INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
SYDNEY, AUSTRÁLIA. 1960
Vamos seguir em frente
Onde pensas que vais? Abre a porta caralho!
Depressa, Mãe!
Jimmy, volta aqui! Anda cá Pateta!
Podes ir buscar o teu irmão?
Esquece.
Tenho uma entrevista de emprego em Albany, É um dia de viagem.
Albany é certamente uma merda. Não têm deste tipo de ondas.
Podes certamente arranjar um emprego aqui! Eu nâo vou perguntar de novo.
É um sinal. Vamo-nos dar bem aqui .
Eu prometo.
Atreveste-te a dizer isso outra vez? Estou a ouvir! Têm mais alguma coisa que queres dizer?
Eu pensei... Está bem então...
Volta para Sydney, seu Merdas.
Rapazes! Parem de lutar.
Estás mesmo à procura de problemas.
Eu volto dentro de uma hora. E tu nâo te vais esconder em lugar nenhum!
Falamos disto mais tarde.
Queres surfar?
Olá. Chamo-me Gus. -Jimmy Kelly.
Como é que rapazes? Está mais quente cá fora.
"Vais ver-me quando nos encontrarmo-nos"!
Espera a tua vez!
Obrigado! Tens jeito para isto. Apenas improviso coisas.
A maioria das caravanas e canoas. Mas também arranjo pranchas.
- Genial. - Sério?
Incrível. Ok! Vamos dar uma vista de olhos?
Ela está bastante estalada. Vou ver o que posso fazer.
Podes cortá-la. Ele fez.
Génio. Dick Current é uma lenda. Provavelmente ele têm um monte de pranchas.
E daí? Nós só temos uma.
Já tenho problemas com a minha mãe. -Não vai ficar pior.
Ele têm razão. Menos superfície oferece menos resistência.
É a tua prancha.
A apontar para a direcção certa, seu merdinhas?
Não Jim,não é assim.
Jimmy!
Pela primeira vez na história a competição vai ter um patrocinador.
Até que enfim outra pesssoa vai ter a honra de receber uma cerveja.
E ninguém menos que o sr. Ocean King - Gordon! Aqui estás tu.
Obrigado, Ron.
Estou feliz por termos a chance de promover o surf aqui na Austrália Ocidental.
Alguém viu a Candy? Chega aqui!
Estás a ver! se fores bom ganhas um tubo de cêra
Eu tenho um tubo que ela ia gostar! Cala-te.
Eu posso dizer que todos temos vontade de beber uma cerveja.
O vencedor do concurso amador de 1972 de surf aqui no ocean king.
com a sua Red Rocket ...
Jimmy Kelly, Chega aqui rapaz.
Segura o discurso Bem...
Vamos embebedar-nos!!
Calma com isso,ainda vão pensar que tens outro lugar para ir !
Agora o vento está perfeito.
Quando eu acabar aqui,tenho tempo de ir surfar meia hora antes de que os tubarões me comam!
Como é, Percy, Seu trinca-espinhas,ainda não acabastes ?
Têm calma, Andy. Náo tarda muito, não vais ter de carregar o velho por muito mais tempo.
Ele merece um intervalo agora.
É um molenga. Descansa que ele acaba a tempo.
Certo, Percy? Claro.
Já não era sem tempo. Era suposto estares aqui de manhã!
Porquê que não ficas mais um pouco para descarregar o camião?
Boas, Jimmy! Olá, meninas. Como estão?
Belo carro. Ya... Obrigado.
Bela bike.
Pateta, seu velho safado...
Pensava que eu é que tive um dia de merda. Vou só acabar aqui.
Como tu estás?
Pensava que íamos consertar o carro da mãe? Equeci-me,vou beber uns copos com os rapazes.
Que rapazes? Do custume.
-Como foi o teu dia? -Longo.
Não vais mesmo perguntar como foi? O quê?
A mãe contou-te, eu não resisti!
Jimmy Kelly,o grande
Agora sobre os Nacionais. Vais participar!
Quero ver para querer.
Eu prometo arranjar o carro no fim de semana.
Maldição.
Sabem qual é a multa por roubar lagostins dos outros? 10 Dólares.
Por cada. Quantos têem?
Então vai ser 20 Dólares.
Honestamente,pedimos desculpa.
Não seria divertido se o dono não desse por ela.
Como consegues viver assim? Quem me impede?
Não sei. Sempre de um lado para o outro.
A tirar fotos de surf. Não saber o que vou fazer no outro dia.
Não parece um trabalho. Não é trabalho!
Eu surfo,e documento tudo Se algum idiota me por gasolina na carrinha... e me comprar um bilhete de avião,fixe
Mas não é um trabalho.
Olá!
Não contes a ninguém.
Boas,de onde viestes? Eu surfo pela esquerda.
