Legendas: Psyhead
Revisão e Resync por TELMO RUSSO
BASEADO EM FATOS REAIS
Eu sempre quis trabalhar no cinema.
Quando era pequena, eu tinha certeza de que um dia...
me tornaria uma grande estrela.
Ou apenas linda.
Linda e rica, como as mulheres da TV.
Eu tinha muitos sonhos, eu era uma verdadeira romântica...
pois eu realmente acreditava que meus sonhos se realizariam.
Então, eu passava horas sonhando.
Com o passar dos anos, deixei de falar sobre isso.
Me diziam que eram só sonhos, mas, naquela época...
eu acreditava neles com todo o meu coração.
Quando ficava triste, eu escapava para dentro da minha mente...
para a minha outra vida, onde eu era outra pessoa.
Eu era feliz, aquelas pessoas ainda não sabiam quem eu seria...
mas, algum dia, todas elas saberiam.
Marilyn Monroe havia sido descoberta numa lanchonete...
e achava que me descobririam também. Então comecei a sair muito cedo...
sempre procurando pela pessoa que me descobriria.
Podia ser este cara...
ou talvez este.
Nunca se sabe.
Mas mesmo que não pudessem fazer de mim o que fizeram dela...
eles acreditariam em mim o suficiente.
Eles enxergariam aquilo que eu poderia vir a ser...
e me achariam linda.
Como um diamante bruto.
Eles me levariam embora para uma vida nova...
em um mundo novo, onde tudo seria diferente.
Eu vivi assim por muito tempo...
dentro da minha cabeça, só sonhando.
Era legal, mas um dia acabou.
M O N S T E R D E S E J O A S S A S S I N O
Quando conheci Selby Wall...
tudo que eu queria era uma cerveja.
Ele estava olhando pra mim, e quando olhei pra baixo...
meus seios estavam pulando da blusa!
Vou procurar um lugar pra mim!
- Como vai? - Bem.
- Alguém sentado aqui? - Não.
Achei um lugar.
É verdade! Vejam só o que apareceu! Ela é o seu tipo.
Tem uma toalha?
Nossos serviços são apenas para os fregueses.
Me dê a sua cerveja mais barata.
Que tipo de lugar é este? Um bar gay?
Que seja!
Cretino.
- Posso pagar pelo seu drinque? - Eu tenho meu próprio dinheiro.
Vou beber o mesmo que ela, seja lá o que for.
Ouça, eu não sou gay.
Faz sentido. Mas então o que faz aqui?
O meu caminhão quebrou.
- Trabalho com limpeza a pressão. - Limpeza a pressão?
Eu lavo estofados, carpetes, essas coisas.
Só estou fugindo da chuva.
Meu nome é Selby.
Lee.
Está faltando troco!
Merda!
- Vou embora daqui. - Tem certeza?
Tire as mãos de mim, sua sapatão tapada!
Não vou transar com você por uma cerveja! Não perca seu tempo.
Eu não estava tentando te comer, eu só queria conversar.
Achei que se eu pagasse uma cerveja, você conversaria comigo.
Só estou tentando ter uma noite legal...
antes de voltar para a vida de mentiras que levo com meus pais.
Me desculpe.
- Não precisa ficar. - Não tem problema algum.
Eu só estava sendo direta.
Trabalha mesmo lavando carpete?
Não.
Que bom. Parece um tédio.
Na verdade, lavar carpetes é um bom trabalho.
Quer?
Um pra você, um pra mim. Dez é meu número da sorte.
Não vá me decepcionar. Está pronta?
Não vai fazer isso. Pode parar, não confio em você. Está pronta?
Um, dois, já!
Merda, perdeu de novo! Você é mesmo ruim nisso.
- Você é uma má vencedora! - Mas vencedora mesmo assim.
- Caiu no meu gesso todo! - Você derrubou um monte!
- Vou lamber feito cachorro. - Mais dois!
Que droga é essa? Que horas são?
O bar está fechado.
Então agora seria uma boa hora para enfiar no rabo essa sua pose...
já que o bar está fechado!
- O que foi aquilo? - O que aconteceu?
Aquele cara era um idiota.
- Mas a gente se divertiu. - É, foi divertido.
Sinto muito ter chamado você de sapatão tapada.
- Não foi legal da minha parte. - Eu não ligo.
Obrigada pelas bebidas e pelos cigarros.
Tudo bem.
- A gente se cruza por aí. - Quer ficar comigo?
Eu não quero dizer que... Você não precisa fazer nada...
Eu sei.
Tudo bem.
Meu caminhão quebrou, por que não?
É por aqui. Venha. É por aqui.
Eu só queria uma cerveja...
e no dia em que a conheci, havia passado a tarde prestes a me matar.
Eu era flexível.
Todo mundo tem que ter fé em alguma coisa.
Pra mim, tudo o que me restava era o amor...
e já que eu nunca mais amaria homem algum, eu decidi me matar.
E só não me matei por causa de uma nota de 5 dólares.
Eu sabia que tinha chupado algum idiota por essa grana...
e morrer sem gastar essa grana...
significaria que eu tinha chupado o cara de graça.
Então fiz um acordo.
"Deus, vou gastar estes 5 dólares. E vou me matar depois disso.
Se tiver algo reservado pra mim nesta vida, é agora ou nunca."
E lá estava ela.
Eu estou ficando com uns amigos dos meus pais.
Quer tomar um banho?
Boa noite.
Me desculpe, eu não acredito que esteja aqui!
Nem eu.
Posso tocar no seu rosto?
Claro.
Você é tão bonita.
Selby, querida!
Donna, me desculpe, só um minuto!
Caramba!
Eu deveria estar pronta para ir pra igreja.
Onde está a minha camisa?
Que droga!
Veja isso! Acordou às 5 da manhã e ainda nem está pronta.
Pegou a sua Bíblia?
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
- Obrigada por me abrigar. - Tudo bem.
Foi legal.
- Quando você vai embora? - Na terça.
Eu vou estar com uns amigos no Moonlight lá pelas cinco.
