SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Αληθινή ιστορία
Οι ταινίες ήταν το όνειρό μου.
Πίστευα ότι κάποτε θα γινόμουν μεγάλη σταρ.
'Ομορφη και διάσημη σαν τις γυναίκες στην TV.
Πείτε με ρομαντική, γιατι εκανα ονειρα...
που πίστευα ότι θα ζούσαν.
'Εκανα όνειρα ώρες πολλές. 'Εμαθα να μην τα μοιράζομαι.
'Ο λοι έλεγαν, "κάνει όνειρα", όμως εγώ τα πίστευα ολόψυχα.
'Οποτε ήμουν μελαγχολική δραπέτευα στη σκέψη μου...
στην άλλη ζωή μου.
Με χαροποιούσε το ότι δεν ήξεραν ποια θα γινόμουν...
...μα θα τους έδειχνα εγώ.
Η Μονρό ανακαλύφθηκε σε αναψυκτηριο...
γι'αυτό και άρχισα να βγαίνω από πολύ μικρή...
και αναζητούσα αυτόν που θα με ανακάλυπτε.
Μήπως ήταν αυτός?
'Η μήπως αυτός? Ποτέ δεν ξέρεις.
Ακόμα κι αν δε θα έφτανα στην κορυφή σαν τη Μονρό...
θα είχαν πιστέψει σ'εμένα. Θα είχαν δει σ'εμένα...
το ταλέντο και την ομορφια μου.
Σαν ακατέργαστο διαμάντι.
Θα με οδη γούσαν στη νέα ζωή μου...
στον καινουριο κοσμο μου όπου ό λα θα ήταν αλλιώς.
Ναι...
έζησα έτσι για πολλά χρόνια. Με τα όνειρά μου.
Αλλά μια μέρα... ξύπνησα!
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
'Οταν γνώρισα τη Σέλμπι Γουό λ...
Σκατά! Μια μπίρα ήθελα μόνο.
...χάζευε, κοιτάζω και παραλίγο να βγει το βυζί!
Πάω αλλού.
- Τι γίνεται? - Καλά.
- Κάθεται κανείς? - 'Οχι.
Βρήκα θέση.
Βρε καλώς την, στα μετρα σου.
'Εχεις πετσέτα, φίλε?
Εξυπηρετούμε μόνο θαμώνες.
Φέρε μου μια μπίρα.
- Γκέι μπαρ είναι εδώ? - Ναι.
Δεν τρέχει τίποτα, φίλε.
Γεια...
- Να το κεράσω? - 'Εχω λεφτά.
Θα πιω κι εγώ μια μπίρα.
Δεν είμαι γκέι, σύμφωνοι?
'Ετσι εξη γείται. Τι γυρεύεις εδώ?
Χ άλασε το φορτη γό μου.
- 'Εχω ατμοκαθαριστήριο. - Τι είναι αυτό?
Ταπετσαρίες, χαλιά, τέτοιες μαλακίες.
Μπήκα να γλυτώσω τη βρο χή.
Με λένε Σέλμπι.
Λι.
Τα ρέστα μου!
Διάολε! Πάω να φύγω.
Κόφ'το, λέσβω!
Δε γαμιέμαι για μια μπίρα!
'Ηθελα μόνο να μιλήσουμε...
κι ειπα να κερασω μια μπιρα.
Θέλω μόνο μια αξιοπρεπή βραδιά.
Να μιλήσω με κάποιον πριν κλειστώ στο καβούκι μου.
- Δε χρειάζεται να μείνεις. - Απλά ήθελα να εξη γηθώ.
- 'Εχεις ατμοκαθαριστήριο? - Ψ έματα.
Ευτυχώς, ακούγεται βαρετό.
'Οχι, είναι καλή δου λειά. Το ατμοκαθάρισμα.
Θέλεις?
Το τυχερό δεκάρι. Μη μου τη σπας τώρα.
Μην το κάνεις αυτό. Δε σου'χω εμπιστοσύνη.
'Ενα, δύο... πάμε!
Σ'έσκισα πάλι! Ξεφτίλα είσαι.
- Είσαι κακιά. - Κέρδισα όμως.
Χ ύθηκε στο γύψο!
Πότισε. Θα το γλείψω σαν σκυ λί.
'Αλλα δύο!
Τι διάολο? Τι ώρα είναι?
Το μπαρ έκλεισε.
Βγάλε τότε το παλούκι απ'τον κώλο?
Αφού το μπαρ έκλεισε!
Τι ήταν αυτό?
- Πολύ μαλάκας. - Καλά περάσαμε.
Συγγνώμη που σε είπα λέσβω. Δεν ήταν ευγενικό.
Ευχαριστώ για τα ποτά και το τσιγαρο.
- Κανένα πρόβλημα. - Τα λέμε.
Θες να μείνεις μαζί μου? Δεν εννοούσα...
Ναι, ξέρω...
Δε γαμιέται! Το φορτη γό μου έχει χαλάσει.
Από 'δώ είναι.
'Ηθελα μόνο μια μπίρα, αλλά όταν γνώρισα τη Σέλμπι...
ήθελα να πεθάνω στη βρο χή οπότε... καταλαβαίνετε.
'Ημουν ευάλωτη. 'Ο λοι πιστεύουμε σε κάτι.
Εγώ? 'Ο,τι είχα ήταν αγάπη και δε θα ξαναγαπούσα άνδρα.
Θα αυτοκτονούσα. Αν ζούσα, η αιτία ήταν ένα 5δό λαρο.
Αν το έβγαζα από πίπα και πέθαινα χωρίς να το ξοδέψω..
θα ήταν άδικος κόπος. 'Ετσι, έκανα μια συμφωνία.
"Θεέ, θα χαλάσω το 5δό λαρο αλλά μετά θα χαθώ κι εγώ."
"Αν έχεις κάτι για μένα, εμφάνισέ το μου. " Να τη!
Μένω με κάτι φίλους των γονιών μου για λίγο.
Θέλεις να κάνεις ντους?
Καληνύχτα.
Συγγνώμη... δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτε εγώ.
Να αγγίξω το πρόσωπό σου?
Φυσικά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ντόνα! 'Ενα λεπτό!
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Πού είναι το πουκάμισό μου?
Σηκώνεται απ'τις 5 κι ακόμα δεν ντύθηκε!
Πήρες τη Βίβλο?
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που με φιλοξέ- νησες. 'Ηταν πολύ ευγενικό.
Πότε φεύγεις?
Την Τρίτη. Θα είμαι στο Μουν λάιτ κατά τις 5.
Είναι δυο τετράγωνα από 'δώ.