Como se chama isso? Esquerdinos
Claro...
Deixa-me adivinhar,sul da califórnia certo?
Malibu? Hawai, a costa oeste de oahu.
Fartas-tes de ondas perfeitas? Mais ou menos isso.
Há quanto tempo estás cá com o teu namorado?
JB não é meu namorado, mas um amigo do meu pai.
Meu pai não estava contente com as minhas companhias e dos rapazes, ele queria que eu saisse de lá.
Assim, ser capaz de seguir o caminho certo. Com o JB?
Devias ter visto os outros gajos. Que outros gajos?
Jimmy Kelly. Olá. eu sou a Lani.
Bem ...
Se ficar aqui algum tempo posso mostra-te como surfamos.
Obrigada Gostava de mostra-te os lugares mais calmos
Fazes isso Super Estrela? Por mim tudo bem,mas aqui não é para amadores
-Fixe! -vês, funcionou!
Certo,toma lá. Obrigado.
São todos teus? sim.
-Merda,onde é que não surfastes? -Grajagan's.. são ondas muito rápidas.
E... só alguns surfistas tentaram e foi encontrado por um rapaz americano.
É aqui, na selva indonésia.
Têm escorpiões, tigres, macacos e outras merdas também.
Parece difícil de chegar lá. Com os melhores lugares é assim.
É essa a ideia meu. se Deus fosse surfista esta era o sítio dele.
Era o que ela estava vestindo.
Tu percebestes.
"Têm velcro nas mangas e na garganta,ideal para surfistas."
Sim surfistas que estão milionários.
Quem têm 60 doláres de mentirinha? Temos tempo de morrer antes que chegue aqui
Quem se importa?
Mâe? Não estou aqui.
Olha só o homem borracha chegou!
Não estás envergonhado? Porque deveria estar?
Estou a seguir o teu conselho.
-Oi. -Têm belas ondas. Vamos entrar?
Está fria. Sim gelada.
Já chega por hoje.
Descansa um pouco. Daqui a pouco.que achas da cintura dos dois?
Não estás enganada. Mick Harris viu um do Jimmy e perguntou se eu faria um para seu filho.
Ele que faça o seu. Ele me ofereceu 15 dólares.
Estás à espera de quê? Vamos lá mulher!
Estás ai, Jimbo?
Sim,vamos arranjar o carro.
Que raio?
Vistes o Jimmy? Ele esteve cá há umas horas.
Ele disse que ia para casa, Está tudo bem?
Sim.
Volta aqui!
Que estás a fazer?
Que estás a fazer aqui?
Ajuda-me aqui!
Obrigado. Fica longe do meu irmão!
Vais devolver tudo e dizer a quem pertencia.
Pois sim.
Senão parares com isto, não me vês novamente
Percy começou a trabalhar para o meu pai quando saiu da escola, em 1920,e dois
Ele já faz parte da mobília
Para comemorar 50 anos de trabalho.
Eu gostaria de presenteá-lo com uma pequena prenda como nossa gratidão.
Bom trabalho, Perce.
Discurso!
Obrigado.
Já chega, vamos voltar ao trabalho.
Sª Kelly... Você está fantástica.
Quem me dera a minha mãe vestir-se igual.
Belo peixe.
Estou admirado que teveste tempo de ir à pesca? Visto...
... a tua agenda apertada.
Eu tinha que ir para a cidade Deixar lá um material.
Então rapazes. Como vai isso?
O que estão a celebrar? Riley ofereceu-me outro cargo.
Que fixe! Sim. mais dinheiro, mais horas.
Tudo maravilhoso. Que bom. Quando começas?
Ainda não sei.
Eu disse para ele ir à merda.
Tenho outros planos. É legal?
Sim é uma coisa que tenho na cabeça há muito tempo.
Muito tempo.
Olha aqui,esta grande máquina bem oleada
Só tu podes ver e decidir.
Tivestes sorte? Ainda não.
Vê o lado positivo, Se ninguém comprar vais ter pranchas para sempre.
Como está indo, Greg? Que achas?
Não são demasiado curtas? É essa a ideia.
É o que eles fazem a leste. é o ideal para o teu tamanho.
-Quanto custa? -35 Dollars.
Ou 50 com a roupa de mergulho. Devolvo-te se não tiveres satisfeito.
E ainda te ensino o caminho. Ném és convencido nem nada!
Ok eu levo. Porreiro.
Eu ajudo-o. Veio mesmo a tempo.
Têm um talento natural.
Até à próxima rapazes. Xau, Jimmy.
Pode dizer-se que sim. Estás óptimo, Gus.
Vengo!
Boas! Olá.
- Já encontrastes? - Estou a aprender a orienta-me com na cidade.
Nestas duas ruas?
Estás à procuro de uma prancha nova? Talvez.
