Vamos embora, músculos.
Ei! Onde acha que está indo?!
- Vá! Vá! - Abra essa porta, mulher! Caramba!
Abra a maldita porta!
Vá, mãe! Dirija!
Não haverá garrafas verdes.
De pé sobre a parede
10 garrafas azuis.
De pé na parede...
Olhe isto.
Oi, Jimmy!
Volte aqui. Goofy, volte aqui!
Pode pegar seu irmão, por favor?
Nuh. De jeito nenhum, garoto.
Tenho uma entrevista de emprego em Albany, a um dia de distância daqui.
Albany é uma droga.
E lá não terá ondas assim.
Você pode encontrar trabalho aqui fácil.
Andrew, eu não vou perguntar de novo.
Vamos, isto é um sinal.
Vamos nos ajustar bem aqui.
Eu prometo.
Aww!
- Grande menino, vamos! Pegue-o! - Diga isso de novo, eu te desafio!
Sou todo ouvidos, companheiro. Tem outra coisa que queira acrescentar?
Vamos, Lincoln!
Não, eu não penso assim.
Vá em frente, volte para Sydney
idiota.
Awww!
Meninos! Parem com isto!
Rapazes, vão machucá-lo!
- Saia de cima dele! - Bom.
Deus! Você não causa nada além de problemas.
Estarei de volta em uma hora.
Nem pense sobre ir a qualquer lugar.
Falaremos sobre isso depois.
Sente como a onda é rápida?
No fundo, na Louisiana perto de Nova Orleans.
Caminho de volta no bosque entre os pinheiros.
Lá estava uma cabana feita de barro e madeira.
Onde viveu um menino do campo...
Olá. Sou o Gus.
Jimmy Kelly.
Como está indo, pessoal?
É um pouco frio, hein?
Fica mais quente quando voltar à terra, companheiro.
Go, Johnny, vá, vá...
Acho que vou vê-lo quando eu ver você.
Oi, espere a sua vez!
Johnny B. Goode...
Ele costumava carregar sua guitarra num saco de pano
para sentar-se debaixo da árvore...
Whoo!
Os engenheiros o viam sentado à sombra.
Dedilhando com o ritmo que os motoristas fizeram.
Pessoas passando, eles paravam e diziam.
"Meu, este menino do campo sabe tocar..."
Uau.
Olá, Sr. Consertador.
Apenas remendo o básico, polimento,
reboques e canoas e outras coisas.
O mais próximo remendador de Perth,
então eu faço a maior parte das pranchas dos moradores também.
Legal.
Realmente?
Sim. É irreal.
Doce. Tudo bem, vamos dar uma olhada em você.
A seção do nariz bastante estufada.
Posso tentar consertá-la, mas não estou muito certo o quão boa ela vai ficar.
Por que nós não apenas a cortamos?
Ele fez.
Sim, gênio.
O cara é uma lenda.
Provavelmente tem dezenas de pranchas.
- Então? - Então só temos uma.
E se nós a enchemos acima? Eu já estou em uma merda o suficiente com a mãe.
Não será possível torná-la pior.
Separar faz sentido.
Menos área de superfície, menos arrasto.
É sua prancha, mas...
Whoa!
Ele aponta na direção certa, pequeno pedaço de merda?
Não, Jim, não, não, não, não, não é isso. Jim!
Jimmy!
Whoo!
E pela primeira vez na história da competição,
nós temos nosso próprio patrocinador!
O que significa que, finalmente, alguém recebe o privilégio
de colocar o barril.
E esse alguém é o próprio Mr. King Ocean,
Gordon King!
- Para você, Gordon. - Tudo bem.
Obrigado, Ron.
Olha, Ocean King está feliz por estar aqui,
apoiando o surf no nível de base na Austrália Ocidental.
Até agora tudo que viram foram doces vagando.
Onde está você, querida? Agora venha, venha aqui.
Certo? Ha ha ha!
Olhe para isso, hein?
Se você for gentil com ela, ela pode mesmo dar-lhe
uma cera de prancha do Ocean King.
Eu tenho algo que ela gostaria!
Sim, certo, amigo. De volta para seu box.
Posso dizer que todos queremos uma cerveja, então vamos começar com ele.
Ok, o vencedor de 1972, do Ocean King.
Campeonato Amador de Seacliffe,
ao qual eu entrego esta marca registrada Red Rocket,
é Jimmy Kelly!
Venha até aqui, filho! É isso aí!
Merda!
Whoo!
- Sim! - Discurso! Discurso!
Bem... - Vamos ficar bêbados! - Sim!
Abrande um pouco, companheiro.
Alguém pode pensar que você tem outro lugar para ir.
Sim, ou o vento passar fora da costa, Percy.
Está limpo como um assobio agora lá fora.
Eu boto este fora, e vou pegar meia hora na água
antes de os tubarões saírem e me comerem.
Sou o contrário de você, companheiro.
Vamos, Percy! Chop Chop!
Seu velho saco de ossos! Você não está feito ainda, companheiro.
Aguenta aí, Andy.
Você não terá que levar o velho pederasta por muito mais tempo.
Ele está me levando tempo suficiente, Stan.
Ele provavelmente merece um pouco de respiro agora, você não acha?
Você é muito mole. Muito tempo no lazer, quando não está no relógio.
- Certo, Percy? - Certo como a chuva, Stan.
Sobre o maldito tempo.
Você deveria estar aqui esta manhã!
Vocês, caras, não se importam de trabalhar para descarregá-lo, não é?
Ei, Jimmy!
Ei, senhoras.
- Como vai você? - Lindo carro.
Obrigado.
Linda bicicleta.
Ei, você.
Goofy, seu fedorento, velho bastardo, companheiro.
Jesus, eu pensei que meu dia fosse horrível.
Estou prestes a terminar.
Então, como ele foi?
Eu pensei que íamos consertar o carro da mãe?
Merda, esqueci totalmente.
Vou me encontrar com os rapazes para uma bebida.
Que rapazes?
Não sei, os de sempre.
Como foi o seu dia?
Longo.
Você realmente não vai perguntar como eu fui.
Como foi o quê?
Idiota!
- Mamãe disse a você, não foi? - Ela não podia se ajudar, companheiro.
Como é bom isso, companheiro?
Agora você irá para o Nacional, vou pedir ao Stan um dia de folga.
- Como é isso? - Sim, claro.
Eu vou acreditar quando ver isso.
Eu conserto o carro neste fim de semana. Eu prometo.
Foda-se o inferno.
Whoa, pensei que foi um pesadelo.
Eis que é tudo tão verdadeiro.
Eles me disseram, "não vá caminhando devagar."
O diabo está à solta.
Melhor correr através da selva.
"Woa, não olhe para trás para ver... ".
Vocês, rapazes, sabem a multa por furtos de lagosta de outro homem?
Serão 10 dólares... por lagosta.
Quantas vocês tem?
Isso são 20 dólares, companheiro.
Honestamente, realmente sentimos muito, cara.
Sim, bem, você sentirá se o proprietário te pegar.
Eu não posso acreditar que você possa viver assim.
Quem vai me impedir?
Eu não sei. Movendo o tempo todo...
tirando fotografias de surf,
não sabendo onde você está indo um dia depois do outro?
Não parece ser um emprego, certo?
Não é. Não é um emprego.
Olha, eu surfo e começo a documentá-lo.
Se algum idiota quer colocar diesel no meu ônibus
e me comprar uma passagem de avião é bom, mas não é um emprego.
Ei.
Apenas não diga nada a ninguém.
Bom dia.
- Ei. - De onde você é?
Eu estava surfando aquelas pequenas ondas canhotas.
Como é que chama mesmo?
- Hum, canhotinhas. - Claro.