Fica a duas quadras daqui.
- Talvez eu apareça. - Certo.
Certo.
Divirta-se na igreja.
Quem era aquela pessoa?
É uma amiga que eu fiz.
Querida, acho que ela é gente de rua.
Checou as suas coisas? Ela pode ter roubado alguma coisa.
Eu verifiquei, ela não levou nada.
Ouça, querida...
não pode trazer gente assim! E se Charles tivesse visto?
- Me desculpe. - Uma pessoa dessas!
Não, senhora. Nós não temos nada a tratar com essa gente.
Oi, Tom. Me desculpe pelo aluguel. Eu só vim pegar umas coisas.
Você me paga quando puder.
Que bom.
Quer um sanduíche?
- Eu não gosto de presunto. - Valeu.
- Eu posso te chupar, se quiser. - Não, tudo bem.
Você me paga quando puder. Como vão as coisas?
Bem, muito bem.
- Eu fiz um amigo. - Que bom pra você.
Espero que não seja como o último idiota que quase te matou pisoteada!
Não, ela... ele é muito legal.
Eu acho.
Valeu, cara.
- Olá! - Só um minuto.
- Olá! - Calma, caralho!
Porcaria!
Você está bonita.
Obrigada.
- Não pode entrar. - Eu vou te dar o dinheiro...
...só preciso encontrá-la. - Não pode entrar.
Pode deixar comigo.
Obrigado.
Você veio!
Eu estava na área, resolvi dar uma passada.
- Cadê seus amigos? - Bom...
Eu não...
- Que cruel... - Eu também estou aqui, não estou?
Posso fazer uma pergunta?
Você é uma prostituta?
Sou.
Porquê?
Não sei...
As pessoas pagam pra ficar com você. É louco!
Os homens devem fazer fila para ficar com uma garota como você.
- Talvez... Na verdade, não. - Até parece!
O que você faz com eles?
Todo tipo de coisa, o que eles quiserem.
- Como sabe o que eles querem? - Eles não têm vergonha de dizer.
- Verdade? - Os homens são transparentes.
E aquele cara ali?
Gosta de dedo no cu, provavelmente curte ser humilhado.
E aquele?
Ele é gay!
- De jeito nenhum! - Ele está se esforçando demais.
Está vendo aquele cara ali?
Aquele é um sadomasoquista.
Aquele é o Trevor, o filho do casal com quem estou ficando.
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
Eu não sabia que ele estaria aqui.
- Como é lá em Ohio? - Uma droga.
Uma garota da igreja disse pra todo mundo que eu tentei beijá-la.
Meus pais quase me deserdaram.
E eu decidi vir pra cá para resolver umas coisas.
Aí quebrei o braço antes de arrumar um emprego. E aqui estou.
- Quanto tempo vai ficar com o gesso? - Não muito.
Mas meu pai teve que pagar o hospital.
Fiz um acordo com ele de que eu voltaria.
E deve ser melhor assim...
Talvez funcione...
talvez ele consiga mesmo salvar a minha alma.
Aposto vinte que ganho de você na corrida. Agora mesmo!
Eu e você vamos para a pista agora mesmo!
Não, é sério, eu não sei patinar.
- Precisa me ajudar. - Eu sei, pode deixar. Venha cá.
- Já aprendeu. - Não me deixe quebrar o outro braço!
Viu? Você sabe patinar.
Está indo muito bem. Acha que consegue ir sozinha?
Então tente. É só sentir a música.
Sinta a música.
Sinta a música!
Nossa!
Está se divertindo?
Que bom!
Vire, vire!
Agora é hora do "casal animal"!
Eu amo essa música!
Eu também!
Como é "casal animal"?
- É daquele jeito. - Não posso fazer isso.
Claro que pode.
- Venha comigo. - Mas e o Trevor?
Quem se importa?
Vamos. Está pronta?
Vamos lá.
Eu seguro você.
Você é quem pilota.
E não bata em ninguém.
Você está bem?
Não posso fazer isso aqui.
Quer ir pra outro lugar?
Não podemos ir pra minha casa.
E ali naquele jardim?
Eu tenho que ir embora logo.
Achei que não gostasse de mulher.
Na verdade, eu não gosto de ninguém.
Mas eu gosto de você.
Encontro você aqui amanhã?
Certo.
E talvez a gente possa ir pra outro lugar.
Podemos arrumar um quarto.
Mas eu não tenho dinheiro.
Eu arrumo.
Agora tenho que ir, tá legal?
- Eu tenho mesmo que ir. - Tudo bem.
Vejo você amanhã.
Querida, eu conversei com o seu pai. Adivinhe!
- O que foi? - Você está empregada! Que tal?
- Verdade? - Vai trabalhar com o seu pai...
e com um moço muito bonito, pelo que fiquei sabendo.
É isso aí, garota!
Se precisar de algo, me chame.
Obrigada.
Obrigada pela carona.
Claro.
É tão difícil conseguir ajuda por aqui.
Achei que nunca sairia de lá.
- Para onde vai? - Para onde puder me levar.
Preciso de um telefone. O meu carro quebrou.
- Estes são os meus filhos. - Que gracinhas.
Eles estão em Miami, e é pra lá que quero ir.
Mas estou dura...
estou tentando ganhar uma grana...
sabe...
Talvez eu possa ajudar.
Verdade? Quanto tem?
Que tal 1O dólares?
25, adiantado.
Consigo por 1O em loja de lingerie! Por acaso é membro do sindicato?
Eu não sou garota de comercial de shampoo! Eu sou o que está vendo!
Me mostre.
Estou falando da grana.
Desculpe!
Hei, gracinha. Quer uma carona?
- Que horas são? - São 17:45 h.
- Bem rapidinho. - Beleza.
Não vá longe demais.
Só quero um pouco de privacidade, não quero que os tiras me peguem.
Nem eu.
Obrigada!
- Saúde. - Beleza.
Que tal uma chupada por 2O dólares?
Não, eu quero te comer.