Acabei de ver o sítio do Jimmy´s.
"Sítio do Jimmy's "? sou uma espécie de chefe
Tu és o único, palhaço. Ele trato do lixo e faz a limpeza.
Ele é assim,tens de protestar. Pensa que me ensinou tudo o que sei
Vamos dar uma vista de olhos nelas. Achas que elas aguentam ondas grandes?
Só tens de levar uma emprestada e ver por ti. Não,eu não posso...
Não acho bem. És uma boa surfista.
Vais levá-la emprestada,não vais roubá-la?
-Posso tratar disso pessoalmente. -Está bem. Eu vou-te dizer como funciona.
Vamos ver.
Palavra de escuteiro... Quê?
Não admira que estás solteiro. Não tiras os olhos dela.
Ela queria saber se és meu irmão ou meu pai.
Foi muito bom.
Eu pago uma rodada!
Vai sonhando. Talvez para a próxima.
Não seria mais inteligente,investir em Hipotecas?
Se calhar. Então vamos voltar à estaca zero.
Mas se comprares modelos e uma escova... Uma escova eléctrica
-Muita resina. -Fibra de vidro
Porque não?
Olhem só,Jimmy Kelly,veio se divertir.
-Como estás, Jim? -Miller.
Quem quer uma cerveja? Eu já vou indo.
Uma cerveja para o Andrew! e tu,o teu irmão deixa-te beber ?
Ok eu bebo. Obrigado, Ron.
Não ficas?... Precisamos de umas meninas aquí.
Diz o homem com o casaco com franjas. Gostas dele?
Fi-lo na prisão. Vestido de gala.
Faz parecer-te mais magro. Não me digas ?
Porque não o vês por ti ? Não quero problemas aqui.
Tudo bem Vou-te deixar-te sozinho para comemorar.
Dá ás crianças cerveja com sumo Vamos, Jim.
Estamos a falar de quanto afinal ?
- 5000, por agora. - 5.000 ...
... Dólares? - Sim, um capital para começar.
Sonhador! Eu nem 500 posso te emprestar
Dado a hipoteca da tua mãe não consegues o dinheiro neste estado .
Não podes andar por aí a surfar sem te preocupares com mais nada
O meu conselho,vai pedir o teu antigo emprego de volta.
Pelo menos é um emprego estável.
És o único fornecedor neste estado.
Depois ponho-te o dinheiro no banco. Bob, eu prometo-te!
Só preciso de algumas peças para começar.
Aí uma 20? sim?
Parece-me bem. vemo-nos por aí.
Vais receber 20 em crédito? Devo ter causado boa impressão!
Só inventam merdas para não pagar. Anda cá ver uma coisa.
"Venho informar que o seu pedido foi rejeitado."
-Que diabos é isto -Uma prancheta. para o Gus.
Uma ideia do JB. Sério?
Um presente de natal anticipado. para ele não ficar na praia e roubar as minhas cenas.
Também fizemos uma para ti.
Que achas da nova prancha? Muito sensível
Eu ia batendo. Perdi o controle algumas vezes.
Eu não te disse? Esta foi a melhor prenda de sempre!
Fazes isto parecer tão fácil.
Provavelmente graças à tua nova prancha. A seguinte deve ser mais acentuada.
Relaxa. Isto é óptimo para os surfistas mas não te esqueças do resto do pessoal.
Que se foda! Muita gente quer surfar melhor.
Com a táctica certa Podemos ter um futura brilhante.
"Criando um futuro brilhante."
Parece um anúncio de televisão. Não podes bater num homem com um casaco nas mãos
Eu só estou a tentar criar grandes perspectivas
foi divertido. vejo-vos em breve.
Eu desenho novas pranchas,foi só o que fiz.
Gussy!
Há espaço para mais um?
Tenho tofu comigo.
Esse nem se parece comigo.
Ele têm algo mais que tu .
Tenta vê-lo.
Ele surfa mesmo muito bem,quase sempre sozinho Assim não têm que disputar as melhores ondas.
Nem precisas de dizer.
É o que achas disto. É uma burrice.
Como ele vai saber que é bom? Que importa?
Sério,que importa?
Ele não têm a intenção de competir.
Viajamos ao longo da costa a vender o nosso lixo.
E ele está lá.
Olha...
Ele está a viver um sonho. E nós que estamos a fazer?
Isto não se pode comprar. Especialmente porque não está à venda.
Onde aprendentes isso tudo? Eu tenho dois filhos.
A etapa da roupa passa num instante. Então começamos a fazê-las nós próprios.
Não poderias usá-las um para o outro? Quem me dera!
Eles têem gostos completamente diferentes em tudo
Sério? Sim,é outra coisa que tens de ter cuidado.
