tartışma oldu.
Hala da kararsız haldeyiz.
Boyutlar, renkler ve şekillerine göre doğru ve hassas notları aldın mı sen?
Bu kadar değişkenle çok aceleci olamazsın.
Bum! İşte burada. En büyük olanı bu!
Hmmm... Evet, bu da gitmenin bir yolu.
Şuradakine ne dersiniz?
Ne? Şunu mu?
Gerçekten mi? Fakat bu biraz-
Mükemmel! Kesinlikle mükemmel!
Çok kaliteli bir seçim, majesteleri.
Bazen en büyük olanı, en iyi olanı değildir.
Sana söylemiştim. Rahatsız edilmeyi sevmedi, Mub.
Tarzı var, seninkine benzemez.
Bu kadar! Bu yeni tohum.
Bogganlar.
Majesteleri!
Ormana gidin!
Sana söylemiştim, muhteşemdi!
Düzene geçiyoruz! Uçun!
Bu kadardır, Mub! Yaprakadam olma şansım var işte.
Neyle? Bana neyle yetişeceksin?
Ronin!
Ozzy?
Oh, hadi ama, Ozzy!
Numaralarımız var. Ve sürprizler de ekledik.
Bunu nasıI kaybederiz biz?
Sabırlı ol, oğlum! Orman günlük tatil olayı değildir.
Ama bir anda yok edebiliriz. Değil mi?
Hah! İşte ruh budur!
Kozayı sen götür, Kraliçeyi ben alırım.
İyi deneme!
Hamlemi çalıyorsun ufaklık.
Majesteleri, benimle gelin!
Onu güvenli bir yere götürün.
Onları kalabalıktan uzak tutmak için önden gideceğim.
Benim kahramanımsın be!
Tamam. Belki de haklısındır.
Glug'u almayı unutturma.
Oğlum! Haayııııııırr!
Ozzy?
İyi misin?
Kendinde misin?
Aman tanrım! Bu bir ok!
Çıkar... malı mıyım bunu şimdi?
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Kozayı Nim Galuu'ya götürmelisin.
Nim ne?
Sana doktor gerekli!
Birisi acil arasın... Bu şey de ne böyle?
Bu ormanın yaşamı.
Tara!
Ciddi vaka.
Üzgünüm!
Sana ne söyledi?
Nim alu... Ya da aklım uçucu..
Nim Galuu. Koruyucu.
Tara olmadan koza için ne yapabileceğimizi bilmiyorum doğrusu.
Belki o bilir.
Yaprakadamları ay sığınağına götürün.
Onu güçlendir.
Herkesi güvende tut.
Sana ne olacak?
Mandrake bu kozayı aramaya başlayacaktır.
Ama bir yaprakadamı yalnız gezerken aramak aklının ucundan geçmez.
Demek istediğim bu değildi.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Nims'e varınca mesaj yollarım.
Siz kimsiniz millet?
Bu bir yeniden seçim toplantısı mı böyle?
Yoksa- kediler veya koca böcekler mi?
Hayır. Ortalamayla ilgili mevzu.
Ne yani? Ufak mı gördün?
Haa!?
Oh, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır! Ne!?
Kraliçenin seni neden buraya getirdiğini bilmiyorum.
Ama bu kozayı sana verdi.
Benimle gelmelisin.
Beni büyüt!
Affedersiniz!
Beni yeniden büyütmezseniz hiçbir yere gitmeyeceğim.
Tabi canım.
Biliyorsun, sihir yapamam.
Nim Galuu ile konuşmalısın. O belki ne istediğini biliyordur.
Belki?
Hop, hop, hoop!
O kadar uzun boylu değil, asker çocuk!
Bir kozayı birden açıp yeşertemezsin. Tamam mı?
Hatta bu koza böylesine birşeyle kalben bağIıyken.
Konuşan salyangoz!?
Aslında, o bir salyangoz.
Ben bir sümüklüböceğim.
Kabuğum yok gördüğün gibi.
Beni yavaşlatıyor da.
Ronin, öyle mi? Yaprakadam mı?
Hayranınızım.
Bu sizin çenenizle ne yaptığınızla ilgili.
Evet, öyle!
AsıI işimiz koza bakımıdır efendim.
Biz olmadan hayatta kalamaz.
Nemli tutarız.
Nem bizim işimiz.
Şaka yapıyorsunuz.
Şaka yapmıyorsunuz.
Tamam.
Kraliçenin sözü seyahatin kısa olması yönündeydi.
Daha hızlı seyahat etmemiz lazım.
Bu kadar ek yükümüz varsa, başka bir kuşa da ihtiyacımız olacak.
Kuş mu!?
Tabii ki.
Bu arada...
Böyle ormanda yaşayan geniş bir cemiyetin bir parçası olmayı ve
küçük insanlarla karşılaşmayı hayal etmiştin..
.. Değil mi?
Bazıları diğerlerinden daha ileri seviyededir.
Ve yarışın içindeyiz. Bu yarışlar insanın içini kaynatır ve kalbini hızla çarptırır.
Bugünkü kalabalığa bakıIırsa bedeli yüksek bahisler oynandı.
Sana söylüyorum. Burası ait olduğum yer.
Gidip banyo yapacaksın.
Yarış demek istedim.
En iyi olan kazansın.
Başka kural yok. Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.
Çenen çok açıIdı ve yarışta kazanmaya şansın yok gibi..
