Igaz történet alapján
Mindig is filmezni akartam.
Kislányként úgy gondoltam,
akár nagy sztár is lehetnék.
Vagy csak szép.
Szép és gazdag, mint a nõk a tévében.
Sokféle álmom volt, igazi romantikus lélek lehettem,
mert hittem, hogy egy nap mind valóra válik.
Órákon át álmodoztam.
Az évek multával leszoktam róla, hogy ezt bevalljam másoknak,
mert az mondták, csak álmodozom, pedig én szentül hittem benne.
Ha bajom volt, a gondolataimba menekültem,
a másik életembe, ahol más voltam.
Boldoggá tett, hogy az én titkom,
hogy mi lesz belõlem, de egyszer majd mind meglátják.
Marylin Monroe-t is egy büfében fedezték fel. Elõttem a pálya.
Hát már fiatalon elkezdtem keresgélni azt,
aki majd felfedez. Talán ez a fickó lesz az?
Vagy talán ez?
Sosem lehet tudni.
Ha nem is viszem olyan sokra általuk, mint Marilyn,
azért hisznek majd bennem...
Meglátják bennem a lehetõséget és a szépséget.
Mint a csiszolatlan gyémántban.
Elragadnak egy új életbe,
egy új világba, ahol minden más lesz.
Igen.
Nagyon sokáig éltem így,
gondolatban, álmodozva.
Szép volt, de véget ért.
A RÉM
Mire megismertem Selby Wallt, már csak egy rohadt sörre vágytam.
Bámult rám, erre lenéztem, és majd kiestem a felsõmbõl.
Keresek egy helyet.
- Hogy s mint? - Megvagyok.
- ÜI itt valaki? - Nem.
Leültem!
Odanézzetek, micsoda kandúr tûnt fel a színen!
- Van egy törülközõje? - Csak vendégnek jár külön szolgáltatás.
A legolcsóbb sört!
Mi ez, valami buzi bár?
Igen.
Sebaj, haver!
Hé!
- Meghívhatlak? - Van nekem pénzem.
Egy kancsót abból, amit õ iszik!
- Én nem vagyok leszbi, világos? - Rendben.
Akkor mit keresel itt?
Lerobbant a verdám. Én...
- Száraz tisztításban utazom. - Az mi?
Gõztisztítás.
Bútorkárpitok, szõnyegek meg ilyenek.
Bejöttem az esõ elõl.
Selby vagyok.
Lee.
Jössz a visszajáróval!
Baszd meg!
- Már itt se vagyok. - Biztos?
El a kezekkel, hülye buzi! Egy redvás sörért nem kúrok!
Kopj le!
Nem dugni akartam, csak egy sörre meghívni és dumálni.
Próbálom jól érezni magam.
Emberi szóra vágyom, mielõtt visszamegyek a szüleimhez.
Bocs!
- Nem kell itt maradnod. - Csak kijelöltem a pályát.
Tényleg tisztítással foglalkozol?
Nem.
Az jó. Dögunalom lehet.
Nem, igazából frankó meló a gõztisztítás.
Kérsz még?
Most nem nyúlhatsz ki! A 10-es a nyerõ szám!
- Jaj, ne! - Gyerünk! Ne okozz csalódást!
Egy... Ne csináld ezt! Nem bízom benned! Mehet?
Egy... kettõ, és!
A francba! Megint lemostalak. Tök béna vagy.
- Keserves gyõzelem volt! - De gyõzelem.
- Tocsog a gipszem! - Kár a piáért.
- Belefetyelem. - Még kettõt!
Mit szarozik ez? Hány óra?
Zárva vagyunk!
Igen? Akkor vedd ki a karót a seggedbõl.
Itt az ideje, most, hogy bezárt a bazár, nem?
- Mi volt ez? - Mit képzelt?
- Szemét tetû. - De mi jól elvoltunk.
Igen. Jó volt.
Bocs a hülye buziért!
Nem volt szép tõlem.
Felejtsük el!
Kösz a piát meg a cigit!
Nincs mit.
- Majd összefutunk. - Nem jössz velem?
Nem úgy, nem kell semmit csinálnod.
Tudom, cseszd meg!
- Egye fene! - Tényleg?
- Úgyis kampó a verdám. - Jól van. Akkor gyere!
Erre!
Már csak egy sörre vágytam,
de aznap, mikor összeakadtam Selbyvel, meg akartam halni.
Mert mindenkinek hinnie kell valamiben.
De nekem már csak a szerelem maradt,
és miután a férfiakkal végleg leszámoltam, így az élettel is.
Egy ötdollároson akadtam el.
Nyilván lefurulyáztam érte egy seggfejet, és dühített,
hogy ha megölöm magam, kárba vész a pénz, és hiába szoptam le.
Hát eldöntöttem, a seggére verek,
aztán megszûnök. Szóval,
ha még tartogat nekem bármit az élet, most rukkoljon elõ vele.
Erre jött Selby.
A szüleim barátai, akiknél lapítok egy ideig.
Lezuhanyozol?
Igen.
- Jó éjt! - Neked is.
El sem hiszem, hogy itt vagy.
Én sem.
Megérinthetlek?
Persze.
De szép vagy!
Selby, szívem!
Istenem! Donna! Bocs, egy perc!
Templomba kéne mennem.
Hol az ingem? Mi a fene?
Ezt nézd meg! Hajnali ötkor felkel, még sincs felöltözve!
Megvan a Bibliád?
Bocsi!
Ugyan! Kösz, hogy itt csövezhettem. Frankó volt.
- Szóval, mikor mész? - Kedden.
De öt körül talán leugrom még a Moonlightba.
Két saroknyira innen.
Jó. Lehet, hogy benézek.
Rendben.
- Mulass jól a templomban! - Kösz!
Ki volt ez?
Egy új barátom.
Kicsim! Szerintem ez egy utcanõ.
Megnézted a holmid? Hátha ellopott valamit!
Nem. Megnéztem, de nem lopott el semmit.
Nem hozhatsz ide ilyeneket! És ha Charles meglátta volna?
Sajnálom.
Egy ilyet? Nem, kislány.