Quando fores escolher um deles
Chegaram cedo? Venderam alguma coisa?
Onde está tudo? Vendido para surfistas em todo o lado!
Ficaram malucos quando viram o filme.
Incrível! Sim,é mesmo.
Que é isto? Uma prenda pela ajuda que nos destes.
Há mais de onde esse veio.
-Que horas são? -Já passa das 3.
Tenho que ir. Podes ficar aqui a dormir.
Boa tentativa, Andrew Kelly.
Boa sorte para amanhã.
Previsões de vendas, comparação com a concorrência,e ideias para novos produtos.
Estás a pedir um empréstimo para uma actividade de lazer.
Mas já vendemos todo o nosso stock. A partir duma carrinha.
Você disse-me para pensar como um negociante.
É o que eu faço. Emprestamos a agricultores
As pessoas precisam de comer. Onde está o teu mercado?
95% dos australianos vivem na costa. Podemos melhorar a sua qualidade de vida.
O nosso mercado é óbvio?
E não só aqui! Podemos alcançar o mundo.
Estou a ouvir, Andrew. Como?
Desculpa Como podes ouvir...
... Quando tens a cabeça enfiada no cu.
correu bem. Inacreditável.
Eu fiz-te um favor.
Nesta cidade tens de ser agricultor ou lenhador.
E tens de cortar o cabelo. Eles não nos dão um tostão.
Estamos fora a olhar para dentro.
Sabes que mais?
Está tudo bem comigo.
JB têm razão. o nosso estilo de vida não se compra,especialmente quando não está à venda
Estive à espera disto desde que voltei!
No oitavo dia Deus criou este Java Lava.
Eu cultivava haxixe deste lado da indonésia
Sério? Traficavas haxixe aqui da Indonésia .
De avião? Ya, senhor Polícia.
Era muito longe para vir a remar!
Alguém têm lume?
Agora já parece uma festa!
... E então eu percebi que o passado fica para trás
... E na frente de nós, onde a onda enche o horizonte ...
... Onde nós temos o futuro
Não é óptimo?
Não percebo nada disso. São só umas merdas.
Nós não podemos fazer um negócio no teu quintal
Se vamos trabalhar,trabalhamos com as nossas economias,têm de haver um equilíbrio na balaça
Parece bom não? Eu li sobre isto num jornal.
Quantas mais pranchas fizermos,mais barato fica,podemos crescer ou morrer.
Não há meio-termo. -Espero que tenhas um tio rico...
Nem pobre tenho Não,mas tenho uma grande ideia!
Chega de falar de negócios. uma cerveja, Percy? Sim,obrigado.
O que temos aqui?
Olha bem,porque mais perto não te podes chegar.
Se falas assim talvez eu olhe mais de perto,que dizes?
Nunca comias isto com esse pau.
Olha!
Anda aqui sua puta!
Cuidado!
Vamos à luta então!
Vamos!
Chega,quer dizer já chega.
Há uma razão para esta arma ter dois canos,sabias?
É uma cidade pequena, Andy. Vamos embora,rapazes.
Como estás? Estou bem.
Ide embora. Paz!
Lani ...
-Onde é que vais? -Estás a brincar?
-Eu tinha tudo controlado. -Como eu podia saber?
Eu tinha uma vida antes de vir para aqui. Toda a vida aturei gajos como este.
Não preciso de ninguém para cuidar de mim!
Olha a tua cara? De bruto,para me salvar.
Eu entendo. Merda de homem das cavernas
Dou graças sempre que te vejo. Por quê?
Rapazes. olhem o que eu encontrei.
Que é isto?
Meu primo vêm da Turquia
Ele diz que pode ver uma onda em linha recta.
Fixe...
Queres ser o primeiro? Talvez mais tarde.
Então, nós estamos sozinhos.
Podes começar. Concordo.
Não te preocupes com ele
Makaha.
Quê?
É o sitio onde eu cresci, seu idiota!
Entendo por saiste de lá Parece nojento.
Não é assim tão mau. Sentes saudades?
Não até agora.
- Lani! - Sim
Vamos surfar antes do pequeno almoço? Sim já vou.
Fixe.
Perce!
Não! O dinheiro é teu não para investir em nós.
Não te cabe a ti! Toda a conversa sobre a economia e a balança. . .
Talvez esteja acontecendo algo bom. Nós rimo-nos no banco.
Talvez eu perceba mais do que tu sobre isso. Eu conheço as boas coisas quando as vejo.
Eu encontrei o lugar perfeito.
Seu caralho...
obrigado rapazes,deixem aqui.
ei... espera um minuto.
-Vai ser uma produção em massa. -Não é uma linha de montagem.
Parece-me bem! como isto funciona? Nâo faço ideia.
Mr. Grumley! dia bonito, não está? Sim,muito bom.
