Filmul este bazat pe un fapt real.
Mereu mi-am dorit să fiu într-un film.
Când eram mică, am ştiut din prima zi că voi fi vedetă.
Sau poate doar frumoasă...
Frumoasă şi bogată cum erau femeile la televizor.
Da, am avut multe vise
şi cred că-mi poţi spune că sunt o maniacă romantică.
Pentru că am crezut cu adevărat din prima zi... că vor deveni realitate.
Aşa că visam cu orele.
A fost în anul în care am învăţat să-mi împart visele cu ceilalţi oameni...
ZIceau că visez,
Dar de atunci am crezut din inimă.
Aşa că de câte ori eram deceptionată, îmi găseam scăparea în mintea mea.
În cealaltă viaţă a mea, unde eram altcineva.
Eram fericită să cred că toţi aceşti oameni...
Încă nu ştiau cine o să fiu.
Dar într-o zi vor vedea.
Am auzit că Marilyn Monroe a fost descoperită într-un magazin de răcoritoare
şi am crezut cu tărie că aşa va fi şi cu mine.
Aşa că am început să ies de foarte tânără...
şi căutam cu discreţie să văd cine mă va descoperi.
O fi tipul ăsta?
Sau astalalt?
N- o să ştii niciodată.
Dar chiar dacă nu m-ar fi luat ca pe MariIyn
ar fi trebuit să creadă cumva îndeajuns în mine,
încât să vadă cine aş putea fi, să creadă că sunt frumoasă
ca un diamant neslefuit.
Mă vor duce pe drumul
noii mele vieţi
şi a noii mele lumi
unde totul ar fi diferit.
Da, am trăit aşa foarte, foarte mult timp.
Visând aşa în mintea mea.
A fost frumos...
până într-o zi când totul s-a sfârşit.
** MONSTRUL ** made by sabian sabian@go.ro
Până i-am cunoscut pe toţi...
Ruşine... tot ce vroiam era o bere.
- Ce mai faci? - Grozav.
Stă cineva aici?
Nu.
Doamnă, servim doar clienţii obişnuiţi ai localului.
Dă-mi o bere, orice rahat ar fi.
Deci ce e locul ăsta, bar pentru poponari sau ce?
Da.
Cum zici tu...
Pot să-ţi fac cinste?
Am şi eu bani.
Plătesc eu orice comandă.
Uite, nu sunt lezbi.
Are sens.
Atunci ce cauţi aici?
Mi s-a stricat camioneta.
Afacerea mea e o curăţătorie cu presiune...
Ce curăţătorie cu presiune?
ştii, curăţătorie cu aburi.
Cearceafuri, covoare, ştii.
Cineva m-a lăsat în ploaie...
Mă cheamă SeIby
Tre' să-mi dai restul!
Futui! Am plecat de aici.
Eşti sigură?
I- aţi dracu mâna de pe mine timpito...
N- o să mă fut cu tine pentru o bere, da?
Nu-ţi mai pierde nenorocitul tău de timp!
Nu încercam să te fut!
Vroiam doar să vorbesc cu tine.
M- am gândit că dacă îţi cumpăr o bere o să vrei să vorbeşti cu mine.
Încercam să am o discuţie decenta.
Vroiam să vorbesc cu cineva înainte de a mă întoarce la părinţii mei.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să rămâi.
Chiar lucrezi la o curăţătorie cu aburi?
Nu.
Ce bine. Sună destul de plictisitor.
De fapt e o slujbă foarte bună...
Dar trebuie să cureţi.
Vrei şi tu?
Hai, nu mă lăsa baltă...
Eşti gata?
1... Nu, nu trebuie să faci asta.
Căcat! N-am deloc încredere în tine.
Eşti gata?
1, 2, gata!
L- ai supt.
Nu l-am supt. Tu eşti invingatoarea.
Da, totuşi am învins.
Asta era băutura mea.
Păi ai vărsat destulă pe aici.
O s-o ling ca o raţă.
Încă două!
Ce-i căcatul ăsta?
Cât e ceasul?
Barul e închis.
Atunci de ce nu-ţi scoţi măciuca afară...
Acum ar fi timpul potrivit, nu crezi?
Acum că e barul închis.
De ce ai făcut asta?
Ne-am distrat împreună.
Da, a fost distractiv.
Îmi pare rău că te-am făcut tâmpită.
Nu-mi pasă.
şi mersi pentru băutură. şi pentru ţigări...
Nu...
Ne mai vedem.
Nu vrei să mai stai cu mine?
N- am vrut... Nu trebuie să faci nimic.
ştiu.
Bine.
Da? Camioneta mea e stricată...
Bine, maşina mea e acolo, vino pe aici.
Tot ce vroiam era o bere.
Dar ziua în care am cunoscut-o pe Selby o petrecusem în ploaie aproape sinucigîndu-mă,
aşa că puteţi înţelege.
Am fost flexibilă, adică fiecare ar trebui să aibă încredere sau aşa ceva.
Eu? Tot ce pierdusem fusese dragostea
şi eram foarte sigură că nu voi mai iubi iar un bărbat...
deci, am s-o fac.
şi singurul motiv pentru care n- am făcut-o pe cinci dolari,
e pentru că ştiam că-i voi face o muie nenorocitului.
şi aş fi fost foarte supărată dacă m- aş fi omorât fără să-i cheltui.
Adică i-aş fi supt-o gratis.
mare scofală.
Mi-am zis că trebuie să cheltui cei cinci dolari.
Când se vor duce ei, mă voi duce şi eu.
Să zicem că dacă ai ceva pentru mine, mai bine adu-l încoace.
şi ştiam că are.
E camera unui prieten al părinţilor mei cu care stau.
Vrei să faci un duş?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu-mi vine să cred că eşti aici.
Nici mie.
Pot să-ţi ating faţa?
Desigur.
Scumpo!
Donna, Donna îmi pare rău, aşteaptă o secundă!
