www.titlovi.com
1945., najbolja generacija Amerike se vratila iz rata.
Zastave slobode su preplavile Europu.
Nacistička Njemačka je bila poražena,
a tri mjeseca kasnije, moćni Japan se također predao.
Slavi se na cijeloj planeti.
Muškarci su se vratili kući. Među njima su neka najpopularnija imena bejzbola.
Musial. DiMaggio. Williams.
Život u Sjedinjenim Državama se mogao vratiti u normalu.
Kako se uopće tip zove? -Onaj na drugoj?
Tko je na drugoj? -Tko je na prvoj?
Ne znam. -Treća baza.
A bejzbol je bio dokaz da demokracija zaista postoji.
Rezultati u bejzbolu su ipak demokratska stvar.
Ne govore koje ste visine ili kojoj religiji pripadate.
Ne znaju za koga ste glasali ili koja je boja vaše kože.
Oni jednostavno navode kakav ste igrač bili na neki određeni dan.
I uspio je. Optrčavanje. Znali su da će uspjeti.
Afroamerikanci su časno služili svojoj zemlji.
Vratili su se kući iz borbe kako bi oslobodili svijet od tiranije,
a našli su samo rasizam, segregaciju
i zakon Jim Crowa kako ih još uvijek čeka kod kuće...
Segregacija je bila zakon i narodni običaj,
i nijedna skupina nije bila savjesnija u poštivanju svojih običaja
od profesionalnog bejzbola. Bio je to dugačak put ispred njih.
Ako su Afroamerikanci sanjali da igraju bejzbol,
to sigurno nije bilo za Yankeese.
Ali za ekipu Crne lige, poput Kansas City Monarchsa,
čiji se stil igre znatno razlikovao od stila Prve lige.
1946., bilo je 16 ekipa bejzbolske Prve lige,
s ukupno 400 igrača na njihovom popisu.
Svih 400 igrača su bili bijelci.
No, početkom sezone 1947., taj broj se smanjio na 399...
A jedan čovjek je izostao.
Prema istinitoj priči
Brooklyn, New York. Proljeće 1945.
Gospodo, imam plan.
To je dobro, g. Rickey. Uvijek imate jedan.
Supruga mi kaže da sam prestar.
Da mi zdravlje nije doraslo tome.
Sin mi kaže, da će svi u...
Da će svi u bejzbol ligi biti protiv mene.
No, ja ću to učiniti.
Učiniti što, g. Rickey?
Dovest ću crne bejzbolaše...
U Brooklyn Dodgerse.
S dužnim poštovanjem, g., jeste li vi skroz poludjeli?
Razmislite... Razmislite o...
Razmislite o maltretiranju koji će vas snaći u medijima.
A pogotovo o tome kako će se to odraziti na Flatbushe.
Molim vas, g. Rickey.
Sjedni, Harolde.
Nijedan zakon to ne brani, Clyde.
Ne.
Ne, ali postoji kod.
Ako prekršiš zakon i izvučeš se s tim, neki ljudi će te smatrati pametnim.
Prekršiš nepisani zakon...
Biti ćeš izopćen.
Pa neka budem.
New York je pun fanova crnih igrača.
Dolari nisu crni i bijeli, oni su zeleni.
Svaki dolar je zelen.
Ne znam tko je on.
Ni gdje je.
Ali on dolazi.
Birginham, Alabama. Ljeto 1945.
Hej, trkaču!
Gdje si se naučio tako kretati, na nekom jeftinom plesnom tečaju?
Budi miran!
Lopta!
Osvojena! -Hvataču!
Kad ćeš početi bacati za ozbiljno?
Govoriš meni?
Imaš krpenu ruku, hvataču!
Ukradi bazu. Saznat ćeš kakvu ruku imam.
Dobro. Stižem.
Odakle je tvoj međubazni igrač? -Iz Kalifornije.
Bome, ima jezičinu.
Osvojena!
Međudržavna cesta 24. Missouri, 24.08.1945.
...rasprave o ponudi Japana da se preda.
Washington, London, Moskva, i Chungking
sad razmatraju njihovu odluku.