Üzgünüm. Seni duyamıyorum.
Çok hızlı gidiyorsun!
Hey! Güzel bir Boliva kuşuna biniyorsun.
Kuşla ilgili değil. NasıI bindiğinle ilgili.
Evet? Kanıtla bunu. Yakala!
Böyle bir kirli oyun olunca , yarışçının kaybettiğini
görmek isteyenlerin iştahı da kabarıyor.
Son tur!
Bu bir kuş yarışı dostlar. Geçit töreni değil.
Görünüşe göre Nod yarıştan düştü.
Bir dakika! Sanırım hala yarışta!
Hayır! Düştü ama yarıştan çıkmadı.
Bindiği kuş sizi yanıItmasın. Bu çocuk kuyruğu kıIpayı kurtardı.
Kazanırsan ne yapacağımızı biliyor musun?
Bilmiyorum. Kaybeder misin?
Kıran kırana bir yarışın galibi, Nod ile Iqueopad.
Kazanan herşeyi alır.
Bahse girerim bu kadar mutlu yüzün içinde kazananlar da vardır.
Of! Yaptığının en iyisi bu mu?
NasıIdı?
Daha iyi.
Nod, biliyorsun seni severim.
Evet, ben de sizi severim, Bay Bufo.
Ve nedense anlaşmamıza uymadın.
Seninle kaybetmen için anlaşmıştık.
Ama sonra kazandın.
Yok, Hızıma yetişemediler, yardımım olmadı.
Kaybetmemi istiyorsanız, beni daha zorlu bir yarışa sokmalısınız.
Buna "takım çalışması" denir.
Belki bunu anlayabilseydin,
Yaprakadamlar seni takımdan şutlamazdı.
Onlar beni şutlamadı. Ben bıraktım.
Özgürlükçü ruhuna hayranım Nod.
Kıskanıyorum da.
Besleyin ki büyüsün. YıIan uzarsa iyi olur.
Hah. YıIan seni tek seferde yutar.
Bu adamı eşekarılarının yuvasına koyacaksın. Sonra seyreyle cümbüşü. *
Oh, bakın! Bu, Ronin. Zayıfların savunucusu.
Şenlik bozanlar*. Eğlenceyi mahvederler yok yere.
Herşeyi mahvetmiyorum. Size ona vurma şansı veriyorum.
İkinci kez.
Şimdi yalnız zıpla, minik kurbağa.
Sakinleş, Ronin. Dışarıda koca bir orman var.
Yaprakadamlar bile uyur.
Zamanını boşa harcıyorsun. Geri dönmüyorum.
Sormadım ki.
Anlıyorum. Eski nesil geri göndürme teknikleri.
Suçlu hissetmem için. Sana yalvarmamı bekliyorsun.
Senin için gelmedim.
Kraliçe öldü.
Ne? NasıI?
Boggan saldırısı.
Ronin, Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O senin... Üzgünüm!
Ne olacak şimdi bize, bu ormana?
Eğer kozayı Nim Galuu'ya ulaştıramazsak, orman yok olur.
Bana eğerimi ver.
Ne? Hayır! Yardımını istemedim.
Gerçekten mi? Çünkü iyi bir biniciye ve benim...
Yumrukları engelleme yeteneğini mi? Durum umutsuz zaten.
İşi daha da zorlaştırmayalım.
Pekala. Yani, kim seninle birlikte? Kim sürüş noktalarında?
Ronin: Eyerini al. Nod: Eyerimi alacağım.
Mary Katherine!
Mary Katherine, Bu yazıyı okuduğum anda tüm dünyan değişecek.
Rüzgar, yağmur ve şimşek altında hatta fırtınada kuşlar uçabiliyorlar!
Tamam. Ve bu.. bu olağan değil mi?
Demek istediğim hatta kanıtlamaya çalıştığım şeyleri yapmaktayım şu anda... Beni tanırsın!
Aslında, ne olacak biliyor musun? Biraz yemek hazırlayacağım.
Ve bu konuda ne varsa anlatacağım.
Ozzy, dışarıda ne yapıyorsun böyle?
Onu sen de gördün mü? Gördüğünü söyle bana.
Hey, Mary Katherine! MK!
MK, nelerden bahsetmek... istersin?
Ne!? Ne oldu, Ozzy?
Hey! Adım Nod, bu arada.
Selam! MK. Evet.
Yüzünü öne çevirebilir misin? Kuş kendi halinde gidiyor da.
Yok. Meraklanma. Güvenle kullanabilirsin.
Peki. Çünkü ben kuşa binme işinde henüz yeniyim de.
Ciddi misin?
Ve bu da...
Oh! Burada bu işi çözeriz. Kollarını bana sar.
Daha yeni tanıştık.
Tamam. Ama tutunacak birşeyler isteyeceksin.
Derdin ne böyle senin?
Buna düşmeden binmenin ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
Şimdi farkettim!
Nod! Kuşun canını yakıyorsun.
Hey! Sadece bazı şeyleri hafifletmeye..
çalışıyorum.
Bu nasıI oldu?
Mandrake!
Tara'nın gücü hep onun takibindeydi.
Şimdi onun yok ettiklerini hiç birşey iyileştiremez.
Bu koza dışında.
Etrafı dolanmak zorundayız.
Ne yani, bir izci böyle istiyor diye mi?