Îmi pare rău, ar fi trebuit să fiu gata să merg la biserică.
Unde mi-e tricoul?
Ia uite, e ora 5 dimineaţă şi ea încă nu e îmbrăcată.
Îmi pare rău de asta.
Nu, e în regulă.
Hei, mersi că m-ai lăsat să mă fac mangă.
şi a fost mişto.
Tu unde locuieşti?
Pe strada G.
Dar am să fiu la Moon Nite, pe la 5
- La două blocuri mai încolo. - Da, da.
Poate o să trec pe acolo.
În regulă.
Distracţie plăcută la biserică, bine?
Cine e persoana aia?
O prietenă de-a mea.
Scumpo, credeam că e hetero.
Ţi-ai verificat lucrurile, pentru că ar fi putut să-ţi fure ceva.
Nu, am verificat. N-a luat nimic.
Ascultă scumpo! Nu poţi aduce oameni aşa. Dacă te vedeau Charles şi Tina?
Îmi pare rău.
O persoană ca aia? Nici pomeneală...
N- avem treabă cu oameni de teapa aia.
Îmi pare rău de chirie. Am venit să-mi iau nişte lucruri.
Nu vreau să ştiu ce iei.
Vrei sandwich?
- Şunca nu-mi face bine. - Mersi, omule.
Ţi-l plătesc dacă vrei.
E în regulă.
O să-l plăteşti când o să ai bani.
Ce mai faci?
Bine... Bine.
- M-am întâlnit cu un prieten. - Serios? Foarte bine.
Sper că nu e un nenorocit că ultimul tip...
Te-a călcat în picioare că aproape te omorise.
Nu, ea.. e foarte drăguţă, ştii?
Mersi.
Stai o secundă.
Aşteaptă dracu puţin!
Arăţi bine.
Mersi.
E cu mine.
Mă bucur că ai venit.
Da, eram pe aici şi am intrat.
şi unde e prietenul tău?
Păi... eu nu...
Înţelegi ce vreau să spun.
Pot să te întreb ceva?
Eşti prostituată?
Da. De ce întrebi?
Nu ştiu.
Bărbaţii plătesc să fie cu tine, e extraordinar.
Bărbaţii făcând coadă să fie cu o femeie ca tine.
Cred, nu ştiu. De fapt nu prea. Nu!
şi ce faci?
Tot felul de lucruri pe care le vor.
Cum ştii ce vor?
Păi nu sunt timizi să-ţi spună.
Serios?
Ar trebui, dar bărbaţii sunt uşor de ghicit.
Ce zici de tipul ăla?
Au ieşit împreună şi vorbesc în acelaşi timp.
Dar ăla?
Ăla e poponar.
Nici pomeneală.
Păi uită-te la el. Se străduieşte prea mult.
Îl vezi pe futăciosul ăla mic de colo?
Ăla e hetero. Asta e deajuns.
Ăla e Trevor, un prieten de-al meu.
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă.
Nu mi-am dat seama că o să fie aici.
O tipa de la biserică a zis tuturor că am încercat s-o sărut,
aşa că părinţii mei s-au supărat rău.
Şi am decis să vin aici să mă lămuresc.
Asta s-a întâmplat înainte să-mi găsesc o slujbă.
De când eşti în oraşul ăsta?
Nu de mult.
Tatăl meu a plătit asigurarea medicală
aşa că am făcut un târg cu el, că mă voi întoarce.
Ceea ce, ştii, poate e mai bine. Poate că n-o să meargă.
Poate că îmi vrea doar sufletul şi toate alea.
De ce nu participi la cursă? Chiar acum?
Nu...
Tu şi cu mine o să cădem chiar acum.
Pe bune, nu ştiu să merg cu patinele.
Trebuie să mă ajuţi.
Ştiu, te-am prins.
Ai învăţat.
Mai bine nu m-ai lăsa să-mi rup şi mâna ailalta.
Uite ce poţi face.
Foarte bine.
Tu poţi s-o faci?
- Bine. - Poftim.
Ascultă muzica.
Te distrezi?
Aşa, întoarce-te, întoarce-te.
Iubesc cântecul ăsta.
Şi mie îmi place.
Aşa?
Nu pot să mă uit la ăia.
Ba poţi.
Nu, nu, haide cu mine.
Trevor
Cui îi pasă de el?
Haide, eşti gata?
Şi nu mai auzim nimic.
Eşti în regulă?
Nu pot, nu pot aici.
Să mergem altundeva?
Ce zici de curtea de acolo?
Ţie nu-ţi plac fetele.
Nu-mi mai plac bărbaţii, serios.
Tu-mi placi.
Poate... Poate mergem în altă parte...
Să luăm o cameră undeva...
N- am bani deloc.
Trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
Scumpo, am vorbit cu tatăl tău şi ştii ce?
- Ce? - Ai o slujbă, domnişoară.
- Ce zici de asta? - Serios?
O să lucrezi cu tatăl tău
şi cu încă câţiva tineri, din câte am înţeles.
Dacă mai vrei ceva, spune-mi.
Mersi.
Mersi că m-ai luat. - Sigur.
E foarte greu să primeşti ajutor pe aici, ştii?
Mă rătăcisem, de aia...
Încotro te duci?
Du-mă unde poţi tu. Încercam să dau de un telefon.
Mi s-a stricat maşina...
Uite, ei sunt copii mei.
Sunt drăguţi.
Sunt în Miami şi încercam să merg la ei.
Dar sunt cam falită acum...
Aşa că încerc să fac nişte bani... ştii?
Poate pot să te ajut.
Da? Cât ai?
Nu ştiu... Ce zici de 10 dolari?
25 normalul.
Dacă ai face-o într-o spălătorie...
Uite, nu-s o tipa imaginară, da?
Sunt adevărată, deci să-l vedem.
Nu omule, banul.
Bine, scuze.
Vrei să te duc?
Cât e ceasul?
Şase şi un sfert.
Nu merge prea departe.