- Tudo bem. Trinta, adiantado. - Fechado.
Você sabe negociar.
Calma aí, garota. Não quero que me roube.
Qual é, cara! Então tudo bem.
Espere aí, espere eu terminar de beber.
- Quer mais? - Não, obrigada.
Meu Deus, essas putas de hoje em dia!
Vocês...
eu gosto... eu adoro vocês... eu adoro vocês...
e odeio vocês. Eu amo e odeio vocês.
É sempre assim.
Mas ainda assim são melhores do que a droga da minha esposa!
Acho que isso é comum.
Certo, certo, eu não quero segurar você aqui.
Vamos, você também.
Tire as calças.
Achei que estivesse com pressa. Anda, o dinheiro está bem ali.
Calma, calma. Me chupe antes. Chupa!
- Não foi esse o acordo. - Qual é!
Estou te dando dez dólares a mais!
Dez dólares a mais, sua vaca!
Está acordada?
Eu sabia que isto ia funcionar! Acordou, agora?
Grite, não estou ouvindo! Eu não estou ouvindo!
Vai ficar acordada, agora? Quer viver até morrer, não quer?
Você quer morrer? Quer morrer? Você quer morrer, caralho?
Isso mesmo, agora eu vou limpar você.
Vou limpar você pra gente trepar pra valer!
Seu desgraçado!
Desgraçado!
Ferre-se.
Ferre-se, seu desgraçado!
Desgraçado.
Venha.
O que está havendo aqui?
Me desculpe, fui eu. Eu caí da cama.
Não ouviu nada?
Fui eu, eu caí da cama.
Se aquela mulher estiver aqui, que Deus me ajude!
Eu falei com o Trevor, e não gostei nada do que ele me disse.
Acho que seu pai também não gostaria.
Se ela estiver aqui, coloque-a pra fora já!
Ou Charles vai acabar botando uma bala na cabeça dela.
O que está fazendo aqui? Precisa de mais dinheiro?
Eu só queria ver você.
Está um pouco atrasada.
Me desculpe, tá legal?
Eu me meti numa briga.
Deve ter sido uma briga super longa.
Eu queria muito ter ido, tá legal? Eu queria...
Não foi culpa minha.
Eu não pude.
- Você está bem? - Estou...
Eu só...
Eu sei, estou usando esta roupa esquisita...
mas está tudo bem, agora. Está tudo bem.
Eu estava pensando... Por que não fica mais um pouco?
- Porque eu não posso. - Por que não?
Eu já disse, prometi para o meu pai.
Mas ele é o seu pai... Ele não entenderia?
Aposto que ele pode salvar a sua alma na semana que vem.
Não, mas mesmo se eu pudesse, estou sem trabalho e sem dinheiro.
Eu sei. Ouça...
Eu já disse que isso não é problema.
Eu ia usar essa grana pra te levar pra sair...
mas com isso, dá pra ficar num hotel a semana toda. Vamos sair, curtir...
fazer o que você quiser.
Viu?
Talvez eu possa voltar.
Não vai dar pra você voltar, pois eu já terei partido.
Merda!
Ouça...
É uma oportunidade que só acontece uma vez na vida.
Me dê uma semana.
Se depois quiser ir, eu mesma compro a passagem.
Levarei você pessoalmente. Me dê uma semana.
Nunca mais vai encontrar alguém como eu.
Tudo bem.
- Certo. Então vamos. - E as minhas coisas?
Que se dane. Eu compro tudo novo.
Onde conseguiu este carro?
Eu peguei emprestado.
O que faremos agora?
Qualquer coisa.
- Saúde. - Saúde.
- Saiam da frente! - Quanto?
Quanto?! Cara, hoje é o seu dia de sorte!
- E aí, cara? - Beleza?
- Esta é a minha namorada. - Como vai, irmã?
Dois Jack Daniels.
Obrigada.
E os salgadinhos? A minha garota está esperando.
Eu não conseguia parar de mijar. Foi...
Foi engraçado.
Está ficando tarde.
Meu Deus! Selby!
- Achamos que estivesse morta! - Donna, me desculpe, só vim pegar...
Vai falar com o seu pai. Não imagina como ele está bravo!
John? Ela voltou.
Ela está aqui agora mesmo. Espere, espere.
Fale com o seu pai.
Em nome de Deus, onde você andou, Selby?
- Vou rachar um apartamento e... - Nem quero ouvir isso, entendeu?
Pegue já um ônibus para casa.
Não posso, pai. Eu até já me mudei daqui.
O quê? O que está dizendo?
Eu só vim buscar umas coisas, não estou mais ficando aqui.
Meu Deus, você é tão ingênua!
O que acha que essa puta quer com você?
Acha que essa drogada, essa puta, não vê que é uma boba?
Eu já sou uma adulta, então vou ficar.
Tenho que ir, tenho que ir.
- Pegue o telefone! - O que você está fazendo?
Essa mulher nem mesmo... Ela nem mesmo é gay!
É uma prostituta de rua! Ela está usando você!
- Eu parei. - O quê?
- O que suas malas fazem aqui? - Eu vim pra ficar.
Maravilha! Agora sim o meu dia valeu a pena!
- Como foi buscá-las? - Eu peguei um táxi.
Você vai cuidar de mim, não vai? Eu gastei todo o nosso dinheiro.
Quer saber?
Não importa.
- Você disse que parou? - De me prostituir.
- Parei de me prostituir. - Porquê?
Porquê? Porque está na hora. Eu odeio fazer isso!
- Disse que não era tão ruim. - Mas é. Nem sempre, mas...
Essa não é a questão. Agora eu tenho você.
Está tudo a meu favor.
Vou fazer do jeito certo, desta vez vou fazer direito!
- O que acha? - Tudo bem...
...mas vai trabalhar fazendo o quê? - Exatamente.
Vou arrumar um emprego, vou andar na linha, sabe?
Vou ter uma carreira!
Uma casa, um carro, tudo isso!
O que acha?
Vai trabalhar de quê?