Bir Boggan gördün mü sen hayatında?
Bana sıkıca sarıI.
Seni yeni tanımaya başladım.
Hayde!
Ooooof!
Alçalma zamanı!
Bu taraftan!
Diğer taraftan!
Bu şey de neydi böyle?
Ne yani? Hayatında hiç bir boggan görmedin mi?
Birinin çocukluğu çok mutlu geçmiş be.
Haydi. Yeniden toplanalım.
Yani bu kadar eşya ile yukarı mı çıkacağım?
Neredeyse bizi öldüreceklerdi.
Arkana dönme.
Ha! Bir Boggi mi?
Etrafımda yavaşça yürü.
Ooof, bu bir fare!
Selam farecik! Seni korkutmak istemedim.
Ne yapıyorsun sen?
Bak küçücük elleri ve küçücük bıyıkları var. Ooo..
Merhaba! Orada kimse...
Zıpla!
O kadar yükseğe zıplayamam!
Az önce ne yaptığımı gördün mü?
Çık! Zıpla artık!
İyi, tamamdır.
Hey! Bak buraya! Bak buraya!
Ci-ci farecik.
Güzel kuyruk!
Bayağı esnek.
Çok hassas bıyıkları vardır.
Biliyor musun. Halletmiştim.
Yok ya?
İyi misin?
Baba, dünyanın en saçma rüyasını gördüm!
Konuşan salyangozlar, küçük askerler ve...
Selam!
Yok artık yaa!
Hadi artık gidelim.
İşimiz sonunda sincaplara kaldı artık.
Yeni koltuk düzeni.
Sen benimle geliyorsun.
Teşekkürler.
Sen de sümüklüyle.
İğrenç!
Senin benimle bir sorunun mu var?
Ah, sanmıyorum.
Oradaki kimdi öyle?
Gevezelik edelim mi? Gerçekten şirin kız. Niyeti bozmayasın?
Neden bahsediyoruz biz?
Erkekler arasında bir yasa vardır.
Şöyle devam eder:
Önce ben gördüm!
Sen bir sümüklüböceksin.
Yani, onun seni istediğini mi sanıyorsun. Forma gir bakalım.
Oh,bu doğru. Yapamazsın.
Beynindeki damarlar büzülünce gözbebeklerin de küçüldü zaten.
Derdin ne şapşalak*? Gözlerin mi doldu?
Şapşalak anneni aramamı da ister misin?
Boş laflar. Bana hakaret edemediğini biliyorsun değil mi?
Sınırlarımı aşıyorsun.
Seni uyardım.
Of!
Hey! Kötü bir zamansa eğer..
.. korumalığı bitirdiğinde tekrar gelebilirim.
Seni neden buraya davet ettiğimi merak ettiğini düşünüyorum.
Mızrak noktasında kurbağaları komuta ediyordum.
Onu kim davet etmişti ki?
Sana bacaklarını koruma izni verdim.
Ha ha! Koptum. Felaketti.
Eğlenceli psikopat.
Yaprakadam Ronin'in önceden senin yaptığın işte olduğuna dair dedikodular var.
Ve özel seçilmiş bir kraliyet kozasını da kurtarmış olabilir.
Ha ha! Gerçekten çatlak* bu.
Kraliçeyi hallettin de, bir kozayı mı halledemedin yani?
Sizin salak Generaliniz de ne varsa kendine almıştı zaten.
O salak dediğin..
.. benim oğlumdu!
Tabii ki öyleydi. Bakışları sana benziyordu. SağIıklıydı ve cildi griydi.
Ve doğayı bağışIıyordu.
Kapa çeneni!
Ne olacak şimdi, Bufo?
Konuşur musun, yoksa ölür müsün?
Kozayı nereye götürüyorlar?
Temiz. Hayde!
Neden o hep bizimle? Yardımcı olmuyor.
Aslında, salak olmadığı zamanlarda, yetenekli bir sürücüdür.
En iyilerinden biri olabilir. Ayrıca babası da dostumdu.
Elimden geleni yapıyorum.
Bolca yaprak, bir ağaç.
Ne anlama geliyor?
Hepimiz bağımsızız ama birbirimize bağIıyız.
Uğruna yaşadığımız şey.
Belki birleşmektir. Ama artık kendi başıma kalıyorum.
Kimse onlarla beraber değil..
O bile değil.
Hey Nod, manzara nasıI?
Pekala, buradayız işte.
Bunu gizli bir yaprakadam görevi sanıyordum.
Kaç kişi bu durumu Kraliçeye anlatabilir ki?
Biz cevaplar için buradayız.
Kimse Kraliçenin öldüğünü bilmiyor.
Şimdilik bu küflü yanıklık yayıIıyor.
Bu Nim adamı onlara doğruyu anlatabilecek mi?
O bizim tarihimizin koruyucusu.
Ama o bile Kraliçenin durumunu bilmiyor olabilir.
Hep hızlı davranamaz.
Yardım edebilir değil mi? Bütün ormanın en bilge kişisi gibi görünüyor.
Ah, onda çıIgın bir amcadan fazlası var.
Bütün yeşil çayırlar yok oldu!
Herşey yemyeşildi. Ve şimdi yok oldu!
Onu bu çayırlıkta büyüttüm.
Neden Kraliçe hiçbir şey yapmıyor?
Ona birşey olduysa eğer, herşey çürümeye mahkumdur.