Nu, dar vreau puţina intimitate. Nu vreau să fiu arestat.
Nici eu.
Ce crezi omule?
Noroc!
Ce zici să o facem repede. Să te sug pentru 20 de dolari?
Nu, vreau un futai.
30, omule. 30 normalul.
Stai aşa, fată.
Haide omule. Rahat. Bine.
Stai aşa să-mi termin băutura.
- Mai vrei? - Nu.
Dumnezeule, curvele din ziua de azi.
Le iubesc şi le urăsc.
ştii, le iubesc şi le urăsc.
Aşa e mereu.
Înţeleg.
Mai bine decât să-mi fut nevasta.
Nu te mai reţin.
Haide, omule.
Dă-ţi pantalonii jos.
Credeam că te grăbeşti.
Haide, banii sunt acolo.
Stai aşa, stai aşa.
Suge-mi-o puţin, haide suge-o.
Nu omule, nu aşa ne-am înţeles.
Haide, o să-ţi mai dau 10 dolari în plus. Haide!
10 dolari mai mult, curvă futută!
Hei, eşti în regulă?
Ştiam că asta îţi trebuie.
Te-ai trezit acum?
Ţipă, să te aud dracu! Să te aud!
Haide, te-ai trezit acum?
Vrei să mori?
Vrei dracu să mori?
Haide, să-i dăm drumul.
Vreau să te curăţ.
Pentru că avem Dettol.
Ce dracu se întâmplă aici?
Scuze, eu eram. Am căzut din pat.
Adică nu s-a întâmplat nimic?
Nu, eu am căzut din pat.
Dacă femeia aia e aici...
Am vorbit cu Trevor şi nu-mi place ce mi-a zis...
Nu cred că tatăl tău o s-o lase aici.
Dacă e acum aici, scoate-o afară imediat!
Sau John o să-i zboare creierii.
Ce dracu faci aici?
Am venit să te văd.
Am fost bătută...
Probabil că te-a bătut mult.
Un bărbat m-a bătut, bine?
N- a fost vina mea.
Eşti în regulă?
E bine acum...
E bine.
Mă gândeam...
Ştii, ar trebui să stau mai mult...
Nu pot.
De ce?
Ţi-am zis, i-am promis tatălui meu.
Trebuie să-l asculţi pe tatăl tău, o să înţeleg.
Atunci poate ne vedem peste o săptămână, bine?
- şi dacă aş putea, vezi n-am nici un ban... - ştiu, ştiu...
Vezi, ţi-am zis... nici o problemă, da?
Nu e uşor să te scot afară azi, dar...
Am destul să închiriez o cameră de hotel toată săptămâna.
Putem să facem petreceri, să stăm împreună, tot ce vrei tu să facem...
Poate pot să mă întorc.
Nu, n-o să te mai întorci.
Pentru că voi fi plecată.
Ascultă-mă...
Asta e o şansă care o ai odată în viaţă.
Dă-mi o săptămână şi o să plec mai târziu. O să-ţi cumpăr eu bilet.
O să te iau de aici, dar dă-mi o săptămână.
N- o să mai întâlneşti pe cineva că mine.
- Bine. - În regulă.
De unde ai luat maşina asta?
Am împrumutat-o.
şi ce-o să facem acum?
Orice vrei.
- Noroc. - Noroc.
Se face târziu.
Dumnezeule Selby, credeam că ai murit.
Mamă, îmi pare rău. Am venit să-mi iau nişte lucruri.
Nu scumpo, o să vorbeşti cu tatăl tău.
Stai chiar aici!
John, da, s-a întors.
E aici.
Stai un pic. Stai un pic.
Vorbeşte cu tatăl tău.
Alo?
Am găsit o colegă de cameră şi...
Nu pot tată.
Nici nu mai locuiesc aici...
Am venit să-mi iau nişte lucruri. Nici nu mai stau la Dona.
Bine, bine... Sunt adultă acum. N-o să mai stau...
Şi am să plec.
Ce faci?
Ea nici măcar nu e lezbi...
E doar o curvă de stradă care se foloseşte de tine.
Renunţ...
Ce?
Genţile...
Rămân.
Doamne, m-ai făcut fericită.
Cum ai ajuns aici?
Am luat un taxi.
Poţi avea grijă de mine, nu? Pentru că...
Mi-am cheltuit toţi banii.
Nu-ţi mai trebuie.
Ce spuneai? Că ai renunţat?
Să mă mai prostituez.
Ce?
De ce? Pentru că e un căcat şi urăsc să fac ăsta.
Am auzit ce-ai zis şi nu e rău.
Este, dar n-a fost mereu, dar nu ăsta e esenţialul...
Te am pe tine acum...
Am tot ce vroiam pentru mine.
Aşa că o să fac scandal.
De data asta o să fac scandal.
Ce zici de asta?
Bine, dar ce-o să faci fără slujbă?
Exact... O să-mi iau servici.
Curată... cinstită, la dracu, o să am o carieră.
Casă, maşina... ce zici?
Ce fel de servici vrei să-ţi iei?
Mă gândeam la...
Mă gândeam la ceva gen veterinar, ştii?
Iubesc animalele, ştii?
Dă...
Adică ca doctor... Îţi trebuie diplomă pentru asta.
Ceva în genul om de afaceri...
Rahat! ştiu. ştii ce-aş fi vrut să fiu?
Ce?
Preşedintele Statelor Unite.
N- am chef să ne culcăm acuma, ştii?
Dar o s-o facem
Şi ne vom simţi minunat.
E timpul să sărbătorim.
Da... asta e importantă.
Mă întreb dacă sfinţii sunt cu mine.
Cred că aveam vreo 13 ani...
Pentru că îmi amintesc că abia dădusem copilul spre adopţie...
Convocasera o adunare la şcoală
pentru că tipul care cânta la tobe
venise să ne vorbească despre succes...
Cum să fi remarcat în lume...