Kad će se o odluci izvijestiti Tokyo...
Do vrha? -Da, gospodine.
Uputili ste se negdje? -U Chicago.
Chicago, kažeš.
Vi dečki svuda putujete. -Aha, putujemo.
Hej. Hej ti, gdje ideš? -U zahod.
Kvragu, dečko. Znaš da ne možeš unutra.
Imate Colu za nekoliko centi.
Vadi to crijevo iz spremnika.
Robinson. -Molim?
Rekao sam da ga izvadiš.
Natočit ćemo gorivo negdje drugdje.
U redu, onda. Hajde.
Hajde. Koristi ga.
Roy Campanella.
Vraški igrač. Premekan je.
Pojest će ga živog.
U redu.
Oprosti. Čekaj, oprosti.
Onda Satchel Paige. -Prestar je.
Trebamo igrača koji ima budućnost, a ne prošlost.
Evo. Jack Roosevelt Robinson.
Svestran sportaš, s Kalifornijskog sveučilišta.
To znači da je igrao s bijelcima.
Igra za Kansas City Monarchse.
Ima 26 godina. Prosjek mu je 350. 350.
Metodist. Vojni časnik.
Bio je na vojnom sudu.
Problematičan je.
Pa, svađa se sa sucima.
Temperamentnost mu je reputacija.
Pa, zbog čega je bio na vojnom sudu?
Nije htio sjediti na stražnjem sjedalu vojnog autobusa. Fort Hood, u Teksasu.
Vozač je tražio da se pomjeri iza...
Vojna policija ga je morala privesti.
Eto, vidiš?
Vidim da odbija segregaciju.
Da je bijelac, smatrali bi ga hrabrim.
Robinson je metodist.
Ja sam metodist. Bog je metodist.
Ne možemo pogriješiti. Nađite ga.
Dovedite ga ovdje.
Kako ste dečki? Tražim vašeg međubaznog igrača.
Ti si Jackie Robinson?
Tko ste vi?
28.08.1945.
G. Rickey. O čemu se ovdje radi?
Radi se o bejzbolu, Jackie.
Vidim da na proljeće počinješ s našom ekipom u Montrealu.
Ako tamo uspiješ...
Iskušat ćemo te ovdje, s Dodgersima.
S bjelačkim Brooklyn Dodgersom.
Platit ću ti 600 dolara mjesečno.
I 3500$ bonusa kad potpišeš ugovor.
Je li ti to prihvatljivo?
Da, to je u redu, ali... -Postoji samo jedan uvjet.
Znam da možeš pogoditi iza trkača, da možeš pročitati bacača.
Pitanje je...
Možeš li kontrolirati svoj temperament?
Moj temperament? -Da, tvoj temperament! Šta si ti, gluh?
Crnac u bjelačkom bejzbolu. Možeš li zamisliti reakcije?
Mržnju?
Dodgersi dođu u hotel, pristojan, dobar hotel.
Umoran si od puta.
Neka budala ti ne želi dati olovku da se potpišeš...
Nemamo sobu za tebe, dečko.
Čak ni dolje u spremištu ugljena gdje i pripadaš.
Momčad se zaustavi u restoranu. Konobar ne želi primiti tvoju narudžbu.
Zar nisi vidio znak ispred vrata? Crnčugama je zabranjen ulaz.
Što bi tada učinio? Potukao se s njim? Uništio sve moje planove?
Odgovori mi, ti crni kučkin sine!
Želite igrača koji nema hrabrosti uzvratiti?
Ne.
Želim igrača koji ima hrabrosti da ne uzvrati.
Ljudima se ovo neće svidjeti.
Učinit će sve da te isprovociraju.
Vrijeđati te kako bi ti njih vrijeđao, a ćuti će samo tvoje uvrede.
Udarat će te kako bi ti njih udario, i reći će: 'Crnjo je izgubio živce.'
Da crnjo ne pripada tu.
Tvoj neprijatelj će biti snažan
i ne možeš se suočiti s njim na njegovom vlastitom teritoriju.