Lanetlendik! Lanetlendik!
Kendine sahip ol!
Ooops! Pardon.
Dostlar!
Komşular!
Hazırladığınız korkularınız...
.. kayboldular.
Ortada dedikodular...
dolaşıyor!
Fakat gerçek asla göründüğü kadar fena değildir.
Henüz döndüm..
.. bu ağacın derinliklerinden...
Bilgeliğin halkalarından.
Yaşanan her hatıra,
ormanda olmuş her etkinlik,
Bu kağıtlarda kayıtlı.. Bu halkalarda...
Şenlik bozanlar, size iki çift sözüm var.
Akan gözyaşlarınızı silin, iyi olacak her şey.
Böyle acılarla hiç de azalmaz sorunlar.
Bilgeliğin halkaları geçmişi anlatır bize de.
Halkalar bize yakın geçmişi anlatırlar.
Barış sağIanır burada kavga etmeden de..
Küçük yüzünüzü kapatın ve şunları yatağınızın etrafında tutun..
Doğruyu söyler-
Kraliçe... eee.. diyor.. diyor ki...
Sadece bize ne dediğini söyle!
Sadece beş dakika verin, Gülün her daim eğlenin.
Oh! Ronin!
Kraliçeye olanları duydun mu? Bu bir felaket!
Biliyorum.
Birşeyler yapmalıyız!
Milletin aklını kaçırmasına engel olmalıyız!
Evet! Bu yüzden...
Ve kozayı da!
Dünyanın kozanın güvenle saklandığından emin olması gerekli.
Her şeyden uzakta - Hayde!
Sizi buraya ne getirdi böyle?
Kraliçenin son sözleri...
.. "Kozayı Nim Galuu'ya götür. " oldu.
Başka bir şey demedi mi? Özel talimatlar? Küçük bir not bile mi yok?
Son sözleri bunlar oldu.
Sihirli olduğunu sanmıştım!
Sihir adamı gereksiz yere yorabilir.
Karizmatiğim ben.
Muhtemelen baştan çıkartıcı.
Kozayla ne yapacağını biliyor musun, bilmiyor musun?
Fikrim yok.
Ama nereye bakacağımız hakkında fikrim var.
Beni takip edin!
Oh, hayır. Bu yoldan.
Bilgeliğin halkaları!
Olan her olay gerçekten de tam burada mı kayıt edildi?
Oh, evet.
Halkalarda yazanları okuyabilir misin?
Evet... Onların yağını çıkartırım.
Öyleyse şu anda olanlar da burada kaydediliyor değil mi?
Tabii ki.
Bu da mı?
Evet.
Bu da mı?
Ha ha.
Evet.
Bunu da mı?
Aynen. Bu olay burada kayıtlı olmalı.
Sağol, Marty.
Tamam. Koza tezgahı.
Bunun için geçmişe dönmek lazım.
BaşIıyoruz.
Bir bakalım.
Koza.
Dikkat edin:
Hep nemli tutulmalı.
Evet, iyi haber şu:
Kraliçe bunu seçtiği için..
.. ne olursa olsun koza yeşerecektir.
Ama bu gece koza yapraklarını açacak...
...dolunayın ışığında...
...dolunayın en tepede olduğu anda.
Tabi. Gündönümü, dolunay, en tepedeyken.
Bayağı bir bahsedilmiş yani.
Ay ışığı olmadan yeşerirse ne olacağı belli mi?
Belirsiz. Son kısımları kayıp.
Dürüst olmalıyım.
Termitler soruna neden oldu zaten.
Bu yüzden burada lanetlediğimizi düşündüm.
Bu bir kutlama sebebi.
Sanıyorum bunu kazandık.
Bekle, bu iş garipleşiyor.
Ama ben bu dünyadan değilim.
Ben de sanmıştım ki bu halkalarda yazanlar...
...evime gidiş yolumun olup olmadığını da söyleyebilir.
Halkalar geleceği anlatmaz.
Bize geçmişin bilgeliğiyle rehberlik ederler sadece.
Hey! Kapak söz bu be.
Anladınız değil mi çocuklar?
Yani bana yardımın dokunmaz mı?
Böyle demedim.
Bunu okuyamıyorum.
Sadece tozlu. Üfle de geçsin.
Bu sensin!
Ama seni yosuna dönüştürmüştüm.
Yaklaş bana.
Oh, bu mükemmel!
Beni yeniden büyütebilirsin.
Yakınlaş.
Bu bir hatıra.
Eğer beni duyabiliyorsan..
Nim Galuu ya vardın demektir.
Kozanın sana ihtiyacı var.
Artık çevreyi korumam imkansız.
Hayır! Bunu yapma! Bunu bana neden veriyorsun?
Anlamıyorsun.
Eve gitmeliyim. Bu benim yapabileceğim bir iş değil.
Bir sebeple buradasın.
Belki bağlantıyı görebilecek halde değilsin.
Senin şu anda, bir şey görememen, onun orada...
...olmadığı anlamına gelmez.
Korktuğunun farkındayım.
Sadece kozayla kal.
Yeşerirken onunla beraber ol...
.. ve sonra..
.. verdiğinin karşıIığını alacaksın..
.. ve geri göneceksin...
Evet, çok ateşli sözler.
Ve bunlardan daha fazlasını okuyabilirim.
Bu benim...