N- am experienţă, dar...
dar muncesc din greu.
Eram foarte emoţionată, pentru că era prima celebritate pe care o vedeam
şi ăsta era exact lucrul pe care vroiam să-l învăţ...
... cum s-o urmez.
Nici măcar n-am luat notiţe.
Am stat acolo... chiar acolo.
Şi trebuie să ştiţi ca am lucrat pentru oameni toată viaţa mea...
Deci sunt foarte bună cu oamenii şi...
şi ştiu să lucrez cu ei.
Am ascultat foarte atentă sfaturile ei...
şi sigur a zis ceva ce mi-a rămas în minte:
Tot ceea ce îţi trebuie în viaţa e... dragostea.
Şi să crezi în tine.
Nu exista ceva ce nu poţi face.
Să vedem dacă am înţeles corect:
De fapt n-ai experienţa, n- ai diploma de absolvire...
N- ai C.V., n-ai carte de munca, n-ai nimic
şi ai vrea să lucrezi ca... avocat.
Nu, vedeţi... îmi pare rău, dar în anunţ...
spuneaţi ca vreţi secretara.
Bine, trebuie să înveţi să scrii la maşina...
Îţi trebuie îndemânare în lucrul cu computerul...
Majoritatea secretarelor au diploma de bacalureat,
multe dintre ele sunt specializate în legi.
Nu vreau să fiu dur, dar asta e puţin cam insultător...
Toate par grozave, trebuie să fie minunat, dar...
Pot să-ţi spun ceva?
Când petrecerea se termina, de ce să nu mai stai, şi ştii ceva?
Cred ca aş vrea să am ceea ce alţii au obţinut într-o viaţa de munca.
Nu merge aşa.
Să te fut, omule!
Să, să te fut!
Nici măcar nu mă cunoşti.
Bine, grozav. Vezi?
Scuză-mă, Leslie poţi s- o conduci pe doamna...
Nici nu-i ştiu numele pentru ca nici n-are un C.V...
Nu-i nevoie, căcănarule, căcatule.
Ce crezi ca sunt o retardată nenorocita?
Ia-ţi slujba şi bagăţi-o în cur!
Să te fut, Leslie!
Tot ce îţi trebuie e dragostea şi încrederea în sine.
Drăguţă idee, dar nu merge chiar aşa.
Şi cred ca e mai bine să auzi adevărul în fata când ai 13 ani.
E un rahat, pupă-mi curul meu dulce...
Şi m-a dat pe uşă afară, uite aşa.
Ce ai făcut?
Nimic.
N- am făcut chiar nimic.
Idiotul dracului...
Nimeni nu mi-a vorbit vreodată aşa...
Fi-ar serviciul al dracu... Cine dracu să vrea un serviciu ca ăla?
Să stai în spatele unui birou mititel...
Să răspunzi la telefoane...
Ai o hârtie, un pix...
Scri tâmpenii... etc.
Şi o idioată de maimuţă ar putea face porcăria aia, futui!
Ştiu că nu vrei un serviciu ca ăla.
Ştii ceva?
Nu, Toby, încă două.
Scumpo, nu mai pot să-ţi dau încă un rând.
Toby, de când sunt eu clientă aici?
Ce dracu, suntem zdrenţe aici?
Mai adu-mi încă două.
Puturos nenorocit, nu-i mare brânză, omule.
Chestiile astea se întâmplă mereu, ştii...
şi probabil că nici nu ştii.
Leen, ce ai să faci?
O să am totul sub control.
Mi-e cam foame.
N- ai putea, poate să...
Nu ştiu, să-l suni pe tatăl tău sau...
Da, ştiu, ştiu. O spuneam pentru tine, ştii?
Futui, mi-a ajuns cuţitul la os...
Nu e mare scofală.
Pot să-ţi spun direct?
Adevărul e că sunt o ţar...
Încerc să-mi refac viaţa, ştii...
Fi directă şi întreabă-mă...
Dacă există vreo posibilitate să mă ajuţi...
- Asta pentru că am fost... - Asta nici nu contează
pentru că vei primi de muncă într-o fabrică.
Tod, ai ceva la fabrică?
Futui!
Scuză-mă, încercam să vorbesc cu tine...
N- ai nişte mărunt... nu-i aşa?
Doamnă, vă rog să veniţi cu mine.
De ce?
Avem nişte plângeri împotriva dvs.
La ce se refera plângerile?
Pentru că de abia am ieşit, e ziua mea liberă...
Ziua ta liberă?
Ce zi liberă au curvele? Să te duci la biserică?
Îţi aminteşti de mine?
Nu.
Acum 8 luni m-ai pus pe jar..
Mi se pare că mi-ai rămas datoare...
Da, ai fost dur cu mine...
Aproape că mi-ai rupt falca.
Te rog, fă-o.
În faţă.
Sel?
Selby?
Selby? Doamne, ce faci?
Ce dracu faci?
Te rog lasă lama.
Te duc la doctor, bine?
Doar opreşte-te.
Cui îi pasă?
Despre ce vorbeşti?
Nu te poţi opri?
Ce să opresc?
Nu poţi opri jocul.
Eu încerc să fac tot posibilul, da?
De ce nu ai încetat cu agăţatul?
Pentru că trebuie, în regulă?
Crezi că sunt proastă? Te-am dezamăgit?
Nu, Selby.
Atunci nu va mai trebui să mi-o tragi.
Pentru că sunt atât de excitată.
Nu! Nu! Selby, nu-i ăsta motivul.
Ziceai că o să facem numai petreceri...
şi n-am făcut nici măcar una!
Nimic. Când ţi-am zis că mi-e foame...
- Pentru că mă foloseşti. - Nu! Doar că...
Pentru că am omoeit pe cineva, da?
Pe ultimul meu John, bine, l- am ucis pe ultimul meu John.
Am fost violată şi bătută, aproape că mă omorise,
Dar n-am vrut... Nu vreau să te pierd, ştii...