Nem érintkezünk ilyenfélékkel!
Szia, Tom! Bocs a lakbér miatt! Szerzek zsét.
Majd megadod, ha lesz.
Csúcs.
Szendvicset?
- A sonka nekem nem jön be! - Kösz!
- Leszoplak, ha akarod. - Nem kell!
Majd fizetsz, ha tudsz. Hogy vagy?
Frankón. Tényleg!
- Találtam egy barátot. - Örülök.
Remélem, ez nem ver félholtra, mint a múltkori.
Nem. Õ kedves.
Azt hiszem.
Kösz, öreg!
Egy pillanat!
Várj már, banyek!
Ócska szar!
Jól nézel ki. Igen.
Kösz.
- Nem mehet be! - Kapsz egy ötöst! Muszáj megkeresnem.
- Nem mehet be! - Jól van! Nyugi! Ne ugrálj!
Hagyd, majd én!
- Hát eljöttél? - Erre jártam, gondoltam, benézek.
A barátaid hol vannak?
Hát... Én nem...
- Gonosz vagy! - Nem én! Hisz eljöttem!
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Te prosti vagy?
Igen. Miért, haver?
Tudom is én?
Fizetnek érte, hogy velük légy. Ez durva.
A pasik biztos sorba állnak hozzád.
Nem is tudom. Nem nagyon.
Ja, persze.
- Mit csinálsz velük? - Mindenfélét. Amit akarnak.
- Honnan tudod, mit akarnak? - Nem szégyellik megmondani.
- A pasikon amúgy is könnyû átlátni. - Ott az az ürge.
Seggbe kell ujjazni. Élvezi, ha megalázzák.
- Na és az? - Az homár.
- Ne már! - Frankón. Nézd meg! Nagyon teper.
Látod ott azt a kis pöcsöt?
Az tutira szado-mazo.
- Az Trevor. Azoknak a fia, akiknél lakom. - Ciki. Bocs.
Figyelj! Magasról leszarom.
Nem tudtam, hogy itt lesz.
- Milyen Ohio? - Ótvar.
Volt egy csaj a templomban. Szétkürtölte, hogy lesmároltam.
A szüleim kitagadtak.
Ide jöttem rendezni a soraimat.
Még nem szereztem állást. Most itt tartok.
- Meddig maradsz? - Nem túl sokáig.
De apámnak ki kellett fizetnie a kezelésem.
Így aztán megállapodtunk, hogy visszamegyek.
Végül is talán így lesz a legjobb, mert...
Talán képes lesz megmenteni a lelkem meg minden.
Egy húszasba, hogy lenyomlak! Most!
- Jaj, ne! - De. Most kipattanunk középre.
Én nem tudok görkorizni.
- Muszáj segítened. - Tudom. Foglak.
- Látod, megy ez! - Vigyázz az ép karomra!
Látod, tudod te ezt. Nagyon jól csinálod.
- Megpróbálod egyedül? - Jó.
- Csak érezd a zenét. - Kanyarodj!
Érezd a zenét!
Ejha!
- Élvezed? - Igen! - Helyes.
Ez az. És fordulj!
És most rosáljatok!
Imádom ezt a számot!
Én is! Mi az a rosálás?
- Ez. - Ezt én is tudom.
- Persze. Gyere velem! - Ne! Ott van Trevor!
És? Kit érdekel?
Na? Felkészültél?
Ez az! Foglak!
Most vezess te!
- Miért? - Hogy ne ütközzünk mással.
- Jól vagy? - Igen.
Nekem ez itt nem megy.
- Menjünk el valahová? - Igen.
De hozzám nem mehetünk.
Jól van.
Az az udvar ott jó lesz?
- Nem. Amúgy is nemsokára mennem kell. - Rendben.
Azt hittem, nem bírod a lányokat.
Igazából már senkit se bírok.
De te bejössz nálam.
- Találkozzunk holnap itt! - Rendben.
Talán...
- Talán elmehetünk valahová. - Jó.
- Mondjuk, kiveszünk egy szobát. - Jó.
De nincs pénzem.
Szerzek én!
- Most megyek. - Jó-jó!
Tényleg mennem kell!
Akkor holnap.
Drágám.
- Beszéltem apáddal, és képzeld, mi újság. - Mi?
- Van állásod! Mit szólsz? - Tényleg?
Apáddal dolgozol majd. És néhány igen jóképû fiatalemberrel.
Szóval, hajrá, kislány!
Ha bármi kell, szólj!
Köszönöm!
- Kösz a fuvart! - Nincs mit.
Tudja, nehéz itt segítséget találni.
El is akadtam egy idõre.
- Hová tart? - Ameddig el tud vinni. Telefont keresek.
Tudja, lerobbant a kocsim.
- Ezek itt a srácaim. - Aranyosak.
Hozzájuk megyek Miamiba.
De épp le vagyok égve.
Szóval próbálok szerezni
egy kis kápét valahogy.
Esetleg kisegíthetem.
- Mennyivel? - Tudom is én, mondjuk 10 dollárral.
- 25-ért "full extrát" kap. - De ugye alkudhatok?
Nem kezdõ szûzkurva vagyok, hanem egy belevaló prosti!
- A lóvét villantsd elõ! - Máris. Bocs!
Hé, szivi! Elvigyelek?
- Mennyi idõd van? - Kicsit ráérek.
- Megdumáltál. - Rendben.
Ne menj túl messzire!
Nem is, csak nem akarom, hogy elkapjanak.
Azt én se.
Kösz, haver!
- Egészség! - Igen!
Gyorsan zavarjuk le! Leszoplak egy húszasért.
Nem. Én kúrni akarok.
- Legyen. 30-ért. - Áll az alku.
Kemény üzletfél vagy.
Csak lassan! Nehogy már lenyúlj!
Nem bánom, cseszd meg!
Várj! Hadd igyam meg!
- Kérsz még? - Nem.
Jézusom, ezek a mai kurvák!
Ti lányok... tudod...
Odavagyok értük. Imádom õket.
Imádom és gyûlölöm õket.
Tudod, imádom és gyûlölöm.
Mindig így van ez.