'Ισως περάσω.
Καλό εκκλησίασμα.
Ποια ήταν?
Μια φίλη.
Αλήτισσα μού φάνηκε.
Κοίταξες μήπως σου λείπει τίποτα?
Κοίταξα, δεν πήρε τίποτα.
Μη φέρνεις τέτοιες εδώ. Αν σ'έβλεπε ο Τσαρλς?
Τέτοια κορίτσια? Να λείπουν.
Δεν είμαστε τέτοιοι.
Συγγνώμη για το νοίκι, Τομ.
Θα μου το δώσεις οποτε εχεις.
Θέλεις σάντουιτς?
- Το ζαμπόν με πειράζει. - Ευχαριστώ.
Σ'τον παίρνω άμα θέλεις.
Θα με πληρώσεις όποτε έχεις. Πώς είσαι?
Καλά. 'Εκανα ένα φίλο.
Μπράβο. Ελπίζω να μην είναι μαλάκας σαν τον προη γούμενο.
'Οχι, είναι πολύ καλός.
Νομίζω.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή!
'Ενα λεπτό, διάολε!
Σκατόπραμα!
Καλή είσαι.
Ευχαριστώ.
- Δεν μπορείς να μπεις. - Θα πληρώσω.
'Ελα, πάρε.
- 'Ηρθες τελικά. - Περνούσα κι είπα να μπω.
Πού είναι οι φίλες σου?
- Είσαι κακιά. - Εγώ δεν ήρθα?
Να σε ρωτήσω κάτι?
Είσαι πόρνη?
Ναι. Γιατί ρωτάς?
Δεν ξέρω. Σε πληρώνουν για να'ρθουν μαζί σου.
Θα κάνουν ουρά για καποια σαν εσενα.
Μπορεί. Δεν ξέρω, δε νομίζω.
- Τι κάνεις? - Απ'ό λα. 'Ο,τι γουστάρουν.
- Πώς ξέρεις τι θέλουν? - Το ζητάνε.
- Είναι ανοιχτό βιβλίο. - Εκείνος εκεί?
Δάχτυ λο στον κώλο. Γουστάρει ξεφτίλισμα.
- Κι αυτός? - Αυτός είναι γκέι.
- Με τίποτα! - Δες τον! Το παίζει μάτσο.
Το μπασταρδάκι εκεί?
Σίγουρα σαδομαζο χιστής.
Είναι ο Τρέβορ. Ο γιος αυτών που με φιλοξενούν.
- Συγγνώμη. - Δεν το λέω γι'αυτό.
Δεν περίμενα να είναι εδώ.
- Πώς είναι το Οχάιο? - Χ άλια.
Μια κοπέλα στην εκκλησία... είπε ότι πή γα να τη φιλήσω.
Οι γονείς μου μ'αποκλήρωσαν κι αποφάσισα να έρθω εδώ.
Μετά έπαθα αυτό πριν βρω δου λειά κι έτσι...
- Πόσο καιρό θα το'χεις? - 'Οχι πολύ.
Ο μπαμπάς πλήρωσε τα έξοδα...
κι ετσι συμφωνησαμε να γυρισω πισω.
Μπορεί να είναι καλύτερα έτσι...
'Ισως πετύχει. 'Ισως σωσει την ψυχη μου.
Μια εικοσάρα ότι θα σε βάλω κάτω. Τώρα.
Θα τα κάνουμε λίμπα.
Δεν ξέρω πατινάζ.
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Σε κρατάω.
- Αυτό είναι. - Μη σπάσω και τ'άλλο χέρι.
Μια χαρά τα καταφέρνεις.
Να σ'αφήσω?
Νιώσε τη μουσική.
Σ'αρέσει? Ωραία!
Στρίψε! Στρίψε!
Ανά ζεύγη τώρα.
- Το αγαπημένο μου. - Κι εμένα. "Ανά ζεύγη"?
- 'Οπως αυτοί. - Με τίποτα.
- Είναι ο Τρέβορ. - Σκοτιστήκαμε.
'Ετοιμη?
Σε κρατάω.
Οδή γησε εσύ, εντάξει?
Για να μη πέσουμε σε κανέναν!
Είσαι εντάξει?
'Οχι εδώ.
Θες να πάμε κάπου?
'Οχι όμως εκεί που μένω.
Στην αυ λή εκεί?
'Οχι, πρέπει να φύγω.
Εσύ δεν πας με κορίτσια.
Δε μ'αρέσει καμία. Αλλά εσύ μ'αρέσεις.
Αύριο εδώ, εντάξει?
Και μπορεί... να παμε καπου.
Να βρούμε ένα δωμάτιο...
Δεν έχω λεφτά.
Θα φέρω εγώ.
- Φεύγω τώρα, ε? - Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο.
Μίλησα με τον πατέρα σου, καλή μου. Μάντεψε.
Βρήκες δου λειά, δεσποινίς.
Θα δου λεύεις μαζί του...
και με κατι ωραιους νεαρούς. Λοιπόν?
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Ευχαριστώ για την κούρσα.
Δεν είναι εύκολο να βρεις βοήθεια εδώ. Είχα χαθεί.
Πού πη γαίνεις?
'Ασε με κάπου να τηλεφωνήσω. Χ άλασε το αμάξι μου.
- Τα παιδιά μου. - Χ αριτωμένα.
Μένουν στο Μαιάμι. Θέλω να πάω κοντά τους...
αλλά είμαι ταπί...
και χρειάζομαι μετρητά.
'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πόσα έχεις? - Τι λες για 10 δολάρια?
- Εικοσιπέντε. Ακατέβατα. - Σε κανένα σωματείο είσαι?
Δεν είμαι κανα μυξιάρικο. Είμαι της πιάτσας. Ρίχ'τα.
Τα λεφτά εννοώ.
Κουκλάρα, πας κάπου?
- Τι ώρα έχεις? - 'Εξι παρά τέταρτο.
- Στα γρή γορα. - Μπες μέσα.
Μην πας μακριά.
Δε θέλω κόσμο. Μη μας τσακώσουν.
Καλά λες.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Μια πίπα στα όρθια για εικοσι?
- Οχι. Θέλω να γαμήσω. - Εντάξει, τριάντα.
Ξέρεις να παζαρεύεις. Στάσου.
- Μη με μαδήσεις. - Καλά, ρε.
Να τελειώσω το ποτό μου.
- Θέλεις άλλο? - 'Οχι.
Πουτάνες τη σήμερον ημέρα...
Λοιπόν, ρε κοπελιές...
σας αγαπω...
...και σας μισω.
Σας αγαπώ και σας μισώ.