Andei pensando nisso.
Talvez como veterinária. Eu adoro animais, sabe?
Mas isso é Medicina.
- Vai precisar de um diploma. - E daí?
Comerciante, alguma coisa assim.
Eu sei, eu sei o que eu quis ser a minha vida toda.
O quê?
Presidente dos EUA.
Certo, Sra. Presidenta.
Não ando me sentido bem ultimamente.
Mas vou me sentir. Vou me sentir ótima.
Assim que eu for presidente.
Isso, aí vai ser hora de comemorar!
É um grande momento.
Uma vez, ouvi um ditado que nunca saiu da minha cabeça.
Eu devia ter uns 13 anos...
pois tinha acabado de dar meu bebê para adoção.
Houve uma reunião no meu colégio.
O cara do Slim Whitman viria à escola falar sobre sucesso...
e sobre deixar a sua marca no mundo.
Eu não tenho experiência propriamente dita...
mas eu sou muito esforçada, muito mesmo.
Eu estava empolgada, era a 1ª celebridade que eu via...
e isto era exatamente o tipo de coisa que eu queria aprender.
Eu nem anoto nada, eu guardo tudo de cabeça.
Eu trabalhei com pessoas a vida inteira.
Eu sei me relacionar com as pessoas.
E eu sei mexer no fichário Rolodex.
Então eu prestei atenção em todos os conselhos que ele nos deu.
Ele disse algo que nunca saiu da minha cabeça:
"Na vida, você só precisa de amor e de fé em si mesmo."
Aí, não há nada que não possa fazer.
Certo, vamos ver se entendi direito.
Bom, você não tem experiência...
currículo, diploma ou nada assim...
e agora quer ser advogada?
Não, eu...
Me desculpe, a vaga no anúncio era para uma secretária.
Certo, mas precisa aprender a datilografar e usar o computador.
A maioria das nossas secretárias é formada...
e fizeram especialização em Direito.
Não quero ser rude, mas acho tudo isto um insulto.
Vejo que você é de Daytona Beach...
e isso parece maravilhoso, mas posso dizer uma coisa?
Quando a festa na praia acaba, não pode de repente querer ter...
aquilo que as pessoas batalharam a vida toda para ter.
Vá se ferrar! Vá se ferrar! Você não me conhece!
Que ótimo! Viu? Que pena que não a contratei antes.
Leslie, pode acompanhar esta senhora sem CV...
cujo nome eu nem sei?
Não preciso de acompanhante, seu cretino!
Acha que sou retardada?
Enfie esse seu emprego no rabo! Vá se ferrar, Leslie!
"Nós só precisamos de amor e de fé em nós mesmos".
A idéia é boa, mas não funciona bem assim.
Mas foi melhor ouvir uma mentira do que saber a verdade aos 13 anos.
Então eu mandei ele se danar e ir se ferrar...
e saí pela porta, bem assim!
O que ele fez?
Nada, nadinha!
Nadinha mesmo!
Cretino idiota! Aposto que ninguém nunca falou com ele daquele jeito.
Trabalho em escritório! Quem quer um emprego assim?
Você tem a sua mesa, seu telefone, seu papelzinho, a sua caneta...
blábláblá! Porra! Um macaco podia fazer isso!
- Achei que você queria esse emprego. - Quer saber? Não.
Toby, mais dois.
Al disse que não posso mais te vender fiado.
Há quanto tempo eu venho aqui? Vai regular agora?
Me traga mais dois.
Preguiçoso filho da puta! Está tudo bem.
O Al sempre me libera fiado. Provavelmente ele não sabe disso.
Lee, o que você vai fazer?
Está tudo sob controle.
Eu estou morrendo de fome.
Será que não poderia...
ligar para o seu pai?
Eu sei...
eu só disse isso pelo seu bem.
Eu tenho tudo planejado.
Não é nada demais.
Ouça, posso ser sincera com você?
A verdade é que sou uma prostituta...
e estou tentando andar na linha, e ser uma boa cristã.
- Você poderia me ajudar a... - Então já foi condenada?
Sim, mas...
Não importa, só conseguirá trabalho como operária.
Todd! Tem alguma vaga de operária?
- Alguma coisa? - Merda!
Me desculpe, eu só estou tentando falar abertamente com você...
Por acaso tem um trocado?
Senhorita, sinto muito, mas terá que me acompanhar.
Porquê?
Recebemos algumas reclamações. Vamos.
Reclamaram de quê?
Porque eu acabei de acordar, é meu dia de folga.
Dia de folga?
O que putas fazem no dia de folga? Vão à igreja?
Não se lembra de mim?
Eu prendi você 8 meses atrás por trabalhar na 95.
E peguei leve com você. Então acho que me deve um favor.
Pegou leve, mesmo. Quase quebrou meu maxilar.
Tenha dó! Você ficou presa?
Venha cá.
"Vítima de assassinato identificada. A polícia não tem pistas."
Sel!
Selby!
Selby! Meu Deus, o que está fazendo?
O que está fazendo?
- Que droga! - Quero tirar essa droga de gesso!
Largue essa lâmina. Eu te levo ao médico! Pare com isso.
Sei! Até parece que você se importa!
Do que está falando?
- Pode parar com isso. - Parar com quê?
Com esse joguinho.
Eu estou lá fora fazendo o que posso!
Então por que saiu das ruas?
Porque... porque foi preciso, tá legal?
Achou que eu era uma idiota que ia sustentar você?
E que nem ia precisar mais transar comigo pra isso!
Não foi por isso que...
Disse que a gente ia se divertir, mas cadê a droga da diversão?
- Eu sei que... - Mas você não faz nada...
...em quando digo que estou faminta! - Porque eu...
Porque está me usando!
- Você está me usando! - Porque eu matei alguém, tá legal?
Tá legal?
Eu matei o meu último cliente.
Fui estuprada, apanhei, e ele ia me matar!
Eu não queria perder você, eu só conseguia pensar...
que você ia achar que eu te dei um furo!
Você nunca ia saber que eu queria ter ido.