M- am gândit la cum va fi viaţa ta...
şi niciodată n-am vrut să ajung aşa.
Nu vreau să mor, gândindu-mă că poate
Poate tu mă poţi schimba.
Aşa că l-am ucis.
L- am împuşcat... L-am împuşcat dracu.
Futui! Eşti fericită acum?
Îmi pare rău că te-am dezamăgit..
Acum ştii cine sunt... Paraseste-ma dracu...
Nu, nu vreau să plec.
Sigur că vrei! Sigur că vrei!
Lasă-mă, lasă-mă dracu...
Îmi pare rău.
Ştiu.
- Chiar l-ai ucis? Ce-o să se întâmple acum? - Nimic.
O să-mi iau serviciu...
Nu, am înţeles că dacă nu-ţi găseşti de muncă...
Nu mă gândeam la asta...
M- am întors înainte să-mi fie frică... să iau o maşină.
Ştii, ăsta a fost singurul motiv.
Sunt curvă de la 13 ani... Sunt o curvă.
Eşti udă la păsărică?
Da, sigur.
Îţi place să te fuţi?
Da.
Iisuse, se pare că n-a mai vorbit murdar cu tine, nimeni înainte.
Îmi palce să stabilim de la început.
Spune-mi "tăticule" când te fut.
O să încerc. Îţi place să fuţi copii?
Ce? Glumeam cu tine.
Mă prosteam.
O să-ţi spun "tăticule"
Tăticule! Vezi?
Vezi, îţi spun "tăticule".
O fac mereu.
20 de dolari, nu?
Da.
E bine aici.
Haide, suge-mi-o.
Haide fată.
Viaţa e nostimă... dar grea.
Dar e şi ciudată. E altfel de cum credeai.
Mi-amintesc că eram doar un copil, în parcul de distracţii...
privind la roata mare care se vedea pe cerul nopţii..
I- am zis Monstru.
Vrei nişte bani?
Dumnezeule, vorbeşti serios?
Pe vremea aia credeam că e cel mai mişto lucru.
Ardeam de nerăbdare să mă dau în ea...
şi când am avut ocazia să mă urc în ea, eram speriată şi mi-era greaţă...
încât am vomitat peste tot înainte să se învârtă odată.
Mă duc să mă spăl.
O secundă, dragă, mă spăl, bine?
Bine.
De unde ai luat maşina?
Prietenul meu, Thomas, m-a văzut pe drum spre casă şi mi-a împrumutat-o ca să ne mutăm.
Ne mutăm?
Da, nu-mi place locul ăsta, corect?
Nu e un loc pentru fata mea.
Un loc adevărat? Un apartament?
- Eşti fericită acum? - Da, sunt fericită.
Ştiu iubito, ştiu.
E bine acum, ţi-am spus.
Şi chiar asta credeam.
Şi toată viaţa mea am fost inofensivă şi asta doare cel mai mult.
Când lucrurile sunt mai oribile decât credeai,
E mai uşor decât îţi imaginai.
Nu ştii cu adevărat până când nu te loveşti de ele.
Nici o problemă.
Ce-ţi face mâna?
Arată ciudat.
Eşti bine?
Ţi-am zis că mă întorc acasă pentru tine.
Te iubesc.
Ospătar, mai dă-ne o sticlă.
Chestia asta e bună. Mersi că m-ai adus într-un loc aşa de frumos.
E în regulă.
E destul de drăguţ, dar într-o zi am să te duc...
Într-un loc adevărat, cu clasă la Keys.
- La Keys? - Da.
Mereu am vrut să merg la Keys.
Mereu am vrut să am o casă pe plajă, ştii...
Dar n-aveam cum, stând aici.
Fato, am să-ţi cumpăr o casă pe plajă, ce zici de asta?
Un loc că ăla e mii şi mii de dolari.
şi ce? Crezi că nu-mi pot lua o casă pe plajă?
Ce altceva mai vrei?
Vrei un ponei să-l călăreşti?
Asta e zona pentru ne-fumatori.
Trebuie să stingeţi ţigara.
Ce faci mă? O să ne cânţi ceva sau ce?
Dă-mi mie asta.
Ia-ţi dracu mâna de pe mine.
Căcatule!
Dacă vreau să fumez, fumez, da? Suntem clienţi platitori.
Ce? Ce ai?
Vreţi să ne batem?
Mai bine vedeţi-vă dracu de mâncarea voastră...
Aveam un gândac aşa de mare în mâncare.
Nu aşa se conduce un restaurant.
Deci care-i treaba, omule?
Chiar vrei să te fuţi?
Vrei să o facem în spate?
Îţi place s-o afcem dur?
Căcat! Cred că-ţi place dur.
Foarte obraznic.
Îţi place aşa, nu?
Poate vrei să-mi tragi palme pe cur, nu?
să nu crezi că nu te-am simţit.
Ce, eşti mut? Ce dracu?
Ce dracu, ai vreo problemă?
Ţi-ai înghiţit limba?
Nu-mi place dur.
N- am mai făcut asta înainte, dar am...
Dă-ţi pantalonii jos.
Mersi.
Cu plăcere.
Vrei să bei o bere cu mine?
Nu vi în pat?
Într-un minut.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te... vreau să ies.
Te superi dacă îmi dai aia?
Tipul era un căcănar...
Se învârtea cu scaunul, se învârtea peste tot...
Mă fut pe slujba aia de birou. Şi să le fut pe handicapatele alea care răspund la telefon...
şi care prostesc oamenii...
Pare lumea voastră amuzantă.
Ce e lume amuzantă?
În Orlando, ăsta zicea:
Trebuie să ajung acolo, atunci ea o să se distreze.
Intră dracu înăuntru.
Unde dracu ai fost?
Afară...
Cu maşina aia?
Şi? Ce faci?
Fac curăţenie, atât.
Tu ce dracu faci?
Am fost la cumpărături, îmi trebuiau chestiile astea.