'Ετσι γίνεται.
Πάντως... καλύτερες απ'την κυρά μου.
Συμβαίνει συχνά.
Λοιπόν, μη σε καθυστερώ.
'Ελα, γδύσου.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Νόμιζα πως βιαζόσουν. Εκεί είναι τα λεφτά.
Στάσου, ρούφα τον λίγο.
- Δεν το συμφωνήσαμε αυτό. - Θα σου δώσω άλλα 10.
'Αλλα 10 δολάρια, γαμιό λα!
Είσαι ξύπνια?
Αυτό θα σε ξυπνήσει! Ξυπνησες τωρα?
Φώναξε να σ'ακούσω!
Θα μείνεις ξύπνια τώρα? Θες να ζήσεις, ε?
Θες να πεθάνεις? Θες να πεθάνεις, γαμώτο?
Θα σε καθαρίσω.
Θα σε καθαρίσω γιατί περιμενει γαμησι.
Καριό λη!
Γαμήσου! Γαμήσου!
Κερατά!
Καθίκι...
Τι συμβαίνει?
Συγγνώμη, έπεσα από το κρεβάτι.
- Δεν άκουσες τίποτα? - 'Επεσα από το κρεβάτι.
Αν είναι εδώ αυτή, αλίμονό σου!
Ο Τρέβορ μου'πε κάτι που δε μ'άρεσε.
Δε θα χαρεί ο πατέρας σου.
Αν είναι εδώ, διώξ'τη!
Αλλιώς θα της τινάξει τα μυαλά.
Τι γυρεύεις εδώ?
- Λεφτά θέλεις? - 'Ηθελα να σε δω.
Είναι αργά.
Συγγνώμη... έμπλεξα σε καβγά.
Θα κράτησε πολλή ώρα.
'Ηθελα να έρθω, αλλά...
Δεν έφταιγα εγώ. Δεν μπορούσα...
- Είσαι καλά? - Ναι...
Ξέρω, φοράω μια κωλοφόρμα. Αλλά είναι εντάξει τώρα.
Γιατί δε μένεις λίγο ακόμα?
Δεν μπορώ.
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου.
Μπαμπάς σου είναι, δε θα καταλάβει?
Ας σώσει την ψυχή σου την άλλη βδομάδα.
Δεν μπορώ να δου λέψω, δεν έχω λεφτά.
Ορίστε. Σ'το είπα. Κανένα πρόβλημα.
Τα είχα για να σε κεράσω αποψε...
Νοικιάζουμε δωμάτιο για μια βδομάδα, πάρτι...
ο,τι γουσταρει η ψυχη.
'Ισως γυρίσω πίσω.
'Οχι, να μη γυρίσεις γιατί θα λείπω.
'Ακουσέ με. 'Ελα εδώ.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής! Δώσ'μου μια βδομάδα.
Θα σου αγοράσω εισιτήριο, θα σε πάω εγώ. Μια βδομάδα!
Δε θα γνωρίσεις άλλη σαν εμενα.
Εντάξει.
- Τα ρούχα μου. - Χ έσ'τα, θα πάρουμε άλλα.
- Πού βρήκες το αμάξι? - Το δανείστηκα.
Τι κάνουμε τώρα?
'Ο,τι θες.
Στην υγειά σου.
- Να περάσουμε. - Πόσο πάει?
Είναι η τυχερή σου μέρα!
Τι χαμπάρια? Η φιλενάδα μου.
Δύο ουίσκι και μπίρες.
Πού είναι οι μπίρες? Περιμένουν τα κορίτσια.
Πολύ κατούρημα...
Καλά ήταν.
Είναι αργά.
- Νομίζαμε πως πέθανες! - 'Ηρθα να μαζέψω...
Θα μιλήσεις στον πατέρα σου. 'Εχει πεθάνει απ'την αγωνία!
Γύρισε. Είναι εδώ. Περίμενε.
Μίλα στον πατέρα σου.
Πού στο καλό ήσουν, Σέλμπι?
Βρήκα συγκάτοικο και...
Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα! Μπες στο λεωφορείο κι έλα.
Δεν μπορώ, δε μένω εδώ.
Τι είπες? Τι μου είπες?
'Ηρθα να τα μαζέψω. Δε μένω πια εδώ.
Είσαι ηλίθια! Τι θέλει αυτη απο σενα?
Λες η πουτάνα να σε βρίσκει φυσιολογική?
Είμαι ενήλικη και θα μείνω. Κλείνω τώρα.
Πάρ'το!
Τι κάνεις? Δεν είναι καν γκέι!
Του δρόμου είναι! Σε χρησιμοποιεί!
Παραιτήθηκα.
- Τι είναι αυτές οι τσάντες? - Θα μείνω.
Μου'φτιαξες τη μέρα!
- Πώς τα'φερες? - Πήρα ταξί.
Πρέπει να με φροντίσεις γιατί ξόδεψα ό λα τα λεφτά.
Δεν τρέχει τίποτα.
Παραιτήθηκες?
- Παράτησα το ψωνιστήρι. - Γιατί?
- Είναι σκατά! Το σιχάθηκα. - Είπες πως δεν ήταν χάλια.
Είναι. 'Οχι πάντα αλλά...
'Εχω εσένα τώρα, Σελ. Τα έχω ό λα.
Αυτή τη φορά λοιπόν θα απο χωρήσω βασιλικά!
Χρειάζεσαι δου λειά.
Θα βρω δου λειά. Θα καθαρίσω, θα συμμορφωθώ.
Θα κάνω καριέρα!
Σπίτι, αυτοκίνητο και ό λα τα σχετικά. Τι λες?
Τι δου λειά θα κάνεις?
Το σκεφτόμουν.
'Ισως κτηνίατρος. Λατρεύω τα ζώα.
Πρέπει να'χεις πτυχιο γιατρου.
Επιχειρηματίας ίσως, κατι τετοιο...
Ξέρω. Αυτό που ήθελα πάντα!
Πρόεδρος των Η.Π.Α.!
Προεδρίνα, λοιπόν!
Δε νιώθω καλά τελευταία.
Αλλά θα τα καταφέρω. Θα νιώσω υπέρο χα!
Μό λις γίνω πρόεδρος!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Είναι σπουδαίο!
'Ακουσα κάποτε κάτι που μου'χει κολλήσει.
Θα'μουν 13, μό λις είχα δώσει το παιδί για υιοθεσία.
Στο Λύκειο, θα ερχόταν να μας μιλήσει ένας ντράμερ...
για την επιτυχια και πως ν'αφήσουμε το σημάδι μας.