Obrigado por sugerir o nome. Encaixa-se perfeitamente.
Grumley!
Filho da puta!
Bem feito, Jim.
Muito bonito, Jim! Tira uma foto
Vamos tirar uma foto!
É o começo de algo grande ou o princípio do fim.
Sorriam!
Agora é a hora perfeita para fazer um discurso.
Como sabem, eu não tenho ideia como dirigir um negócio.
Acho que ainda te deixam acabar o secundário...
Mas temos de criar algumas regras.
Surfamos quando houver ondas E trabalhamos quando houver trabalho
E sabem que mais?
Obrigado
Tu... como está o Jimmy? Fixe, porquê?
Ele está a agir de forma estranha Ele está bem.
Mas esta noite temos que fazer horas extras.
Claro,têm algum trabalho urgente?
Vou pensar em alguma coisa.
Estás aqui mãe? Que vergonha,Tony Hemsley!
Está bem? Sim. O que é isto?
Não faço ideia Sim tu,toda a cidade sabes o que estás a fazer.
Do que estás a fazer? Não tens mais nada do que fazer do que vir acusar pessoas inocentes?
É ilegal surfar agora? Não é disso que se trata.
Eu ouvi as outras coisas.
Vamos. Estive observando os seus amigos hippies desde que chegaram.
E reparei que estão bastante próximos Vou ficar de olho em ti. entendido?
A policia esteve cá a fazer perguntas sobre drogas na fábrica.
Calma. concentra-te no teu chi. Que se foda o teu chi.
relaxa.
Eles não têem provas contra nós. Eles sabem das drogas.
Eles não sabem nada. Autoridades provinciais ...
Têm calma Eles vão cansar-se e ir embora
Caso contrário,podes viajar
Nós vivemos aqui. E daí?
E,se fores acusado vão-me acusar a mim.
Entendestes? Sim.
Andy. Inspira pelo nariz ...
... E expire pela boca.
É melhor não. Eu nunca fiz isso.
Faz pela Tina. Ela é linda.
Por que ela não está aqui implorando?
- Dá-me a erva. - Eu pago-te para a semana
Deve haver alguma coisa que possas fazer?
Andy não sabe de nada.
Anda lá.
Se ficares aqui,vais espantar os clientes.
Quanto tempo achas que eles vão aguentar por aqui? Mais do que nós
Gus está aqui? Não.
Talvez ele apostou com a policia sobrequem sobre quem iria embora primeiro.
Estás a brincar. Como eu posso competir com isto?
Sunny ganhou a smirnoff dois anos seguidos
Profisionais nem se vão chatear para falar comigo,ofereça o que oferecer
Acho ridículo. Sim
Surfistas armados em modelos em vez de andar a fazer o que sabem.
Obrigado por ter vindo. Agradece à Lani.
Está preparado para isso? Podemos esperar até que ele vá embora.
Porquê que iria fazer isso? Isto está perfeito.
Afinal tens culhões
Todos a bordo!
Tenho o telefone da morgue por alguma razão.
Podes dizer que não,mas eu não perco esta oportunidade.
Olha,que se foda.
Que aconteceu? Assim não dá, Massas de água movem-se por baixo
No litoral dizem que o mais difícil é apanhar a onda.
Vamos lá!
Vês? Viste aquela gigante?
Isto não é a publicidade do ocean King ! Isto é outro nível.
Mais uma! Não,está na hora de ir.
Já chega. Já temos as imagens promocionais.
Ok, acalma-te.
Vamos lá!
Depressa!
Estamos muito pesados. Salta!
Não percas isto!
Têm mais cuidado da próxima. obrigado!
Pedimos desculpas pelo transtorno.
JB... então!
Vens ou não? Não.o Gus está a chegar.
Não há necessidade de cortar pranchas quando não temos ninguém para o esmalte.
É apenas um projecto.
Um evento profissional? Sim.
Os melhores surfistas do mundo aqui em nossa pequena cidade. Com ondas gigantes!
É uma grande oportunidade para o Ocean King. Sunny Townsend vai nos promover.
Parece uma grande oportunidade
É difícil começar um negócio e isto é muito bom
Eu iria oferecer para vocês venderem equipamentos "Reis Oceano"
Aqui na tua loja, em crédito.
... Obrigado, Gordon. Mas não é o momento certo.
K-Mart está interessado. Eu não posso mantê-los afastados toda a vida
Faz o que tens a fazer.
Estás a brincar, certo? A drift e Ocean King operando juntos, iria ser perfeito!
Não agora, Gordon. Agora tenho de trabalhar.
Se mudares de ideias,sabes onde me encontrar. Mas não esperes muito tempo.
Olá,posso ajudar?
Trabalha aqui um tal de Gus? isso é discutível.