N- avem nevoie de căcaturile astea, SeIby
Cine dracu ţi-a zis să te duci cu maşina?
Şi care-i diferenţa?
Diferenţa?
Eu am împrumutat maşina de la un prieten...
Pentru că e treaba mea, d-aia!
O să merg unde vreau eu...
Bine? Când vreau eu.
Nu în maşina prietenului meu!
Bine, pe jos.
Nu vreau să stau aici singură mereu,
vreau să ies, să mă întâlnesc cu oameni,
să stau cu ei de vorbă, fără ca tu să-i sperii.
Unde ai vrea să mergi?
Nu ştiu.
Să călătoresc... Să văd mai multe locuri.
Putem merge la "Lumea Amuzantă"
Vrei să mergi acolo?
Nu acum.
Nu, trebuie să dau maşina înapoi.
Şi nici nu avem nici un ban, ca de obicei, Selby!
Deci pleci?
Hei Selby, fi atentă!
Acolo sunt prietenii mei.
Vă amintiţi de mine?
Îmi imaginam că sunteţi aici...
O iubisem...
Dar nimeni nu m-a înţeles
că puteam învăţa...
mă puteam adapta la orice.
Lumea se uită numai în jos la curve,
ne dîndu-ţi nici o şansă, pentru că ei cred că asta e cea mai uşoară cale.
Şi nimeni nu-şi imaginează că puterea vine din ceea ce facem.
Umblăm pe străzi, noapte după noapte,
Omorând şi intorcandu-ma înapoi acasă...
Mai faci o tură?
Dar aşa am făcut şi ei n-au scăpat,
pentru că habar n-aveau că mă pot disciplina.
Şi cred în ceva.
Cred în ea.
Trebuie să mă aşez.
- Uite-o. - Unde e?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Vrei să te dai în roată?
Nu.
Mergem să ne aşezăm.
Eşti în regulă?
Fraţii şi surorile mele mi-au tras-o la greu.
După ce tata s-a sinucis când noi eram pe stradă...
Şi vecinii care ne lăsau să stăm acolo...
Aşa că am ştiut clar.
Dar ştiam că n-au bani.
Oricum mă prostituam...
Aşa că aveam mereu haine noi, ţigări şi chestii de astea,
dar într-o noapte, la o petrecere a venit un tip...
Futea aşa şi aşa...
Toţi eram stânjeniţi...
Stătea într-un colţ...
Şi ei... m-au aruncat în zăpadă.
Ţipând că sunt o curvă şi că sunt aşa de stânjeniţi...
şi că mă urăsc...
Asta a fost.
Am plecat şi nu m-am mai întors.
E trist.
Familia ta să-ţi facă asta.
Aşa sunt oamenii, Selby.
Da.. ştiu.
Dă-i dracu! Cine are nevoie de ei?
Corect!
Da, dă-i dracu.
Nu, la dreapta, SeIby, la dreapta.
Dă-te jos! Dă-te dracu jos!
Eşti în regulă?
Chem ambulanţa.
E în regulă.
Nu avem asigurare.
O s-o rezolvăm singure.
Nu-ţi face griji, e bine.
Să aveţi o zi bună, bine?
- Să mergem SeIby, acum! - Nu! Nu! Vreau să conduc.
E mort, să mergem. Acum!
- Nu! - Selby!
Ce era cu omul ăla?
Tu ce crezi?
Dumnezeule, ai omorât pentru noi.
Despre ce vorbeşti?
Ai omorât oameni!
Ascultă-mă, ei nu vin.
N- am vrut să te bag într-un rahat ca ăsta,
dar ştiu ce fac
şi tu n-o să înţelegi niciodată, da?
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu au nici măcar o descriere.
N- au nimic.
Nici măcar nu căuta nimic, cu toate că rahatul ăsta e de ceva timp.
N- am vrut să ieşim cu maşina în public, dar am făcut-o.
şi dacă ar fi să cheme poliţia, ar fi făcut-o până acum.
Cum ai putut?
Ai ştiut.
Nu.. Am ştiut de unul...
Nu, Selby... nu Sel
Vino aici.
Mergem să bem ceva şi vom uita de astea, da?
Noorc.
Leen, nu e amuzant.
Habar nu ai ce se întâmplă, Sel.
Eu da. şi dacă vrei să stai cu ochii închişi la lume...
măcar ascultă-mă.
Nu e ceea ce crezi.
ştiu ce e.
Nu, nu-mi cunoşti viaţa, Selby!
Dar eu o ştiu pe a ta.
şi am făcut tot ce se putea,
sperând că tu nu vei trebui să ştii.
şi aşa puteai să crezi că oamenii sunt buni
şi drăguţi şi asta ar fi avut sens.
Pentru că îmi plăcea asta la tine,
Nu vreau să aud asta, Leen.
Dar trebuie.
Putem să fim oricât de diferite, dar nu poţi ucide oameni.
Sunt bună cu Dumnezeu,
sunt în regulă cu el.
Şi ştiu cum ai crescut...
şi ştiu cum gândesc jigodiile alea şi cum e.
Îţi spun "să nu ucizi"...
Dar nu merge aşa, Selby.
Pentru că eu trăiesc fiecare zi acolo.
Cine dracu ştie ce vrea Dumnezeu?
Oamenii se omoară între ei în fiecare zi.
şi pentru ce?
Pentru politică, pentru religie şi ei sunt eroi.
Nu... nu.. sunt multe lucruri pe care nu le mai fac,
dar omorâtul nu e unul dintre ele.
Şi n-o să mai fie nici un nenorocit care să mai violeze pe cineva...
Nu, nu, Leen. A fost doar un bărbat...
Nu pot fi toţi rai.
Mă cunoşti, crezi că aş fi putut face altfel?
Nu sunt o persoană rea. Sunt o persoană bună.
Aşa că nu te simţi prost, aşa e viaţa Sel.
Oamenii ca noi se duc în jos pe zi ce trece.
