Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ik heb altijd al graag in films willen spelen.
Toen ik klein was wist ik zeker dat ik op een dag een grote ster zou zijn...
Of misschien knap...
Knap en rijk, netzoals de vrouwen op tv.
Ja, ik had veel dromen.
En ik denk dat je me wel een echte romanticus kan noemen.
Omdat ik echt geloof dat op een dag, het allemaal uitkomt.
Dus ik droom er uren lang over.
Met het vergaan van de jaren, leerde ik mijn dromen niet meer met anderen te delen.
Zij zeiden dat ik aan het dromen was.
Maar toen, geloofde ik er heilig in.
Wanneer ik me eenzaam voelde, vluchte ik gewoon in gedachten...
naar mijn andere leven, waar ik iemand anders was.
De gedachte maakte me gelukkig dat al deze mensen....
nog niet wisten wie ik zou worden.
Maar op een dag zullen ze het allemaal zien.
Ik hoorde dat Marilyn Monroe was ontdekt in een supermarkt.
En ik dacht echt, dat het met mij ook zo zou gaan.
Dus ik werd al erg jong volwassen...
en ik keek altijd stilletjes rond naar wie me zou ontdekken.
Was het deze man?
Of misschien wel deze?
Je wist het nooit.
Maar zelfs als ze me niet zo groot konden maken... netzoals Marilyn.
Zij zouden hoe dan ook nog genoeg in mij geloven.
Ze zouden zien hoe ik zou zijn, en denken dat ik knap was.
Netzoals een ongeslepen diamant.
Ze nemen mij mee...
naar mijn nieuwe leven.
en mijn nieuwe wereld
waar alles anders zal zijn.
Ja, ik heb heel lang op die manier geleefd
en gedroomd.
Het was fijn.
Op een dag stopte het gewoon.
Tegen de tijd dat ik jullie allemaal heb leren kennen...
Jammer... het enigste wat ik wil is een biertje.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Zit hier iemand?
Nee.
Mevrouw, bediening is alleen voor onze klanten.
Doe maar het goedkoopste biertje.
Wat is dit voor iets, een plek voor homo's?
Ja.
Wat jij wil, man.
Kan ik je dat drankje aanbieden?
Ik heb mijn eigen geld.
Ik neem een pitcher, hetzelfde als zij.
He, ik ben niet lesbisch, goed?
Nou, dat is duidelijk.
Dus was doe je hier dan?
Mijn truck heeft pech, ik ben een...
ik heb een hogedruk schoonmaak bedrijf.
Wat is hogedruk schoonmaken?
Je weet wel stomen en dat soort dingen?
Bekleding, tapijten, je weet wel, dingen zoals dat.
Ik probeer uit de regen te blijven.
Ik ben Selby.
Ik krijg nog wisselgeld van je!
Verdomme! Ik ga weg hier.
Weet je het zeker?
Blijf van me af! Achterlijke pot...
Ik ga niet met je naar bed voor een biertje, goed?
Stop je tijd te verdoen!
Ik probeerde je niet het bed in te krijgen!
Ik wil gewoon met je praten.
Ik dacht dat als ik je een biertje aanbood je misschien met me wilde praten.
Ik probeer gewoon een gezellige avond te hebben, weet je...
Gewoon met iemand praten voordat ik terug ga naar mijn ouders.
Het spijt me.
Je hoeft niet te blijven.
Dus je bent echt een reiniger?
Nee, dat ben ik niet. - Goed, het lijkt me een saaie baan.
Nee man. Het is best een goede baan...
Schoonmaken.
Wil je wat?
Kom op, stel me nou niet teleur.
Ben je klaar?
Een... Nee, je hoeft dit niet te doen.
Verdomme, ik vertrouw je gewoon niet.
Ben je klaar?
Een, twee, ga!
Je bent zielig.
Je bent een gewoon een slechte winnaar.
Ja, maar wel een winnaar.
Man, dat is alles wat ik heb.
Je hebt hier wat goed spul verspild.
Ik zal het als een hond oplikken.
We hebben er nog twee nodig.
Wat is dat voor onzin?
Hoe laat is het?
De bar is gesloten.
Waarom neem je dan niet die stok uit je reet...
Daar is het nu het goede moment voor, denk je niet?
Nu de bar gesloten is.
Waarvoor deed je dat?
We hadden toch een gezellig.
Ja, ik weet het, het was gezellig.
Het spijt me, dat ik je een stomme pot noemde.
Maakt me niet uit.
En bedankt voor de drankjes.
Nee... Het is goed.
Ik zie je wel weer.
Wil je niet bij me blijven?
Ik bedoelde niet... je weet dat je niets hoeft te doen.
Ik weet het.
Waarom ook niet.
Ja? - Mijn truck heeft pech.
Goed, mijn auto staat hier, Kom deze kant op.
Het enigste wat ik wilde was een biertje.
Toen ik Selby ontmoette, stond ik de regen op het punt staand om zelfmoord te plegen.
Dus je kan begrijpen,
dat ik erg makkelijk was, ik bedoel iedereen moet ergens vertrouwen in hebben.
Ik? Het enigste wat ik nog had was liefde.
En ik was er zeker van, dat ik nooit meer van een man zou houden.
Dus ik deed het.
En de enigste reden dat ik het deed was om een biljet van vijf dollar.
Ik wist dat ik waarschijnlijk een of andere klootzak er een pijpbeurt voor zou geven.
Dus het zou me kwaad maken dat ik mezelf zou ombrengen zonder die vijf dollar uit te geven.
Eigenlijk pijpte ik hem bijna voor niks.
Dus ik maakte een afspraak.
Ik zei God, ik moet deze 5 dollar uitgeven.
Maar als het weg is, ben ik het ook.
Als U iets voor me heeft in dit leven, dan kunt u het maar beter nu geven.
En daar was ze.
Gewoon wat vrienden waar mijn ouders en ik logeerden.
Wil je douchen of wat anders?
Welterusten. - Welterusten.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik ook niet.
Mag ik je gezicht aanraken?
Natuurlijk.
Schat!
God Donna! Donna sorry, een moment!
Het spijt me, ik moet eigenlijk zo naar de kerk gaan.
He, waar is mijn shirt?
Kijk nou, het is vijf uur in de ochtend en ze is nog niet aangekleed.
Het spijt me.