Δεν έχω εμπειρία αλλά...
είμαι πολύ εργατική.
'Ημουν ενθουσιασμένη, δεν είχα ξαναδεί διάσημο...
και θα ήθελα να βαδίσω στα βήματά του.
'Ο λα καταγράφονται εδώ.
Μια ζωή δου λεύω με ανθρώπους. Είμαι καλή μαζί τους.
Ξέρω από ρό λοντεξ.
'Ακουγα προσεκτικά τις συμβου λές του.
Είπε κάτι που κό λλησε στο μυαλό μου.
"Αν έχεις αγάπη και αυτοπε- ποίθηση, ό λα τα μπορείς. "
Αν κατάλαβα καλά δεν έχεις εμπειρια, ουτε πτυχιο...
ουτε προυπηρεσια και θέλεις να γίνεις δικη γόρος.
Συγγνώμη, η αγγελία έγραφε ότι ζητάτε γραμματέα.
Πρέπει να ξέρεις γραφο- μηχανη, κομπιουτερ...
οι γραμματεις μας εχουν πτυχίο, ξέρουν νομικά...
δε θέλω να φανώ σκληρός...
βλέπω είσαι από το Ντειτόνα, ωραιο μερος...
αλλά δεν μπορείς μετά το πάρτι να θέλεις...
αυτό που άλλοι μο χθούν μια ζωή για να πετύχουν.
Γαμήσου! Γαμήσου! Δε με ξέρεις, διάολε!
Ωραία. Τι κρίμα που δε σε προσέλαβα.
Λέσλι, συνόδευσε την -πώς τη λένε- έξω.
Δε χρειάζομαι συνοδεία, για χαζή με πέρασες?
Χ ώσ'την κωλοδου λειά σου εκεί που ξέρεις!
"Α γάπη και αυτοπεποίθηση. "
Ωραία ιδέα. Μόνο που δε γίνεται έτσι ακριβώς.
Βέβαια είναι καλύτερα να μεγαλώνεις μ'ένα ψέμα.
Τον έστειλα στα γαμίδια το μαλάκα.
Φίλα μου τον κώλο και έξω απ'την πόρτα.
Τι έκανε αυτός?
Τίποτα.
Τίποτα! Σίγουρα ποτέ κανείς δε θα του'χει μιλήσει έτσι.
Κωλοδου λειά γραφείου! Ποιος θέλει τέτοια δου λειά?
Στο γραφειάκι σου, τηλέφωνο, χαρτιά, στυ λό...
Αυτά είναι για μαιμούδες.
- Νόμιζα πως αυτό ήθελες. - Ξέρεις κάτι? 'Οχι.
'Αλλες δυο.
Ο Αλλέει να μη σου δώσω.
Πόσο καιρό είμαι πελάτισσα? Κουνήσου. 'Αλλες δύο.
Τεμπέλη του κερατά! Σιγά το πράμα!
Πάντα μας κερνάει ο Αλ. Απλά δεν το ξέρει.
- Λι, τι θα κάνεις? - Το ελέγχω, μάγκα μου.
Πεινάω.
Δεν μπορείς να... παρεις τον μπαμπα σου?
Για σένα το είπα.
Τα έχω ό λα υπό έλεγχο. Σιγά το πράμα.
Μπορώ να σας μιλήσω ευθέως?
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ιερόδου λη...
και προσπαθώ να έρθω στον ίσιο δρόμο...
αν μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε...
- 'Εχεις καταδικαστεί? - Ναι, επειδή ήμουν...
Μόνο εργάτρια σε εργοστάσιο. Ζητάνε εργάτριες?
Διάολε!
Συγγνώμη, σας μιλάω ως γυναικα προς γυναικα.
Μήπως έχεις τίποτα ψιλά?
- Ελάτε μαζί μου, κυρία. - Γιατί?
Λάβαμε κάποια παράπονα...
Τι παράπονα? Μό λις ξύπνησα. 'Εχω ρεπό σήμερα.
Ρεπό?
Τι κάνει μια πόρνη στο ρεπό της? Εκκλησιάζεται?
- Δε με θυμάσαι? - 'Οχι.
Σε συνέλαβα πριν 8 μήνες για ψωνιστηρι.
Σου φέρθηκα όμορφα, οποτε μου χρωστας χαρη.
Ναι, πολύ όμορφα! Παραλίγο να μου σπασεις το σαγονι.
'Εκανες φυ λακή? 'Ελα μπροστά.
Βίνσεντ Κορ Θύμα Δολοφονίας Δεν υπάρχουν στοιχεία
Σελ!
Σέλμπι!
Χριστέ μου! Τι διάολο κάνεις εκεί?
Θέλω να ξεφορτωθώ τον κωλογύψο!
'Ασε το ξυράφι. Θα σε πάω σε γιατρό!
Σιγά μη νοιάζεσαι!
- Γιατί το λες? - Παράτα το, Λι.
- Τι να παρατήσω? - Το παιχνίδι.
- Κάνω ό,τι μπορώ! - Γιατί άφησες το ψωνιστήρι?
Γιατί έπρεπε.
Γιατί πίστεψες ότι θα σε ζούσα εγώ!
Ούτε καν θα με πηδούσες γιατί είμαι ηλίθια!
Δεν είναι έτσι!
Πού είναι τα πάρτι?
Δεν κάνεις τίποτα όταν σου λέω ότι πεινάω...
- Επειδή... - Μ'εκμεταλλεύεσαι!
Επειδή σκότωσα κάποιον!
Σκότωσα τον τελευταίο γαμιά μου!
Με βίασε, με χτύπησε, θα πέθαινα...
και δεν ήθελα να νομίζεις πως σε είχα στήσει!
'Οτι δε θα'ρχόμουν ποτέ!
Δεν ήθελα να πεθάνω με την υποψία ότι ίσως μ'αγαπούσες!
Γι'αυτό τον σκότωσα!
Τον πυροβό λησα.
Τον πυροβό λησα!
Χ άρηκες? Πάρ'τη βαλίτσα σου! Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα.
Τώρα με ξέρεις, Σελ. Σήκω φύγε!
- 'Οχι, δε θέλω να φύγω! - Φύγε, όπως ό λοι!
Η Λι θα τα καταφέρει!
Συγγνώμη.
'Επρεπε να το κάνω, Σελ.
Το ξέρω.
Αλλιώς θα σε σκότωνε αυτός.
- Τι θα γίνει τώρα? - Τίποτα.
Τελείωσε.
Βγάλ'το, θα ψάξω για δου λειά.
- 'Οχι, θα γυρίσω πίσω. - 'Οχι, δεν αντέχεις άλλο.