Ja, de még mindig jobbak, mint az asszony.
Ez gyakran megesik.
Na jó, nem akarlak feltartani.
Te is vetkõzz neki!
Vedd le a gatyád!
Azt hittem, sietsz. Gyerünk, itt a pénz!
- Várj, elõbb furulyázz rajta! - Az nem volt az alkuban!
Kapsz még egy tízest! Gyerünk!
- Nem! - Plusz 10 dollárért, te rohadt ribanc!
Hé! Magadnál vagy?
Tudtam, hogy ettõl feléledsz. Magadnál vagy?
Üvölts! Hadd halljam, a kurva életbe!
Na, most már nem ájulsz el? Élve maradsz, míg meg nem halsz.
Meg akarsz halni?
Kurvára meghalnál, mi?
Na, gyerünk! Most felmoslak.
Felmoslak, mert még kefélnünk kell.
Rohadt állat!
Dögölj meg, te rohadt, szemét gazember!
Szarházi!
A francba!
Mi a fene volt ez?
Csak leestem az ágyról.
- Nem hallottál semmit? - Csak én estem le az ágyról.
Isten ments, hogy itt legyen az a nõ!
Elbeszélgettem Trevorral, és nem volt ínyemre, amit hallottam.
Apád se díjazná!
Szóval, ha itt van, azonnal penderítsd ki innen!
Vagy Charles leszedi a fejét.
Szia!
Mi a fenét keresel itt? Kell még pénz?
Nem, csak látni akartalak.
Egy kicsit késõ van.
Igen, tudom. Sajnálom.
- De verekedésbe keveredtem. - Elég hosszú lehetett.
Nézd, én kurvára itt akartam lenni, tényleg! Csak...
Nem én tehetek róla.
Én nem tudtam...
- Jól vagy? - Igen.
Nem. Én csak...
Tudom, redvás cuccban vagyok.
De most már tiszta a pálya. Semmi vész.
De arra gondoltam, mi lenne, ha egy kicsit tovább maradnál?
- Sajnos nem lehet. - Miért nem?
Mondtam, hogy megígértem apámnak.
Ha az apád, akkor megérti majd.
Egy hét múlva is megmentheti a lelked, nem?
Nem, de még ha maradhatnék is, nincs pénzem.
Tudom, tudom. Figyelj!
Mondtam, hogy ez nem gond.
El akartalak vinni valahová ma este.
Ez elég egy hét hotelra, meg még bulizhatnánk is.
A francba, azt csinálhatunk, amit akarsz.
Érted?
Lehet, hogy visszajöhetek.
Nem jöhetsz vissza, mert addigra lelépek.
Az istenit.
Figyelj csak! Gyere ide!
Ez egy soha vissza nem térõ alkalom.
Adj egy hetet!
Ha menni akarsz, megveszem a tetves jegyed. Oda is viszlek.
Ilyet, mint én, nem lõsz többet.
Jól van.
Helyes. Menjünk!
- Várj, és a cuccaim? - Szard le! Kapsz újat.
- Honnan van a kocsi? - Kölcsönkértem.
Most mihez kezdünk?
Akármihez.
Egészség!
- Utat, ember! - Mennyi?
Mennyi? Nagy mákod van ma.
- Hogy vagy, öreg? - Szia! Jól. - Õ a barátnõm.
Csá, hugi!
Két JD whiskyt kísérõvel!
Hol a kísérõ, Sal? Kitikkad a csajom.
Dõlt belõlem a pisi, mint az árvíz.
Kurva hülye érzés...
Bizony, késõre jár.
Jesszusom!
- Azt hittük, meghaltál! - Csak pár cuccért jöttem.
Beszélsz apáddal? Teljesen kiakadt! Itt maradsz!
John! Igen, itt van!
- Hol van? - Itt mellettem. Várj csak!
Beszélj apáddal!
Az ég szerelmére, Selby, hol voltál?
Találtam egy szobatársat, és...
Hallani se akarok róla! Világos?
- Ülj fel a buszra, és azonnal gyere ide! - Nem lehet.
Már innen is elhúzok, úgyhogy...
Mit beszélsz? Mit mondtál?
Csak pár cuccért jöttem, nem maradok Donnáéknál.
Milyen átkozottul naiv vagy!
Mit gondolsz, mit akar tõled ez a nõ? Ez a prosti,
a szobatársnõd nem látja, hogy beteg vagy?
Nagykorú vagyok már, tehát maradok!
Mennem kell. Fogd!
- Nem! - Fogd meg!
Mit mûvelsz? Ez a nõ még csak nem is...
Nem is leszbikus!
Ez csak egy sarki kurva, aki kihasznál!
Abbahagyom.
Mi?
- Mit keres itt a táskád? - Itt maradok.
Te szent szar! Bearanyoztad a napomat!
- Hogy jöttél ide? - Taxival.
De ugye, gondomat tudod viselni, Lee, mert
- elvertem a pénzem. - Az istenit! Tudod, mit?
- Az se számít! - Várj! Mit mondtál? Hogy abbahagyod?
- Nem strichelek többet! - Miért?
Mert szar, itt az ideje, és utálom.
- Azt mondtad, nem olyan rossz. - Hát az. Nem mindig,
de nem ez a lényeg. Most itt vagy nekem te. Jó útra térek.
És ezúttal mindent beleadok.
- Mit szólsz? - Jó, de mi lesz a munkával?
Hát ez az! Szerzek munkát. Jó útra térek, talpra állok.
Karriert csinálok, cseszd meg!
Ház, kocsi meg minden, ami kell. Ezt kapd ki!
Milyen állást kaphatsz?
Ezen is törtem a fejem.
Talán állatorvos leszek, mert kurvára szeretem az állatokat.
Az is orvos ám. És ahhoz diploma kell!
Tökmindegy.
Akkor valami üzletbe fogok vagy ilyesmi.
- A francba! Tudom már, mi akartam lenni! - Mi?
Az Egyesült Államok elnöke.
Helyes, Elnök asszony!
Elég pocsékul éreztem magam mostanában.
De akkor is összevakarom magam, ember!
Amint elnök leszek.