Pobjeđujemo pogotcima, trčanjem, zamkama. Samo tako.
Pobjeđujemo ako uvjerimo svijet u dvije stvari:
Da si uglađeni gospodin i sjajan igrač bejzbola.
Poput našeg Spasitelja,
moraš imati hrabrosti da okreneš i drugi obraz.
Možeš li to učiniti?
Dajte mi dres.
Dajte mi broj na leđa.
A ja ću vam dati hrabrost.
Pasadena, Kalifornija
Halo? -Rae...
Jack.
U Brooklynu sam.
U Brooklynu? Zašto?
Ne želim o tome preko telefona.
Zapravo, ne bih to trebao nikome reći.
Što se događa? Zar ne bi trebao igrati u Chicagu?
Bili smo pod iskušenjem, ti i ja.
Učinili smo sve kako treba. Jesmo.
Ja zarađujući, ti završivši školu.
Svijetu ne dugujemo ništa.
Samo jedno drugom.
Jack, o čemu pričaš? Što se dešava? Što se dogodilo?
Hočeš li se udati za mene, Rae?
Naravno.
To!
Kad?
Odmah?
Je li mi mama izgledala sretno?
Da. Znaš da me tvoja majka voli.
Je li mi baka izgledala sretno?
Da.
Moj brat je bio sretan?
Tvoj brat?
Svi su bili sretni. Nikad nisam vidio toliko sretnih ljudi.
Je li Jack Robinson bio sretan?
Što ako te ja ne mogu usrećiti?
Prekasno. Već jesi.
Sad smo par, Rae.
Dok kotači ne otpadnu.
Jack, svijet čeka na nas.
Svijet može pričekati još jednu noć.
Dolaziš li, gđo. Robinson?
Slijediti ću te bilo gdje, g. Robinson.
U redu.
New Orleans, Aerodrom Lakefront
Avion za Pensacolu polijeće za sat vremena.
Jesi dobro?
Samo, nikad prije nisam vidjela nijedan.
Samo za bijelce
Da, nismo više u Pasadeni.
Rae?
Rae!
Dečko moj!
Moramo smanjiti broj butnika.
Istočno odavde je nevrijeme.
Težak avion je opasan.
Zato nekome moramo otkazati.
Gledajte, ja sam s Brooklyn Dodgersima.
Moram stići u Daytonu.
Moram prijaviti proljetnie treninge do jutra.
Učiniti ćemo sve što možemo da stignete tamo do sutra popodne,
ali moguće je da to bude i prekosutra.
Jack.
Dali ste nekome naša sjedala?
Vratite nas na taj avion.
Vratite nas na taj avion odmah.
Želite li vi nazvati šerifa ili da ga ja nazovem?
Daytona Beach, Florida, dan poslije
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier. -Novinar?
G. Rickey me poslao da vas dočekam. Ja ću biti vaš Boswell.
Moj tko? -Vaš novinar.
Vaš vodič.
Kvragu, čak i vaš vozač. Gđo. Robinson.
Zovi me Rachel.
Čovječe, vas dvoje izgledate iscrpljeno.
Imaš auto?
Brooklyn igra u centru grada. Montreal samo nekoliko ulica dalje.
Ovdje žive Joe i Duff Harris.
Za njega glasaju crnci. On mnogo doprinosi obojenim ljudima.
G. Rickey se pobrinuo za sve.
Ako Robinsoni ne mogu odsjesti u hotelu,
trebaju odsjesti na mjestu koje predstavlja nešto.
Ostati ćete ovdje kod Harrisa nekoliko dana do kraja tjedna
kad Dodger organizacija ide na Sanford. To je udaljeno nekih 45 min odavde.
Vi ćete ostati ovdje, Rachel.
Ovo će vam biti dom kad Jackie bude morao putovati.
Gdje su ostale žene odsjele?
Dobrodošli u Daytona Beach.
Nema drugih žena. -Ti si sigurno Jackie.
Jedino je vama g. Rickey dozvolio da budete na proljetnim treninzima.
Hvala. -Poslije vas.
Idemo, pomak. U redu, idemo, dečki!