Então deixe-me adivinhar. O que, Sul da Califórnia, certo?
Malibu?
Hawaii, costa oeste de Oahu.
O que aconteceu? Você ficou doente de água quente e ondas perfeitas?
Algo assim.
Quanto tempo você e seu namorado estão na cidade?
J.B. não é meu namorado.
Ele é amigo de meu pai.
Papai não fica muito excitado com rapazes.
Eu estava saindo com uns caras na ilha,
então ele perguntou a J.B. se eu poderia dar uma volta por alguns meses.
Imaginou que poderia endireitar-me.
O que ele realmente pensava pendurando-a com J.B. Se arrumar para sair?
- Deveria ter visto os outros rapazes. - Quais outros rapazes?
Jimmy Kelly.
Ei, sou a Lani.
Sim, você é.
Olha, eu não sei por quanto tempo vocês ficarão por aqui,
mas se você quiser conferir alguns dos breaks locais,
eu ficaria feliz em mostrar a você o redor.
- Parece bom. Obrigado. - Se não for armadilha de turista,
eu vou te mostrar alguns pontos que ele não conhece.
É isso mesmo, estrela mundial?
Sim, bem, vou levá-lo também, companheiro,
mas é um pouco pesado para iniciantes.
A volta por cima, cara.
Lá vai você... isto não funciona.
Certo, lá vai você.
Obrigado, cara.
- Tudo isso é seu? - Sim.
Merda. Onde você não surfou?
Grajagan. São realmente canhotas rápidas.
Sugam realmente secas, bojo realmente grande.
Sim, apenas um punhado. Já surfei lá.
Sim, um gato americano... ele achou.
Não sei como, porque ele está lá,
nas selvas da Indonésia.
Cheio de escorpiões, tigres, macacos,
outras merdas.
Uau, parece que é uma missão total apenas para chegar lá.
Sim, bem, os melhores lugares geralmente são, companheiro.
Essa é a viagem aí, cara.
Se Deus surfasse, lá seria a sua casa.
Isso é exatamente o que ela estava usando, cara.
Sim, desde os sons dela, fiquei surpreso que nem reparei.
Uma boa, Gus.
"Com braços esculpidos para remar,"
velcro no pescoço e rendas fixadores para o frio,
isto é só para surfistas...
Isso é só para milionários surfistas, mais parecido com ele.
Quem tem 60 dólares mente sobre isto?
Nós estaremos mortos e enterrados pelo tempo que ficamos aqui.
Quem se importa?
- Ei, mãe? - Eu não estou aqui.
Tem um segundo?
Ei!
Confira! É o homem de borracha.
Caramba, você não está envergonhado?
Não, por que estaria?
Ele estava falando da sua prancha, companheiro.
Ei, rapazes.
Grandes ondas, rapazes. Você não vai entrar?
Sim, está um frio danado, hein?
- Sim. - Congelante, não é? Brrr!
Sim.
Ei!
Chega por hoje.
Desligue essa coisa, coloque os pés para cima, mãe.
Quase pronto.
"Mark 2". O que você acha?
Eu poderia lutar para me espremer nele.
Mick Harris viu o de Jimmy e perguntou se nós faríamos um para o filho dele.
Bem, diga a ele para fazer sua própria roupa de mergulho.
Disse que paga $15.
15 dólares.
Bem, o que está esperando? Costure, mulher!
Você está aí, Jimbo?
Jimmy, vamos consertar o carro.
Mas que diabos?
Ainda não vi Jimmy, você viu, Ron?
Sim, ele esteve aqui há um par de horas.
Disse que estava indo para casa. Está tudo bem?
Sim.
Jesus! Volte aqui!
Pare! O que você está fazendo?
- Que diabos você está fazendo? - Andy.
- Dê-me uma mão, depressa! - Foda-se!
Obrigado, cara.
Fique longe do meu irmão.
Abra esta maldita porta!
Aqui! Polícia!
Você tem que levar tudo de volta,
deixar fora da delegacia com uma pequena nota
dizendo a quem pertencia.
Sim, certo.
Faça isso ou não se incomode em voltar.
Percy começou a trabalhar para o meu pai quando saiu da escola,
- E era quando, 1920...? - Dois.
1922. Desde então, bem, ele se tornou parte da estrutura do local.
Então, em honra de 50 anos de trabalho duro e dedicação,
eu gostaria de presenteá-lo com um pequeno símbolo de nossa gratidão.
- Bem feito, Perce. - Tudo bem!
Discurso! Dê-nos um discurso, Perce.
Obrigado.
- Bom, é isto. - Sim! Eu te amo, cara.
Bem, é isso, senhores. De volta ao trabalho. Obrigado.
Sra. Kelly, sua aparência está absolutamente fantástica.
Eu gostaria que minha mãe se vestisse como você.
Obrigada. Você quer mais salada?
Sim.
Bom tamanho gordinho.
Estou surpreso que teve tempo para ir pescar, considerando sua agenda lotada.
Tinha que ir até a cidade, soltar um monte de coisas fora.
Eu pego mais tarde.
- Olá, Gus. - Sim, olá, Andy.
- Como está indo? - Sim, bem.
- O que estamos comemorando? - O Sr. O'Reilly me promoveu, não foi?
Ei, que bom, cara.
- Isto é irreal. - Sim.
Mais dinheiro, mais horas... todos os nove metros.
Isso é fantástico, amor. Quando você começa?
Bem, não sei.
Eu disse a ele para enfiá-lo.
Está tudo bem. Eu tenho outro plano.
Ele é legal?
É. Tem ficado nos olhando na cara durante todo o tempo...
todo o maldito tempo.
"Rockin e Rollin", você ainda está fazendo isso agora
15 anos hoje e se lembra de como
você vai ouvi-lo agora estourando o seu rádio...
Olhe para isso, olhe?
- É uma máquina bem lubrificada. - Duramente.
Alguma sorte?
Nada ainda.
Olhe para o lado positivo...
pelo menos não teremos que comprar equipamento de surf nunca mais.
- Como vai, Greg? - Tudo bem.
- O que você acha? - Um pouco curto, não é?
Essa é a ideia. Isso é o que eles estão fazendo lá no leste.
- Sim? - Sim, ela se encaixa ao seu tamanho.
- Quanto? - 35 dólares.
Com 50 leva ainda o terno.
Olha, companheiro, se você não gosta dele,
vou dar-lhe o seu dinheiro de volta, sem perguntas.
E você pode manter o wettie.
- Você está arrogante, não? - Eu montei ele.
Tudo bem, você o fez.
Bom homem. Vou te dar uma mão.
Parece que vamos apenas vencer a corrida.
- Como você está? - Ei, como você está?
- Ele é um nativo. - Foi um prazer fazer negócio.
- Obrigado. - Até mais.
Até mais.
- Vejo vocês mais tarde, rapazes. - Até mais, Jim.
Cara, você pode falar.
Boa aparência, Gus!
Sim.
Seja direita para fora.
Aloha.
Ei.
Como está indo? Você está estabelecendo-se em bem?
Você sabe, apenas começando com meus rolamentos.
O que, todas as duas ruas?
- À procura de uma nova prancha? - Talvez.
Eu realmente só vim aqui para ver o lugar do Jimmy, conferir a publicidade.
O lugar do Jimmy? É isso mesmo?
Vamos, companheiro. Eu sou o chefe.
Bem, você é o único chefe, idiota.
Vou levá-lo para colocar as caixas para fora, varrer, esse tipo de coisa.
- Mantenha-o fora das ruas. - Não se preocupe com ele.
- Acha que me ensinou tudo que sei. - Eu ensinei, companheiro.
Só que não é tudo que eu sei. Grande diferença.