Tenho uma entrega para ele. No total 30 peças
Podes assinar? E eu tenho escolha?
30 peças... obrigado, Gus.
Obrigado. Isto está a dar cabo de mim.
Finalmente!
Pensava que tinhas desaparecido.
Gus ainda não apareceu. está quase a fazer duas semanas.
Na idade dele é normal desaparecerem alguns meses. Ele está bem.
Sim, foi bom ver-te.
Loja de surf. Encontrei o Gus.
Ele... não está com bom aspecto.
Ele têm mais pele que ossos.
Ainda estás ai? Não estou bem.
Nâo sei o que fazer? Eu vim com ele .
Vai até ao hospital, não venhas com ele para aqui.
Andy!
Ele piora antes de melhorar,isso nao vai ajudar Ficar a olhar também não resolve.
Estás melhor? Sim.
Estou bem.
Queres um bocado? Sim
Posso voltar contigo?
Gus... Por favor.
Não posso ficar sozinho.
Nos conversamos sobre isso. Fica aqui e disfruta do sossego
Eu preciso de um pouco de comida caseira e um pouco de descanso ...
... Então eu vou ficar bem. -- Sim, se ficares aqui.
-- Longe de toda essa merda. -- Eu estou bem.
Tu és forte
Ei... Trata de estares bem para o fim de semana.
E eu volto,para irmos surfar... certo?
Certo?
Sim, tudo bem, James.
Vi que havia luz pensava que estávamos a ser assaltados.
Não têm nada para roubar.
Já encontrastes a tua vocação? A necessidade é a mãe da invenção.
Ele está bem? Vai se recuperar.
Ok.
Podes me perguntar se quero ajudar!
Bom dia, Mrs. Kelly. Como estás, Tom?
-Um pouco gelado. -Está um gelo.
Mas que diabos...?
Queres vir e aquecer-te um bocado? Eu não devo...
-- Vamos tomar uma xícara de chá. -- Esta é uma tarefa de supervisão.
Vamos, Tom. É só uma xícara de chá, Não há bolos de chocolate.
-- Entendes agora por que a polícia veio? -- Calma
Temos aqui vários quilos de heroína. A polícia está lá fora.
De onde tiraram esta ideia? Tem surfistas fazendo isto à anos
Ele deveria ter seguido as regras Agora a responsabilidade é minha.
Espera um, minuto. Alguém vai notar a falta disso.
Devemos ajudá-lo,não sacrificá-lo
Ele é um de nós. Ele trafica heroína no nosso negócio!
É um drogado O que tens na cabeça?
Ele pertence à família! Cresce!
Ele colocou-nos problemas a todos,o nosso trabalho está em perigo
Só pensas em ti mesmo.
Para!
És igual ao pai Estás ai, Andy?
Está tudo bem Jim?
Está tudo bem,ele bateu com o nariz
O ambiente está um bocado estranho acho que vou indo.
Tom eu gostaria de oferecer-te uma xícara de chá. Está um gelo lá fora Estou prestes a colocar a água a ferver outra vez.
Queres leite ou açúcar?
Estive à tua procura.
Não tenho o dia todo. não sabia que vinhas
Ouvi dizer que foi entregue. Para de perder o meu tempo.
Espera um bocado.
Acho que ...
Espero que não tenham vendido as pranchas... Fui bem claro?
As drogas pertecem a pessoas poderosas Eles vão fazer de tudo para as ter de volta..
Isto colaca-me numa má posição. Eu entendo.
Entendes?
Sim é justo.
É justo.
Desculpa eu tomei tudo
O quê Tomei tudo
Tudo? 2 kg por semana?
Sinto muito.
Não me mintas! Pareço-te parvo, seu porco!
Pareço-te um idiota?
Amanhã eu quero tudo.
Caso contrário, eu vou voltar, e em seguida Eu não vou ser tão tolerante como agora.
Como está o nariz?
Ainda está cá.
É sempre alguma coisa.
Como chegamos aqui?
-- Bem--vindo à realidade. -- Que se foda a realidade.
Vou levar o Gus.
E vamos para o norte da costa onde será difícil de nos encontrar.
Apenas vamos.
O que achas?
Gostarias de uma xícara de chá, Cat?
Cat?
Cat ... Estou bem.
Só não estou nos meus dias.
Vai ficar tudo bem,eu prometo.
Perdoa-me. Normalmente eu não sou assim.
Seria bom uma xícara de chá.
Obrigado, querida.
É uma merda não é!
Como estás Andrew? Estou bem.
Triste história do Gus ...
Eu gostava dele.
E mesmo assim deixaste-o em apuros. Do que estás a falar?
Ele ofereceu-se para entregar-me o produto na tua loja.
Eu não ouvi nada. É um detalhe sem importância.
O essencial disto,é que nunca ma chegou.