Imam je! Imam je!
To je bio poprilično dobar skok. Znaš skakati.
Proljetni trening. Ovdje se uvježbavamo.
U redu!
Dečki, nastavite se pretvarati da ste bejzbolaši.
Jutro, Leo. -Dobro jutro, g. Rickey.
Kako im ide?
Malo su zahrđali, no brzo ćemo ih pripremiti za igru.
Prvi dan proljetnog treninga.
Čitatelji Pittsburgh Couriera moraju znati kakav je to osjećaj.
Dobar.
To i nije baš za naslov.
To je sve što imam.
Gle, Jack, trenutno te samo ja pitam.
Ali doći će i New York Times i Sport News.
Trebao bi razmisliti o tome. -Ako me nešto pitaju, odgovoriti ću im.
Dobro, evo jednog pitanja za tebe.
Što ako jedan od ovih bijelih bacača pogodi loptom?
Pokušat će te isprovocirati. Moraš biti spreman.
Slušaj, slušaj.
Znaš... Znaš kako, dok si na poziciji,
želiš vidjeti kako lopta dolazi usporeno?
Želiš vidjeti kako ova pitanja dolaze sporo također.
Hej, Jackie. Jackie, misliš da ćeš izdržati s ovim bijelcima?
Nisam imao problema s bjelcima u vojsci ili na faksu.
Što ćeš učiniti ako te jedan od ovih bacača bude gađao u glavu?
Da, Jack.
Sagnut ću se. -Ta ti je dobra. Hej, Jack, koja ti je uobičajena pozicija?
Bio sam međubazni igrač.
Želiš zamijeniti Pee Wee Reesa?
Reese igra za Brooklyn.
Ja još uvijek želim uspjeti u Montrealu.
Hej, Jack. Hej, Jack, radi li se ovdje o politici?
Radi se o tome da budem plaćen.
Da budem plaćen... Jesi čuo što je upravo rekao?
'Radi se o tome da budem plaćen. '
Mora da se šali.
Da. Sretno, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, volio bih da upoznaš Clay Hoppera.
Trenera Montreal Royalsa.
Jack. Zovu me Hop.
Danas nećemo mnogo raditi. Samo malo bacati loptu, pogoditi koju.
Vjerovatno možeš bacati s ovim momcima tamo.
Jorgensen, dođi!
Nećeš ga staviti da igra međubaznog, jel' Clay?
Naviknut će se on na brzopoteznog igrača.
Ruke su mu preslabe za međubaznog.
Mislim da je druga baza njegovo područje.
Slažem se.
Clay...
Moraš se pobrinuti da se drugi igrači ponašaju ljubazno u njegovoj blizini.
Da se ponašaju prema njemu kao prema bilo kojem drugom suigraču.
Da budu prirodni, rade zajedno u harmoniji.
Dva izbačena!
To je bilo gotovo nadljudski.
Nadljudski?
Mislim, nemojte se zanositi, g. Rickey.
To je još uvijek crnac tamo.
Idemo, zgrabite palice. Tko je na redu?
Dobro obavljeno, dečki!
Clay, shvaćam da je tvoj stav dio tvoje kulturne baštine.
Da si praktički usvojio te predrasude još dok te majka dojila...
Pa ti ne zamjeram.
Ali reći ću ti jednu stvar.
Ili ćeš se ponašati prema Robinsonu pošteno i ispravno,
ili možeš biti nezaposlen.
Da, gdine.
Dobro si to odradio, Jackie.
Sanford, Florida
Opa, vidi ovo.
Jackie, ja sam g. Brock.
Dobrodošao u Sanford, Florida.
Hvala što ste nas primili.
Dan pripada poštenim i dobrim ljudima.
Wendell, uvijek mi je drago kad te vidim. -I meni vas.
Supruga unutra kuha.
Znaš što me pitala? Ujutro me pitala:
'Što pripremiti kad heroj dolazi na večeru?'
G. Brock, ja sam samo bejzbolaš.
A ne, ne.
Reci to svim malim crncima koji danas igraju bejzbol na Floridi.