Δε με νοιάζει, αλήθεια.
'Ηθελα να γυρίσω πίσω αλλά φοβόμουν μη με πιάσουν.
Ψωνίζομαι από τα δεκατρία. Ποιον κοροιδεύω?
Πουτάνα είμαι!
Είναι υγρό το μουνί σου?
Θέλεις γαμήσι?
Λες και δεν έχεις ξανακούσει προστυχό λογα.
Πού και πού. Θέλω να λογαριάζομαι πρώτα.
- Να με λες μπαμπάκα. - Σ'αρέσει να πηδάς παιδιά?
'Ελα! Αστεία το είπα!
Πλάκα σου κάνω. Θα σε λέω μπαμπάκα.
Εντάξει? Το'χω ξανακάνει.
40 δολάρια, ε?
Ναι, 40 χήνες.
Θα το 'φ χαριστηθείς.
Θα μου τον πάρεις πίπα?
'Ελα, είναι δικός σου!
Περίμενε.
Βγάλε λίγο βυζί.
Παιδεραστή κερατά!
Η ζωή είναι παράξενη. Είναι σκληρό...
πώς έρχονται τα πράγματα!
'Ημουν παιδί όταν στο λούνα παρκ έστησαν...
εναν γιγαντιο τρο χο και φώτισε τον ουρανό!
Τον αποκαλούσαν "Το Τέρας".
Θέλεις λεφτά?
Μιλάς σοβαρά?
Νόμιζα πως ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει.
Ανυπομονούσα ν'ανεβώ. 'Οταν ανέβηκα κάποτε...
τρόμαξα τόσο που ξέρασα πριν κανει μια στροφη.
Πάω να πλυθώ.
Μια στιγμή, γλυκιά μου να πλυθώ.
Πού βρήκες το αμάξι?
Είναι του φίλου μου Τόμι.
Μας το δάνεισε για να μετακινηθούμε.
Φεύγουμε?
Δε θα μένει εδώ το κοριτσι μου.
Θα πάμε σε διαμέρισμα?
- Χ άρηκες? - Χ άρηκα!
Το ξέρω, μωρό μου.
Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε.
Στη ζωή μου, τα απλά ήταν που πονούσαν πιο πολύ.
Ενώ τα φοβερά συνήθως είναι ευκολότερα.
Δεν ξέρεις, αν δε βρεθείς αντιμέτωπος.
Ευχαριστώ, Λι.
Δεν κάνει τίποτα.
- Πώς είναι το χέρι σου? - Καλά.
- Φαίνεται κάπως. - Ναι, είναι άσπρο.
Και μυρίζει περίεργα.
- Εσύ εντάξει? - Μια χαρά.
Αφού θα γυρνούσα σ'εσένα.
Αλήθεια?
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Ας πιούμε άλλο ένα Σαμπλίς.
Σ'ευχαριστώ που μ'έφερες σε τοσο ωραιο μερος.
Καλό είναι. Είναι όμορφα αλλά...
μια μέρα θα σε πάω στα πιο ιν μαγαζιά στα Κις.
Στα Κις? Πάντα ήθελα να πάω στα Νησιά.
'Ηθελα σπίτι στην παραλία. Μου έλειψε η θάλασσα.
- Θα σου αγοράσω παραλιακό. - Καλά! Είναι πανάκριβα αυτά.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου αγορασω ενα?
Τι άλλο θέλεις? Θες μια πορφυρή Πόρσε?
'Ενα πόνι?
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Σβήστε το τσιγάρο.
- Τι? Θα μας τα ψάλλεις? - Φέρ'το εδώ.
Πάρ'τα χέρια σου, αρχίδι!
Αν θέλει να καπνίσει θα καπνίσει! Πληρώνουμε!
Τι? Για τό λμα!
Πρόσεχε το φαι σου γιατί βρήκα κοτζάμ κατσαρίδα!
Δε γίνονται έτσι οι δου λειές.
Καλά είναι εδώ.
Λοιπόν?
Πού θες να πηδηχτούμε? Πάμε πίσω?
Γουστάρεις αγριάδες.
Σίγουρα θα'σαι άγριος. Βιτσιόζος.
Το γουστάρεις, ε?
Θες να με χαστουκίσεις?
Λες να μην το βλέπω?
Γιατί δε μιλάς? Κατάπιες τη γλώσσα σου?
Δε μ'αρέσουν οι αγριάδες.
Δεν το έχω ξανακάνει...
Βγάλε το παντελόνι σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια σου, γλύκα.
Θα πιεις μια μπίρα?
Δε θα ξαπλώσεις?
Σε λίγο.
'Οχι!
Ξυπνα.
Σήκω! Θέλω να βγω έξω!
Μου δίνεις τα φιστίκια?
Πολύ καθίκις.
Αναποδογύρισε την καρέκλα το πέταξε έξω...
Κωλοδου λειά γραφείου. Ηλίθιοι στο τηλέφωνο...
Μαλακίες.
- Σαν εσένα στο Φαν Γουόρλντ. - Πέταξα ένα ρολό χαρτί.
- Τι είναι το Φαν Γουόρλντ? - Στο Ορλάντο.
Θέλει να πάμε και μετά τα βάζει με τους εργάτες.
'Ελα μέσα!
- Πού διάολο ήσουν? - 'Εξω.
- Με τ'αμάξι? - Τι κάνεις?
Καθαρίζω το χοιροστάσιο που ζούμε!
- Τι διάολο έκανες? - Πή γα να ψωνίσω.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά, Σέλμπι!
Ποιος σου'πε να πάρεις το αμάξι?
Τι σημασία έχει?
Αν θέλω να δανειστώ το αμάξι φίλου, δική μου δου λειά!
Θα πη γαίνω όπου θέλω ό,τι ώρα θέλω!
- 'Οχι με τ'αμάξι. - Θα πη γαίνω με τα πόδια.
Δε θέλω να κάθομαι εδώ ολομόναχη.
Θέλω να γνωρίσω ανθρώπους.
Εσύ τους φοβίζεις ό λους!
Ωραία. Πού θες να πάμε?
Δεν ξέρω. 'Ενα ταξίδι. Να δούμε μέρη.
Να πάμε στο Φαν Γουόρλντ.
- Στο Φαν Γουόρλντ? - Τι έγινε πάλι?
Πρέπει να γυρίσω το αμάξι και δεν έχουμε λεφτά!
Φεύγεις?
Σέλμπι, δες.
Οι φίλες μου!
Με θυμάστε? Το'ξερα πως θα'στε εδώ.