Eu não queria morrer pensando que talvez...
você pudesse ter me amado.
Então eu o matei.
Eu atirei nele.
Merda! Está feliz, agora?
- Pegue a sua mala! - Lee!
Me desculpe se eu decepcionei você.
Agora você me conhece! Agora me conhece!
- Então fique longe de mim! - Lee, por favor...
- Você quer ir. - Não, eu não quero ir...
Claro que quer. Todos vocês querem.
Mas a Lee vai ficar numa boa, a Lee vai ficar bem.
Não se preocupe com isso, Selby.
Me desculpe.
Eu tive que matá-lo.
Eu sei.
Ou ele teria matado você.
- O que vai acontecer, agora? - Nada.
Já acabou.
Eu preciso tirar este gesso e arrumar um emprego.
Que se dane, eu vou voltar pra rua.
Eu entendo, você não pode mais fazer isso.
A verdade é que nem me importo.
Eu queria voltar, mas fiquei com medo da polícia me pegar.
Foi a única razão.
Eu faço isso desde os 13 anos. Quem estou tentando enganar?
Eu sou uma prostituta.
Você está molhadinha?
Sim, claro.
Quer trepar?
Meu Deus, parece até que nunca ouviu isso na vida.
Sabe o que é, eu gosto de acertar tudo antes.
Pode me chamar de "papai" quando eu te comer?
Vou tentar... Porquê? Gosta de comer seus filhos?
O quê?
Qual é, cara!
Eu só estou brincando.
Só estou brincando com você. Eu vou te chamar de papai.
"Papai", viu? Vou chamar você de papai. Faço isso o tempo todo.
- Quarenta dólares? - Isso.
Quarenta pratas.
O produto é muito bom.
Quarenta.
Venha cá, Quer chupar o meu pau?
Venha cá, me dê uma mãozinha.
Só um minuto.
Me mostre seus peitos, faça alguma coisa!
Molestador de crianças!
A vida é estranha. É difícil.
É estranho como as coisas podem ser tão diferentes do que imaginamos.
Eu ainda era uma criança...
quando montaram uma roda-gigante vermelha e amarela, enorme...
que iluminava o céu todo.
Eles a chamaram de "O Monstro".
Quer uma grana?
Meu Deus, é sério?
Era a coisa mais legal que eu já tinha visto, eu mal podia esperar!
Quando chegou a minha vez, fiquei com tanto medo...
que acabei coberta em vômito antes mesmo da primeira volta.
Vou tomar um banho.
Só um segundo, preciso me lavar, tá legal?
Onde arranjou o carro?
Com o meu amigo Thomas.
Ele me emprestou para podermos nos mudar.
- Vamos nos mudar? - Que se foda este lugar!
A minha garota merece coisa melhor!
Uma casa de verdade? Um apartamento?
- Está feliz, agora? - Estou!
Eu sei, querida. Eu sei.
Estamos numa boa, agora.
E era isso que eu achava.
Na minha vida, o que era inofensivo sempre me causou mais sofrimento.
As coisas tão horríveis, que nem podemos imaginar...
acabam sendo mais fáceis do que parecem.
Só sabe quem sente na pele.
Obrigada, Lee.
Disponha.
E o seu braço?
- Está legal. - Está esquisito.
Está branco. E está com um cheiro esquisito, também.
Foi tudo bem?
Foi.
Porque eu sabia que estaria aqui esperando por mim.
Verdade?
Eu amo você.
Eu também amo você.
Garçonete, traga outra garrafa de Chablis.
Está uma delícia!
Obrigada por me trazer num lugar tão bacana!
É legal...
é legal...
é muito bom, mas...
algum dia eu vou te levar a restaurantes em Keys, alta classe!
Em Keys?
Eu sempre quis ir lá.
Eu sempre quis ter uma casa na praia...
mas eu nem fui à praia desde que cheguei.
Eu compro uma casa pra você, o que acha disso?
Até parece! Essas casas custam milhares e milhares de dólares!
E daí? Acha que não consigo uma casa na praia pra você?
O que mais você quer? Quer um Porsche roxo?
Quer um pônei pra montar?
- Eu quero um pônei roxo. - Esta área é para não fumantes.
Terá que apagar o cigarro.
- O que vai fazer? Cantar pra gente? - Me dê isso.
Tire as mãos dela, seu merdinha!
Se ela quiser fumar, ela vai fumar. Nós estamos pagando!
O que foi? Qual é o problema?
Quer encarar?
Cuidado, pois havia uma barata enorme na minha comida!
Não é assim que se administra um estabelecimento!
Aqui está bom.
O que vai ser?
Onde gosta de trepar?
Gosta de trepar no banco de trás?
É lá que quer bancar o valentão?
Aposto que você vira um animal lá atrás. Um cara malvado!
Gosta disso?
Quer me bater um pouco?
Acha que eu não percebi?
Não sabe falar? Qual é! O gato comeu a sua língua?
Eu não gosto violento assim.
Eu...
eu nunca fiz isto antes...
mas eu tenho...
Tire a calça.
Obrigado.
De nada.
Oi, gracinha.
Quer tomar uma cerveja comigo?
Você não vem pra cama?
Daqui a pouco.
Acorde!
Acorde, eu quero sair!
Pode me passar o amendoim?
O cara era um idiota, um babaca!
Joguei a cadeira pro alto, fiz um escarcéu...
Trabalho de escritório! Quem quer ficar no telefone o dia todo?
E blábláblá...
- Que besteira! - Como você no "Fun World".
Eu não! Cara, eu joguei uma pilha de papel pelos ares.
O que é o "Fun World"?
Fun World, em Orlando. Ela chega e diz que vamos para lá.
E aí chega lá e arruma briga com um bando de caipiras.
Entre já aqui!
- Porra, onde você andou? - Eu saí!
Naquele carro?
E daí? O que está fazendo?
Só estou limpando o nosso chiqueiro, só isso!
- O que estava fazendo? - Saí pra comprar umas coisas.