Za njih, ti si heroj.
Izvolite, gospođo. -Hvala, gospodine.
Lista bodova! Ovdje kupite listu bodova!
Ed! Ostani tu gdje te mogu vidjeti.
Mama, imam 10 godina!
Dođi.
Dobrodošli na utakmicu Inter lige, između Brooklyn Dodgersa
i njihovog kluba niže lige, Montreal Royalsa.
Sad za Royalse uzima palicu broj devet, Jackie Robinson.
Gubi se odavde! -Uzdigni glavu, Jackie!
Jack ima debelu kožu. Biti će on u redu.
A ti? -Bolje da si i ja brzo nabavim jednu.
Budi ponosan, Jackie!
Gle! Gle, eno ga! Crn kao kec pikova!
Hej, crnčiću! Što ti radiš u bejzbolu?
Molim te Bože, nek' im Jackie pokaže što znamo.
Molim te.
Jackie!
Loša lopta!
Dali su ti šansu. Učini nešto povodom toga!
Idemo, Higbe! Sruši ga tamo!
Loša lopta!
Durocher, reci mu neka baca neke dobre lopte. Daj mu da udara!
Idemo, idemo!
Loša lopta!
Hajde, novače. Zar ne namjeravaš zamahnuti ili nešto?
Higbe, smiri se. Prebacimo loptu preko baze, može?
Četvrta loša!
Smrdiš, Higbe!
Samo su uzbuđeni. -Tko im može zamjeriti?
Dobro obavljeno, Jackie.
Sad za Royalse udara broj tri, Spider Jorgensen.
U redu, Higbe, opusti se.
Možemo mi to, momče. Možemo mi to. Idemo.
Bacaj je više! Što čekaš?
Osvojena!
Prva loša!
To, Jackie!
I udara! -Hajde, kreći se! -Nazad!
Sredi ga, Schultzy! Sredi ga, Schultzy!
Vani! Vani!!
Idi, Stanky! Idi, Stanky!
Hej, dobro je!
Hej! Zar ne znaš ništa?
Moraš ići nazad kad ja iskoračim.
Što radiš? Pleši s njim kasnije! Usredotoči se na bazu!
Hajde sad! Namjesti se za udarac! Namjesti se za udarac!
Timeout! To je greška!
Trkaču, zauzmi kućnu bazu.
Kurvin sin!
Nije došao igrati, došao je ubijati.
Što se dogodilo? Ne razumijem.
Bacač je ispustio loptu. To je greška. Stoga je Jackie postigao bod.
Ali nije ništa učinio.
Mama, učinio je. Narušio je čovjeku ravnotežu.
On je što?
Nadam se da Jackie mirno spava.
Ganjati bejzbolaše po suncu cijeli dan bi me strpalo u grob.
Kako ga tretiraju tamo? -Pa, dobro ga tretiraju.
Koliko ja vidim.
Na svakom mjestu možeš naći dobre ljude.
Čak i ovdje u Sanfordu.
Je li on unutra?
A koga to tražiš?
Crnog bejzbolaša. Jel' unutra?
Trenutno spava.
Možda da se vratiš ujutro.
Ne, neću se ja vraćati.
Drugi momci dolaze.
I nisu sretni što je odsjeo ovdje, u Sanfordu.
Igra bejzbol s bijelcima.
Da vam kažem nešto, gdine... -Ne, ti mene slušaj, mladiću.
Bolje vam je da odmah odete odavde.
Jer ako oni dođu, a on još uvijek bude tu...
bit će problema. Razumiješ?
Problema.
Problemi, problemi...
G. Brock.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Probudi ga i vodi ga odatle.
Sjednite u auto i vozite u Daytona Beach. Odmah.
I, Wendell...
Nipošto mu nećeš reći o čemu se ovdje radi.
Ne želim da si utuvi u glavu da ostane tamo i bori se.
Hej, Jim. Vodiš tog momka iz grada? -Hej, vidi ovo.
Što želi?
Hej, hej!
Koji vrag, Wendell?
Došao je čovjek dok si spavao.