Nee, het is goed.
Bedankt dat ik mocht blijven slapen.
Nee, het was gezellig.
Wanneer vertrek je?
Dinsdag.
Maar weet je, ik zal rond vijf uur in de Moon Nite zijn.
Zo'n twee straten verder. - Ja ja ja.
Misschien kom ik wel even langs.
Goed.
Veel plezier in de kerk.
Wie was dat?
Ze is gewoon een vriend.
Schat, ik denk dat ze hetero is.
Heb je je spullen nagekeken, misschien heeft ze wel iets gestolen.
Nee... ik heb het nagekeken, ze heeft niets meegenomen.
Luister schat, je kan niet zomaar iedereen meenemen, wat als Charles haar had gezien?
Het spijt me.
Iemand zoals dat...
We hebben niets met mensen zoals dat.
Hoi Tom, sorry van de huur maar ik pak even wat spullen.
Geef het maar als het hebt. - Mooi
Wil je wat broodjes?
Je hoeft het niet voor mij te doen. - Bedankt man.
Ik koop het als je wil.
Het is goed.
Betaal me maar wanneer je het hebt.
Hoe gaat het ermee?
Het gaat goed.
Ik heb een vriend ontmoet. - Echt waar? Leuk voor je.
Hopelijk is het niet zo'n eikel zoals de vorige...
die je bijna dood heeft geslagen.
Nee, zij is... echt aardig, weet je.
Bedankt.
Wacht eventjes.
Wacht even!
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Man, weet je wat, ik geef je die vijf dollar...
Ik snap het. Ik snap het.
Dus je kwam.
Ja, ik was in de buurt weet je, dus ik dacht ik kom even langs.
Waar zijn je vrienden?
Nou, ik...ik ben niet...
Je bent gemeen.
Mag ik je wat vragen?
Ben je een prostituee?
Ja. Hoezo?
Ik weet het niet.
Mensen betalen om bij je te zijn, dat is te gek!
Mannen moeten in de rij staan om met een meid zoals jou samen te zijn.
Ik denk het, ik weet niet. Niet echt, weet je!
Wat doe je met ze?
Verschillende dingen, je weet wel. Wat ze maar willen.
Hoe weet je wat ze willen?
Ze zijn niet te verlegen om het je te vertellen.
Echt waar?
Nou, mannen zijn trouwens makkelijk te doorzien.
Nou, het zit het met die jongen? - Wil graag geslagen en vernederd worden.
Hoe zit het met hem?
Hij is homo.
Niet waar.
Ja, kijk naar hem, hij wil te graag.
Zie je die kleine etter daar?
Nou, hij is hetero, doet aan SM.
Dat is Trevor, Dat is de zoon van de mensen waar ik logeer.
Het spijt me.
Dat maakt me niets uit.
Ik realiseerde me niet dat hij hier zou zijn.
Deze meid in mijn kerk, ze vertelde iedereen dat ik haar probeerde te zoenen.
Dus me ouders hebben me zeg maar verstoten.
En ik besloot om hier te komen om wat dingen uit te zoeken.
Toen gebeurde dit, voordat ik een baan had.
Hoe lang moet je blijven?
Niet veel langer.
Maar mijn vader moest mijn ziektekosten betalen.
Dus maakte ik een afspraak met hem, dat ik terug zou komen.
Wat... zoals je weet... waarschijnlijk... het beste is... misschien lukt het.
Misschien kan hij mijn ziel redden enzo.
Voor twintig dollar wed ik dat ik je kan verslaan, nu meteen.
Oh nee...
Oh ja, jij en ik gaan het nu doen.
Echt waar, ik kan niet skaten.
Je moet me helpen.
Ik weet het, ik heb je vast, kom op.
Zo moet het.
Je kan me maar beter niet mijn andere arm laten breken.
Zie je wel dat je het kan.
Je bent erg goed.
Denk je dat je het alleen kan?
Goed. - Hier ga je.
Voel de muziek.
Vind je het leuk?
Hier ga je... draaien, draaien.
Man ik hou van dit nummer.
Ik hou er ook van.
Gewoon zomaar.
Dat kan ik niet.
Ja dat kun je wel.
Nee, nee, nee, kom op, kom met me mee.
Trevor.
Wie geeft er nou om hem?
Kom op, ben je klaar?
We raken niemand.
Gaat het?
Ik kan het niet, ik kan dit niet hier doen.
Misschien kunnen we ergens heengaan?
Wat dacht je van die plek daar?
Ik dacht dat je niet van meisjes hield.
Ik hou niet meer van mannen, echt waar.
Ik vind jou leuk.
Misschien... misschien kunnen we ergens heen gaan.
Waar we een kamer ofzo kunnen krijgen.
Ik heb helemaal geen geld.
Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Goed schat, ik heb met je vader gepraat en raad eens?
Wat? - Je hebt een baan, kleine meid.
Wat vind je daarvan? - Echt?
Dat is goed, werken met je vader.
En een paar jonge knappe mannen, zoals ik begreep.
Als je wat nodig hebt laat me het weten, goed?
Bedankt.
Bedankt voor de lift. - Het is goed.
Het is moeilijk om hier hulp te krijgen, weet je.
Ik raakte verdwaald een stuk terug...
Waar ga je heen?
Gewoon waar je mij heen kan brengen, ik moet bellen.
Mijn auto heeft pech.
Kijk, dit zijn mijn kinderen.
Ze zijn lief.
Ze zijn in Miami, ik probeer naar ze toe te gaan
Maar ik ben blut op het moment.
Dus ik probeer... wat geld te verdienen, weet je.
Misschien kan ik je helpen.
Ja? Wat heb je?
Ik weet het niet, wat dacht je van 10 dollar?
Ik wil graag $25 hebben.
Als dat met schoonmaken is...
Kijk man, ik ben geen amateur.
Ik ben het echte werk, goed? Dus laat maar zien.
Man, ik heb het over het geld, goed?
Goed.
He lekkerding, heb je een lift nodig?
Hoe laat is het?
Kwart over zes.
He man, ga niet te ver.
Nee, ik wil gewoon wat privacy, weet je. Ik wil niet gepakt worden.
Ik ook niet.
Bedankt man!?
Proost!
Wat denk je van een vluggertje, ik pijp je voor $20?
Nee, ik wil neuken.