Vamos verificar os canyons mais tarde.
Acha que ela pode lidar com as ondas grandes?
Por que você não a toma emprestada e descobre?
Não, eu não poderia fazer isso.
- Não me sentiria confortável. - Por que não?
Você conhece o seu caminho em torno de uma onda.
Vá em frente. Você não vai roubá-lo.
Prometa que vai buscá-la sempre que você precisar?
Palavra de escoteiro.
Vou até passar por lá e buscá-la pessoalmente.
- Ha. - Ok.
Bem, eu vou deixar você saber como vai ser, em seguida,.
- Ok. - Até mais tarde.
Até mais.
"Palavra de escoteiro"?
O quê?
Não é à toa que você é único.
Está brincando comigo, não é? Ela não conseguia tirar os olhos de cima de mim.
Sim, ela estava tentando saber
se você era meu irmão ou meu pai.
Vá brincar, Jimbo.
Oi! Drinques para todos!
Sonhem, amigos.
- Talvez outra hora. - Aww!
Então, o que você acha?
Coisa mais sensata seria colocar ele de volta na hipoteca, certo?
Eu não sei. Eu acho.
Então, no mês que vem estaremos de volta à estaca zero.
Mas se nós comprarmos, digamos, uma plaina,
fazer alguns modelos,
- Uma lixadeira... - Lixadeira elétrica?
Lixadeira elétrica, uma tonelada de resina.
- Alguma fibra de vidro. - O que você acha?
Por que não, cara?
Ho ho! Esta é uma visão rara.
A quadrilha Kelly de volta à cidade.
- Ha. Olá, Jim. - Miller.
Andrew. Quer uma cerveja?
Não, já estou indo embora.
Foda-se com esta.
Ron, outra cerveja para o Andrew aqui.
O que seu irmão mais velho deixa você beber hoje em dia, hein?
- Tudo o que eu quiser. - O que ele quiser.
Obrigado, Ron.
Vamos lá, fique por aqui.
Estamos curtos de algumas meninas.
Você é o único com listras na blusa.
Gosta delas, não?
Feito por mim mesmo na prisão.
Bem, o corte realmente combina com você.
Faz você parecer mais magro.
É isso mesmo?
Por que eu não a tiro para dar-lhe um olhar mais atento?
Acalme-se agora, Miller. Faça lá fora se você quiser se mexer.
Está bem, Ron.
Eu vou deixá-lo sozinho para comemorar.
Uma rodada de shandies para os meninos.
Vamos, Jim.
Andrew, de quanto estamos falando exatamente?
Eu não sei. Cinco mil, para chutá-lo fora.
5.000... dólares?
Sim, só para começar.
Filho, você está sonhando.
Não vou gastar 500 dólares por um capricho, e muito menos US$ 5.000.
E, dado o estado da hipoteca da sua mãe,
não acho que agora é o momento certo para ficar com mais dívidas, não é?
Você simplesmente não pode derivar ao longo da vida
como se ela não fosse vida, Andrew.
Isso não acontece.
Meu conselho? Tire o moinho da cabeça
e peça ao Stan O'Reilly o seu antigo emprego de volta.
Pelo menos é real.
Você é o único fornecedor do Estado,
então eu estou indo mal estragando-o mais, estou?
Você terá o seu dinheiro até ao final do mês.
Bob, eu garanto, ok?
Eu só preciso de algumas peças para me levar para o jogo, cara.
Eu não sei. Como 20 parece?
Sim.
Fantástico. Tudo bem.
Ótimo, até então.
20 unidades de crédito?
Devo ter soado como se realmente soubesse o que eu estava falando.
Todos esses anos de sacanagem podem finalmente estar pagando.
Venha verificar isso.
" Prezada Senhora Kelly,
lamentamos informar que seu pedido foi rejeitado."
O que, em nome de Cristo, é isso?
É um knee-board para Gus.
- Um, ideia do J.B.. - Fala sério?
É um presente de Natal antecipado.
Você não pode deixá-lo na praia o dia todo.
O pequeno bastardo roubaria todas as minhas artes.
Fizemos algo para você também.
Whoo!
Isso é tudo sobre ela.
Eu amo o seu amor, ela tem sido tão boa para mim.
Ela abriu meus olhos... Whoo!
Os sussurros e o vinho de verão.
Podem me fazer perceber.
Whoo.
Isso não é sobre ela.
Ooo ooo ooo ooo.
Isso é tudo sobre ela.
Ei!
Como está a nova prancha, hein? Rasgando, sim?
Homem, é sensível.
Eu posso sentir isso no meu tornozelo.
Quase comi um par de vezes lá fora.
Faz bem sair do controle de vez em quando.
Ei, você viu isso? Você viu isso?
Cara, essa coisa é inacreditável.
Cara, sinceramente, é o melhor presente que já ganhei. É mesmo.
- Sim. - Você faz isso parecer fácil!
Eu acho que é menos por mim e mais pela prancha.
Vou ter que fazer a próxima ainda mais radical, então, hein?
Fique firme, tigre.
Isso é ótimo para os surfistas que podem rasgar.
Não esqueça o resto do mundo também.
- Enrabe o resto do mundo. - Não, você pense sobre isso.
Há um grupo inteiro de pessoas lá fora
esperando para surfar melhor por causa da nossa aparelhagem,
Jogando as cartas certas, poderíamos formar um futuro muito maior aqui.
Formando um futuro muito maior?
Sim, soa como um anúncio de TV.
Você não pode vencer o homem, tornando-se o homem. Sim?
Não, eu só estou pensando em grandes perspectivas.
O que há de errado com isso?
Tudo bem, gente, boa sesh.
Pego você mais tarde.
Estou apenas moldando pranchas, irmão. Isso é tudo que estou fazendo.
Ha! Gussy!
Não pense que eu não sei o que eu estou falando.
Eu estou deixando você, baby, sem dúvida,
Eu não preciso de você, não mais.
Não preciso de você, baby...
Há espaço para mais um?
Eu trouxe tofu mexido.
Amor é tudo a mesma coisa.
Eu não preciso de você, não mais.
Não preciso de você, baby.
Você está mordendo mais do que você pode mastigar.
Baby, não chego sempre em casa para você.
Eu não preciso de você não mais...
Não preciso de você, baby.
Olhar tão doce, parece tão bem...
Tome seu tempo, querida!
Nem sequer se parece comigo.
Whoo!
Muito mais que apenas você, garoto.
Então saibam todos o que há para saber.
Colocando seu charme como uma pequena mostra.
Eu não preciso de você, não mais.
Não preciso de você, baby...
- Whoo! - Jimmy! Este é você, irmão!
- Ho ho ho. - Não preciso de você, não mais.
Não preciso de você, baby.
Eu não quero você, não preciso de você, baby.
Não preciso de você, baby.
Indo para tão longe.
Não preciso de você, baby.
Eu não quero você, baby.
Não preciso de você, baby.
Indo, não preciso de você, baby.
Veja, essa é a viagem ali mesmo.
Provavelmente surfa sozinho na maioria dos dias.
Ele não está lutando com as ondas.
Ele não está se revelando para ninguém.
É isso aí... irreal.
Você acha mesmo? Eu fico entediado.
Como ele mesmo sabe o quão bom ele é?
Quem se importa?
Sério, quem se importa? Isso é...
Acho que a última coisa em sua mente é competir.
Você sabe, Ei, nós estamos aqui no litoral para vender nosso lixo.
Ele está fora daqui.
Olhe.
Booah!
Ele está vivendo o sonho. O que estamos fazendo?
Você não pode comprar o que ele tem, né?
Especialmente se ele não está vendendo.
Onde você aprendeu tudo isso?
Educando filhos.