Rekao je da dolazi još tipova. Moguće je da su to ovi tipovi.
G. Rickey je rekao da te istog trena odvedem u Daytona Beach.
Zašto nisi rekao tako?
G. Rickey se bojao da nećeš htjeti otići. Da ćeš ostati i potući se.
Čovječe, zašto se ti sad smiješ?
Mislio sam da si me probudio jer sam izbačen iz momčadi.
Imaš čudan smisao za humor, čovječe.
DeLand, Florida
Druga, druga! Vrati ga!
Osvojena!
Prebrz si za njih, Jackie!
U redu, tako treba. Tako treba, dečko! -Mičite tu crnčugu s igrališta!
Hajde, Spider, pogodi to. Idemo.
Imamo ga.
Četvrta, četvrta! -Stiže.
Osvojena!
Gubi se s igrališta.
Molim? -Gubi se s igrališta. Odmah.
Zašto? -Jer je protuzakonito, eto zašto.
Nijedna crnčuga neće igrati s bjelcima.
A sad, gubi se s igrališta, ili idi u zatvor.
Ako upotrijebiš tu stvar, bolje ti je da me pogodiš točno između očiju.
Hej, čekaj. Što je skrivio?
Nećemo da se crnci miješaju s bijelcima u ovom gradu.
Nismo na sjeveru. Oni moraju biti odvojeni od nas.
Brooklyn Dodgersi neće mijenjati naš način života.
Kakogod, odakle svi dolazite? -Ja sam iz Greenwooda, Mississippi.
Kvragu, dečko! Trebao bi me razumjeti onda!
Sad, reci svom crncu da sam mu naredio da se gubi.
I što si učinio?
Rekao sam:
U redu, kapetane. Gubim se! Gubim se!
Ma nisi! -Ne želite nevolje.
Jesam, jesam.
Zatim sam otišao pod hladan tuš.
Izgubili smo 2:1.
Dobro, kapetane. Gubim se, gubim se.
A ne, nećeš mi pobjeći. -Jack.
Stani iza, Rae. -Želim da znaš nešto.
Da, što to?
Želim da znaš da navijam za tebe da uspiješ.
I mnogo ljudi ovdje misli tako.
Ako je čovjek talentiran, zaslužuje poštenu priliku, to je sve.
Gospođo.
Htjeli ste me vidjeti, g. Rickey?
Bermudska trava dobro raste ovdje.
Volio bih da tako raste i u Brooklynu.
Da.
Volim njen miris kad je kose.
I ja isto.
Jackie...
Zadovoljstvo mi je
da ti kažem da si zaslužio mjesto u Montreal Royalsima.
Kad u utorak krenu na sjever na otvaranje sezone s Jersey Cityem
i ti ćeš biti u vlaku.
Neću vas iznevjeriti. -Da, znam da nećeš.
Ako nemate ništa protiv, išao bih to reći supruzi.
Pozdravi je.
G. Rickey?
Zašto ovo radite?
Bavim se bejzbolskim biznisom.
S tobom i ostalim crnim igračima, nadam se da ću donijeti sljedeće godine...
Da ću sastaviti momčad koja može pobijediti u finalu Profesionalne lige.
A finale Profesionalne lige znači novac.
Vjeruješ u to, zar ne?
Mislim da nije važno što ja vjerujem.
Samo ono što radim. -Slažem se.
Iako...
Želim da se pobrineš da se oni bacači nerviraju dok se ne raspadnu.
Trči kako misliš da je najbolje.
Ponekad će te uhvatiti, ali nije važno.
Ty Cobba su uhvatili mnogo puta.
Samo optrčavaj te baze kao sam vrag.
Utjeraj im pravi strah od Boga.
Da, gdine.
Vlak za Atlantu i sjeverna odredišta se ukrcava.
Eno ga!
Svi ukrcani!
Mladiću.
Još ga čujem.
Jersey City, 18.04.1946.
Otvaranje sezone Internacionalne Lige.
Nek' igra počne!
A sad postava gostujućeg Montreal Royalsa.
Prvi udarač, srednji vanjski, Marv Rackley.