Goed, $30, direct betalen.
Wacht even, meid. Ik wil dat je je uitkleedt.
Kom op, man... verdomme, goed.
Wacht even, wacht even, laat me even mijn drankje opdrinken.
Wil je nog wat? - Nee.
Jezus, die hoeren van tegenwoordig.
Ik hou van ze en ik haat ze.
Je weet dat ik van ze hou en dat ik ze haat.
Behoefte is er altijd.
Ik begrijp het.
Ze zijn beter dan mijn vrouw.
Ik wil je niet ophouden!
Kom op man, jij ook.
Doe je broek uit.
Ik dacht dat je haast had.
Kom op, het geld is daar.
Wacht even, wacht even.
Pijp me eerst even, kom op pijpen.
Nee, dat was niet de afspraak.
Kom op, ik geef je 10 dollar extra. Kom op.
10 dollar extra stomme trut!
Ben je wakker?
Ik wist dat je hiervan wakker zou worden!
Ben je nu wakker?
Schreeuw, laat me het horen! laat het me verdomme horen!
Kom op, blijf je nu wakker?
Wil je dood?
Wil je verdomme dood?
Kom op, hier gaan we!
Ik wil je even schoonmaken.
We hebben wat schoonmaakmiddel!
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
Sorry, ik was het, ik viel uit bed.
Heb je niets gehoord?
Nee, ik was het, ik viel uit bed.
Als die meid hier is, Selby, God helpe me dan.
Ik heb met Trevor gepraat, en ik kon het niet waarderen wat hij me vertelde.
Ik denk dat je vader dat ook niet zal vinden.
Als zij hier is, wil ik dat je haar er nu meteen uitgooit.
Of Charlie zal haar kop er af knallen!
Wat in hemelsnaam doe je hier?
Ik wilde je gewoon zien.
Ik belande in een gevecht.
Dat moet dan een lange vechtpartij geweest zijn.
Een man heeft mij behoorlijk in elkaar geslagen.
Het was niet mijn schuld.
Gaat het goed met je?
Maar het is in orde nu.
Het is in orde.
Ik zat te denken...
Je weet dat ik wil dat je wat langer blijft.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Dat heb ik je al gezegd. Ik heb het mijn vader beloofd.
Nou, hij is je vader nietwaar? Zou hij het niet begrijpen?
Ik ben er zeker van dat hij jouw ziel een week later kan redden, nietwaar?
Kijk, ik zei het je... Geen probleem, nietwaar?
Ik wilde het gebruiken om je mee uit te nemen vanavond, maar...
Dat is genoeg om een hotel kamer te huren voor een hele week.
We kunnen feesten, rondhangen, wat je maar wil.
Misschien kan ik terugkomen.
Nee, je kan niet terugkomen.
Omdat ik dan weg ben.
Luister naar mij.
Dit is een kans die maar een keer in je leven voorkomt.
Geef me een week, ik koop een ticket voor je als je een week later gaat.
Ik breng je er zelf heen. Geef me een week.
Je zal nooit meer iemand ontmoeten zoals mij.
Goed. - Goed.
Hoe kom je aan deze auto?
Ik heb deze gewoon geleend.
Dus wat doen we nu?
Wat je wil?
Proost. - Proost.
Het wordt laat.
Mijn God Selby! We dachten dat je dood was.
Donna, het spijt me, ik kom alleen wat spullen halen.
Nee schat, je moet even met je vader praten.
Jij blijft hier!
John, ze is terug.
Ze is hier.
Goed, wacht even, wacht even.
Praat met je vader.
Hallo?
Ik heb een kamergenoot gevonden en...
Ik kan niet, pa.
Ik blijf zelfs hier niet meer.
Ik ben terug gekomen om wat spullen op te halen, ik verblijf ook niet meer bij Donna.
Goed... goed... ik ben volwassen nu, ik blijf...
en ik moet gaan.
Wat ben je aan het doen?
Ze is niet eens... homo.
Ze is gewoon een ouderwetse hoer, ze gebruikt je gewoon.
Ik stop.
Wat?
Wat doen je tassen hier?
Ik blijf.
Verdomme meid, je hebt net mijn dag goed gemaakt.
Hoe kom je eraan?
Ik heb een taxi genomen.
Maar Leen, je kan voor mij zorgen toch? Omdat...
Ik heb al ons geld uitgegeven.
Het maakt niets uit.
Wat zei je? Je stopt ermee?
Prostitueren... Ik stop met prostitueren.
Waarom?
Waarom? Omdat het klote is. Het is mooi geweest, ik haat het.
Ik dacht dat je zei dat het niet slecht was.
Dat is het ook, weet je. Maar niet altijd, daar gaat het om.
Ik zorg nu voor je.
Ik heb alles geregeld.
Ik ga het maken.
Deze keer ga ik het maken.
Wat vind je daarvan?
Prima, maar wat ga je voor werk doen?
Precies... ik ga werk zoeken.
Een schone lei... helemaal opnieuw. Ik ga een carrière maken.
Huis, auto... je weet wel, wat zeg je ervan?
Wat voor werk ga je zoeken?
Daar heb ik over nagedacht.
Ik dacht aan dierenarts ofzo.
Omdat ik verdomd veel van dieren hou.
Ja...
Maar dat is een arts... Daar moet je een diploma voor hebben.
Nee, zakenman ofzo, nee.
Ik weet het, weet je wat ik altijd al wilde worden?
Wat?
President van de Verenigde Staten.
Ik voel me alleen niet zo goed de laatste tijd, weet je.
Maar ik blijf volhouden, man.
Ik zal me weer op en top voelen.
Het is tijd om te feesten.
Ja, dit is... Dit is groots.
Ik heb ooit gehoord dat dit ding bij mij zou blijven.
Ik moet ongeveer dertien jaar oud zijn geweest.
Omdat ik me herinner dat ik het kind voor adoptie weggaf.
Ze hebben het over de drumband van mijn middelbare school,
Omdat deze jongen die drum speelde voor bepaalde arbeiders...
naar ons toe kwam om te praten over succes...
en om je stempel te drukken op de wereld.
Ik heb geen ervaring, maar...
ik ben echt... ik bedoel, ik ben echt een harde werker.
Ik was opgewonden, omdat hij de eerste beroemdheid was die ik heb gezien.