Eles passaram por roupas que você não iria acreditar.
Assim, você sabe, faz sentido para eles fazerem todo o nosso próprio material.
Pelo menos eles são ambos rapazes.
Provavelmente apenas material de baixo, certo?
Sim, eu gostaria.
Aqueles dois, eles são como giz e queijo
quando se trata do seu gosto pelas coisas.
- Realmente? - Sim.
Quando eles não estão, olhar para fora pode ficar feio.
Não esperava vocês de volta tão cedo.
- Gerindo a venda de alguma coisa? - Ta-dah!
Onde vai tudo isso?
Dentro de barris, por todo o caminho daqui até Esperance.
Eles viram o filme, fiquei louco. Era como um frenesi.
- Isso é irreal, cara. - Sim, é isso.
O que é isso?
É uma coisinha para manter-nos no chão.
Há muito mais de onde veio isso.
Que horas são?
Um pouco depois das 3:00.
Eu preciso ir.
Você pode sempre ficar aqui.
Boa tentativa, Andrew Kelly.
Boa sorte amanhã.
Como você pode ver,
projeções de vendas, comparações com os concorrentes no exterior,
ideias para novos produtos abaixo da linha.
O desafio aqui, Andrew, é que você está pedindo um empréstimo de negócio.
Mas o que você está falando é de uma atividade de lazer.
De qualquer forma, simplesmente esgotamos nosso estoque inteiro.
Fora da parte traseira de sua kombi.
Você disse para começar a pensar como um homem de negócios.
Isso é o que você disse. Isso é o que eu estou fazendo.
Damos aos agricultores porque eles cultivam.
As pessoas precisam comer.
Onde exatamente é o seu mercado?
Você está brincando comigo? 95% dos Australianos vivem na costa.
Nosso equipamento os faz viver na costa melhor.
Eu teria pensado que o nosso mercado é muito óbvio.
- Andrew... - Isso é só aqui.
Agora podemos chegar à todas as pessoas do mundo, Mr. Grumley.
- Olhe, Andrew, entendo o que você diz. - Como?
Sinto muito, James?
Como você pode ouvir o que ele está dizendo
quando você tem sua cabeça enfiada no seu próprio rabo?
Eu achei que foi bem.
Inacreditável.
O quê? Eu estava fazendo um favor a você.
Tem que ser um agricultor ou um lenhador para pegar um empréstimo nesta cidade.
Você tem que cortar o cabelo.
Eles nunca vão nos dar um centavo
porque estamos do lado de fora olhando para dentro.
Você sabe o quê?
Eu estou bem com isso.
J.B. está certo, cara.
Você não pode comprar o que temos,
especialmente se não estamos vendendo.
Eu tenho vontade de rebentar isso
desde que voltei da Indonésia.
E no oitavo dia, Deus criou este lava java.
Eu cultivava haxixe deste lado do Líbano.
Oh.
Você está falando sério?
Você trouxe este haxixe vindo de avião?
Claro que sim, policial.
Era longe demais para remar.
Quem tem um isqueiro?
Ele está ligado.
E foi nesse momento, cara,
que eu percebi que o passado está atrás de você.
E na frente, por onde essa onda se estende
por todo o caminho, está o futuro, cara.
Justo, não é?
Ei.
Eu não tenho ideia o que eu estou olhando.
É tudo mentira, realmente.
Basicamente, isso significa que nunca é indo para fazer face às despesas
elaboração de um quintal derramado.
Para realmente fazer o trabalho,
precisamos que eles chamam às economias de escala.
Você gosta disso? Leia no jornal.
É apenas uma maneira de dizer que, mais pranchas fazemos, mais baratas ficam.
Por isso, expandir ou quebramos.
Não há meio termo.
Eu não suponho que você tenha um tio rico.
Eu nem sequer tenho um pobre, companheiro.
Tudo bem, negócio bastante certo. Vou pegar uma bebida.
- Você quer uma, Percy? - Obrigado, amor.
Whoo!
Olá. O que temos aqui aqui, querida?
Dê uma boa olhada, rapazes. Não vão ver mais do que isto.
Eu não sei. Continue falando assim
e eu poderia dar uma olhada antes que a noite acabe.
O que você acha?
Querido, eu nem sequer foderia com seu pênis.
Oi.
Oi!
Vem aqui, sua puta!
Andy!
Andy, cuidado!
Saia, seu animal!
- Foda-se! - Jimmy, cuidado!
Pare com isso!
- Vamos, cara! Vamos, surfista! - Pare com isso!
Vamos, cabeça de cera!
- Ei! Ei! - Pare com isso!
Você sabe, eu acho que já é o suficiente.
Ei!
Esta arma tem duas cargas por uma razão, irmão.
Pequena cidade, Andy.
Vamos, rapazes!
- Você está bem? - Sim.
Tenha uma boa noite, cabeças de cera!
- Eu estou bem, cara. - É isso mesmo, pessoal.
Paz.
Whoo!
Meu bolso não dirige...
No ano passado?
Minha mãe me trata devagar.
Minha estátua tem um coração de concreto...
Lani, o que diabos você está fazendo?
Você... você está brincando comigo?
Eu o tinha totalmente sob controle.
Como eu ia saber?
Eu tinha uma vida antes de vir para cá, Andy.
- Eu lhe disse isso. - Ok.
Eu lidei com esse tipo de idiota toda a minha vida.
- Tudo bem. - Não preciso de você ou ninguém
- tentando cuidar de mim, tudo bem? - Tudo bem.
- Olhe para o seu rosto. - Acalme-se.
Cara durão, vindo em meu socorro.
- Eu entendi. - Bando de homens das cavernas.
Eu ainda tenho que agradecer a ele na próxima vez que eu vê-lo.
Sim, por quê?
Ei, olha o que eu encontrei.
- Ei. - Que história é essa?
Confira.
Minha prima é de Torquay.
E ela acha que você pode ver bem dentro da onda.
É radical, hein?
Você quer ir primeiro?
Talvez mais tarde.
É tudo para nós, companheiro.
Ha!
Você pode começar.
Ok, legal.
Ei, Gussy, não se preocupe com ele.
Ha.
Deliciosa chuva.
E o vento girando.
Golpes são música em torno da baía.
E o vento girando.
Sabe meu nome.
Makaha.
O quê?
É um lugar, seu idiota.
É onde eu cresci.
Eu posso ver porque você o deixou.
Parece horrível.
Ele faz bem.
Você sente falta?
Não neste exato segundo.
Lani?
Sim?
Vamos surfar antes do almoço?
Sim, Sim. Estou indo.
Bom.
Perce?
Absolutamente não, companheiro. Naã.
Seu pagamento está destinado a apoiá-lo em sua aposentadoria,
não investir em negócio de surf do caralho.
Não é para você dizer.
Quero dizer, todas essas coisas sobre as economias e escalas e mais.
Quem sabe? Você pode estar no caminho certo.
Percy, o banco deu uma olhada e riu de nós, companheiro.
Acho que sabem um pouco mais sobre o investimento inteligente do que você.
Eu estive em todo o bloco.
Eu sei se a coisa é boa quando a vejo.
Eu mesmo encontrei o lugar perfeito.
Ha! Pederasta velho astuto.
Ótimo, pessoal. Obrigado.
Basta colocá-lo aqui.
Ei.
Espere, espere.
Produção em massa, aqui vamos nós.
Relaxe, cara. É uma máquina de costura, não uma correia transportadora.
Confira! Fantasia.
- Sabe trabalhar com ela? - Não faço ideia.
Mr. Grumley?
Grande dia?
Sim, lindo. Obrigado, Andrew.
Ei, obrigado pela sugestão do nome.
Ele funciona perfeito, né?
Ei, Grumley!