Drugi udarač, igrač druge baze, Jackie Robinson.
Treći udarač, lijevi vanjski, George Shuba.
Hej, jesi dobro?
Mislim da će mi pozliti. Ispričaj me, Wendell.
Jesi dobro, dušo?
Mučno mi je. Ne znam zašto.
Hvala.
Kad si imala posljednju mjesečnicu?
Moguće je da si trudna.
Sad udara za Montreal, broj 9, Jackie Robinson.
Hajde, Jack!
Hajde, Jackie.
Hajde, udaraču.
Naposljetku, možda je ipak nadčovjek.
O, Jack.
Pasadena, California. 8 mjeseci kasnije
Da.
Moj tata je otišao.
Napustio nas je...
U Cairu, Georgia.
Bio sam samo 6 mjeseci stariji od tebe.
Ne sjećam ga se.
Ničeg dobrog, ničeg lošeg.
Ničega.
Ti ćeš se sjećati mene.
Bit ću uz tebe dok ne umrem.
Beverly Hills, 16.02.1947.
Da?
Halo, Leo. Što radiš?
Kuglam.
Ne, skijam u Alpama.
Pokušavam spavati, g. Rickey. Još uvijek je noć.
Pred nama je još jedan proljetni trening, Leo. U Panami.
Moram znati što misliš o Jackie Robinsonu.
Nemam mišljenje o njemu.
U Bibliji nam je rečeno osam puta da volimo svoje susjede kao i sebe.
To je jedna od najčešće ponavljane Božje zapovijedi.
Pa, ne znam mnogo o Bibiji.
Ali nisam išao u školu samo kako bih pojeo ručak.
Glumit ću slona ako nam on pomogne pobijediti,
i pripremiti ću mu sobu. Poslati ću vlastitog brata doma.
A što ćeš učiniti sa mnom?
Igramo zbog novca, g. Rickey. Jedino je važna pobjeda.
Je li on dobar tip?
Pa, ako pod dobrim misliš nježan, nije.
Ne, i nije baš.
Dobro, ne možemo si to dopustiti.
Dobri dečki su uvijek na posljednjem mjestu. -A što je s dobrim djevojkama?
Znači, nemaš primjedbi za njega?
Nikakvih. Mogu li sad nastaviti spavati? -Da. -U redu.
Leo. -Što je sad?
U Bibliji također piše nekoliko stvari i o preljubu.
Siguran sam da mnogo piše za puno stvari. Laku noć.
Što ću ja s tobom?
Mislila sam da znaš.
Brinut ćeš se za svoju mamu?
Ne? Bolje ti je da čuvaš.
Brinut ćeš se o mojoj mami?
Dođi, dušo. Evo ga. Dođi, dušo, imam te.
Obećavaš da ćeš mi pisati?
Kad nisam pisao?
Želim da znaš da te podržavam, iako to bile riječi na papiru.
Rae... u srcu si mi.
Sad si se približio, i što si bliži, oni će biti gori.
Nemoj dopustiti da utječu na tebe.
Neću.
Bog me stvorio da trajem.
Vidimo se u Brooklynu za 8 tjedana.
Možda i u Montrealu.
Bit će u Brooklynu.
Znam to.
Panama City, Panama, 18.03.1947.
Što mislite, zašto nas je g. Rickey doveo da treniramo u Panami?
Želi da se naviknemo na crnu publiku.
Više želi njih nego nas.
I nada se da ćemo se ugodnije osjećati u Robinsonovoj blizini.
U redu.
Slušaj. Evo što sam napisao.
'Mi, dolje potpisani Brooklyn Dodgersi, nećemo igrati bejzbol
na istom igralištu s Jackie Robinsonom.' -Tako je.
Kirby Higbe.
I ja ću potpisati. U redu.
Deklaracija nezavisnosti Brooklyn Dodgersa. -Tako je.
Daj mi to.
Jeste sigurni oko ovoga? -Želiš igrati bejzbol sa crnčugom?
Hej, Robinson.
Što želite da radim s tim? -Pa, igraš na prvoj bazi.