Την αγάπησα. Αυτό που κανείς δεν κατάλαβε σ'εμένα...
ήταν ότι μπορούσα να μάθω.
Μπορούσα να εκπαιδευτώ στα παντα.
Οι άνθρωποι πάντα υποτιμουν τις πορνες.
Πιστεύουν πως διάλεξες τον εύκολο δρόμο.
Κανείς δε φαντάζεται τι θάρρος θέλει αυτή η δου λειά.
Να περιδιαβαίνεις στους δρόμους κάθε βράδυ.
Να πέφτεις και να σηκώνεσαι ξανά.
'Ομως τα κατάφερα. 'Εχασαν ό λοι τους.
Δεν είχαν ιδέα τι ημουν ικανη να κανω...
...σαν πιστευα σε κατι. Και πίστεψα σ'εκείνη.
- Θέλω να καθίσω. - Καλώς την.
- Πάω να της μιλήσω. - Πάμε στον τρο χό?
Πάμε να καθίσουμε.
Είσαι καλά?
Γιατί έφυγες τόσο μικρή?
Τ'αδέρφια μου μου την εφεραν.
Μετά το θάνατο του πατέρα μείναμε στο δρόμο.
Οι γείτονες θα τους βοηθούσαν αν εμενα μακρια τους.
'Ηξερα όμως ότι δεν είχαν λεφτά.
'Επρεπε να γίνω πόρνη. Για να έχουν ρούχα, τσιγάρα...
'Ενα βράδυ σ'ένα πάρτι έρχεται ένας τύπος και λέει...
"Πηδιέται έτσι κι αλλιώς... " και έμειναν ό λοι άφωνοι.
Με πέταξαν έξω στο χιόνι.
Φωνάζοντάς με πουτάνα και λέγοντας μου ότι με μισούν.
Αυτό ήταν.
'Εφυγα και δε γύρισα ποτέ.
Λυπηρό. Η ίδια σου η οικογενεια.
- 'Ετσι είναι οι άνθρωποι. - Ναι, το ξέρω.
Γάμησέ τους. Ποιος τους έχει ανάγκη?
- Ναι, γάμησέ τους. - Δεξιά, Σέλμπι!
Βγες έξω! Τρέχα!
Είστε καλά?
Ναι, καλά είμαστε.
- Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Δε χρειάζεται.
Δεν έχουμε ασφάλεια. Θα το φροντίσουμε εμείς.
Μας περιμένει ο πατέρας της. Μπες μέσα!
Θα το βάλω μπροστά. Θα γλυτώσουμε τα λεφτά.
Είναι καλά! Καλή σας ημέρα!
- Πάμε, Σέλμπι. - Θέλω να οδη γήσω!
Αυτό το αμάξι ανήκει σε νεκρό. Πάμε, τώρα!
Ποιος τον σκότωσε, Λι?
Εσύ ποιος λες?
Θεέ μου! Θα μας πιάσουν.
- Δε θα μας πιάσουν. - Σκοτώνεις ανθρώπους!
Μη φωνάζεις! 'Ακουσέ με. Δε θα μας πιάσουν.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω αλλά ξέρω τι κάνω.
Ποτέ δε θα καταλάβεις. Πρέπει να μ'εμπιστεύεσαι.
Κοίτα εδώ.
Δεν έχουν κανένα στοιχείο. Τίποτα.
Ούτε καν ψάχνουν! 'Εχει περάσει καιρός.
Δεν ήθελα να τρακάρουμε αλλά έγινε.
Αν ήταν θα είχαν ήδη καλέσει τους μπάτσους.
Πώς μπόρεσες?
Το ήξερες.
- 'Ηξερα για έναν, Λι. - 'Οχι, Σέλμπι.
Χ έσ'το.
'Ελα εδώ!
Θα πιούμε και θα τα ξεχάσουμε ό λα.
- Λι, δεν είναι αστείο. - Δεν ξέρεις τι παίζεται.
Κλείσε τα μάτια σου στον κόσμο, αλλά έστω άκουσέ με.
- Δεν είν'αυτό που νομίζεις. - Ξερω τι ειναι.
Δεν ξέρεις τη ζωή μου! Εγώ όμως ξέρω τη δική σου.
'Εκανα τα πάντα ελπίζοντας να μη μάθεις.
Για να πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι καλοί.
Και είναι λογικό, γιατί αυτό αγαπάω σ'εσένα, Σελ.
- Δε θέλω να ακούσω, Λι. - Πρέπει, όμως.
- Δεν μπορείς να σκοτώνεις! - Ποιος το λέει?
Είμαι καλή με το Θεό. Τα πάω καλά μαζί Του.
Ξέρω πώς μεγάλωσες. Ξερω πως σκεφτεται ο κοσμος.
Θα σου πουν τη μαλακία: "Ου φονεύσεις".
Αλλά δεν πάει έτσι. Ζω σ'αυτόν τον κόσμο.
Ποιος ξέρει τι θέλει ο Θεός?
'Ανθρωποι αλληλοσκοτώνονται κάθε μέρα. Και γιατί?
Για πολιτική. Για θρησκεία. Αυτοί είναι ήρωες!
Είναι πολλά που δεν μπορώ να κάνω, αλλά φόνο μπορώ.
Δε θα τους αφήσω να βιάζουν ανενό χλητοι.
Αυτός ήταν ένας. Δεν είναι ό λοι κακοί.
Εσύ με ξέρεις. Νομίζεις πως είχα άλλη λύση?
Δεν είμαι κακιά. Είμαι καλός άνθρωπος.
Μη νιώθεις άσχημα, λοιπόν.
Ζωή είναι,Σελ. 'Ανθρωποι σαν εμάς σκοτώνονται κάθε μέρα.
'Οχι όμως εμείς. Εντάξει?
Σ χεδόν τελείωσε. Κοίτα εδώ.
Αυτά είναι το παν. Αυτό που ήθελες.
Λίγα ακόμη, ένα αμάξι και φύγαμε! Μια ευκαιρία!
'Εχουμε μια ευκαιρία στην πραγματική ζωή!
Ξέρεις τι θα κάνεις, έτσι?
'Ασ'το τώρα αυτό. Τα λέμε.
Είμαστε ευτυχισμένες.
Πες το στους γονείς μου γιατί θα φύγουμε.
'Ωστε διαλέγεις αυτό το δρόμο.
'Οχι, δε διαλέγω τίποτα.
Αυτή είμαι. Και δε νιώθω άσχημα γι'αυτό.
Να τους το πεις κι αυτό.
Είσαι ερωτευμένη μαζί της.
Αλλά είναι αυτή που είναι για κάποιο λόγο.