Itt az ideje, hogy egy kibaszott ünneplést csapjunk!
Bizony, ez nagy esemény!
Hallottam egy mondást, ami megmaradt bennem.
13 éves lehettem, emlékszem, mert akkor adtam örökbe a kicsit.
Összehívtak egy gyûlést a suliban, mert Slim Whitman dobosa
eljött, hogy arról meséljen, hogyan hagyjunk nyomot a világban.
Nincs semmi gyakorlatom,
de nagyon keményen tudok dolgozni.
Õ volt az elsõ híresség, akit élõben láttam,
és az õ nyomdokaiba akartam lépni.
...le se írom, tudja, mert itt megmarad,
egész életemben emberekkel foglalkoztam,
nagyon jó vagyok emberi kapcsolatokban
és névjegyforgatásban.
Minden tanácsra alaposan odafigyeltem.
Megragadt bennem, mikor azt mondta: "Az életben nem kell más,
csak szeretet, és hogy higgy magadban. Így bármire képes leszel."
Jó. Vegyük át újra, hogy jól értem-e!
Alapvetõen se gyakorlata, se diplomája, se életrajza,
se elõzõ munkahelye, és most ügyvéd akar lenni?
Nem. Elnézést, de a hirdetésben az állt, tudja, hogy
titkárnõt keresnek.
Meg kell tanulnia gépelni, a komputerrel bánni,
a titkárnõk itt diplomások, és többnyire
jogi végzettségûek. Nem akarok durva lenni, de ez felháborító.
Látom, Daytona Beachrõl való, és az biztos szép hely, de
mikor kibulizta magát, hiába kap észbe,
hogy az kell, amiért mások megdolgoztak. Ez nem így megy.
Kapja be, öreg! Kurvára nem ismer engem, bassza meg!
Nagyszerû! Bánom, hogy nem vettem fel hamarabb!
Leslie! Kikísérné kérem Mrs...
a nevét se tudom, mert nincs életrajza.
Nem kell kikísérnie! Hülyének néz, vagy mi?
Fogja az állását, és dugja fel magának! Baszódjon meg, Leslie!
Csak szeretet kell, és hogy higgy magadban.
Szép gondolat, de nem egészen így mûködik,
de 13 évesen jobb volt egy hazugságot hallani.
Megmondtam, hogy bekaphatja!
Meg hogy kinyalhatja a seggem, aztán rábasztam az ajtót.
- És erre õ? - Nem csinált semmit.
Kurvára nem csinált semmit.
A barom állatja! Fogadok, hogy még sosem beszélt vele így senki.
Szaros irodai meló! Ki a lófasz akar ilyen melót? Asztalkával,
telefonocskával, papírocskával meg egy tollacskával.
Egy majom is képes rá.
- Azt hittem, ilyet akartál! - Hát igen. De tudod, mit? Nem.
Toby! Még kettõt!
Szivi! Al azt mondta, nincs több hitel.
Mióta járok már ide, Toby?
Szóval, hagyd ezt a rizsát, és dobj meg még kettõvel!
Lusta disznó! Nem ügy.
Alnél hozomra ihatsz, bár talán nem tud róla.
Mihez kezdesz most, Lee?
Bízd csak ide, haver!
De én éhen halok!
Nem lehetne esetleg, tudod, hogy felhívd az apádat, vagy...
- Nem. - Jó, tudom.
A francba, csak a te kedvedért mondtam!
Most épp szart dagasztok.
De nincs jelentõsége.
Nézze, beszélhetek nyíltan magával?
Tudja, az a helyzet, hogy én kurva vagyok, és
próbálom rendbe tenni az életem, jó útra térnék, szóval
ha bármivel tudna itt segíteni ebben, remélem...
- Büntetett elõéletû? - Igen, de tudja, csak mert...
Gyári munkát kaphat.
Hé, Todd! Van valami gyári melód, napsugaram?
Anyád!
Elnézést! Én csak próbálnék, mint nõ a nõvel beszélni magával.
Nincs egy kis aprója?
- Kérem, fáradjon velem, hölgyem! - Miért?
Panaszt tettek maga ellen, úgyhogy... na, jöjjön!
Mit panaszkodtak?
Épp hogy felkeltem, és szabadnapos vagyok.
Tényleg?
És a kurvák templomba mennek ilyenkor?
- Nem emlékszel rám? - Nem.
Nincs 8 hónapja, hogy bevittelek strichelésért.
Igazán lágyszívû voltam, úgyhogy jössz nekem egy szívességgel...
Ja, frankón lágyszívû volt!
- Majdnem eltörte az állkapcsom! - Na és? De lesitteltelek?
Mássz elõre!
Azonosították az áldozatot. Nincs semmi nyom.
Sell?
Selby?
Selby! Jézusom, mit csinálsz?
- Mi az istent csinálsz? - Csak le akarom venni a rohadt gipszet!
Dobd el a pengét! Elviszlek egy nyavalyás orvoshoz. Hagyd abba!
Naná, persze, mintha érdekelne!
- Miket beszélsz? - Ne erõlködj!
- Mivel? - Ne játszd meg magad!
Én mindent elkövetek, hallod?
Akkor miért nem strichelsz?
Azért. Mert abba kellett hagynom.
- Olyan hülyének néztél, hogy eltartalak? - Nem!
Nem kell megkefélned ahhoz, hogy lenyúlj!
Nem ez az oka!
Azt mondtad, bulizni fogunk, de átcsesztél.
- Tudom, mert... - Gondolkoztam.
- Az se érdekelt, hogy éhen veszek! - Mert én csak...
- Kurvára csak kihasználsz! - Nem!
Megöltem valakit!
Érted?
Megöltem az utolsó szaros kuncsaftom!
Megerõszakolt, megvert, és meg akart ölni.
Csak az járt az eszemben, hogy azt hinnéd, cserbenhagytalak.
És sose tudnád meg, hogy én jöttem volna.
Nem akartam úgy meghalni, hogy azt hidd,
akár szerethettél is volna.
Ezért megöltem.
Lelõttem, érted?
Kinyírtam.
Baszd meg! Most boldog vagy? Nesze, a táskád!