.. eve dönebileceğim demek.
Eve gitmeye bu kadar umutsuzca istekliysen..
...neden ayrıImıyorsun öyleyse?
KıIıcını bırak, Ronin.
İşimiz bitti.
Koza yeşerinceye dek işimiz bitmeyecek.
Onu ay sığınağına biz getireceğiz.
Ben yaprakadamların geri kalanlarına bizi
beklediklerini anlatacağım. Siz bu yüzden lazımsınız.
Hey! Buraya gelmenize yardım ettim.
Ama fikrimi değiştirmedim.
Bu olayların artık bir yaprakadam olamamanla mı, yoksa
bunların bir parçası olmamanla ilgili mi sandın?
Aslında, bu kozanın kaderi...
...hepimizi etkileyecek.
Kraliçe öldü.
Ama her zaman bizi izledi.
Son anlarında bile.
Bu gece, koza yeşerince, yeni bir kraliçe de seçilecek.
Üzgünsünüz biliyorum.
Ben de öyle.
Ama Tara bizim yas tutmamızı istemedi.
Onun hayatını ve ormanınkini..
...korumamızı hayal ederdi.
Öyleyse onunla kal ve...
...kıIıcını asla bırakma.
Bak, aslında ilk karşılaşmamızdaki izleniminin en iyisi olmadığını düşünüyorum.
Sorun değil.
Hayatımda bir fareye karşı benim için dövüşen bir erkek olmadı.
Buralardan değilsin, değil mi?
Bunu sana ne söyletti şimdi?
Öyle olsan seni hatırlardım.
Daha sessiz bir yere gitmek ister misin?
Ronin de gelse uyar mı sana?
Yok, o şimdi kozaya göz kulak olmamızı..
.. ama Nim'in ağaçlarından daha güvenli bir yer olmadığını söyler.
Sanırım Kraliçenin ölümü onu derinden yaraladı.
Burada. Sana birşey göstereyim.
Neymiş?
Hah! Bu işi bayağı kolaylaştırır.
Bu da ne...
Hoop!
Bin hadi.
Ne?
Kollarını bana dola.
Seni daha yeni tanıyorum.
Hayır. Binmek istiyor musun, istemiyor musun?
Halkalar senin orada yapabileceğin bir şey olmadığını söyledi, kurtarıcı Ronin.
Bunu bilmen gerekir.
Yasayı yaprakadamlara gönder.
Kozanın güvende olduğunu bilsinler.
Ve onu evimize getirelim.
Onu duydunuz.
Gidin onlara da anlatın.
Ve Nim'de mutlu saat başlasın.
Birinci bölümü çenemle mi batırdım?
Hakkını vereyim. Uçmak iyi bir şey.
Ama senin tarzın var yani.
Evet.
Biliyorsun, bunu herkes beceremez.
Bir geyiğin etrafında çok nazik davranmalıyız.
Babam nasıI olacağını anlatmıştı.
En güzel anılarımdan birisidir.
Onu çok özlemiş olmalısın.
NasıI olduğunu bilirim.
Meyve şarabı, ha!
Ah, yani, tadı nasıIdır?
Şu hayatımın kısa bir bölümünü daha şimdi yaşadım.
Üzümden ve...
Büyüdüğümde, ben...
Keşke hayatta daha çok şey yapabilseydim, Johnny.
Küçücük bir meyve sineği geçse orman sallanır artık.
Affedersiniz!
Ama benim için çok önemli birşeyi kaybettim.
Ölen bir arkadaşımdan miras kalmıştı bize.
Onu buldun!
Eğer bu kozayı alırsanız..
.. bizim yolumuzdan gtmeye mecbursunuz.
Rahatla.
Onu incitmeye niyetim yok.
Bana canlı lazım..
Pekala.
Onu nasıI bu yolda korunacağını bilenler sadece bizleriz.
Tiyo için sağolun.
Kozayla birlikte kal.
Yapacağınız sadece bu kadarı.
Evet, ama ben sandım ki-
Hatanızın bedelini sadece siz ödemeyeceksiniz!
Hepsi onun hatası değildi!
Ve sen!
Ondan fazlasını senden beklemiştim..
.. ama sanırım ondan daha iyisini yapamadın.
Çok üzgünüz tamam mı! Biz sadece...
Duymak istemiyorum.
Bugün Kraliçeden kalan son şeyi kaybettik.
Kimsenin kolay sahip olamayacağı birşeyi.
Kraliçe onu bana verdi.
Yakınında olmam gerekirdi.
Neye malolursa olsun, geri almanıza yardım edeceğim.
Teklifi kabul ediyorum.
Fare diyarı çok tehlikelidir.
Ama tek başına gidemezsin.
Tüm ağaçlar hakkında anlattığın şu hikaye ne hakkındaydı?
Nim, anlat ona.
Bakın, ay yükseliyor.
Yeşer ya da geber zamanı...
Kimsenin daha iyi bir planı yok mu?
Gizlice girmek için mi?
Gökyüzünden gideceğiz.
Kıyak fikir!
Ben ancak bir çekirge olarak gidebilirim. Sen ise benim bayan cırcırböceği dostum olursun.
Çok tehlikeli. ÖIdürülebilirim. Bu fikri sevdiğini düşündüm bir an.
Herhangi bir böceğim ve zırhım yok.
Sen mi?
Nerede birazcık buluruz biliyorum.