Seu Ning Nong!
Olhe bem, Jim!
Aw, Jim, que linda.
Ei, tire uma foto, vai, amor?
Vamos lá, vamos tirar uma foto.
Isto é o início de algo legal,
ou o princípio do fim.
Pelo amor de Deus, tire a foto. - Vá, vá, vá, vá!
Queijo!
Ei!
Tudo bem, antes de irem, acho que esta é uma boa oportunidade para eu
fazer o discurso empolgante que vocês todos estão esperando.
- Aqui vamos nós. - Nenhum de vocês vai se surpreender
de ouvir que eu não sei coisa alguma sobre o funcionamento de um negócio.
Pensei que eles foram generosos em deixar você terminar a escola.
Obrigado, mãe. Sorria para a câmera, aqui.
Ainda assim, acho que temos ter algumas regras.
- Certo, Jim? - O que somos nós, os guia meninas?
Quando há ondas, nós surfamos.
E quando está plano, nós trabalhamos.
E adivinha o quê?
Eles querem pegar meu.
Ouro no teto.
Não é protegido.
É apenas uma questão de tempo.
Antes de roubarem-no.
Está tudo certo.
Não há guarda na minha casa...
Sim!
Obrigado.
Ei... Tudo certo com Jimmy?
- Sim, por quê? - Eu não sei.
Ele está apenas agindo um pouco estranho.
Ele está bem. Você, por outro lado...
Vou precisar de você para trabalhar tarde esta noite, Srta. Kealoha.
Claro. Qualquer coisa urgente, Mr. Kelly?
Tenho certeza de que poderia pensar em algo.
Ei, mãe, você está aqui?
Tony Helmsley, você deve ter vergonha de si mesmo.
- Você está bem? - Sim, sim, sim, eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim, sim, sim. O que é isso?
Não faço ideia.
Eu acho que sim, filho. O pessoal da cidade sabe o que estão fazendo.
O que eu estou fazendo? Isso é besteira.
Você não tem nada melhor para fazer do que acusar pessoas inocentes?
- Andrew? - Eu não sabia que surfar era ilegal.
Não é sobre o surf, galo jovem.
- Andrew. - Mãe!
Um passarinho me contou sobre o outro negócio em que você está.
Que outro negócio?
Vamos, companheiro.
Estive observando seus amigos hippies desde que se mudaram para a cidade.
E agora que vocês estão tão acolhedores,
vou ficar de olho em todos vocês também.
Entendeu?
Bom.
Então, agora tenho policiais fazendo perguntas sobre drogas na fábrica.
Apenas respire fácil.
Concentre-se em seu chi.
Foda-se o seu chi.
Relaxe.
Eles não tem nada de mim. Eles não tem nada de você.
- Eles sabem sobre as drogas. - Eles não sabem nada.
Policiais de cidade pequena.
Basta ser legal
e eles vão se cansar e ir embora.
E se não o fizerem? Você embala suas malas e navega daqui.
Nós vivemos aqui.
- Então? - Então.
Então você se complicando, você me complica, cara.
Você entendeu?
Sim.
Andy? Respire pelo nariz...
e expire pela boca.
Eu não faço a crédito, cara.
Nunca faço.
Cara, é para Tina, mas...
Ela é legal, certo?
- Tina? - Sim.
Por que ela não está aqui implorando por um gosto?
Atenha-se à erva, cara.
Ei, companheiro, eu pago na próxima semana.
Deve haver algo que eu possa fazer.
E você sabe, o Andy, ele não tem que saber nada sobre isso.
Oi, vamos lá.
Nós não abrimos até às 10:0oh, Tom.
Você não assusta os clientes ficando aí fora até então, companheiro.
Quanto tempo você acha podem continuar com isso?
Mais tempo do que nós.
Grande.
- Gus não apareceu ainda? - Não.
Talvez ele tenha apostado com os policiais...
sobre quem vai nos colocar fora do negócio.
Terrível.
Ei.
Você deve estar brincando comigo.
Como diabos eu vou competir com isso?
Você sabe, Sonny ganhou o Smirnoff dois anos consecutivos.
Não posso começar um profissional para pegar o telefone,
e muito menos usar nosso equipamento.
Bem, se você me perguntar, acho que parece meio idiota.
- Sim, certo. - Estou falando sério.
Estão tentando obter um surfista para usar como modelo.
Não sei por que eles não os deixam apenas fazer o que fazem bem.
Obrigado por ter vindo.
Sim, bem, você deve agradecer à Lani.
Claro que você está pronto para isso?
Você sabe, nós podemos esperar para ela cair fora, se quiser.
E por que nós queremos fazer isso?
Isto é perfeito.
Confira as grandes bolas do Andy, hein?
Sobre o tempo que você cresceu um pouco.
Todos a bordo!
Você sabe que eles ligam para o necrotério por uma razão, certo?
Bem, se você não estiver por cima dela, Jim, é só dizer.
Não vou contar a ninguém que você deixou passar a chance de surfar uma montanha.
Foda-se.
Sim!
Vamos.
- O que aconteceu? - É impossível.
Foi demasiada água se movendo debaixo de mim.
Você sabe, os rapazes da costa norte contam
que a parte mais difícil não é montá-las,
é pegá-las.
Vá, vá, vá vá!
- Haaa! Whoo! - Whoo-hoo!
Whooo!
Sim, rapaz!
Sim!
Whoo!
Whooo!
Ei!
- Você viu o tamanho dessa última? - Sim.
- Hoo! - Não eram publicidade de Ocean King.
- Vou te dizer que foi demais. - Isso foi um outro nível, cara.
- Uma última enquanto estamos aqui. - Naã, está ficando tarde.
- Temos um shot. - Vamos, cara para cima, certo?
Você tem a sua publicidade. Vamos lá, hein?
Certo, mantenha sua camisa.
Perto o suficiente, cara. Vamos lá!
Você vai inundá-lo!
- Venha, venha. - Vamos!
Temos muito peso. Pule!
Você não pode perder essa!
- Não se preocupe, rapazes. - Cuidado na próxima vez.
- Obrigado, rapazes. - Até mais.
- Desculpem pelo transtorno. - Sim.
Oi! J.B.!
Oi!
- Você vem ou o quê? - Não.
Não posso fazer muito até Gus aparecer.
Não há necessidade de cortar placas sem ele estar.
É apenas um projeto.
Da agência de publicidade, ainda aprimorando.
Um verdadeiro evento para profissionais?
Os principais surfistas de todo o mundo estarão aqui
nesta pequena cidade, com ondas enormes.
É uma grande chance para Ocean King pisar o grande palco.
Nós já reservamos Sunny Townsend com o resto de tudo.
Soa como uma grande oportunidade.
Que eu quero estender a você.
Veja, eu sei como é difícil a criação de seu próprio negócio.
Eu também sei que haverá um monte de polêmica
acontecendo por aqui durante a competição.
Então, eu quero fazer uma oferta...
Eu quero dar a vocês primeira tentativa
a venda do equipamento "Ocean King" aqui,
em sua loja, a crédito.
Uau. Puxa, obrigado, Gordon.
Hum, provavelmente não é o momento certo para nós agora.
K -Mart está interessado
e não posso mantê-los afastados para sempre.
Sim, bem, você tem que fazer o que você tem a fazer.
Você... você está brincando comigo, não é?
"Ocean King e Drift" poderia ser o ajuste perfeito.
Mas não agora, Gordon.
Muito trabalho a fazer, companheiro.
Bem, se você mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Só não deixe passar muito tempo.
Bom dia. Posso ajudá-lo?
Como você está indo, companheiro?
Procurando um... Gus Doran.
Será que ele trabalha aqui?
Isso é discutível.