- Sajnálom, ha csalódtál! - Nem!
Most már tudsz mindent.
- Hát húzz el, de gyorsan! - Ne, kérlek!
- Ha olyan rohadtul mehetnéked van. - Nem!
- Dehogynem! - Nem akarok elmenni!
Ne izgulj, Lee rendben lesz. Kurva jól meglesz.
Selby!
Ne haragudj!
Sajnálom.
Muszáj volt megtennem.
Tudom.
Megölt volna.
És most mi lesz?
Semmi. Vége.
Ezt leszedetem, és szerzek melót.
Nem, visszamegyek én!
Nem, megértem, hogy abbahagytad.
Igazából nem is bánom.
Vissza akartam menni, csak paráztam, hogy elkapnak.
13 éves korom óta kurválkodom. Ki az istent akarok etetni?
Kurva vagyok!
Nedves a pinád?
Meghiszem azt!
Dugunk?
Igen.
Azt hiszed, ember még nem trágárkodott veled így?
Megesik, de szeretek elõbb belemelegedni egy kicsit.
Szólíts papának, míg keféllek!
Szereted a kölkeidet dugni?
Mi?
Cseszd meg, öreg, csak ugrattalak!
Csak cikizlek, de persze, hogy papának szólítlak!
Papa, látod? Majd papának hívlak. Nem te vagy az egyetlen ilyen.
40 dollár?
Ja. 40 pénz!
Penge szolgáltatás.
40-ért.
Na, gyerünk, elõbb szopj le!
Gyerünk, bébi, bukj rá szépen!
Egy pillanat!
Dugd ki a dudád!
Rohadt pedofil állat!
Mókás az élet. Nehéz,
és egyben különös, mennyire más minden, mint ahogy képzeled.
Emlékszem, 4 éves voltam, mikor
felállították ezt az égig érõ, piros Óriáskereket.
Úgy nevezték: A rém.
Pénz kell?
Istenem, ez komoly?
Akkor ezt életem nagy élményének tartottam, és fel akartam ülni rá.
De persze, mire odakerültem, a rémülettõl összehánytam magam,
még mielõtt körbe értünk volna.
Elmosogatok, jó?
Várj, még el kell mosogatnom!
Hol lõtted a kocsit?
A haveromtól, Thomastól.
Kölcsönadta a költözéshez.
- Költözünk? - Ótvar ez a hely! Az én csajomnak más való.
- Egy igazi kéróba megyünk? - Igen. Most örülsz?
- Igen. - Tudom, bébi! Most már jók vagyunk. Mondtam én!
Nekem mindig a legártatlanabb dolgok fájtak a legjobban.
Közben a szörnyûséget sokkal könnyebben viselem, mint hittem.
Az ember csak akkor jön rá, ha megtapasztalja.
Kösz, Lee.
Nincs mit.
- A karod? - Jól van.
- Furán néz ki. - Igen. Elég fehér.
A szaga is fura.
Simán ment?
Nem volt semmi.
Mert rád gondoltam.
Tényleg?
Szeretlek.
Én is téged.
Pincér!
Hadd igyunk még egy üveg Chablist, jó?
Tök király. Köszi, hogy elhoztál egy ilyen rendes leülõs helyre.
Nincs mit.
Itt a helyünk. Egész frankó hely, de
egyszer majd elviszlek egy tuti puccos helyre, Keysbe.
Tényleg? Én mindig is erre vágytam.
Egy házra a parton, tudod?
De azóta se voltam ott.
Kapsz egy házat a parton, jó?
Naná. Az ilyen kéglik több ezer dollárba kerülnek.
Na, és? Azt hiszed, nem tudok szerezni?
Mit akarsz még? Egy kis piros Porschét?
Vagy egy pónilovat?
- Egy piros pónit akarok. - Kérem, itt tilos dohányozni!
- Mit akarsz, öreg? - Adja csak ide!
Veszed le róla a kezed!
Ha cigizni akar, cigizni fog! Fizetõ vendégek vagyunk.
Na, mi van? Gyere, ess nekem!
Inkább a kajára ügyelnétek. Az enyémben csótány volt.
Szép kis kóceráj!
Itt jó lesz.
Mi legyen a pálya?
Hol akarsz kefélni?
Hátul akarsz dugni?
Durván szereted?
Nagyon kemény fickó vagy ott hátul, mi? Szemétkedsz.
Élvezed, mi?
Talán meg is ütnél?
Azt hiszed, nem veszem le?
Megkukultál? Bajod van, baszd meg? Elvitték a nyelved?
Nem szeretek durváskodni.
Én még sosem csináltam ilyet.
De én... itt van...
Told le a gatyád!
Köszönöm!
Szívesen.
Szia, szivi!
Iszol velem egy sört? A francba!
Nem jössz lefeküdni?
Mindjárt.
Egy perc.
Ne!
Ébredj!
El akarok menni!
- Küldd ide a mogyorót! - Edd el elõlem!
Szóval a fazon egy seggfej volt.
Fellöktem a székét, szétrepültek a cuccai, meg minden.
Ki nem szarja le az irodai melót?
Egész nap hülyékkel dumálhatsz. Tök baromság!
Vidámparkba illõ jelenet lehetett.
Nem. Én bepöccentem.
- Milyen vidámparkról beszélsz? - Arról Orlandóban.
Csütörtökön este megyünk. Belekötött egy csapat tahó.
Gyere be!
- Hol az istenbe voltál? - Elmentem.
A szaros verdával?
És? Most mi csinálsz?
Kivakarom magunkat a koszból.
- És te? - Elmentem, mert kellett ez-az.
Nem kell ez a sok szarság, Selby!
- Ki a fasz mondta hogy elviheted a kocsit? - Nem mindegy?
Ha én kölcsönveszem a haverom verdáját, az az én bulim! Ennyi.
Én meg oda megyek, ahova és amikor akarok. Érted?
- De nem az én haverom kocsijával! - Jó, akkor gyalog.
Nem akarok folyton itt ülni egyedül.
Együtt akarok lógni másokkal, úgy, hogy nem ijeszted el õket.
Kérlek. Hová szeretnél menni?