Isto é simples,das-me a droga ou o dinheiro,que escolhes?
Ou podes ir para o inferno e ficamos quites .
Está bem,então...
Em alguns países, cortam a mão a pessoas que roubam dos outros.
Quem foi o estúpido que estacionou aqui. Fica fora disto,seu maldito hippie.
-- Vai demorar muito tempo para perdoar-te. -- Então tens de ser paciente.
Deixa-o ir.
Talvez eu pergunte à tua mãe.
Tens de ir à policia E dizer que tenho uma dívida com drogas.
Mas não eram para ti! Mas vieram para cá.
Eu assinei Chama o Rei Gordon
Esta é uma oferta razoável tendo em conta o facto de ...
Então, tu gostas do Gordon King. Ele nunca esteve numa prancha.
Não interessa! eu não me vou vender.
Diz-lhe, JB. diz-lhe.
Ela está certa. Ás vezes temos de seguir o sistema.
Caso contrário usa um dos teus sistemas.
Isso é o que Darwin disse.
Ele se adapta, sobrevive e avança.
O que diabos estás a falar? Já Percorremos um longo caminho ...
Está claro? Se alguma coisa não ficou claro, é só assinar.
Assina e manda-me o mais rápido possível.
Olá, Andrew!
É uma decisão muito sábia Mrs. Kelly.
Mãe?
Ei! achas que eu concordaria com isto?
A casa está em nome da tua mãe,e o preço é razoável
Mesmo preço de à 12 anos? O mercado estagnou...
Seu maldito ladrão! Já chega!
Conduz com cuidado.
Agora podemos ir começar noutro lugar.
Não vamos a lado nenhum. Eu sei tudo sobre o Miller!
Eu sei de tudo! Lutamos por este lugar.
Vamos por o rabo entre as pernas Sem lutar?
Temos de saber a hora de desistir.
Eu pensei que tinhas aprendido.
Temos de nos livrar do Miller e do banco. Os teus tornezelos não vão aguentar.
Isto é para profissionais, Vais ter sorte se te qualificares.
São 5,000 dollars. Que não podes ganhar!
Achas que tenho medo desses porcos. O Miller não vai desaparecer!
Só isso. Podes parar?
O que é isto? Não podes resolver tudo sozinho.
Desta vez não.
Se o jimmy estivesse aqui... Mas não está.
Sabes da história do homem orgulhoso?
... Quando chegou já não tinha ninguém.
Olá, é aqui as inscrições para a qualificação?
- Sim,como se chama? - Andrew Kelly.
Não, tens um irmão chamado James Kelly. É o meu irmão.
-Gostava de poder ajudar-te -Este é um concurso pro.
Não és muito popular. Que achas,muito grande?
Não vai haver pré-eleminatória?? Desculpa.
Toda a gente quer ganhar os 5000. Nós estamos afogando com tantas participações.
Então qual a diferença de mais um Eles têm medo de dar o prémio a um desconhecido?
Sabes que mais...
Doi ver um grande homem mendigar.
Mas lá não posso ajudar-te.
Boa sorte
A Qualificação está em andamento, e temos umas grandes ondas.
Aqui vêm uma grande ... vamos ver, o que o herói local Andrew Kelly pode fazer....
Ele sai tarde, mas surfou através do tubo. Brilhante
Agora têm de correr atrás do prejuizo...
Termina a alegria para Andrew Kelly.
Isto não impressionou os juizes.
Estamos com ondas de 2.5 m Demasiado para ele.
Última chance para os surfistas obterem pontos suficientes para o envento principal.
Fantástico,ele conseguiu, está em vantagem agora .
Já têm pontos suficientes para o grande evento amanhã.
Deve estar muito feliz agora.
Os melhores do mundo incluindo o número um Sunny Townsend -
Querem ganhar o prémio de 5000 dólares
Por isso não vai ser fácil para o herói local.
Tu disses-te que este lugar era difícil de encontrar.
Pelo vistos, não o suficiente ...
Estás aqui sozinho como a lua. Podes disfrutar da tua própria companhia.
Por que não faria isso?
Andy vai surfar com os Pros, Mesmo com o seu tornezelo fodido.
Ele acredita que pode ganhar os 5000.
E assim, livrar-se do Miller.
Desejo-lhe sorte. Ele vai precisar.
Já vistes a previsão do tempo? Altas ondas em Seacliffe.
Imagina se ele sabe onde se está a meter.
Chegou o grande dia, malta.
Hoje, os melhores surfistas do Hawaii, Peru e Estados Unidos.
-- competindo contra os melhores na Austrália.
Isto é uma transição no mundo do surf.
Quase me passavas por cima,idiota! Mexe-te,não tenho o dia todo
Pela primeira vez correcta previsão.
Os deuses do mar estão felizes ou furiosos Depende do ponto de vista.