Tenho uma entrega para ele.
30 peças.
- Quer assinar isso para mim? - Eu tenho uma escolha?
30 peças? Obrigado, Gus.
Sinto, cara.
Ele está me matando.
Finalmente emerge.
Pensei que tinha perdido você lá por um tempo.
Ainda não há sinal de Gus.
São quase duas semanas. Estou começando a ficar preocupada.
Você sabe, quando tinha a idade dele, eu costumava desaparecer por meses.
Ele vai ficar bem.
Sim, bom ver você também, J.B.
Drift equipamento de surf.
Andy, seu achei o Gus.
Ele está... Ele está muito confuso.
Todo pele e osso.
- Você ainda está aí? - Sim.
Ele não está bem, cara.
Eu não sei o que fazer.
Eu vou levá-lo aí, tudo bem?
Leve-o direto ao hospital, Jim.
Não traga ele aqui.
Andy!
Ele vai piorar antes de ficar melhor.
Olhando assim para ele não vai ajudar.
Sente-se melhor?
Sim.
Eu estou bem como o ouro, companheiro.
Você quer alguma coisa?
Sim, Sim.
Você poderia me levar com você?
- Gus... - Por favor?
Eu não acho que posso lidar com isso aqui no meu próprio país.
Sim, nós passamos por tudo isso.
Fica aqui, sim? Aproveite o Zen.
- Pare com isso, cara. - Qual é, cara?
Eu gostaria apenas de ter uma refeição caseira,
você sabe, um descanso adequado, vou ficar bem.
Ei, é claro que você vai, cara.
Fique aqui, longe de todas as outras coisas.
Sim, bem, eu estou bem, cara.
Sim, você é a imagem perfeita da saúde, cara.
Ei, escute, Ei, Ei...
Aguente por aqui no fim de semana.
Sim?
Eu vou voltar, vamos para uma onda.
Sim. Tudo bem?
Legal?
Sim, legal, James.
Vi a luz acesa, pensei que alguém podia estar roubando.
Sim, boa sorte para ele. Não há nada para roubar.
Pensei ter perdido sua vocação.
Bem, a necessidade é a mãe da invenção, e toda essa merda.
Ele está bem?
Ele está ao longo da costa. Ele vai ficar bem.
Claro.
Você sabe, ele não iria matá-lo para pedir ajuda?
Bom dia, Sra. Kelly.
Bom dia, Tom. Como você está?
- Um pouco frio. - Meu Deus, está frio, não é?
Mas que diabos?
Você quer entrar e aquecer um pouco?
Não, isso realmente não é permitido.
Bem, basta entrar para uma chávena
e depois você pode voltar para ele.
Tecnicamente estou numa tarefa de monitoramento aqui.
Pelo amor de Deus, Tom, é uma xícara de chá.
Não há biscoitos hash.
Você ainda quer saber por que os policiais estão por aqui, não é?
- Calma, companheiro. - Acalme-se!
Há vários quilos de heroína aqui.
Há um policial estacionado em frente.
Queria saber de onde eles tiraram a ideia, hein?
Surfistas movem seus materiais em pranchas há anos.
Eu não inventei isso.
Deveríamos ter sido mais claros com as regras da porra!
Não é minha responsabilidade, filho da puta!
Whoa, espere, espere, espere.
Alguém definitivamente vai perder com isso.
Ouça, nós temos que ajudá-lo agora,
não jogá-lo debaixo de um ônibus. Ele é um de nós.
Ele é um viciado, Jimmy! Está usando nossa fábrica para importar heroína!
Você tem o quê na sua cabeça?
Porra, cara, ele é da família!
Cresça, Jim! Ele colocou a nossa família em risco.
Ele, você, eu e a mãe, colocou todos em risco,
tudo pelo que já trabalhou posto em risco!
Sim, você está fazendo a merda de um bom trabalho por si só.
Ei!
Você é um amigo de verdade, não é?
Andy, você está aí?
Jim, você está bem?
- Jim? - Sim, ele está bem.
Apenas a plaina soltou uma lasca e bateu no seu nariz.
Foi apenas uma vibração que só mudou agora.
- A vibração. - Paz, irmão.
Ei, eu só trouxe Tom para uma xícara de chá.
- Está congelando lá fora. - Estou um passo à frente, mãe.
Bom dia, Tom. Leite, açúcar?
Estava procurando por você.
Não tenho o dia todo.
Sim, bem, você sabe, talvez ele não tenha podido vir.
Falei com o fornecedor. Tem sido entregue.
Pare de desperdiçar meu tempo.
Relaxe, companheiro. Eu estou...
Eu só estou dizendo para você esperar...
Só espero que não tenha sido moldado e vendido já...
Talvez eu não estou sendo claro.
Essa mercadoria pertence a algumas pessoas muito malvadas.
Certo? Não há muito que eles não façam para obtê-la de volta.
O que me coloca numa estranha posição, você entende?
Eu enten...
Você entendeu?!
- E então? - Ok, sim. Justo.
É justo, sim.
Eu entendo.
Sinto muito, cara.
Peguei suas coisas.
Desculpe-me?
Peguei seu material e passei por tudo isso.
O lote?
O que, dois quilos em uma semana, você estragou?
Sinto muito.
Você não minta para mim!
Pareço idiota fodido para você?
Amanhã você virá me trazer minha mercadoria.
Porque se você não fizer isso, eu vou voltar aqui
e não vou ser tão indulgente da próxima vez, você entende?
Sim.
Como está o nariz?
Ele ainda está aí.
Bem, eu acho que há alguma coisa, certo?
Como fomos parar aqui?
Bem vindo ao mundo real.
Parafuso do mundo real.
Eu vou sair daqui. Vou pegar Gus e sair,
ir até a costa, onde será difícil de encontrar.
Basta deixar.
O que você acha?
Eu posso te oferecer uma xícara de chá, Cat?
Cat?
Ei.
Eu estou bem. Apenas um pouco vacilante hoje.
Ok.
Ei, vai dar tudo certo.
- Prometo. - Sim.
Lamento. Isso é realmente estúpido.
Eu não sou normalmente assim. Estou bem.
Uma xícara de chá seria adorável.
Tudo bem.
Obrigado, querida.
Nossa, isso é um pederasta, não é?
Olá, Andrew? Como você está?
Eu, eu estou bem.
Terrível negócio, o Gus.
Ele era um bom garoto. Eu gostava dele.
Aposto que ficaria chateado ao saber que ele te deixou na merda, hein?
Eu não sei do que você está falando, cara.
Venha, não gaste meu tempo, cara. Foi ele que veio até mim,
oferecendo-se para receber meu produto entregue em sua fábrica.
Isso é novidade para mim.
Bem, isso é apenas um detalhe menor.
O que é um detalhe importante é que ele nunca chegou a mim.
Então, agora é bem simples...
você quer me dar minha mercadoria ou você quer me dar o meu dinheiro.
O que você acha?
Que tal você ir buscar a merda, chamamos isso assim mesmo?
Justo.
Ha!
Você sabe, em alguns países fodidos,
eles cortam a mão de um cara por roubar mercadoria de outro cara.
Esse é um lugar bobo para estacionar.
Eu não faria isso se eu fosse você, maldito hippie.
Levarei um longo tempo para perdoar isso.
Eu acho que vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a ela.
Deixem-no ir.
Não me faça perguntar à sua mãe, Andy.
Você tem que ir à polícia.
E dizer o quê? Que eu estou em uma briga
com a turma de hippies locais sobre uma dívida de drogas?
A qual não é sua.
Ela foi entregue em minha fábrica.
Eu mesmo assinei por ela.
Ok, em seguida, chame Gordon King.
Sua oferta é bastante razoável considerando...