Nem tudom.
Utazgatni akarok. Világot látni.
Elmehetnénk a Vidámparkba.
Oda vágysz?
- Mit, most? - Nem, elõbb visszaviszem a kocsit.
És egy vasunk sincs, mint rendesen.
Szóval elmész?
Hé, nézd csak!
Ott vannak a barátaim!
Sziasztok! Emlékeztek rám?
- Sejtettem, hogy itt lesztek. - Tényleg?
Szerettem õt.
És senki sem gondolta vagy hitte volna rólam,
hogy tanulékony vagyok.
Bármire rá tudom venni magam.
Az emberek lenézik a kurvákat.
Leírnak, mert a könnyebb utat választottad.
Pedig micsoda erõ kell ahhoz,
amit csinálunk, hogy minden este járjuk a flasztert.
Kiütnek, de újra felállunk.
Még egyet mennénk.
De én megtettem, csak nem vették észre.
Mert nem tudták, mire rá nem bírom magam venni,
ha hiszek valamiben.
És benne hittem.
- Muszáj leülnöm. - Ott van!
A mindenit!
- Beszélek vele. - Hé, nem akarsz felülni rá?
Nem.
Leülünk.
Jól vagy?
Fiatalon leléptél. Miért?
Basztattak a testvéreim.
Apám öngyilkos lett, az utcára kerültünk.
A szomszédok csak a többieket voltak hajlandók befogadni.
Én meg ott álltam egy vas nélkül.
Muszáj volt strichelnem, hogy nekik mindig meglegyen
a ruhájuk meg a cigijük.
Egyszer buliban voltunk. Jött egy fazon, és elõadta magát.
Hogy így meg úgy dugtam vele. A többiek égtek.
Álltak egy sarokban...
Engem meg kidobtak a hóba.
Ordítva lekurváztak, annyira szégyelltek és gyûlöltek.
Szóval leléptem, és többé nem mentem vissza.
De szomorú!
- Ha a saját családod teszi ezt veled. - Igen, de ilyenek az emberek.
Igen, tudom.
Rohadjanak meg! Kinek kellenek, igaz?
- Forduljanak fel! - Ne! Jobbra! Selby!
Jézusom, Selby!
Szállj ki, és menekülj!
Jól vannak?
Jó napot! Kösz, semmi bajunk!
- Hívom a mentõket! - Nem kell.
Nincs biztosításunk. Hadd oldjuk meg inkább egyedül.
- Biztos? - Persze. A papája itt lakik a sarkon túl.
Szállj be! Meg kell próbálnunk lelépni.
Jobb a békesség.
Szemétláda!
Semmi baja! Maguknak meg további szép jó napot!
- Gyerünk, Selby! - Nem, én vezetni akarok!
Selby! A kocsi egy hulláé. Egy halotté. Menjünk már!
- Nem! - Selby!
Ki ölte meg azt az embert, Lee?
Szerinted?
Úristen!
- El fognak kapni! - Nem kapnak el.
Mit beszélsz? Halomra ölöd a pasikat!
Ne ordíts! Ide hallgass! Nem kapnak el, érted?
Elõször is, sosem akartalak belekeverni téged.
De tudom, mit teszek.
Te sose fogod megérteni, hát bízz bennem!
Ezt nézd meg!
Kurvára nincs semmi a kezükben ellenem.
Nem is keresnek. Rég vége ennek a szarságnak.
Nem akartam összetörni a kocsit mások elõtt, de megtörtént.
A zsaruk megtaláltak volna.
Hogy tehetted?
Te is tudtad.
Nem!
Nem! Én csak egyrõl tudtam, Lee. Csak egyrõl.
Nem, Selby.
Nem.
Tudod, mit?
Cseszd meg!
Gyere ide!
Iszunk egyet, és elfelejtjük az egészet!
- Ez nem vicces! - Neked lövésed sincs róla, mi zajlik, nekem van.
Ha homokba akarod dugni a fejed, legalább hallgass meg!
Szóval...
- Nem úgy van, ahogy gondolod. - Tudom, mi van.
Nem ismered az életem!
De én a tied igen.
Mindent megtettem, remélve, hogy sosem kell megtudnod.
Hadd gondold csak, hogy jók és kedvesek az emberek.
Pont ezt szeretem benned, Sel. De hiába.
Nem akarom hallani.
Tudom, de muszáj lesz!
- Lehet, hogy mások vagyunk, de akkor se ölhetsz! - Ki mondta?
Én tök jóban vagyok az Istennel.
Tudom, hogy neveltek téged. Tudom, hogyan gondolkodtok.
Tömik a fejed ezzel a "Ne ölj" maszlaggal!
De a világ nem így mûködik. Én naponta szembesülök vele.
Ki a fasz tudja, mit akar az Isten?
Az emberek naponta ölik egymást.
És miért?
Politikáért? A hitükért?
És ettõl hõsök? Nem!
Sok dolgot nem tehetek meg már, de a gyilkolás nem tartozik ide.
Nem hagyom, hogy másokat is megerõszakoljanak.
Csak egy ilyen volt, Lee. Nem lehet mind ilyen rossz.
Ismersz. Szerinted megtenném különben?
Én nem vagyok rossz ember. Igazán jó ember vagyok, igaz?
Szóval ne bántson ez. Ilyen az élet.
A hozzánk hasonló emberek naponta elbuknak.
De mi nem fogunk.
Már majdnem vége, nézd!
Látod ezt? Itt van minden, amit valaha akartál.
Még egy kicsi, és kijön az autó. Jó esélyünk van rá, hogy sikerül.
Esélyünk van egy igazi életre. Nem erre. Egy igazira.
Tudod, mi a dolgod? Hagyd a szarakodást!
Találkozunk!
Minden rendben, és boldogok vagyunk.
Gondoltam, közölhetnéd a családdal, mert továbbállunk.
- Szóval ezt az utat választod. - Nem. Én nem választok semmit.
Ez csak... ilyen vagyok, és nem lesz miatta lelkifurdalásom.
Megmondhatod apának.
Figyelj,
tudom, hogy nagyon odavagy azért a lányért.