En dit was precies datgene wat ik wilde leren...
Hoe in de voetsporen te treden van...
Ik schijf het niet eens op, weet je.
Blijf hier... Blijf gewoon hier.
En je moet weten dat ik me hele leven met mensen heb gewerkt.
Dus ik kan goed omgaan met mensen en...
ik weet hoe ik met een rolodex moet werken.
Dus ik luisterde goed naar het advies wat hij had.
Hij zei iets dat ik nooit zou vergeten.
Het was dat het enigste wat je nodig hebt in het leven... is liefde.
En je moet in jezelf geloven.
Dan is er niks dat je niet kan doen.
Om er zeker van te zijn dat ik het goed heb.
Je hebt geen ervaring, geen diploma...
Geen cv, geen werkervaring, of wat dan ook.
En nu wil je een... advocaat zijn?
Nee, kijk... het spijt me, maar toen ik de advertentie las...
stond er dat jullie op zoek waren naar een secretaresse.
Goed, je moet leren typen...
Je hebt computer vaardigheden nodig.
De meeste van onze secretaresses hebben een diploma.
Sterker, de meeste zijn gespecialiseerd in rechten.
Ik bedoel het niet kwaad, maar dit is nogal beledigend.
Je komt uit Daytona Beach, ziet er allemaal goed uit. Het moet wel prachtig zijn, maar...
Mag ik je wat vertellen?
Als het strandfeest is afgelopen, zeg je niet van, weet je wat...
Ik denk dat ik nu wil hebben waar anderen hun hele leven voor gewerkt hebben.
Zo werkt het niet.
Bekijk het man!
Ja, bekijk het!
Je kent me verdomme niet.
Goed, mooi, dat is mooi zie je wel?
Het spijt me dat ik je niet eerder heb aangenomen. Leslie kun je deze vrouw uitlaten...
Ik weet haar naam niet eens, omdat ze uiteraard geen cv heeft...
Niet nodig, achterlijke hufter, stuk vreten dat je bent.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Neem je stomme baan en steek hem in je reet!
Flikker op, Leslie!
Alles wat ik nodig heb is liefde en vertrouwen in mezelf.
Goed idee, op deze manier werkt het niet echt.
Maar ik denk dat het beter was om op dertienjarige leeftijd leugens te horen dan de waarheid.
Flikker op met die rommel, hij moet zichzelf maar naaien, lik me reet.
Zette me gewoon de deur uit, alsof het niets was.
Wat heeft hij gedaan?
Niets.
Helemaal niets.
Stomme klootzak.
Ik wed dat er nog nooit iemand in zijn hele leven zo tegen hem heeft gepraat.
Stomme kantoorbaan, wie wil er nou zo'n baan.
Je moet achter een stom bureau zitten...
met je telefoontje...
met een stuk papier, je pen...
schrijft onzin op...
Zelfs een aap kan dat doen!
Ik dacht dat jij zo'n baan wilde?
Weet je wat?
Nee. Toby nog twee.
Schat, Al zegt dat ik je geen rekening kan geven.
Toby, hoe lang ben ik al klant hier?
Kan je me niet een keer matsen?
Geef me er nog twee.
Luie flikker, dat is toch niet teveel gevraagd?
Al houdt altijd een rekening bij weet je...
alleen weet hij dat waarschijnlijk niet.
Leen, wat ga je doen?
Ik heb het onder controle.
Ik ben nogal aan het verhongeren hier.
Is er geen manier, dat je misschien....
Ik weet het niet, bel je vader op of...
Ja, ik weet het, ik zeg het alleen voor jou, weet je?
Bekijk het man, ik ben al met dingen bezig.
Het is niet zo erg.
Kan ik wat tegen je zeggen?
De waarheid is, ik ben... ik ben een hoer.
Ik probeer mijn leven te beteren...
Het rechte pad op, dus...
Als er iets is waarmee je mij kan helpen...
Dat komt omdat ik... - Dat zal helemaal niets uitmaken.
Omdat het beste wat jij zal krijgen, productiewerk is.
He Todd, hebben we eigenlijk wel iets van productie werk?
Verdomme!
Het spijt me, ik probeer gewoon met je te praten...
Je hebt zeker geen kleingeld?
Mevrouw, ik ben bang dat ik u moet vragen mee te komen
Waarom?
We hebben wat klachten gehad, dus...
Waar hebben ze over geklaagd?
Omdat ik net klaar ben, het is mijn vrije dag
Een vrije dag?
En wat is een vrije dag voor een hoer? Ga je naar de kerk ofzo?
Herken je me niet?
Nee.
Hen ik je niet acht maanden geleden opgepakt voor een of ander akkefietje?
Ik was toen nogal aardig voor je. Het lijkt erop dat je me wat schuldig bent.
Ja, je was aardig voor mij.
Je brak bijna mijn kaak.
Alsjeblieft, je hebt gezeten.
Klim erover.
Sel?
Selby?
Selby? Jezus Christus, wat ben je aan het doen?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Leg alsjeblieft dat mes neer.
Ik neem je mee naar een doktor, goed?
Stop er gewoon mee.
Waar heb je het over?
Je kan stoppen, Leen.
Stoppen met wat?
Je kan met dat spelletje stoppen.
Ik doe mijn best, ja?
Waarom stopte je met prostitueren?
Omdat ik moest, goed?
Omdat je dacht dat ik dom genoeg was om jou te onderhouden?
Nee, Selby
Dat je me niet eens hoefde te neuken om het te krijgen.
Omdat ik zo makkelijk ben.
Nee! nee! Selby, dat is niet de reden.
Je zei dat we gingen feesten, feesten, feesten...
Er is verdomme nog geen feest geweest!
Niets! Toen is zei dat ik honger had.
Omdat je me gebruikt. - Nee! Ik...
Omdat ik verdomme iemand heb vermoord, goed?
Mijn laatste man, goed. Ik heb mijn laatste man vermoord.
Ik was verkracht en verrot geslagen en was bijna vermoord.
Maar ik wilde niet... ik wilde jou niet verliezen, weet je...
Het enigste waar ik aan kon denken was dat jij voor de rest van je leven...
En jij nooit zou weten dat ik hier zou moeten zijn.
Ik wilde niet dood en dacht misschien...
Misschien kon je van me houden.
Dus ik vermoordde hem.