Yani?
Diyebileceğim, altı el iki elden daha üstündür.
Deneyimlerime dayalı.
Sıkı tutunmak isteyebilirsin. Hayde!
Oğlum güçIü bir tepede doğdu.
Bunlar onun bebek dişleriydi.
Bu da çiğnemeden yuttuğu ilk deriydi.
Bir larva için büyüktü.
Annesinin canını aldı sonra da.
Ühü ühüü. Hikayelerin can sıkıcı ve işkence edici. Ühü ühühhüüü.
Ve bir yaprakadam onu benden aldı.
Ben de onlara ait birşey aldım.
Basit bir etiket.
Bir göz için bir göz.
Pislik!
Bu gece kozanız burada yeşerecek.
Ve karanlıkta yeşeren bir koza da..
.. karanlığa ait olur.
Karanlık prens daha büyük bir hale de gelecek.
Kurtarmayı umduğunuz bu şeyle bu ormanı yok edeceğim.
Ha ha ha! Senin için onu parçalamaktan nefret ederim.
Ama halkalarda bundan bahsedilmiyordu.
Elimde olan parça yüzündendir.
Hey! Boggan silahı, nerede bu?
Şunun üstünde.
Şunu çabuklaştıralım.
Gel hadi!
Bu müthiş!
Hadi çıkalım.
Of, statik yük topladım biraz.
Hayır! Bu metalden. Dokunma ona!
Kes şunu!
Of! Kesemiyor musun yani?
Ben bir şey...
Dur!
Ben hiç birşey...
Gel hadi.
Bilirsin, burada bazı eşyalar tanıdık geliyor bana.
Hey! Bu benim eyerim.
Neredeyiz biz?
Ooh... Bu adamın yaşadığı yer!
Buna inanamıyorum!
Yıllardır bu güçle çuvallamaya bir ayı gibi meraklıydı zaten.
Çoğu kocaayaklı geldi geçti ama.. Bu adam acımasızdı.
Bekle. Kocaayaklılar?
Evet.
Bilirsin, bizim gibiler ama büyükler,ahmaklar ve yavaşlar.
Hep birşeyleri çiğnerler. Kocaayaklılar.
Ve bu adam da bizi bulmaya kafayı fena takmış.
Kesinlikle bu bir güvenlik sorunu.
Catabuno ay sığınağındaki en şişman yaratıktı.
Dev gibi, muazzam...
...*Dobişko, pasaklı, kokuşmuş.
Tamam. Anladım.
İzimizi bulmasınlar diye biz de onu yola fırlattık.
Sen onunla dalga mı geçiyordun?
Ama o tüm eşyalarımızı bulmuş!
O sadece bizim bulmasını istediklerimizi buldu.
Haritasına bak.
Bizi arayan adama bakıyoruz. Neredeyiz fikri bile yok.
Aha ha! Konuşmasına bayıIıyorum.
Şu çiçeğe bir bakın.
Dirseğimi incittim.
Sanırım bunu demek istiyor.
Kim demiş?
Bu onun hayatının işi.
O benim babam!
O ne dedin?
Ben bir kocaayaklıyım*.
Sonra ne oldu? Küçüldün mü?
Evet! O biliyor.
Cidden mi?
Herkes için çok garip bir gündü.
Kocaayaklılarla bir sorunun mu var?
Bir kocaayaklı amcamı çiğnemişti.
Olamaz! Gerçekten mi?
Hayır, seninle dalga geçiyorum.
ileri mi gittim?
Tekrar dene. Belki sonraki yumruğu daha sert olur.
Üzgünüm.
Sanırım benim durumum için haklıydı ha, Ozzy?
Gördüğüm ve yaptığım her şey, onun benden uzaklaşmasına neden oldu.
Hayır baba! Olmadın.
Buradayım! Hayır. Her konuda haklıydın!
Bakınmayı bırak. Şimdi olmaz.
Baba! Baba etrafı dolaş!
Oh, oh.
Ozzy, öpmek yok.
Hey! NasıI görünüyorum?
Hepten korkutucu.
İyi misin?
Kaç!
Ozzy, Iütfen dur artık!
Ho, evet! Ay ay ay. Buradalar! Onlar evimdeler mi?
Oh, dirseğimi incittim!
Bunu duydun mu? Söyledi!
Hayır! Sakın gitme!
Selam, benim küçük dostum!
Baba! Baba!
Bomba: Aptalın biriyim.
Gidelim!
Kalamazsın.
Artık bizimlesin.
Yakında eve döneceğim baba. Söz veriyorum.
Hadi,MK! Gitmemiz lazım.
İyi olduğuna emin misin?
Eminim ki iyidir. Onların kafaları kaya gibidir zaten.
Kayalardan daha akıllılar.
Burası bayağı çirkinleşmiş.
Daha önce birileri ölmüş gibi kokuyor burası.
Birşey ölmüş.
Nereye gittiklerini nasıI biliyorsun ki?
Önceden buradaydım.
Babanla birlikte.
Bundan asla bahsetmedi.
Asla şansı olmadı.
Kara prensim nasıImış bakalım?
İyidir.
İyi! Çünkü solarsa, ölürsünüz.
Söyledin biliyoruz,
Çirkin ne demiş?
Ne?
Hiç birşey.
Burası bizim çıkış yolumuz.