Umas coisas? Não precisamos dessa merda!
Quem disse que podia levar a porra do carro?
- Que diferença faz? - Que diferença?
Se eu pego um carro emprestado, é da minha conta, entendeu?
Eu vou aonde eu quiser, tá legal?
- Na hora que eu quiser. - Não com o carro do meu amigo.
Tudo bem, tá legal. Então vou andando.
Não quero ficar aqui sozinha o tempo todo.
Quero conhecer pessoas e curtir sem que você espante todo mundo!
Certo.
Aonde quer ir?
Não sei, talvez viajar, ver lugares diferentes.
Podemos ir para o "Fun World".
Quer ir para o "Fun World"?
Agora?
Não, agora tenho que devolver o carro.
E agora não temos dinheiro. Como sempre, Selby.
Você vai sair?
Selby, veja só isto!
Lá estão as minhas amigas.
Oi! Lembram de mim?
Imaginei que estariam aqui.
Eu a amava.
E ninguém imaginava ou acreditava que eu podia aprender.
Eu podia aprender a ser qualquer coisa.
As pessoas sempre menosprezam as prostitutas.
Não nos respeitam, acham que escolhemos o caminho fácil.
Ninguém imagina a força necessária para fazer o que fazemos.
Andando nas ruas, noite após noite...
apanhando e sacudindo a poeira.
Vamos de novo.
Mas eu sabia, e ninguém mais percebeu.
Eles não sabiam o que eu podia me comprometer a fazer...
quando acreditava em alguma coisa.
E eu acreditava nela.
- Eu preciso me sentar. - Lá está ela.
Caramba!
- Eu vou falar com ela. - Não quer ir na roda-gigante?
Nós vamos sentar um pouco.
Você está bem?
Por que saiu de casa tão jovem?
Meus irmãos e irmãs me sacanearam.
Quando meu pai se matou, ficamos sozinhos na rua.
Os vizinhos só os deixavam dormir na casa deles se eu não fosse junto.
Eu ficava fora do caminho deles. Mas eu sabia que não tinham grana.
Eu já estava trabalhando na rua, eu comprava roupas pra eles...
cigarros e outras coisas.
Mas um dia, estávamos todos numa festa...
e um cara disse pra todos que eu tinha transado com sei lá quantos!
Meus irmãos ficaram com vergonha, encolhidos num cantinho...
Aí eles me jogaram na rua.
Gritando que eu era uma puta, que me odiavam, essas coisas.
Foi assim.
Eu saí e nunca mais voltei.
Que triste! A sua própria família fazer isso com você!
As pessoas são assim.
Eu sei.
Que se fodam! Quem precisa delas?
Direita.
- É, que se fodam. - Não, direita, Selby!
Direita, Selby!
Saia! Saia logo daí! Corra!
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem. Nós vamos buscar...
- Vou chamar uma ambulância. - Não, está tudo bem.
Não temos seguro, prefiro cuidar disso pessoalmente.
- Tem certeza? - A casa do pai dela é logo ali.
Entre logo no carro. Vamos tentar chegar lá.
Vamos economizar uma nota preta!
Viu? Está tudo bem. Tenham um bom dia.
- Vamos, Selby, agora! - Não, eu quero dirigir!
Esse carro pertence a um homem morto!
Ele está morto! Vamos!
Selby!
Lee...
quem matou aquele homem?
Quem você acha?
Meu Deus!
- Eles vêm atrás da gente. - Ninguém virá.
Como assim? Você está matando pessoas!
Fale mais baixo! Agora preste atenção.
Ninguém vem atrás da gente, tá legal?
Eu não queria meter você nesta confusão...
mas sei o que estou fazendo.
Você nunca vai entender, então precisa confiar em mim.
Veja isto, veja só!
Eles não têm pista alguma! Eles não sabem nada!
Eles nem estão procurando, esse caso já foi encerrado!
Eu não queria quebrar o carro em público, mas aconteceu.
Aconteceu. Se eles fossem chamar a polícia, já teriam chamado.
Como pôde?
Você sabia.
Não, eu sabia sobre um, Lee.
- Só um. - Não, Selby.
Não, Selby.
Que se dane.
Venha cá.
Vamos tomar um drinque e esquecer tudo isso. Saúde.
- Isso não tem graça. - Você não sabe o que está havendo.
Eu sei. Se vai fechar os olhos para o mundo...
você poderia ao menos escutar o que tenho a dizer.
Bom...
- Não é o que você está pensando. - Eu sei o que é.
Você não sabe nada da minha vida!
Mas eu sei da sua.
Eu fiz tudo o que eu podia pra você nunca ficar sabendo.
Pra você continuar acreditando na bondade das pessoas...
e isso devia fazer sentido...
pois adoro isso em você.
- Mas não posso. - Eu não quero ouvir isso, Lee.
Eu sei. Mas é preciso.
Podemos ser diferentes, sim, mas não pode matar pessoas!
Quem disse?
Eu estou em paz com o Senhor. Estou numa boa com Ele.
E conheço o tipo de criação que você teve.
Eu sei o que as pessoas pensam, acham que tem que ser assim.
Elas dizem "não matarás" e outras asneiras como essa.
Mas o mundo não funciona assim.
Eu sei porque estou lá, todo maldito dia!
Quem poderia saber o que Deus quer?
Pessoas matam umas às outras todos os dias. E porquê?
Pela política, pela religião, e são considerados heróis!
Há coisas que não posso mais fazer, mas matar não é uma delas.
Não posso deixar esses filhos da puta estuprarem outras pessoas!
Mas isso aconteceu só com um deles. Nem todos deviam ser pessoas más.
Você me conhece. Acha que eu os mataria se não fossem?
Eu não sou uma pessoa má. Eu sou uma pessoa muito boa.
Não se sinta mal por eles. A vida é assim.
Pessoas como eu e você se ferram todos os dias...
mas não nós...
tá legal?
Já está quase acabado, veja só isto.
Viu? É tudo, tudo que você sempre quis.