Ik schoot hem neer, goed? Ik schoot hem verdomme neer.
Het spijt me, ik heb je teleurgesteld.
Nu ken je me Sel. Nu ken je me, goed?
Nee, ik wil niet gaan.
Natuurlijk wel, natuurlijk wil je wel gaan!
Laat me alleen, laat me alleen!
Het spijt me.
Ik weet...
Dat hij je zou hebben vermoord.
Ik moet dit achter me laten en een baan vinden.
Nee, ik begrijp dat je geen werk kan vinden.
Het maakt me niet uit.
Ik wilde terug voordat ik te bang was om gepakt te worden.
Je weet dat dat de enigste reden was.
Ik ben een hoer.
Heb je een natte kut?
Ja, zeker.
Wil je neuken?
Ja.
Jezus Christus, je zal wel denken dat nog nooit iemand vies tegen je heeft gepraat.
Ik wil eerst alles regelen, snap je?
Noem me papa, als ik je neuk.
Ik probeer het. Hou je ervan om je kinderen te neuken ofzo?
Wat? - Ik neem je maar in de maling.
Ik neem je gewoon in de zeik.
Ik zal je papa noemen.
Papa, hoor je?
Hoor je, ik noem je papa.
Ik doe het de hele tijd.
$20 he?
Ja.
Goed spul hier!
Kom op, wil je me pijpen?
Kom op, schatje.
Het leven is grappig... het is hard.
Maar ook vreemd, hoe dingen zo anders kunnen zijn dan je denkt.
Ik herinner me dat ik een kind was in een club...
En zag dit mooie rode en gele gigantische reuzenrad. Het verlichtte de hemel.
Ze noemden het... Het Monster.
Wil je wat geld?
Mijn God, ben je serieus?
Toen ik een kind was dacht ik dat dat het mooiste was dat ik ooit had gezien.
Toen kon ik niet wachten om erin te gaan.
Gek genoeg, toen ik eindelijk de kans had werd ik bang en misselijk...
Ik kotste mezelf helemaal onder, voor het een rondje had kunnen maken.
Ik ga me even opfrissen, goed?
Wacht heel even, schat, ik ga me hier even opfrissen, goed?
Goed.
He, waar heb je die auto vandaan?
Mijn vriend, Thomas, zag me op weg naar huis, hij leent hem ons, om te verhuizen.
Gaan we verhuizen?
Ja, bekijk het met deze plaats, toch?
Dit is geen plek voor mijn meisje.
Een echte woning? Een appartement?
Ja, ben je gelukkig nu? -Ja, ik ben gelukkig.
Ik weet het schat, ik weet het.
We hebben het goed nu. Ik zei het je.
En dat is wat ik bedoel.
In mijn leven zijn het altijd de onschuldige dingen die het meeste pijn doen.
Dan zijn er dingen zo erg, je kan het je niet eens voorstellen.
Het is meestal een stuk makkelijker dan je denkt.
Je weet het nooit helemaal zeker, totdat jij degene bent die daar staat.
Geen probleem.
Hoe is het met je arm?
Het ziet er raar uit.
Gaat het goed? - Ja.
Omdat ik wist dat ik naar huis kwam voor jou.
Ik hou van je.
Serveerster.
Dit is zo lekker, bedankt dat je me hier naartoe meegenomen hebt.
Het is goed, het is goed.
Het is best fijn hier, maar op een dag neem ik je mee naar...
een echte top plaats in de Keys, daar hebben ze echte ouderwetse joints.
Keys? - Ja.
Ik wilde altijd al naar Keys.
Ik heb altijd al een huis aan het strand gewild.
Maar ik ben niet eens op het strand geweest sinds ik hier ben.
Zo meisje, ik koop voor jou een huis aan het strand, hoe vind je dat?
Zulke plaatsen kosten duizenden en duizenden dollars.
Dus? Jij denkt dat ik geen huis voor je kan kopen aan het strand?
Wat wil je nog meer?
Je wilt een paarse porsch, een kleine pony?
Dit is een niet-rokers gebied.
Je moet je sigaret uitmaken.
Wat ga je doen? Ga je voor ons zingen of wat?
Geef dat aan mij.
Haal verdomme je hand van haar af.
Jij stuk vreten!
We betalen verdomme hier.
Wat? Wat had je?
Wil je verder gaan?
Passen jullie maar goed op jullie eten.
Omdat er een kakkerlak zat in mijn eten, zo groot als dit.
Dit is niet hoe je een vestiging runt.
Dus, wat is je afspraak?
Waar wil je neuken?
Wil je hierachter neuken?
Zullen we flink tekeer gaan?
Verdomme, ik wed dat je daar achter flink tekeer wilt gaan he?
Lekker ondeugend.
Je vind dat lekker, nietwaar?
Misschien wil je me slaan?
Denk maar niet dat ik het niet zie.
Wat, kan je niet praten? wat krijgen we nou?
Wat, heb je een probleem?
Ben je je tong verloren?
Ik hou niet van ruig.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan, maar ik heb...
Doe je broek uit.
Dank je.
Graag gedaan.
Wil je een biertje drinken met me?
Wil je niet naar bed?
Zometeen.
Wakker worden.
Wakker worden, ik wil wat doen.
He, vind je het erg als ik wat van die nootjes neem?
Deze vent is een klootzak toch...
Gooi zijn stoel omver, gooit zijn troep omver.
Klote kantoorbaan, nietwaar? Achterlijke idioot achter de telefoon...
En de hele dag tegen mensen praten. Onzin.
Klinkt alsof je in een pretpark wereld zit.
Wat is een pretpark?
Pretpark in Orlando, deze zegt:
We moeten allemaal op dinsdag avond gaan, dan begint zijn een gevecht met wat boeren.
Kom hier verdomme!
Waar was je?
Ik was weg.
In die klote auto?
Dus? Wat was je aan het doen?
Ik was dit varkenshok aan het schoonmaken, meer niet.
Wat was je aan het doen?
Ik was weg, we hadden wat spullen nodig.
We hebben deze klerezooi niet nodig, Selby.
Wie zei je dat je die auto mee mocht nemen?
Leen, wat maakt het uit?
Wat het uitmaakt?
Omdat ik een auto leen van mijn vriend...
Dat is mijn zaak, goed?
Ik ga, waarheen ik wil.