Aproape s-a terminat. Uită-te la asta.
Vezi? E tot...
E tot ceea ce vroiai.
Încă puţin şi plecăm de aici.
Avem o şansă, SeI
Avem o şansă în viaţa reală, nu aici.
ştii ce trebuie să faci, în regulă?
- Ne vedem mai târziu. - Ok
Totul e în regulă acum şi vom fi fericite.
Dar vroiam să spui familiei mele că o să plec pentru un timp.
Ai ales să pleci aşa...
Nu, nu e o alegere. Nu aleg nimic.
Aşa sunt eu
şi n-am să mai mă simt prost din cauza asta.
Poţi să-i spui şi asta.
Ştiu că ţi se pare romantic,
dar te-a ajutat mereu şi lumea îl apreciază pentru asta.
Ce? Spuneam că nu e vina lui.
Oricum ai vrea să te numeşti, Sel...
Problema e că oamenii fac alegeri proaste
şi plătesc pentru ele; îi poţi vedea pe stradă...
şi tu ai ales modul ăsta de viaţă.
N- o să ai o viaţă uşoară.
Nu, ea a avut o viaţă foarte grea...
Toţi avem probleme în viaţă, dar încercăm să le depăşim,
altfel am fi toţi curve şi beţivi...
Nu vreau să aud asta.
Nu asta e esenţialul.
Nu te pune cu lumea, dragă.
E ceva mai mult decât dragostea
sau într-o zi o să te culci şi tu cu un bărbat.
Deci asta e alegerea ta?
Da, asta e.
Dragostea asta ciudată.
Mergem în excursie?
O să stăm aici.
În maşină era bine.
Poate că aveai o armă în ea.
Şi? Ce dacă oamenii au arme?
Vrei să te dezbraci?
Nu, tu eşti primul...
Şi eşti însurat, nu? Nu înţelegi nimic, nu?
Ieşi cu fete necunoscute, faci lucruri murdare cu ele...
Pe care nu le faci cu nevastă-ta...
- Nu, Dumnezeule. - Ai dracu bărbaţi.
Îi urăsc.
Atunci de ce te-ai făcut curvă?
Nu sunt curvă, vezi? Nu te fut.
O făceam cândva, de cele mai multe ori împotriva voinţei mele...
Unul mai în vârstă m-a violat când aveam 8 ani...
Prieten bun cu tata...
Aşa că i-am spus tatălui meu ce s-a întâmplat...
Dar el nu m-a crezut, aşa că...
prietenul lui a continuat să mă violeze ani de-a rândul.
şi tata m-a bătut pentru el.
Unde dracu crezi că pleci?
N- o mai fac, dar îmi pare rău pentru tine.
Dacă vrei să te duc, mai bine ai veni acum.
N- am nevoie să mă duci, omule.
N- am nevoie.
Pentru că vreau să-ţi iau maşina...
Crezi că-s aşa proastă...
Să mă întorc la maşină unde ai pistolul?
Te rog.
Victor Borne, aşa îl chema.
Pe prietenul tatălui meu... ce prieten.
Un an mai târziu am aflat că a murit în accident de maşină.
În sfârşit plătea pentru relele făcute.
Nu, nu poţi continua cu porcăriile astea la infinit.
Mai devreme sau mai târziu te vor prinde.
Nenorocitule!
Unde-i maşina?
Haide, că am pus-o!
Asta e tot?
Ai luat bere? Cred că trebuie să plecăm.
Cum?
Luăm autobuzul.
Avem bani destui, nu?
Avem?
Nu ştiu, mă prostituez, iar... fac ceva.
Nu putem lua toate astea în autobuz.
N- am chef de ceartă acum, Sel.
Ce s-a întâmplat?
Era poliţist... tipul pe care vroiam să-l fac...
Şi avea şi o arma în maşină...
Am aflat după ce l-am împuşcat că e un nenorocit de poliţist.
Cred că era pensionar, dar oricum...
Nu puteam să-i iau maşina, era maşină de poliţist...
Are tot felul de aparate în ea..
Căcat!
A vrut să mă păcălească, avea o armă în maşină...
Mă încet.
Trebuie să facem rost de alta.
Nu... nu... nu te răzgândi în privinţa mea.
Te rog.
Leen... n-a fost planul meu, era al tău...
Planul tău cu casa, cu plaja...
aşa cum ai zis, planul tău.
Aşa că trebuie să faci rost de altă maşină...
Plecăm acum.
Ridică-te!
În regulă... lasă-mă o secundă.
Am să încerc saplec de aici până la sfârşitul săptămânii.
E bine. Sunt mândru de tine.
Da, vroiam să-ţi spun la revedere, Tom.
Ai fost foarte drăguţ cu mine.
Eşti în regulă?
Da, nu-i nimic.
Câteodată mă simt de parcă toată lumea crede că-s doar o curvă.
Şi eu doar incer să supravieţuiesc, ştii?
- Ştiu. - Da?
Ştiu exact.
Ştiu din ce trăieşti.
Dar nu mă deranjează deloc.
Ştiu că nu l-ai sunat tu pe tipul ăla...
Aşa s-a nimerit, asta aveai de făcut.
ceea ce simţi acum e vinovăţie
sau ceva asupra căruia n-ai nici un control.
Ştii cum eram eu când m- am întors din război?
Aproape că ne omorisem între noi...
Pentru că ne simţeam exact ca tine acum.
- Da? - Da!
Şi nici acum n-am înţeles.
Nici ei n-au înţeles nici atunci şi nici acum...
Dar e sigur că aşa au fost condiţiile...
Asta e! Exact, condiţiile.
Ştii, mă simt de parcă n- aş mai avea nici o şansă.
N- ai, dar trebuie să trăieşti.
Trebuie să trăieşti.
{Y:i}Încă nu putem confirma profilul acum...
{Y:i}Oricum, dovezile sugerează că...
{Y:i}Ucigaşul urma să aibă o relaţie sexuală...