Considerando o quê?
Eu faço isso, então eu me tornarei um Gordon King.
Você não é nada como ele.
Não importa, Lani!
Nós não estamos vendendo. Esse é o ponto.
Diga a ela, J.B.
Diga a ela.
Ela está certa.
Às vezes você tem que explorar o sistema, Sim,
ou o sistema explora você.
Isto é darwiniano, cara.
Nós nos adaptamos, nós sobrevivemos
e seguimos em frente.
Que diabos você está falando, depois de tudo que passamos?
Tendo chegado tão longe?
Está tudo claro?
Qualquer dúvida, Cat, fique à vontade para me ligar.
Em seguida, assine e devolva assim que puder.
Olá, Andrew.
Você está tomando uma decisão muito sábia, Sra. Kelly.
Mãe?
Ei!
Você realmente pensou que eu concordaria com isso, certo?
Não é com você. A casa está em nome de sua mãe.
Eu acho que o preço é muito justo.
O quê, exatamente o mesmo valor que pagamos por isso há 12 anos?
- O mercado estagnou! - Andy!
- Seu ladrão. - Andrew, chega!
Dirija com cuidado.
Andrew, desta forma podemos arrumar
e começar de novo em algum lugar novo.
- Não vamos a lugar nenhum, mãe. - Eu sei tudo sobre Miller.
Lani contou-me. Eu sei sobre a coisa toda.
Lutamos durante anos para chegar até aqui.
E você está me dizendo que vamos fugir com nosso rabo entre as pernas?
Sem ao menos lutar?
Um verdadeiro lutador sabe quando deve ficar em sua terra e quando se afastar.
Eu pensei que você tinha trabalhado nisto por agora.
Vai resolver com o banco e cuidar do Miller.
Seu tornozelo não vai lidar com isto. Pense nisso.
Estes são os surfistas de todo o mundo.
- Você terá sorte se ainda qualificar. - Ele é de $ 5.000, Lani.
Que você tem chance zero de ganhar.
Acha que vou rolar para estes caralhos, você tem outro pensamento vindo.
Isso é real. Miller não vai embora.
- Exatamente. - Você poderia parar?
O quê?
Você não pode corrigir isso em seu próprio lugar.
Ok? Você não pode.
Não desta vez.
Se Jimmy estivesse aqui, poderia ser uma história diferente.
Sim, mas Jimmy não está aqui, não é?
Você sabe o problema em ser o último homem de pé?
Você não tem ninguém para compartilhar com ele.
Venha, venha aqui.
Tenha um bom surf, cara.
- Ei. - Ei.
É este o lugar para se registrar para os eventos de qualificação?
Sim, Sim. Qual é o seu nome?
Andrew Kelly.
Naã, eu tenho um James Kelly.
Sim, esse é meu irmão.
Eu só quero competir nas eliminatórias abertas.
É uma pré-eliminatória, qualificando apenas os convidados.
- Desculpe. - Preço da popularidade, tenho medo.
Ei, o que você acha? Muito grande?
Ela acha que você não está preparado para abrir a pré-eliminatória, Gordon.
Não estou com medo. Parece que todos estão debaixo de Sonny
querendo uma abertura de cinco mil.
Estamos afogados em interesses.
Então, que diferença faz mais um, então?
Você está com medo de um desconhecido esvaziar a piscina?
Caramba.
Você sabe o quê?
Quebra meu coração ver um homem crescido implorar.
Ei, eu não posso ajudá-lo lá fora, no entanto.
Boa sorte.
Primeiro dia da pré-eliminatória da Ocean King,
com algumas ondas pesadas na parte de trás,
conectando direto através do banco aqui dentro.
Vamos dar uma olhada .. set Big chegando por aqui.
Voltando e patinando está o nativo de Seacliffe, Andrew Kelly.
É muito baixa descolagem... não, ele fez o tambor!
Ele bateu direto para baixo através do lábio!
Isso é uma tremenda coisa. Ele está olhando para o bolso.
Ho ho ho!
Foi pesado. Andrew Kelly saiu para enxugar.
Puxa, não está dando para impressionar os juízes.
Eu acho que ele já está fora do placar.
Parece estar um pouco fora de sua profundidade
neste edifício de seis a oito pés inchados.
Há apenas alguns segundos para ir agora, pessoal.
Última chance para um surfista sortudo intensificar
e marcar pontos suficientes para levá-lo até o evento principal.
Ho! No topo!
Chegando por trás para prender a grande onda do set,
vamos dar uma olhada! Ha ha, ele fez isso!
Pegando pontos suficientes nesse último passeio
para raspar a concorrência na rodada de amanhã.
Ele tem que ser alimentado com esse resultado.
Mas, com os melhores surfistas de todo o planeta,
incluindo o número 1 do mundo, Sunny Townsend,
todos fazendo fila para uma abertura de 5.000 dólares para primeiro prêmio,
bem, as coisas ficaram muito mais difíceis para o rapaz local.
Pensei que você disse que este lugar era difícil de encontrar.
Não é difícil o suficiente, obviamente.
É como a lua acima daqui.
Você deve realmente amar sua própria empresa.
O que não amar?
Andy vai para surfar na profissional,
tornozelo machucado e tudo mais.
Você está falando sério?
Ele acredita que pode ganhar os cinco mil.
Você sabe, tentar colocar Miller fora de suas costas.
Boa sorte para ele.
Sim, ele vai precisar.
Viu a previsão?
Grandes ondas vão chegar em Seacliffe amanhã.
Não tenho certeza se Andy sabe o que está prestes a atingi-lo.
Aqui estamos nós, pessoal, o dia que você estava esperando,
o primeiro dia do evento principal.
Preparem-se para assistir os melhores surfistas
de todo o mundo, do Hawaii, do Peru,
dos EUA, competindo cabeça a cabeça com os melhores da Austrália.
Surfistas atravessam aqui.
Idiota.
Ei, vamos lá, companheiro. Não tenho o dia todo.
Acredite ou não, pela primeira vez o serviço meteorológico acertou.
As swell's estão vindo para cima durante a noite,
e agora parece que os deuses do mar ou estão sorrindo
ou eles estão realmente chateados, dependendo de sua persuasão hoje.
De qualquer forma, usem o cinto de segurança, senhoras e senhores.
Eu tenho um sentimento de que as coisas podem ficar muito acidentadas.
Não sabia que tinha seniors na competição.
Locutores reais e tudo mais.
Quanto tempo eu estive fora?
Jimmy!
Então, vamos lá... os sorteados para a primeira bateria de hoje
são Harris, Cay, Harvey e Kelly.
Você está qualificado? Dinkum justo?
Todos os competidores, estejam prontos e se encaminhem
- para a área de triagem agora. - Tenho que ir.
Andy?
Tenho surfado ondas de dois metros nas últimas seis semanas.
Você parece que está surfando uma mesa.
As inscrições são fechadas. Eles não vão deixá-lo.
Eu já falei com eles.
Eles vão deixá-lo surfar, mas somente se alguém sair no último minuto.
Olha, você nos arrastou aqui desde o primeiro dia,
chutando e gritando.
Deixe algum outro transportar a carga por um tempo.
Eu faço, irmão.
Confie em mim.
Agarrem seus chapéus, pessoal.
É o negócio real lá fora hoje.
Whoa!
Lá você tem um desses novos cabos malucos.
Os rapazes estão usando para prender suas pranchas depois de um wipe-out.
Não pode vê-los pegando, porém, se você me perguntar.
Eu me movo como um gato, tomado como um carneiro.
Picar como uma abelha.
Querida, eu quero ser seu homem...
Montando novamente na amarela.
É a substituição de última hora, Jimmy Kelly.
Vamos, Jim!