- Δεν είναι νέγρα... - Μη λες "νέγρα".
Αυτό λέω, δε φταίνε αυτοί.
Πες τους όπως θες. Δεν είμαι ρατσίστρια.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Και πληρώνουν τα λάθη τους. Εσύ διαλέγεις μια γκέι ζωή.
- Μπορεί να είχε αναποδιές... - Είχε δύσκολη ζωή.
Πολλοί ζουν δύσκολα αλλά αγωνίζονται.
Αλλιώς θα'μαστε ό λοι πόρνες και πρεζόνια.
Ως εδώ. Δεν είναι το θέμα.
Μην εναντιώνεσαι στη ζωή. Δεν υπάρχει μόνο ο έρωτας.
Κάποτε θα θέλεις μια στεγη.
Κι ας κοιμηθείς με κάποιον για να την αποκτησεις.
Πήρα την απόφασή μου. Α γαπιόμαστε.
Πεζοπορία πάμε?
- Εδώ καλά είναι. - Και στ'αμάξι ήταν καλά.
'Οχι όταν έχεις όπλο μέσα.
Πολλοί έχουν όπλα.
Δε θα γδυθείς?
Πρώτα εσύ. Νομίζεις πως σ'εμπιστεύομαι?
Είσαι παντρεμένος, ε? Δεν το καταλαβαίνω.
Κάνεις με ξένες τις βρομοδου λειές σου...
αντί να πηδάς τη γυναίκα σου. Για να τις βιάζεις?
Θεέ και Κύριε!
'Αντρες! Σας μισώ!
Τότε γιατί είσαι πουτάνα?
Δεν είμαι πουτάνα. Δεν πηδάω άνδρες.
Κάποτε. Χ ωρίς τη θέλησή μου.
'Ενας φίλος του πατέρα μου με βίαζε όταν ήμουν ο χτώ.
Το είπα στον πατέρα μου κι εκείνος δε με πίστεψε.
Οπότε, με βίαζε για χρόνια. Και το ωραίο είναι...
οτι ο πατερας μου μ'έδειρε από πάνω!
Για πού το'βαλες?
Σε λυπάμαι, αλλά αν θες να σε πάρω μαζί, έλα.
Δε θέλω να με πάρεις.
Δε χρειάζομαι να με πάρεις.
Θα πάρω το αμάξι σου.
Για χαζή με περνάς να'ρθω στο αμάξι που έχεις όπλο?
Βίκτορ Μπορν. Ετσι έλεγαν το φίλο του μπαμπά μου.
Ωραίος φίλος!
Χρόνια μετά, έμαθα ότι σκο- τώθηκε σε τρο χαίο. Χ άρηκα!
Τιμωρήθηκε για τα κριματα του.
Δεν μπορείς να τη σκαπου λάρεις μια ζωή.
Κάποια στιγμή, τιμωρείσαι.
Πούστη!
Πού είναι το αυτοκίνητο?
Στράβωσε. Αυτά είναι ό λα?
'Εχει μπίρα? Πρέπει να φυγουμε.
- Πώς? - Με το λεωφορείο.
- Λεφτά έχουμε. - 'Εχουμε?
Θα ψωνιστώ εκεί, δεν ξέρω.
- Στο λεωφορείο ό λα αυτά? - Δε βρίσκω αμάξι τώρα.
- Τι έγινε? - Κωλόμπατσος!
Δε θα το έκανα, είχε όπλο και τον καθάρισα. Μπάτσος!
Δεν μπορώ να πάρω περιπολικό θα μας εντοπίσουν!
- Πή γε να μου τη φέρει... - Ηρέμησε!
Πρέπει να βρεις άλλο.
- Μην αλλάζεις γνώμη. - Σε παρακαλώ...
Δικό σου σχέδιο ήταν!
Σπίτι στην παραλία, δου λειά, εσύ το είπες!
Πή γαινε βρες μας αυτοκίνητο. Φεύγουμε.
Σήκω πάνω!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα φύγουμε σύντομα.
Μπράβο. Χ αίρομαι για σένα.
'Ηθελα να σε χαιρετήσω. 'Ησουν καλός μαζί μου.
- Είσαι καλά? - Ναι, δεν είναι τίποτα.
'Ο λοι με περνάνε για κακό άνθρωπο...
ενώ προσπαθώ να επιβιώσω.
Ξερω.
Ξέρω τι δου λειά κάνεις. Δε με ενο χλεί καθό λου.
Δεν ήταν κάτι που επιδίωξες.
Σου έλαχε. Δεν είχες λύση.
Αυτό που νιώθεις τώρα ειναι ενο χη.
Για κάτι για το οποίο δεν ευθύνεσαι!
Ξέρεις πόσοι βετεράνοι πή γαμε ν'αυτοκτονήσουμε...
γιατί νιώθαμε όπως εσύ!
Ποτέ δε θα το καταλάβουν. Ποτέ δεν το κατάλαβαν.
- 'Ετσι τα φέρνει η ζωή. - Ακριβώς. Τα φέρνει η ζωή.
- Ποτέ δε μου δόθηκε επιλογή. - Πρέπει όμως να ζήσεις.
Να ζήσεις.
'Οποιος γνωρίζει κάτι για το δολοφόνο...
ας επικοινωνησει με τις αρχες.
...μια σημαντική δήλωση.
Ο δράστης είναι γυναίκα?
Δεν είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε το προφίλ.
Κάποιοι όμως φόνοι...
έγιναν στη διάρκεια σεξουαλικής πράξης.
- Σ χετίζεται με πορνεία? - Κανένα άλλο σχό λιο.
Ναι, αυτή είναι.
Φύγε από 'δώ! Δίνε του!
'Ελα μέσα.
Τα παιδιά μου.
Είναι στο Μαιάμι. Προσπαθώ να βγάλω λεφτά...
να παω κοντα τους.
- Είναι καλά? - Καλά είναι.
Απλά θέλω μερικά λεφτά. Θέλεις να με βοηθήσεις?
'Ισως σε βοηθήσω κι εγώ.
Θα σε βοηθήσω να πας στα παιδιά σου.
Αλλά ίσως χρειάζεσαι ένα δωμάτιο, μπάνιο και ρούχα.
Το δωμάτιο του γιου μου είναι άδειο.
Σταμάτα το αμάξι.
- Δεν μπορείς να βγεις. - Σταμάτα.
Είναι ερημιά...
Είσαι μπλεγμένη...
Ξεκινα.
Σταμάτα εδώ.
'Ο λα διορθώνονται.
Βγες έξω.
Κοίτα... το κλειδί ειναι στη μηχανη.