Goed? Wanner ik maar wil.
Niet in de auto van mijn vriend!
Prima, prima, ik loop wel.
Goed, ik wil hier niet de hele tijd alleen zitten.
Ik wil wat mensen ontmoeten.
Ik wil omgaan met mensen zonder dat jij ze afschrikt.
Waar wil je heen?
Ik weet het niet...
Op reis... verschillende plaatsen zien.
We kunnen naar het pretpark.
Wil je naar het pretpark?
Niet nu.
Nee, ik moet die auto terug brengen.
En we hebben zoals gewoonlijk geen geld, Selby.
Dus, je gaat weg?
He Selby, kijk eens.
He, daar zijn mijn vrienden.
Ken je me nog?
Ik dacht al dat jullie hier zouden zijn.
Ik hield van haar...
Maar wat niemand zich nooit realiseerde over mij...
was geloof dat ik kon leren.
Ik kon mijzelf alles leren.
Mensen kijken altijd met een scheef gezicht naar hoeren.
Geven je nooit een kans omdat ze denken dat je de makkelijke weg koos.
En niemand kan zich voorstellen wat voor wilskracht het kost.
Over straat lopen, iedere nacht weer.
Een lift nemen en steeds weer terugkomen.
We willen weer gaan.
Maar ik deed het, en zij willen niks missen.
Omdat zijn geen idee hebben wat voor discipline ik heb.
En ik geloof in iets.
En ik geloofde in haar.
Ik moet even zitten.
Daar is ze. - Wie is zij?
Ik moet met haar praten.
He, willen jullie in het reuzenrad?
Nee.
Wij gaan zitten.
Gaat het goed met je?
Mijn broers en zussen hebben me genaaid.
Nadat mijn vader zelfmoord pleegde, stonden wij op straat.
En de buren wilden hen in huis nemen, maar alleen als ik niet mee kwam.
Dus ik bleef weg.
Maar ik wist dat zij geen geld hadden, weet je.
Ik moest ze hoe dan ook uit de puree helpen...
Dus ik zorgde er altijd voor dat ze nieuwe kleren hadden, sigaretten, en meer van dat.
Toen was er dat feest die ene nacht en deze jongen komt binnen en hij...
Ze neukte en neukte...
En ze stonden daar allemaal in verlegenheid.
Ze stonden allemaal in de hoek...
Dus ze... ze gooiden me naar buiten in de sneeuw.
Het uitschreeuwend, dat ik een hoer was en dat ze zo beschaamd waren...
En dat ze me allemaal haatten enzo.
En dat was het.
Ik ging weg en kwam nooit meer terug.
Dat is erg tragisch.
Dat je eigen familie je dat aandoet.
Zo zijn mensen, Selby.
Ja... ik weet het.
Ze bekijken het maar, wie heeft ze nodig?
Precies.
Ja, bekijk het met ze!
Nee, rechts Selby, rechts!
Ga weg! Ga verdomme weg!
Gaat het met je?
Ik ga een ambulance bellen.
Dat is goed.
We hebben geen verzekering.
we... We regelen het zelf.
Weet je, zij is goed.
Nog een goede dag verder.
Laten we gaan Selby, nu! - Nee! nee! Ik wil rijden.
Hij is dood, laten we gaan, nu!
Nee! - Selby!
Wie heeft die man vermoord?
Wat denk je?
Mijn God, ze komen ons zoeken.
Waar heb je het over?
Je bent mensen aan het vermoorden.
Nou luister naar me, ze zoeken ons niet.
Ik heb je hier nooit bij willen betrekken.
Maar ik weet wat ik doe.
En je zal het nooit begrijpen, goed?
Je moet me vertrouwen.
Ze hebben helemaal niets.
Ze hebben niets.
Ze zoeken niet eens, man. Deze onzin is allang voorbij.
Ik wilde die auto niet publiekelijk vernielen maar we deden het toch weet je.
Dus als ze de politie zouden bellen, dan zouden ze het al gedaan hebben!
Hoe kon je?
Je wist het.
Nee... ik wist van een ding... een.
Nee, Selby... nee Sel.
Kom hierheen.
We gaan wat drinken en we vergeten dit alles, goed?
Proost.
Leen, dit is niet grappig.
Je weet niet wat er aan de hand is, Sel.
Ik wel, dus als jij je ogen gesloten wilt houden...
is het minste wat je kan doen mij aanhoren.
Het is niet wat je denkt, goed?
Ik weet wat het is.
Nee, je kent mijn leven niet Selby!
Maar ik de jouwe wel.
Ik heb alles gedaan in deze wereld.
Hopend dat je het nooit hoeft te weten.
Dus je kan doorgaan met denken dat mensen goed...
en aardig zijn en dat alles begrijpelijk is, weet je?
Daarom vind ik dat zo leuk aan je, Sel.
Maar ik kan niet.
Nee, ik wil dat niet horen Leen.
Maar je moet.
We kunnen zo verschillend zijn als we willen, maar we kunnen geen mensen vermoorden.
Ik heb een goede band met de Heer.
Ik kan het goed vinden met Hem.
En ik weet hoe je bent opgegroeid.
En ik weet hoe die mensen denken daar en dat het zo moet zijn.
Ze gaan je vertellen dat "gij zult niet doden" en meer van dat.
Maar zo werkt het niet in de wereld, Selby.
Omdat ik er ben, iedere dag.
Wie weet, wat God wil?
Mensen vermoorden elkaar elke dag.
En waarvoor?
Om politieke redenen, om geloofsredenen en ze zijn helden...
Nee... nee... er is een veel meer dat ik niet meer kan doen.
Maar moorden hoort daar niet bij.
en die klootzakken laten gaan om iemand te verkrachten ook niet.
Nee, nee, Leen er was een man.
Ze kunnen niet allemaal slecht zijn.
Je kent me, kan ik het anders doen?
Ik ben geen slecht persoon, ik ben echt een goed persoon, toch?
Dus weer niet bedroefd, zo is het leven, Sel.
Mensen zoals mij en jou verdwijnen iedere dag.
Het is bijna voorbij, kijk hier naar.
Zie je dit? Dit is alles.
Alles wat je ooit wilden hebben.
Nog een beetje meer en een auto. Dan zijn we weg.
We hebben een kans, Sel.