Bem, é fácil de ver.
Você era importante pra mim, Sim.
Eu sou seu menino, seu brinquedo do século 20...
Quanto a isso, gente!
Ferocidade final do jovem Kelly.
Boa coisa.
- Vá, Jimmy. - Esse é meu garoto.
Dentro da pontuação. Você não vai acreditar nisso.
Ganhar o seu caminho através de uma grande rodada final
é o rapaz local, Jimmy Kelly!
Vamos aplaudir Jim.
É uma pena que ele não vai ficar por aqui para a competição.
Ele é como um caranguejo eremita... veste sua casa nas costas,
puxa a cabeça, quando ele sente más vibrações.
Parece justo.
Estaria tudo bem se eu jogar o cobertor de pedido de desculpas
para toda merda que eu disse recentemente?
Obrigado por voltar.
Você ainda não entendeu, não é?
O quê?
Deus, você é um idiota.
Você e Jimmy...
você são como yin e yang.
Um sem o outro não é nada.
Vou tomar isso como um elogio.
Bem, tome-o como quiser.
- Vou tomar como um elogio então. - Ótimo, faça-o.
Este tem alguma utilidade para você?
Você fez isto.
Irreal.
Gus Doran, irmão e amigo 1950- 1973.
Ele teria gostado disso.
- Aww. - Jim, quando você está lá fora hoje...
Eu já sei o que você vai dizer e eu concordo.
"Jogue seguro, faça certo e eu entro na final,
sem pontos para o segundo". Certo?
Eu ia dizer exatamente o oposto.
Você é um nativo.
J.B. estava certo.
Vá em frente, cara. Chegue lá.
É toda a questão, certo?
Caramba, não é para os fracos do coração o que há lá fora hoje.
O peso das ondas gigantes chegou.
A mãe natureza realmente se virou para as finais, pessoal.
Um minuto para ir
e parece que a veremos uma contenda de dois homens
entre Sunny Townsend, do Hawaii
e Jimmy Kelly.
Agora Kelly só está com alguns pontos atrás,
mas realmente parece ser superado pelo havaiano,
que parece estar em uma liga de sua terra lá fora hoje.
Vamos, Jimmy!
Vamos, Jimmy. Fique por dentro dela, companheiro.
Fique por dentro dela!
Sunny está sobre ela.
Este é clínico.
Estamos assistindo a uma classe master
em competição de surf agora.
Isso é inacreditável!
Sunny bateu o lábio realmente duro, gente,
então flutuou do outro lado da onda.
Isso é inovador aqui
numa onda grande, especialidade em Maui.
Ha ha! Ei? Quão bom é esse cara?
Vamos ver... com 60 segundos restantes no relógio,
e arrastando o havaiano no placar,
parece que o rapaz local deixa sua corrida
apenas um pouco tarde demais, gente.
Sorria, sim!
Saia daí, seu louco!
É muito grande. Você vai ser esmagado.
Hoje não, meu homem. Hoje não.
Aqui vamos nós... na parte de trás.
Segure o fone, gente.
Essa coisa não acabou ainda.
Vá, Jimbo. Vá, filho!
Vamos!
- O que pensa que está fazendo? - Aquele é o meu irmão lá fora.
Ele está ali!
Você está bem, seu bastardo louco?
Eu estraguei tudo, cara. Sinto muito.
Sim! Sim!
Como está esse garoto?!
Ocean King, pessoal!
Ocean King em uma prancha ocean king.
Saiam do caminho, todo mundo. Saiam do caminho.
Ok, vamos lá, saiam do caminho.
Eu sei, certo?
Certifique-se de voltar para nós.
Espere, espere, não se esqueça de sua cera.
Muito obrigado.
Onde você esteve? Eu tenho tentado
- ligar-lhe durante toda a manhã. - Sim, nós desligamos o telefone.
- Coisas boas, cara. - Que está acontecendo aqui?
Espere, vocês não viram ainda?
Vimos o quê?
Primeira página.
Jimmy.
Jimmy!
Tem sido uma loucura o dia todo.
Equipamento de surf Drift.
Finalmente, cara. A linha tem estado ocupada na última hora.
Sim, há uma espécie de loucura aqui no momento.
Eu imagino.
T.J. Adleman da "Surf Hut" de Veneza.
Eu estou olhando para sua foto agora.
É um inferno de uma jogada, sabe o que estou dizendo?
Tinha uns caras aqui esta manhã perguntando sobre as pranchas.
Espero não ser muito tarde para fazer um pedido.
- Não, você está certo. - Grande, cara, grande.
Por que não começar com, não sei, digamos, 15?
15?
Absolutamente.
Isso é ótimo, cara. 15 por mês e podemos levá-las lá, legal?
Deixe-me colocá-lo com o meu departamento de vendas.
Lani Kealoha.
Grumley?
Eu trouxe o contrato da casa para você.
Isso é fantástico, Andrew.
Sim.
Sheree.
É É, vamos ter um pouco mais na próxima semana.
Vejo vocês depois.
Ei?
Parece que uma bomba explodiu.
Incrível o que um pouco de publicidade pode fazer.
Sim.
Está certo de que você não quer ficar por aqui?
E tornar-me parte da máquina industrial do surf?
Acho que não.
Ei, nos dê uma mão.
Claro.
Parece que os rapazes estão fora do gancho.
Bem, não completamente.
Há ainda Miller.
Bem, você não ouviu, não.
Veja, aparentemente, alguém avisou à polícia.
E eles invadiram seu conjunto na noite passada
e encontraram um estoque considerável debaixo da cama.
Você está falando sério? De que, heroína?
Não, era haxixe de alta qualidade, vindo da Indonésia.
Eu não sabia que ele tinha esse tipo de coisa.
É tudo karma, irmão.
Dê-lhes.
Então eu ouvi que eles lhe ofereceram um lugar no circuito profissional.
Sim, eu ainda não tenho certeza sobre isso.
Cara, o que você está falando?
Vá em frente.
Sim.
Apenas nos grandes abertos.
Vá embora!
Onde você vai agora?
Sul.
Talvez norte.
Talvez, eu não sei.
Essa é toda a viagem aí, não é, cara?
Vejo você quando eu ver você.
Ha.
E pela manhã eu estarei esperando.
Pela sua onda sem fim.
Pela nossa passagem surgir.
Mas como posso explicar?
Sim.
Você chegou em casa.
Para o verão sem fim.
No branco.
Vi uma cor diferente.
Na rua.
Tem um segredo para repetir.
Em minha mente.
Você é do tipo efêmero.
Para nunca ser tocado.
Os tentáculos festejando da noite.
Agora devem ponderar suas devoções.
Agora deixe imaginando um tempo.
Você chegou em casa.
Para o verão sem fim.
Observar-me ir.
Pintar um guerreiro famoso.
Da luz.
Você foi o mais forte seguidor.
Em minha mente.
Você é um verão sem fim.
Um verão sem fim em minha mente.
Sim, eu pego baixo
e bruxas negras segurar minha mão
sim, eu baixo.
Sinto que ninguém entende.
Erros agora.
Fazer os brasões dobrarem.
Agora cinzas negras.
Cinza escura até o fim.
Você chegou em casa.
Para o verão sem fim.
Observar-me ir.
Pintar uma cor diferente.
Da minha vida.
Você foi o mais profundo amante.
Fique comigo.
Aqui no verão sem fim.
Um verão sem fim em minha mente.
É tudo sobre ela.
Eu amo o seu amor, ela tem sido tão boa para mim.
Ela abriu meus olhos.
Os sussurros e o vinho de verão.
Podem me fazer perceber.
Wooo.
Não é sobre ela.
Whoo ooo ooo.
É tudo sobre ela.