Mais um pouquinho e um carro, e damos o fora daqui!
Nós podemos tentar...
podemos tentar uma vida de verdade, não isto aqui! Uma vida real!
Sabe o que fazer? Deixe isso aí!
Não precisamos disso. Vejo você mais tarde.
Está dando tudo certo, estamos muito felizes.
Poderia avisar a minha família que nós vamos viajar por um tempo?
Então...
está escolhendo esse caminho?
Não é uma escolha, não estou escolhendo nada. Eu...
Eu sou assim, e não vou mais me sentir mal por isso.
Pode dizer isso pra ele.
Sei que fica romantizando a respeito daquela garota...
mas mesmo que esteja apoiando você, ela é uma louca...
e pessoas são assim por uma razão. Não é como nascer preto...
- Não diga "preto". - Porquê?
Estou dizendo que não é culpa deles.
"Negros", ou como você preferir. Sabe que eu não sou racista.
A questão é que as pessoas fazem escolhas erradas...
e acabam pagando por isso, veja quantos miseráveis!
E aí você escolhe essa vida gay!
Ela só quer saber da vida fácil.
Não, a vida dela foi muito difícil.
Querida, muitos têm uma vida difícil mas caminham para a luz...
senão todos seríamos prostitutas e drogados...
porque alguém gritou com a gente ou nossa mãe era malvada!
Chega!
Essa não é a questão.
Não lute contra o mundo.
Há muito mais do que amor no mundo.
Um dia, tudo que vai querer será um teto sobre a cabeça...
mesmo que tenha que dormir com um homem para conseguir.
Essa é a sua escolha?
É a minha escolha.
Nós estamos apaixonadas.
Vamos fazer uma caminhada?
- Aqui está bom. - No carro estava bom.
A não ser pela arma dentro dele.
E daí? Muitas pessoas andam armadas.
E então?
Não vai se despir?
Não, você primeiro. Acha que eu confio em você?
Você é casado, não é? Eu não entendo essa droga!
Vem aqui fazer sacanagens com estranhas...
ao invés de comer a sua mulher? Porquê? Pra poder estuprá-las?
Não. Meu Deus.
Malditos homens! Eu odeio vocês!
Então por que é prostituta?
Não sou prostituta. Eu não transo com homens.
Eu costumava, mas contra a minha vontade.
Tinha um cara que me estuprava quando eu tinha 8 anos.
Um amigo do meu pai.
Eu contei para o meu pai, mas ele não acreditou.
Então o amigo dele continuou me estuprando por anos...
e o melhor da história...
é que eu é que apanhava do meu pai por isso.
Onde você acha que vai?
Eu não... eu sinto muito por você...
mas se quer uma carona, é melhor vir logo.
Não preciso de uma carona.
Não preciso de carona.
Eu vou levar o seu carro.
Acha que vou voltar para um carro...
onde há uma arma?
Por favor!
Victor Borne, esse era o nome dele.
Do amigo do meu pai.
Belo amigo!
Anos depois, descobri que morreu num acidente de carro.
Pulei de alegria.
Foi como se Deus o tivesse punido pelo mal que causou.
Ninguém consegue se safar a vida toda.
Cedo ou tarde, acabamos pagando o preço.
Desgraçado!
Cadê o carro?
Deu tudo errado!
Isso é tudo? Comprou cerveja?
Acho melhor a gente ir.
- Como? - De ônibus.
- Temos dinheiro suficiente, não? - Temos?
Não sei, tanto faz. Vou arranjar algum cliente.
Lee!
- Não podemos levar tudo no ônibus. - Não posso arranjar um carro agora.
- O que aconteceu? - Ele era policial!
Eu não ia matar, mas ele tinha uma arma no carro e eu atirei.
E ele era um policial! Devia ser aposentado, mas mesmo assim...
...o carro pode ter um localizador! - Merda!
Por que queria me levar pro carro, se havia uma arma lá dentro?
Fale baixo.
Vai ter que pegar outro carro.
- Não vai mudar de idéia agora! - Selby, por favor!
Este não era o meu plano, era o seu!
O seu plano, a casa na praia, autônomas, foi o que você disse.
Seu plano. Então vá arranjar outro carro, nós vamos embora.
Levante!
Tá legal.
Só um minuto.
Vou dar o fora daqui até o final da semana.
Que bom. Estou orgulhoso de você.
Eu só queria me despedir, Tom. Você sempre foi legal comigo.
- Você está bem? - Estou, não é nada.
Eu só...
acho que as pessoas pensam que eu sou má...
mas só estou tentando sobreviver.
Eu sei.
Eu sei, é uma merda.
Sei o que você faz para viver. E não me incomoda nem um pouco.
Sei que você não acabou na vida por opção.
Foi onde você foi parar, fez o que tinha que fazer.
O que está sentindo agora é culpa...
por algo que não foi causado por você.
Sabe quantos de nós voltaram da guerra...
e quase se mataram, por se sentirem exatamente assim?
Eles nunca vão entender. Não entendem agora...
não entenderão depois e nunca entenderão as circunstâncias!
Circunstâncias! É isso! É exatamente isso, cara.
Eu sinto como se nunca tivesse tido escolha.
E nunca teve. Mas precisa sobreviver.
- Precisa sobreviver. - É isso aí.
Caçada a um assassino em série. Quem tiver alguma informação...
deve entrarem contato com as autoridades locais.
Acha que é uma mulher?
Ainda não pudemos traçar um perfil do assassino...
mas as provas sugerem que os crimes ocorrem durante o ato sexual.
- Relacionados à prostituição? - Ainda não posso afirmar nada.
Sim, eram exatamente assim.
Pronto.
Dê o fora daqui! Fora daqui!
Entre.
Estes são os meus filhos.
Estão em Miami. Só quero ganhar uma grana extra, entende?
- Pra poder ir buscá-los. - Eles estão bem?
Estão.
Eu só quero faturar uma grana. Será que poderia me ajudar?
Talvez eu possa ajudar você.