Benimle burada buluş. Kozayı ve sülükleri aldığın zaman.
Onları nasıI bulacağız tahminince?
Bu hattı izle.
Bizimle gelmiyor musun?
Sizi kimsenin izlemediğine emin olmam gerekli.
Meraklanmayın. En kolay kısmı sizde.
Zoru bana düştü.
Hey, bak! Bir yaprakadam.
Kolaylaştıralım. Ben koşarım. Sen beni yakalamaya çalışırsın.
Gidelim.
Eski halime dönersem,
İIk işim buraya böcek ilacı getirip sıkmak olacak.
Mub! Grub!
Aşağıdayız!
Sana demiştim benim için geldi bak.
Ho ho ho! Bu kız etkilenmiş.
Kozayı bana ver.
Hah! Hadi ama.
Kendi mezarını kazmalısın be adamım.
Bu biraz kadınsı.
Korumalar gelmeden halledelim şunu.
Çok geç!
Bir planım var.
Çabuk!
Herkes, kabuğuna çekilsin!
Oh!... Başka bir planım var.
Koş, koş, koş!
Çok acıdı!
Gözlerime bak.
Daha hızlı gidemez misiniz?
Zorluğun bir çeşidi.
Ve sen beynimden mi çekiyorsun beni?
Ronin.
Bu kadar az misafirim olması ne büyük sürpriz?
ÖIümle dans bu olsa gerek.
Bazıları bunu kafaya takmaz.
Tamamdır.
Ronin eski bir-
Ve kimi aradıysan hayatta, uzun zamandır tanıyorsundur.
ve hep yok edilmeyi beklemiştir!
Gelmeni bekliyordum.
Ama yalnız geleceğini ummamıştım.
Kim demiş yalnızım diye?
Uygulanacak plan nedir?
Yüz yaprak adam, binlerce olacak.
Kendini şımartma.
Tamam, şimdi biraz utandım.
Tamamen hazırlıksızım.
Git! Git! Git!
Üzgünüm ama buradan çıkış yolu bulmak...
...giriş yolu bulmaktan daha zor olacak.
Ronin, dayan!
Gidin! Kozayı ay sığınağına götürün!
Sensiz gitmiyorum!
Birinin sesi artık bir yaprakadam gibi...
...çıkmaya başladı.
Ronin!
Hadi!
Hayde!
Biz de seni bekliyorduk.
Ronin nerede?
O.. bize bir başlama şansı verdi.
Bogganlar bize fazla uzakta sayıImaz.
Başardınız çocuklar! Yapabileceğinizi anlamıştım.
Halkalardan mı okudun sanki?
Bilmen gereken birşey var.
Bir bakalım. Ay ışığı buraya yansıyacak.
Etrafında dolaşacağız,
kozayı yerleştireceğiz.
Ay en tepedeyken de,
sadece zaman onu yeşertecek.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Birlikte tek-elle ormanı kurtaracağız!
Çak bir beşlik! Aşağıdan gel.
Yavaş kaldı. Ha ha ha!
Ee, Koza açıIdığı zaman,
sana ne olacak?
Sanırım eve gideceğim.
Yani, ben, sanırım bu bir...
Sanırım, öyle.
Mandrake'nin yarasaları!
Saldırmıyorlar. Ay ışığını engellemeye çalışıyorlar.
Buna hazır mısın?
Şaka mı ediyorsun?
Sayımız az, zamanımız az ve dünyanın kaderi tehlikede.
Neden şimdi pes edeyim?
Yukarıda görüşürüz.
Yakında bulacağım...
.. miğferimi. Teşekkürler.
Hey, çocuklar!
Üniformaya ve kuşlara ihtiyacım var.
Bu sensin... Tamam öyleyse.
Onları bulacağım. Yaprakadam bunu yapmalı.
Ne yapıyorsun sen?
Yardım edeceğim.
Hoop, hop! Kraliçeyi duydun.
Eğer eve gitmeye niyetliysen, kozayla birlikte kalıp yeşermesini beklemelisin.
İstediğin bu değil miydi?
Öyleyse burada kalabilir miyim?
Böyle söylemedim.
Öyleyse oraya gidebilirim.
Böyle de söylememiştim.
Her seferinde ne dediğinin farkında değilsin.
Ben diyorum ki..
Hayatını dünya için feda etmen..
.. dünyayı onların yapmaz.
Babam. Babam yapar!
Babamı getirmeliyim!
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Kraliçe burada bir nedenle bulunduğumu söyledi.
Nedeni bu olmak zorunda.
İşte benim güzelim!
Oh, hadi ama!
Mandrake! Ay sığınağında!
Grub! Koza!
Karanlıkta yeşeriyor!
Hey, Baba!
Hadi, yardımın gerek bana!
Oh, benim hakkımda o hep haklıydı, Ozzy.
Yıllardır bu nesneleri kovalıyorum, orada olsalar da olmasalar da..
Kızımı gerçekten gördüğümü düşünüyorum...
...beş santimlik boyuyla bir böcek kavanozunda sıkışmıştı.
Ve aklımı kaçırdığımı düşünüyorum.
Ve bir köpekle konuşuyorum.
Hey baba!
Hadi, yardımın gerek baba!
Ne? Hayır, hayır!
Baba, bana bak!Ben buradayım!
Sadece kameralarını kontrol et.
Ozzy, Iütfen!
Aklım başıma geldi, tamam mı?