{Y:i}Poate e vorba despre prostituţie?
Da, foarte exact.
Pleacă dracu de aici!
Uite copii mei...
Sunt în Miami...
şi încerc să fac nişte bănuţi, ştii?
Sunt bine?
Sunt bine.
Încerc să fac nişte bani.
Mă poţi ajuta?
Poate te pot ajuta.
Dacă ai nevoiede ajutor, te pot duce la copii tăi.
Poate ai nevoie de o cameră, de o baie, nişte haine...
Camera fiului meu e goală dacă vrei.
Şi sunt sigur că soţia mea n-o să se supere.
- Opreşte maşina. - Îmi pare rău.
Nu, opreşte maşina.
Maşina încă nu s-a oprit, nu poţi coborî.
Opreşte...
Abia ar putea să te vadă cineva pe ceaţa asta...
Eşti cumva în...
Condu.
Opreşte aici.
Uite, nu e ceva ce nu putem rezolva.
Dă-te jos.
Cheile sunt în maşină, uite portofelul meu...
Întoarce-te!
Nu doamnă... nu.
Nu trebuie să faci asta.
Stai jos.
Nu vrei s-o faci.
Nu pot.
Nu trebuie.
- Ai avut doar o viaţă grea. - Nu, nu te pot lăsa să trăieşti.
Dumnezeule, soţia mea!
- Fiica mea o să aibă un copil. - Taci dracu din gură.
Îmi pare rău.
Am făcut rost de maşină, SeI
Trebuie să plecăm, în regulă? Tu o să conduci.
- Au apărut... - Ce? Ce au apărut?
Portretele noastre robot.
Ai rezolvat.
Tu o să pleci mâine, bine?
Mereu am zis că o să te duc la autobuz, ştii?
Da, vreau să plec.
Ştiu că am zbârcit-o!
Mă poţi ajuta?
Nu ştiu dacă am să mă pot ierta...
Am să mă întorc la tine, am să mă întorc.
Şi o să mergem departe, departe...
Du-te.
- Nu. - SeIby, ia-i, bine?
Ia-i şi cheltuie-i.
2 whisky, 2 beri.
2 whisky, 2 beri pentru doamnă.
- Leen - Tom
El este singurul meu prieten, Tom.
E un inceniu afară, toată lumea vorbeşte.
Haide.
- Tu fugi prima. - Ce?
Da, creau să te scot de aici.
Aştept un telefon de la fata mea, aici.
pentru că trebuie să o sun.
Pentru că a plecat, Tom
O să se întoarcă, bine?
Tu ai soţie şi îmi spui să merg cu tine?
Ce dracu faci, omule?
Nu tu Tom, nu tu.
Să te fut!
Ai nişte mărunţiş?
Vrei să schimbi?
Da, trebuie să-mi sun prietena.
Să mergem, am ceva mărunţiş în maşină.
Dacă vrei, vino cu mine.
Maşina mea e acolo.
Da, chiar acolo. Vezi? Vino.
Ce dracu faci mă?
- Selby? - Bună.
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Da, şi eu.
Deci, te-ai întors?
Da, am venit să văd ce s-a întâmplat.
Mă bucur să aud asta.
- Da? - Nu, suntem bine, pentru că...
M- au băgat pentru un mandat mai vechi, ştii?
Dar sunt...
Unde eşti acum?
Într-o cameră de motel.
Aş fi vrut să fiu cu tine acolo, acum.
Dar Leen... au fost la părinţii mei.
Au pus tot felul de întrebări.
Da, ştii bine.
E mai bine să nu vorbim la telefon, ştii...
Pentru că nu ştiu, poate ascultă cineva...
Dar nu-ţi face griji, Sel.
Adică sunt nişte greşeli privitoare la identitatea ta.
Nu au nimic.
În afară că vorbesc despre noi, ştii?
Nu pot Leen, poza mea e în ziar...
ştii, de atunci când am buşit maşina...
SeIby... despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre ziua când am buşit maşina aia roşie.
De ce spui asta?
Pentru că mi-e frică... ştiu cine sunt.
Mă cunosc şi vor veni după mine şi n-am să rezist.
Nu, Selby, n-aş face aşa ceva, ştii. N-aş face niciodată aşa ceva.
Deci, calmează-te, bine?
De ce să fac asta?
Mă laşi să mă duc la fund pentru ceva ce tu ai făcut.
Selby, n-am făcut nimic.
Te rog, ştii despre ce vorbesc.
Ce faci?
Nu fac nimic.
Unde sunt banii, Sel?
Care bani?
Banii pe care ţi i-am dat?
Despre ce vorbeşti?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Leen.
Nimic, nişte mărunţiş.
Da, am înţeles.
Vreau să plec, Leen
Vreau o viaţa fericită şi normală.
Nu ştiu de ce ai făcut asta.
Pentru că te iubesc.
Pentru că te iubesc şi nu vreau să te pierd, asta e tot.
Te iubesc din toată inimă, cu tot sufletul şi cu toată mintea mea.
Şi n-am să te las, bine?
Pentru că numai eu am fost.
Numai eu.
N- o să le spun, bine?
S-a terminat pentru mine acum.
N- am să te mai văd niciodată.
De ce ai face aşa ceva?
Dar ei nu pot...
Ei nu pot termina...
Mersi judecatorule.
Ne vedem în iad...
Să condamni o femeie la moarte.
Şi voi sunteţi o adunătură de jegoşi!
{Y:i}Credinţa poate muta munţii.
{Y:i}Dragostea mereu găseşte o cale.
{Y:i}Totul se întâmplă cu un motiv.
{Y:i}Pentru tine mai există speranţă.
{Y:i}Speranţă...
Trebuie să-ţi spun ceva.
AiIeen şi Selby n-au mai vorbit niciodată.
AiIeen Wuornos a fost executată pe 9 octombrie, 2002...
După 12 ani petrecuţi în celula condamnaţilor la moarte din Florida.