Se quer ajuda, farei o que puder para levá-la até seus filhos...
mas talvez precise de um quarto, um banho, algumas roupas...
o quarto do nosso filho está vazio, a minha esposa não se importaria.
- Pare o carro. - O quê?
Pare o carro.
O carro está andando, não pode descer assim.
Pare o carro!
Mal dá pra ver você aí. Você está...
Está com algum...
Dirija.
Pare aqui.
Não há nada que não possamos consertar.
Saia do carro.
Veja, eu...
As chaves estão no carro, ali está a minha carteira...
Apenas...
Vire-se.
- Não, moça... - Vire-se!
Não, moça...
- Não precisa fazer isso. - Abaixe-se.
Não precisa! Não precisa, mesmo.
Eu não posso!
Não precisa, só está passando por uma fase difícil.
Eu não posso deixá-lo viver.
Meu Deus, a minha esposa! A minha esposa!
- Minha filha vai ter um bebê... - Cale a boca!
Meu Deus, me desculpe!
Minhas queridas...
Consegui um carro.
Temos que ir, você vai dirigindo, eu estou muito cansada.
Saiu.
- O que saiu? - O nosso retrato falado.
O meu...
Merda.
Você já pode ir.
É quase sem paradas, amanhã já vai estar lá.
Eu sempre disse que compraria a passagem pra você, não disse?
Se eu quisesse ir.
Eu queria...
eu queria dizer pra você...
que talvez eu tenha estragado tudo...
eu sei que eu estraguei tudo...
mas...
talvez se eu conseguisse ajuda...
você podia... você podia me ajudar...
você podia me perdoar...
pois não sei...
não sei se posso perdoar a mim mesma...
eu só...
Volte pra mim. Volte pra mim.
Tudo bem.
Ficará tudo para trás. Volte pra casa...
e volte pra mim. E aí iremos pra longe daqui.
Vá.
Tome.
Selby, pegue.
Pegue, um dia vamos gastar.
Dois uísques, duas cervejas.
Dois uísques e duas cervejas para a senhorita.
Eu sou o VG. Você vem sempre aqui?
Lee!
Tom!
Este é meu único amigo, Tom.
Precisa me ajudar lá fora. É a velha conversa sobre o inferno!
- Qual é! - Venha.
Você vai pular a cerca.
- O quê? - Isso mesmo.
Vou dar a volta com o carro e você pula a cerca.
Tenho que ficar perto do telefone por causa da minha garota.
Eu tenho que ligar pra ela.
Ela foi embora.
Mas ela vai voltar, falou?
Você tem esposa e quer que eu vá com você? Qual é a sua!
Você não! Você não, Tom!
Porra, cara!
- Alguém tem um trocado? - Quer um trocado?
- Preciso ligar pra minha garota. - Tenho um trocado no carro.
Se quiser, venha comigo. Eu te dou o que eu tiver.
Meu carro está bem ali.
Bem ali, está vendo?
Eu tenho um monte de moedas, estamos indo para Orlando.
Eu só preciso de 1O centavos.
O que acha que está fazendo?
Calma, senhorita. Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Não me diga!
Eu só quero ligar pra minha garota!
Selby?
- Cara, que bom ouvir a sua voz. - A sua também.
Então você voltou.
Eu vim ver o que estava acontecendo.
Puxa! Como fico feliz em ouvir isso!
Ainda podemos tentar, Sel.
Estamos numa boa.
Eles só me prenderam aqui por causa de um mandado antigo.
Mas...
...onde você está? - Em um quarto de motel.
Eu queria estar aí com você.
Lee...
eles foram ver os meus pais...
ficaram fazendo perguntas...
Sabe...
eu prefiro não falar disso neste telefone...
porque não sei se, você sabe...
Não se preocupe...
confundiram você com outra pessoa.
Eles não têm provas. Vamos falar de nós.
Não posso.
Meu rosto está nos jornais, daquele dia em que batemos o carro.
Selby!
Do que está falando?
Estou falando de quando batemos o carro vermelho.
Por que está dizendo isso?
Porque estou pirando aqui! Eles sabem, Lee.
Eles sabem e eles vão me pegar. Eu vou ser presa!
Não, Selby.
Eu não faria isso, sabe que eu nunca faria isso.
Então relaxe, tá legal?
E como vou fazer isso?
Vai deixar que me prendam por algo que você fez?
Eu não fiz nada.
Sabe do que eu estou falando.
O que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro que eu te dei.
Do que você está falando?
Não sei do que está falando.
De nada, só de uns trocados.
Sei.
Eu só quero sobreviver...
eu só quero uma vida normal e feliz.
Eu não sei por que você fez isso.
Porque eu amo você.
Porque eu amo você...
e eu não queria perdê-la.
Eu amo você com todo o meu coração, a minha alma e minha mente.
Eu nunca decepcionaria você.
Porque fui eu.
Apenas eu.
E eu direi isso pra eles. Pra mim, está tudo acabado.
Eu nunca mais verei você.
Eu sei.
Eu queria que houvesse uma maneira...
de as pessoas poderem perdoar atos como esses.
Mas elas não podem. Elas não perdoam.
Então eu vou morrer, Sel.
Sel, eu nunca me esquecerei de você.
Tchau, querida.
Tchau...
Tchau, querida!
Tchau, Lee.
Obrigado, seu juiz.
E que o senhor apodreça no inferno!
Condenar uma mulher estuprada à morte!
E vocês são uns inúteis!
"Com amor, tudo se consegue".
"Tudo tem seu lado bom".
"A fé move montanhas".
"O amor sempre vence no final".
"Tudo acontece por uma razão".
"Enquanto houver vida, há esperança".
Bom...
eles precisam te dizer alguma coisa!
AILEEN E SELBY NUNCA MAIS SE FALARAM
AILEEN WUORNOS FOI EXECUTADA NO DIA 9 DE OUTUBRO DE 2002
APÓS PASSAR 12 ANOS NO CORREDOR DA MORTE, NA FLÓRIDA
Revisão e Resync por TELMO RUSSO