De akár támogat, akár nem,
õ bukott ember, és nem véletlenül. Nem úgy, mintha nigger volna...
- Ne mondd, hogy nigger! - Errõl nem õk tehetnek.
A feketék vagy akárhogy is hívod õket. Nem vagyok rasszista!
A lényeg, hogy mindenkinek vannak elhibázott döntései.
És meg is fizetünk értük.
Látjuk, hogy ezt a leszbikus életet választod.
- Sõt, mi több, ezt a nõt... - Neki nehéz élete volt!
Jaj, szivi!
Sokaknak volt rossz élete, de õk inkább a fény felé indultak.
Különben mind szajhák lennénk, csak mert gonosz volt az anyánk.
Nem akarom hallani! Nem ez a lényeg!
Jó, de ne harcolj a világgal!
Más is van a szerelmen kívül.
Egy nap már csak fedélre vágysz majd.
Még ha egy férfival kell is aludnod érte. Ez a te választásod.
Én ezt választom, mert szeretjük egymást.
Túrázni megyünk?
- Nem, itt jó lesz. - A kocsi is megtette volna.
Nem, ha pisztoly van benne.
Na és? Sok embernek van pisztolya.
- Nem vetkõzöl le? - Csak maga után.
Azt hiszi, megbízom magában?
Maga nõs, ugye? Kurvára nem értem.
Idegen csajokkal idejön mocskolódni.
Miért? Hogy megerõszakolja õket?
Nem! Jóságos ég!
Rohadt pasik. Utálom õket!
- Akkor miért vagy kurva? - Nem vagyok. Nem kúrok velük.
Megesett már, de akaratom ellenére.
Egy vén faszi megerõszakolt 8 évesen.
Apámnak volt jó barátja.
Hát megmondtam az öregnek, de õ nem hitt nekem.
Így a barátja évekig erõszakolt. Az a csúcs az egészben,
hogy az öregem meg is agyalt érte!
Érti? Mégis mi a faszt képzel, hová megy?
Nézd, én nem foglak sajnálni.
- Ha azt akarod, hogy elvigyelek, igyekezz! - Nem kell elvinned.
Szarok a fuvarra!
Mert lenyúlom a kocsid.
Olyan hülyének hiszel, hogy visszamegyek a pisztolyodhoz?
Kérlek!
Victor Borne. Ez volt a neve.
Apám barátjának. Szép kis barát.
Késõbb örömmel hallottam, hogy meghalt.
Isten végre lesújtott rá a gonoszságaiért.
Tudtam, az ember nem úszhatja meg a felelõsségre vonást.
Elõbb-utóbb utolérnek a vétkek.
Gazember!
Hol a kocsi?
Elcsesztem.
- Ez minden? - Igen. - Van egy sör?
Hagyjuk a francba, inkább csak menjünk.
- Hogyan? - Busszal. Arra még futja.
- Igen? - Nem tudom. Aztán megint kurválkodom.
Nem jó. A sok szarunk nem fér fel.
A kocsi most nem pálya.
- Mi történt? - Zsarut fogtam.
Nem akartam kinyírni, de pisztoly volt a kocsijában. Zsaru volt!
Nyugdíjas. De biztos valami kütyü van a kocsijában.
- Meg is próbált visszacsalni. - Halkabban!
Szerezned kell egy kocsit!
- Nem fogod meggondolni magad nekem! - Selby, kérlek!
Ez nem az én tervem! Ez a te bulid, igaz? A te terved.
Ház a parton, önállóság, ezt mind te mondtad! A te terved.
Szerezz egy kocsit!
Kelj fel!
Jól van.
Csak egy perc.
Hétvége elõtt lelépünk.
Az jó. Büszke vagyok rád.
Csak el akartam köszönni.
Mert jó haver voltál.
- Jól vagy? - Igen. Semmi bajom,
csak...
mintha mindenki szar embernek tartana.
Pedig csak túlélésre játszom.
- Tudom. - Igen. - Pontosan tudom.
Tudom, hogy a létedért küzdesz ezzel. Nem zavar.
Mert nem te kérted ezt.
Így alakult. Ezt kellett tenned.
Amit most érzel, az csak a bûntudat.
Valami miatt, amibe belekényszerültél.
Sokan a háborúból visszatérve végezni akartak magukkal,
mert ugyanezt érezték.
- Tényleg? - Igen. Hogy sose értik meg.
Akkor se értették. Hogy a körülmények áldozatai voltunk.
A rohadt életbe, pontosan!
- Kurvára nem volt esélyem. - Nem, de mégis élned kell.
- Muszáj. - Hát ez az.
Igen.
Folyik a hajsza a sorozatgyilkos után.
Aki bármit tud, jelentse.
... ez fontos kijelentés.
- Lehet, hogy nõ a tettes? - Ezt még nem erõsíthetem meg.
Habár a bizonyítékok arra utalnak, hogy a gyilkosság
szexuális aktus közben történt.
- Prostitúcióra céloz? - Nem mondhatok többet.
Igen, õk voltak azok.
Ez az!
Takarodj a picsába!
Szálljon be!
Õk a srácaim.
Miamiban vannak. Próbálok egy kis pénzt szerezni.
- Hogy értük mehessek. - Jól vannak?
Igen, jól.
Csak próbálok pénzhez jutni. Nem tudna kisegíteni?
Talán én is kisegíthetném magát.
Ha segítségre van szüksége, én megteszek mindent.
De hátha csak egy szállás, fürdõ és meleg ruha kéne.
A fiunk szobája üres, ha akarja. A feleségemtõl se kell tartania.
- Álljon meg! - Elnézést kérek!
- Menet közben nem szállhat ki! - Állj!
Nem veszik észre a sötétben!
Bajban van talán?
Maga csak vezessen!
Álljon meg!
Nincs olyan, amin ne lehetne segíteni.
Szálljon ki!
Nézze, itt a... A slusszkulcs meg a kocsiban...
Tessék a tárcám, csak...
- Forduljon meg! - Hölgyem, ne!
- Ne tegye! - Térdre!
- Nem kéne ezt tennie! - Térdre!
Ne már...