We hebben een kans op echt leven. Niet zoals dit, maar een echt leven.
Je weet wat je moet doen, toch?
Ik zie je later. - Goed.
Dus alles gaat goed en wij zijn gelukkig.
Maar ik dacht je het mijn familie wel kon vertellen.
Dus je kiest ervoor om deze weg te volgen?
Nee, dit is geen keuze. Ik kies helemaal niets.
Dit is zoals ik ben.
En ik ga me er niet meer slecht door voelen.
Je kan hem dat ook vertellen.
Ik weet dat je denkt dat je helemaal gek bent op die meid.
Wat? Ik zeg dat het niet hun schuld is.
Zwarten of hoe je ze dan ook wilt noemen, Selby.
Het punt is, mensen maken verkeerde keuzes
En daar boeten ze voor. Dat kun je zien aan al deze misselijkmakende hetero's hier.
En we zien jou dit leven kiezen... Het leven van een homo.
En zelfs meer dan dat, het makkelijke leven...
Nee... ze heeft een zwaar leven gehad.
Veel mensen hebben een slecht leven en ze kiezen er nog steeds voor om naar het licht te gaan...
Anders zouden we allemaal hoeren en drugsverslaafden zijn.
Ik wil dit niet horen.
Hier gaat het niet om.
Vecht niet tegen de wereld, schat.
Er is veel dan alleen liefde.
Op een dag wil je alleen onderdak, zelfs als je ervoor met een man moet slapen.
En dat is jouw keuze.
Ja, dat is mijn keuze.
Omdat we verliefd zijn.
Wat? Wilde je te voet gaan?
Kom gewoon hier.
De auto was goed.
Niet als er een pistool in ligt.
Veel mensen hebben een pistool.
Ga je je nog uitkleden of hoe zit het?
Nee, jij eerst.
Dus... je bent getrouwd toch?
Je komt hier met vreemde meisjes, doet vieze dingen met ze.
Waarom? Zodat je ze kan verkrachten?
Nee, goede God. - Stomme mannen
Ik haat ze.
Waarom ben je een hoer dan?
Ik ben geen hoer, snap je, ik neuk niet.
Vroeger wel, meestal tegen mijn wil in.
Er was een oude kerel die me verkrachtte toen ik acht was.
Een hele goede vriend van mijn vader, weet je.
Dus ik ging naar mijn vader, vertelde hem wat er gebeurde...
Mij vader geloofde me niet, dus...
zijn vrienden bleven me jarenlang verkrachten.
En dat is mijn vader. Sloeg me ervoor in elkaar.
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik doe het niet, maar ik leef met je mee.
Als je een lift wilt, moet je meekomen.
Ik heb geen lift nodig.
Omdat ik je auto neem.
Je denk dat ik stom genoeg ben...
om terug te gaan in je auto met jou terwijl er een pistool in ligt?
Alsjeblieft!
Victor Borne, dat was zijn naam.
De vriend van mijn vader... En wat voor een vriend.
Jaren later kwam ik erachter dat hij was omgekomen bij een auto ongeluk.
Het is net alsof god hem strafte voor al zijn daden.
Nee, je kan er niet voor altijd mee wegkomen.
Vroeg of laat, wordt je gepakt.
Klootzak!
Waar is de auto?
Alles is verpest!
Is dat alles?
Heb je bier? Ik denk dat we moeten gaan.
Hoe?
Neem de bus.
We hebben genoeg geld, toch?
Ja toch?
Ik weet het niet. Ik zal het wel oplossen daar.
We kunnen niet alles meenemen met de bus.
Ik kan er nu geen een krijgen, Sel.
Wat is er gebeurd?
Klote agent, ik ging het niet eens doen...
Hij had een pistool in zijn auto...
Dus ik schoot hem neer voor de zekerheid. Hij was een agent.
Ik denk dat hij met pensioen was ofzo...
Ik kan die auto niet pakken, het was een politie auto.
Het heeft een opsporingsapparaat.
Verdomme!
De klootzak probeerde me in de maling te nemen, terwijl hij een pistool had.
Rustig aan.
Je moet gewoon gaan en een andere regelen voor ons.
Nee... nee... Je gaat niet van gedachten veranderen.
Alsjeblieft.
Leen... dit is niet mijn plan. Dit is jouw afspraak.
Jouw plan, het huis en het strand.
Eigen baas, zoals je zei, jouw plan.
Dus je moet gaan en een andere auto voor ons regelen.
We vertrekken nu.
Sta op!
Goed... geef me even een momentje.
Ik probeer hier voor het einde van de week weg te zijn.
Dat is mooi, ik ben trots op je.
Ja, ik wilde je alleen nog gedag zeggen, Tom.
Je bent erg goed voor me geweest.
Gaat het met je?
Ja, het is niets.
Soms heb ik het gevoel dat mensen denken dat ik een vet varken ben.
Het enigste wat ik doe is om proberen te overleven.
Ik weet het. - Ja.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Ik weet wat je voor werk doet.
Maar het maakt mij helemaal niets uit.
Ik weet dat je er niet om gevraagd hebt.
Dat is waar je bestemd voor bent, dat is wat je moest doen.
Wat je nu voelt, is gewoon schuldgevoel.
Over iets waar je totaal geen controle over had.
Weet je hoeveel van ons er terugkomen uit de oorlog?
en zichzelf bijna doodde...
omdat we precies hetzelfde voelen als wat jij nu voelt!
Ja? - Ja.
en ik zal het nooit snappen.
Zij snappen het nu niet, ze zullen het nooit snappen...
En ze zullen deze omstandigheden helemaal niet begrijpen
Verdomme, de omstandigheden, dat is het precies. Dat is het precies.
Weet je, het voelt alsof ik nooit een keuze heb gehad.
Dat heb je ook niet, maar je hebt een leven.
Je hebt een leven.
We kunnen op het moment nog geen duidelijk profiel geven.
Hoewel het bewijs zegt dat...
dat moordenaars gehandeld hebben uit seksuele overwegingen.
Misschien heeft dat te maken met de prostitutie?
Ja, dat klopt precies.
Ga hier verdomme weg!
Ga verdomme weg hier!
Dit zijn mijn kinderen.
Ze zijn in Miami...
Dus ik probeer wat extra geld te verdien, begrijp je wat ik bedoel?
Gaat het goed met je?