Sessizlik! Artık kafaya takmıyorum.
Şimdi tek istediğim şey kızımı bulmak.
Baba Iütfen!
Lütfen, sana ihtiyacım var!
MK!
Sınırımı aştın, Boggan!
Ozzy!
Baba!
BayıIma sakın.
MK.
Beni nasıI buldun?
Mesajını aldım.
Haklıydın!
Hangi konuda?
Her konuda.
Özür dilerim.
Ben de.
NasıI böyle küçüldün sen?
Baba muhteşemdi! Onlar gerçek!
Ve yardımına muhtaçlar.
Beni takip et!
Iskaladın.
Seni hedef almamıştım ki.
Ooof! Burası doğumhane olmalı.
Oğlum, kayıp mı oldun sen?
Salondan aşağı inin, sola dönün ve..
.. garip gözlü hademeyi gördüğünüz zaman da...
Kapa çeneni!
Kara prensim, babana gel sen.
Sanırım senden hoşlanmadı.
Ronin!
Bilirsin. Hayatım boyunca burada sayısız Bogganla savaştım.
Ciddiyim, sayısını unuttum.
Oh, hepsi gerçek!
O gerçekten burada!
Baba!
Yarasalar! Ayışığından onları uzak tutmalıyız!
Bu çok güzel!
Zamanımız yok!
Ama şimdi daha önemli olan...
Artık.. Şimdi!
Oh! Frekansları yakalayıp onlarla...
...iletişim kurmak...
Kaç! Seni bulurum baba.
Artık işe dönmem gerekiyor.
Ay, ay, ay! Onlar saçlarına yerleşiyor!
Bu seni ölümden kurtarmaz.
En azından direnirler.
Siz küçük insanlar.. nasıI derler.. Bir lafınız var ya hani?
Bolca yaprak, bir şeyler, bir şeyler ilham verici.
Ama sonunda her yaprak düşer ve yalnız ölür.
Kimse yalnız değil!
O bile.
Ben gidince ona iyi bak.
Burada bu gülümseme mi!
Majesteleri!
Berbat görünüyorsun!
Hey, kaç kez daha dayak yediğimi göreceksin ki?
Bunu senden öğrendim.
Artık ben senden çok numara öğrendim diye beni eğitmeyecek halin yok herhalde.
Aslında, babandan öğrenmen gereken çok numara var senin.
Çok zavallı bir çıraktım.
Aaa, kendini bitirme şimdiden.
Geç de olsa gerçekten söz verdin.
Oh, Iütfen. Birbirinizi sevdiğinizi söyleyin.
Sanırım bunu yaptık.
Hey! Hala buradasın.
Evet. Sanırım şansımı teptim.
Üzgünüm ama... çok üzgün sayıImam.
Vay! GüçIü kavrama!
Neler oluyor?
Bir kraliçe seni buraya getirdi.
Başka bir kraliçenin seni geri göndermesi nasıI olur?
Çalışıyor!
Vedalaşmalıyız artık!
Ne diye? Bizim bir parçamızsın.
Bolca yaprak, hep söylerim...
Yani yaprakadamlar söyler.
Ben ise bir yaprakadam değilim.
Kim demiş?
Birbirimizi bulacağız.
Yeter ki sümüğü takip et.
Olur, Mub!
Gerçekten gidiyorsun!
Tut, kollarımdan sıkıca tut.
Hep ummuştum ki eğer bunu...
Eğer bunu ona kanıtlarsam.
O da belki-
Evet!
Evet, ne düşünüyorsun? Bu mükemmel baba!
Çizmeleri daha yüksekte ve kolları daha uzun.
Ve onlar! Onlar; gerçek miğferler takıyorlar..
.. meşekabukları değil.
Gerçekten mi?
Aslında, bunun potansiyelini ciddi olarak fark etmeleri lazım.
Ozzy!
Gidelim oğlum.
Hrrrr!
Git! Herşey senin içindi nasıIsa.
Hey!
İşin nasıIdı?
Amaan, işini sevmiyorsan bu işten bile sayıImaz.
Bolca yaprak, bir ağaç.
Hep söylediğim şey zaten.
Ahah.
Ne yaptığını sanıyorsun Yaprak çocuk?
Yaprakadam. Biliyorsun o bir Yaprakadam.
Öyle mi? Emin değildim.
Hey, MK!
NasıI gidiyor güzel bebek?
Selam, Mub!
Konuşuyorduk.
Senin o şapşalak suratına bir tokat çakarım, karşıdaki ağaca yapışırsın.
Neden kendin gidip almıyorsun?
Dinle, kaygan şey!
Beyler, dövüşmeyin.
Dövüşmeye niyetli değiliz.
İki gözüm arkamda gideceğim onunla.
Evet. Dene de gör bakalım, kıskanç böcük*.
Bunu yapmak istemiyorum.
Öğğğ!
Mub! Onu ağzından çıkar.
Baba, gitmeliyim...
Gitmem lazım. Arkadaşımı bu sümüklünün boğazından çıkarmalıyım.
Evet. Bu bayağı garip olacak.
Evet, burada,burada. Sakın bunu unutma.
Onlara meşe palamutlu miğferleri de anlat.
Belki onlara kendin söyleyebilirsin.
Haydi, Ozzy!
Çevri: aska_asik
Epic / Doğal Kahramanlar - 2013