Πάρε το πορτοφό λι μου...
Γύρνα!
- 'Οχι... δεν υπάρχει λόγος. - Πέσε κάτω.
Μην το κάνεις!
Δεν μπορώ.
Είναι μόνο μια δύσκολη στιγμή.
Πρέπει να πεθάνεις!
Η γυναίκα μου! Η κόρη μου περιμένει παιδί.
Βγάλ'το σκασμό!
- Χριστέ μου, συγγνώμη! - Η εγγονού λα μου...
'Εφερα αμάξι, Σελ. Πρέπει να φύγουμε. Οδή γησε εσύ...
είμαι πολύ κουρασμένη.
Δημοσιεύτηκαν.
- Τι πράγμα? - Τα σκίτσα μας.
Το σκίτσο μου.
Είσαι έτοιμη.
Δεν κάνει στάση, θα είσαι εκεί αύριο, εντάξει?
Σ'το έλεγα ότι θα σου αγορασω αυτο το εισιτηριο.
'Οταν θα ήθελα να φύγω.
'Ηθελα να σου πω ότι...
μπορεί να τα σκάτωσα λίγο.
Το ξέρω, τα σκάτωσα.
'Ισως αν έχω κάποια βοήθεια...
'Ισως μπορείς να με βοηθήσεις...
Μπορείς να με βοηθήσεις. Αν με συγχωρέσεις...
γιατί δεν ξέρω αν εγώ μπορώ να συγχωρεσω τον εαυτο μου.
Δεν ξέρω!
Γύρνα πίσω σ'εμένα.
'Ο λα ανήκουν στο παρελθόν.
Γύρνα σπίτι σου κι ύστερα έλα εδώ...
να φύγουμε μακριά!
Πάρ'τα, Σέλμπι. 'Οχι, πάρ'τα, χαλάλι σου.
Δυο ουίσκι, δυο μπίρες.
Μάλιστα, κυρία.
Είμαι ο Β.Τζ. 'Ερχεσαι συχνά?
Τομ! Γεια! Ο μοναδικός φίλος μου Τομ.
'Εχουμε πη γαδάκι έξω στη φωτια.
'Ελα!
Πήδα το φράχτη.
Θα κάνω ένα γύρο και θα πηδήξεις το φράχτη.
'Οχι, θα περιμένω τηλέφωνο απ'το κορίτσι μου.
Πρέπει να της μιλήσω. 'Εφυγε, Τομ.
'Εφυγε αλλά θα γυρίσει.
'Εχεις γυναίκα και μου λες να'ρθω μαζί σου?
'Οχι εσύ, Τομ!
'Οχι εσύ, διάολε!
Γαμήσου, ρε!
'Εχει κανείς ψιλά?
- Θέλω να τηλεφωνήσω... - 'Εχω στ'αμάξι. 'Ελα.
Εκεί το'χω. Εκεί. Το βλέπεις?
Πάμε Ορλάντο απόψε οπότε έχω δυο 25άρια.
Δέκα σεντς χρειάζομαι.
Τι διάολο κάνεις?
'Ησυχα, κυρία. 'Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Σκατά!
Θέλω να πάρω τη φίλη μου!
Χίλια σαράντα ο χτώ.
Σέλμπι?
- Χ αίρομαι που σ'ακούω. - Κι εγώ.
- Γύρισες, ε? - Ναι, ήρθα να δω τι γίνεται.
Χ αίρομαι που τ'ακούω.
'Εχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Με κρατάνε για ένα παλιό ένταλμα.
- Πού είσαι? - Σ'ένα μοτέλ.
Μακάρι να'μουν κοντά σου.
Πή γαν στους γονείς μου. Τους ρωτούσαν διάφορα.
Καλύτερα ό χι απ'το τηλέφωνο γιατι μπορει...
Μην ανησυχείς, Σελ. Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Ας μιλήσουμε για μας.
Η φωτογραφία μου είναι στην εφημερίδα!
Από τότε που τρακάραμε.
Σέλμπι? Τι μου λες?
Τότε που τρακάραμε.
- Γιατί το λες αυτό? - Γιατί έχω φρικάρει!
Ξέρουν, Λι. Θα με κυνη γήσουν.
'Οχι. Δε θα σ'το έκανα ποτέ αυτό, Σέλμπι.
Κού λαρε, λοιπόν.
Θα τιμωρηθώ για κάτι που έκανες εσύ!
Δεν έκανα τίποτα!
Ξέρεις τι εννοώ, Λι.
Τι κάνεις?
Δεν κάνω τίποτα.
Πού είναι τα λεφτά, Σελ?
Ποια λεφτά?
Τα λεφτά που σου έδωσα.
Τι μου λες? Δεν ξέρω τι μου λες, Λι.
Τίποτα.
- Κάτι ψιλά ήταν. - Ναι, τα πήρα.
Θέλω να ζήσω, Λι.
Θέλω μια ευτυχισμένη ζωή. Δεν ξέρω γιατί το έκανες!
Επειδή σ'αγαπώ.
Και δεν ήθελα να σε χάσω αυτό είναι ό λο.
Σ'αγαπώ με ό λο μου το είναι!
Δε θα σε απογοήτευα ποτέ.
Εγώ έφταιγα.
Μόνο εγώ.
Θα τους το πω. Τώρα ό λα τέλειωσαν για μένα...
- Δε θα σε ξαναδώ ποτέ. - Το ξέρω.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος...
να σε συγχωρησουν για κατι τετοιο...
Αλλά δεν μπορούν. Δεν μπορούν.
Γι'αυτό θα πεθάνω, Σελ.
Μου είπε ότι τον σκότωσε.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ, Σελ.
Αντίο, μωρό μου.
Αντίο, Λι.
Κρίθηκες ένοχη τριών φόνων εκ προμελέτης...
που επισυρουν την εσχατη των ποινων.
Ευχαριστώ, δικαστή. Να σαπίσεις στην κόλαση!
Στέλνεις μια κακοποιημένη στο θάνατο!
Κι εσείς! Γουρούνια ό λοι!
Η αγάπη ό λα τα νικάει. Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Η πίστη κινεί βουνά. Η αγάπη βρίσκει τρόπο.
'Ο λα έχουν μια αιτία.
'Οσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Κάτι πρέπει να σου πουν.
Η Αιλίν και η Σέλμπι δε μίλησαν ποτέ ξανά
Η Αιλίν Γουόρνος εκτελέσθηκε στις 9/10/2002...
μετά από 12 χρόνια σε πτέρυγα θανατοποινιτών.
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org - klepal-
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Best watched using Open Subtitles MKV Player