Apertem o cinto,isto vai ser complicado.
Achas que é uma competiçao a sério? Com comentadores de verdade?
Quando tempo eu estive fora? Jimmy!
Primeira batalha que promete Harris, Cay, Harvey e Kelly.
Qualificas-te? Todos os concorrentes devem estar prontos.
Tenho de ir.
Eu surfei ondas de dois metros nas últimas seis semanas.
É muito tarde para te inscreveres.
Eu falei com eles. Ele pode surfar se outro sair da competição
Arrastaste-nos para aqui contra a nossa vontade.
Deixa outro aguentar o barco.
Eu posso ganhar isto irmão.
Confia em mim.
Está muito quente cá fora.
Deves ser novo por estas bandas, que acham que conhecem o surfista pela prancha.
É uma nova tendência.
De amarelo, vemos Jimmy Kelly que chegou no ultimo minuto.
A grande atracção o joven Kelly
- Vamos, Jimmy. - Como me estou a sair?
Aqui estão os pontos. Incrível! O herói local Jimmy Kelly ...
... Ele se classificou para o última rodada! Para Jimmy uma salva de palmas.
É uma pena que ele não fique até ao fim.
Ele é um caranguejo eremita. Retirado em casa quando algo está errado.
É justo!
Eu gostaria de pedir-te desculpas por todas as coisas estúpidas que eu disse.
Obrigado por teres voltado Ainda não entendestes, pois não?
És tão estúpido!
Tu e o jimmy são como o cu e as calças Não podem viver um sem o outro.
Vou levar isso como um elogio. Sim,faz isso
Achas que vai resultar?
Tu arranjaste-a! Incrível.
GUS DORAN, NOSSO IRMÃO E AMIGO 1950--1973
Ele teria gostado.
Quando estavas lá fora hoje ... Eu sei o que vais dizer,e concordo.
Surfar com segurança para concentra-me nas finais.
Eu teria dito o contrário.
Tu és um talento.
Força nisso É essa a ideia não?
Hoje o mar não está para os fracos.
Agora vem a tempestade a sério. A mãe natureza deixou o melhor para o fim.
Um minuto para o final, esta é uma luta entre Townsend e Jimmy Kelly.
Kelly aproxima-se por trás, mas Townsend mostra uma classe classe que só ele têm.
Vai,vai para dentro.
Para dentro. Sunny está a jogar duro com ele.
Isto é um evento limpo de classe mundial.
Sunny está na crista das ondas e vê uma.
Grande manobra do fenônimo do Maui.
É incrível não é?
Falta 60 segundos,no relógio e o herói local está a ficar para trás.
Parece... que esperou muito tempo.
Sorria Sai daqui seu maluco.
Está prestes a ser esmagado. Não vai ser hoje.
É agora,vai por fora.
Acredita, Ainda não acabou.
Vamos!
O que estás a fazer? Ele é meu irmão.
Ali está ele!
Estás bem,seu maluco.
Destrui-a.
Sea King nas nossas pranchas!
Saiam da estrada!
Náo te esqueças da cera!Obrigado
Onde é que estavas? Nós desligamos o telefone
Muito bem. O que se passa aqui?
Ainda não vistes isto? O quê?
Primeira página!
Bem-vindo ao futuro do surf!
A loja esteve cheia o dia todo.
Drift,Loja de surf. Finalmente atendestes!
Sim,tenho estado ocupado. TJ, Adleman do "The Surf Hut"
Não é uma má técnica o que se vê na foto.
Toda a gente pergunta por essas pranchas. Ainda vou a tempo de encomendar?
Não Fixe então.
Vamos começar com... 15. 15?
- Combinado! - Vamos começar com 15 por mês
Eu passo ao Departamento de Vendas.
Lani Keahloha.
Grumley!
Aqui está o contrato de venda. Porreiro, Andrew.
Sheree.
Sim,temos mais para a semana.
...
Uma bomba explodiu aqui? graças a tua publicidade.
Sim... Não vais ficar?
E fazer parte da indústria do surf?
Não obrigado.
Chega aqui.
Bem!
Parece,que os teus problemas estão resolvidos.
- Ainda não. Miller ainda está aqui - Ainda não sabes?
A polícia recebeu uma dica e realizou um ataque surpresa à casa dele ...
... E encontraram uma coisa debaixo da cama. O quê? Heroína?
Não, era haxixe da indonesia.
Não sabia que ele andava nisso.
É apenas uma questão de karma.
é isso aí...
Então vais-te juntar aos pros? É pá, ainda não sei...
O que estás a dizer? Força nisso!
Esmaga-os!
Vais começar por onde?
Sul... talvez norte.
Quem sabe?
É a tua cena.
"Vais ver-me quando nos encontrarmo-nos"!