Igazán nem kellene...
- Kénytelen vagyok. - Nem. Csak rossz passzban van.
Nem hagyhatom élve!
Istenem! A feleségem!
A feleségem! A lányomnak gyereke lesz...
Fogja be a pofáját!
Istenem sajnálom!
Jézusom, a kicsikém, az unokám!
Megvan a kocsi, de indulnunk kell, jó?
Te vezetsz, mert fáradt vagyok.
Kiadták.
- Mit? - A fantomképeinket.
Az enyémet.
Basszus!
Szóval, mindent elrendeztem.
Közvetlen járat, holnapra oda is érsz.
Mindig mondtam, hogy felteszlek a buszra.
Igen, ha mehetnékem lesz.
Csak azt akartam...
mondani neked...
hogy egy kicsit... talán elbasztam.
Igen, tudom, hogy elbasztam.
De ha csak egy kicsit is segítene valaki, tudod?
Talán te...
te segíthetnél nekem.
Te segíthetnél,
mert ha meg tudnál bocsátani azért,
mert nem tudom,
hogy én meg tudok-e bocsátani magamnak,
mindezért... csak...
Te visszajössz hozzám...
Rendben.
Mindez már a múlté, tudod?
Hazamész,
aztán visszajössz ide és...
elmegyünk messzire.
- Lee! - Figyelj!
Nesze!
- Nem. - Csak tedd el!
Tedd el, és majd elköltjük.
Két whiskyt, két sört!
Piát a hölgynek!
VG vagyok. Gyakran jársz ide?
Lee!
Szia, Tom!
Õ az egyetlen barátom, Tom.
Kinn dumálunk a tûznél.
- Hagyj! - Gyere már!
- Menjünk el. Talpra fogsz állni. - Mi?
- Elviszlek, és talpra fogsz állni. - Nem, Tom.
Itt kell maradnom a telefonnál a csajom miatt.
Mert fel kell hívnom.
Mert elment, Tom.
Elment, de majd visszajön.
Lee!
Feleséged van, és engem akarsz elvinni? Mi ütött beléd?
- Ugyan, én... - Ne csináld, Tom!
Veled nem kefélek, Tom!
Fordulj fel!
- Nincs egy kis aprójuk? - Hé, apró kéne?
- Igen, hogy felhívjam a csajom. - Nekem van kinn a kocsiban.
Gyere velem, ha kell.
- Az a piros az. - Hol? - Ott! Látod?
Orlandóba megyünk az éjjel, arra gyûjtöttem be aprót.
Nem kell, csak pár cent. Mi a faszt csinálsz, hé!
Nyugi, hölgyem! Jogában áll hallgatni...
Bármit mond, az felhasználható...
- Joga van ügyvédet fogadni. - Telefonálni akarok a csajomnak!
1048-as!
- Selby? - Szia!
- De jó hallani a hangod! - A tiedet is.
Szóval visszajöttél?
Igen, hogy lássam, mi van.
Értem. De örülök neki!
- Mert még van esélyünk, Sell! - Igen?
Semmi vész,
mert egy régebbi ügy miatt hoztak be, tudod?
- Te hol vagy? - Egy motelszobában.
Bár ott lehetnék veled!
Igen.
De, Lee, ezek megkeresték a szüleimet.
Mindenfélét kérdeztek.
Igen, tudom.
De ezt ne ezen a telefonon beszéljük meg.
Ki tudja, hátha...
De emiatt ne izgulj, Sell! Ez csak valami
téves személyazonosítás lesz, nincs semmi a kezükben.
Csak rólunk beszélj, hallod?
A képem benn van a lapokban.
Az összetört kocsi miatt.
Selby!
Mirõl beszélsz?
Mikor összetörtük a kocsit.
- Miért mondod ezt? - Mert félek!
Mert tudják, Lee.
Tudják, és utánam jönnek, és nekem annyi.
Nem, Selby.
Nem én voltam. Sose tennék ilyet.
- Te csak nyugodj meg! - Mégis hogyan?
- Olyanért fogsz feldobni, amit te követtél el! - Selby!
Én nem csináltam semmit!
- Sell? - Tudod, hogy mirõl beszélek.
Mit csinálsz?
Semmit.
Hol a pénz?
Milyen pénz?
Amit adtam.
Mirõl beszélsz?
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Semmi. Csak egy kis apró volt.
Igen, az megvan.
Én csak élni akarok.
Egy normális, boldog életet. Nem tudom, miért tetted ezt!
Mert szeretlek.
Mert szeretlek, és sosem akartalak elveszíteni.
Teljes szívemmel, lelkemmel, eszemmel szeretlek.
És sosem okoznék csalódást neked, igaz?
Mert én voltam.
Csak én voltam.
És ezt meg is mondhatod nekik. De nekem ezzel annyi.
Soha többé nem látlak.
Igen, tudom.
Bárcsak lenne rá mód, hogy az emberek megbocsássanak
egy ilyen dologért!
Selby Wall.
De képtelenek rá. Nem tudnak megbocsátani.
Így aztán meghalok.
Õ mondta, hogy lelõtte.
Hé, Sell! Sose felejtelek el!
- Isten veled, kedves! - Szia.
Szia, drágám! Szia, Lee!
Bûnösnek találjuk nyereségvágyból elkövetett szándékos emberölésben,
és ezért elítéljük.
A bíróság három pontban is bûnösnek találta.
Köszönöm, bíró úr!
És rohadjon meg a pokolban!
Halálba küld egy megerõszakolt nõt.
Maguk egytõl egyig rohadt gazemberek!
A szerelem mindent legyõz.
A rossz mögött mindig ott a jó.
A hit hegyeket képes megmozgatni.
A szerelem mindig utat talál...
Minden okkal történik.
Ahol élet van, ott remény is van.
Mondaniuk kell valamit!
Aileen és Selby nem beszéltek többé egymással.
Aileen Wuornost 2000. október 9-én végezték ki,
miután 12 évet töltött a floridai siralomházban.
Írta és rendezte:
Fényképezte:
Fõszereplõk:
A RÉM
további szereplõk:
Zene:
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
forgalmazza az InterCom