Het gaat prima met me.
Ik probeer alleen wat geld te verdienen.
Kun je me helpen?
Misschien kan ik je helpen, weet je?
Als je hulp nodig hebt, zal ik doen wat ik kan om je bij je kinderen te krijgen.
Misschien heb je een kamer nodig, douche, wat warme kleren...
De kamer van mijn zoon is leeg, als je die wilt.
En ik weet zeker dat het mijn vrouw niets uitmaakt.
Zet de auto aan de kant. - Pardon?
Nee, zet gewoon de auto aan de kant.
De auto rijdt nog, je kan niet uitstappen.
Stop... de auto.
Luister, ze kunnen je haast niet zien hier.
Zit je in een soort van...
Rij gewoon.
Stop hier.
Luister er is niets wat we niet kunnen oplossen.
Stap uit de auto.
De sleutels in de auto, dat is mijn portefeuille.
Draai om.
Nee, mevrouw... nee.
Je hoeft dit niet te doen.
Ga liggen.
Je hoeft het echt niet te doen.
Ik kan het niet.
Je hoeft het niet te doen.
Je hebt gewoon een moeilijke tijd. - Nee, ik kan je niet laten leven.
God, mijn vrouw... Mijn vrouw.
Mijn dochter krijgt een kind. - Hou je mond!
God, het spijt me.
Ik heb een auto, Sel.
We moeten gaan, goed. Jij moet rijden.
Het is bekend. - Wat, wat is bekend?
Onze profiel schetsen.
Jullie zijn helemaal klaar.
Dus jullie komen morgen, goed?
Ik heb altijd gezegd dat ik je naar de bus zal brengen, ik zal deze nemen.
Waarheen ik ook wil.
Ik weet dat ik... Ik heb het verprutst!
Misschien kan je... mij helpen?
Ik weet het niet... of ik mezelf kan vergeven voor...
Je komt terug voor mij, je komt terug.
Ik bedoel, je komt hier terug en dan gaan we ver weg.
Ga.
Nee. - Selby, jij neemt dit, goed?
Jij neemt het en geeft het uit.
Twee whisky, twee bier.
Twee whisky, twee bier voor mevrouw.
Leen. - Tom.
He, dit is mijn enigste vriend, Tom.
We hebben een vuur buiten, de oude praatkuil.
Kom op.
Je rent snel weg. - Wat?
Ja dat doe je, ik wil je wegbrengen.
Ik moet bij de telefoon blijven voor mijn meisje.
Omdat ik haar moet bellen.
Omdat ze weg is, Tom.
Maar ze komt terug, goed.
Jij hebt een vrouw en je wilt dat ik met je mee ga...
Waar ben je mee bezig man?
Jij niet, Tom, jij niet, Tom.
Verdomme, man!
Heb je geld om te wisselen?
Wil je kleingeld?
Ja, ik moet mijn vrouwtje bellen.
Kom, ik heb wat kleingeld in mijn auto.
Dus als je wilt, loop maar mee.
Mijn auto staat daar.
Ja, daar zie je? De camero.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik wil gewoon mijn meisje bellen.
Ja, ik moet mijn meisje bellen.
Kom, ik heb wat kleingeld in mijn auto.
Dus als je wil, loop maar mee.
Mijn auto staat daar.
Ja, daar zie je? De camero.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik wil gewoon mijn meisje bellen.
Selby? - Hoi
Het is goed om je stem te horen.
Ja, jij ook.
Dus, je bent terug?
Ja, ik kwam kijken wat er aan de hand was.
Ik ben blij dat te horen.
Ja? - Nee, we zijn in orde...
Ze kwamen hier met een of ander huiszoekingsbevel.
Maar, ik ben...
Waar ben je nu?
In een motel kamer.
Ik wou dat ik nu bij je was.
Maar Leen... ze zijn bij mijn ouders langs geweest.
Ze vroegen van alles.
Ja, weet je wat.
Ik praat nu liever niet via de telefoon hier...
Omdat ik niet weet of ze, je weet wel...
Maar... maak je niet druk daarover, Sel.
Ik bedoel, ze hebben gewoon de verkeerde persoon ofzo.
Ze hebben niets.
Dus laten we het over ons hebben, goed?
Ik kan het niet Leen. Mijn foto staat in de krant.
Van toen we die auto hebben vernield.
Selby... waar heb je het over?
Ik heb het over toen we die rode auto vernielden.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik hier gek word... Ze weten het, Leen.
Ze weten het en ze zoeken me. Ik weet het, ik ben erbij.
Nee, Selby. Dat zou ik niet doen, ik zou dat nooit doen.
Dus... blijf gewoon rustig, goed?
Hoe zou ik dat moeten doen?
Je laat mij opdraaien voor iets wat jij hebt gedaan.
Selby, ik heb helemaal niks gedaan.
Leen, je weet waar ik het over heb.
Wat ben je aan het doen?
Ik doe helemaal niets.
Waar is het geld, Sel?
Welk geld?
Dat geld wat ik je gaf.
Waar heb je het over?
Ik weet niet waar je het over hebt, Leen.
Niets, gewoon wat kleingeld.
Ja, dat heb ik.
Ik wil gewoon weg, Leen.
Ik wil gewoon een normaal en gelukkig leven.
Ik weet niet waarom je dit hebt gedaan.
Omdat ik van je hou.
Omdat ik van je hou en ik je nooit kwijt wil raken.
Ik hou van je met heel mijn hart, mijn ziel, mijn gedachte.
En ik stel je nooit teleur, goed?
Omdat ik het was.
Het was alleen ik.
En dat zal ik ze vertellen, goed?
Maar het is nu voorbij voor mij.
Ik zal je nooit meer zien.
Mensen kunnen je vergeven voor zoiets als dit, weet je?
Maar ze kunnen niet...
Ze kunnen het niet stoppen.
Bedankt, edelachtbare.
En dat jullie in de hel mogen rotten...
Een verkrachte vrouw ter dood veroordelen.
En jullie, zijn gewoon uitschot, dat zijn jullie gewoon.
Vertrouwen kan bergen verzetten.
Liefde zal altijd weglopen.
Alles gebeurt met een reden.
Als er leven is, is er hoop.
Hoop...
Ze moeten je iets vertellen.
Best watched using Open Subtitles MKV Player