Treneru, nikad nisam igrao na prvoj bazi. -Pa, ovako stoje stvari.
Brooklynsi imaju dobrog igrača na drugoj bazi.
Imamo Pee Wee Reesa na međubazi.
No, prva baza je slobodna.
Naprijed.
Hej, Stank. -Što se događa?
Pa, događa se peticija, Stank.
Da se ostavi Robinsona u Montrealu. Gdje i pripada.
Ne mogu sad potpisati, dečki.
Nisam raspoložen.
Vidimo se kasnije.
Ta lopta stiže mnogo brže, Jack.
Kut je mnogo drugačiji u drugoj bazi.
Traje vječno na drugoj. Shvaćaš?
To ti je kao da imaš kovčeg na ruci, Jack.
Nove rukavice su mnogo veće, Jack. Naviknut ćeš se ti.
Daj olovku.
Znaš, g. Rickey želi da igraš bejzbol primjetno.
Da budeš toliko dobar da Dodgersi zahtijevaju da igraš za njih.
To je to. Pa sam razmišljao malo o tome...
I potražio sam 'primjetno' u rječniku.
To znaći 'privući poglede ili pažnju'.
Primjetno.
Gle, ovako stoje stvari. Imam ženu, imam dijete i nemam novaca.
Tako da ne želim ulaziti u nešto...
Preskočite me u ovome, Dix. Nisam zainteresiran.
A što ako ga stave kao međubaznog igrača? -Tako je. -Tako je, Pee Wee.
Pa, ako je dovoljno dobar da mi uzme posao, onda ga i zaslužuje.
Vraga zaslužuje.
Nije dovoljno snažan da igra Prvu ligu bejzbola.
Tako je. -Pa, pustite ga da pokaže što zna.
Robinson ili zna igrati, ili ne zna.
Sve će doći na svoje. -To će te izbaciti, Jack.
Zato drži desnu nogu na bazi kad dolazi.
Eto, tako je dobro, Jackie. Lijepo, Jackie. Stavi nogu natrag.
Kad lopta dolazi, samo se odgurni desnom nogom.
Pomakni se, nemoj držati nogu tamo.
Da, g. Rickey.
Jesu li naši prijatelji u medijima zaspali?
Jedino smo mi budni u cijeloj prevlaci, g. Rickey.
Radi se o ovoj peticiji, Leo.
Mislim da namjerno kršenje zakona zaslužuje
malu primjenu sile.
Prepuštam to tebi, Leo.
Laku noć. -Laku noć, g. Rickey.
Što radimo ovdje po noći? -Leo je rekao da se svi okupimo.
Lijepo sam spavao. -Dolje u kuhinji?
Probudite se, dame! Probudite se!
Zamijetio sam da neki od vas ne žele igrati s Robinsonom.
Da ste čak i sastavili peticiju koju ćete svi potpisati.
Znate što možete napraviti s vašom peticijom.
Možete obrisati guzicu s njom.
Daj, Leo. -Daj što?
Bejzbolaši moraju živjeti zajedno, tuširati se zajedno.
Nije pošteno da nas prisiljava ovako. Osim toga, imam prodavaonicu...
Zajebi svoju prodavaonicu, Dix. I ako ti se ne sviđa, jebi se i ti.
G. Rickey će biti sretan da te zamijeni.
Briga me da li je on žut, ili crn...
Ili ako ima pruge kao zebra.
Ako nam Robinson može pomoći da pobijedimo, a vidim da može,
onda će igrati za ovaj bejzbolski klub!
Svidjelo vam se to ili ne, naviknite se na to jer on dolazi.
Razmislite o tome večeras prije spavanja.
On je tek prvi, dečki.
Tek prvi.
Svakim danom ih dolazi sve više, talentirani su i žele igrati.
O, da. Oni dolaze u punoj snazi.
Tako da bih ja na vašem mjestu zaboravio peticiju i brinuo se o igralištu,
jer ako se vi, dečki, ne potrudite malo više u igri,
oni će vas izgurati s igrališta!
Bragan, većina tvojih suigrača je već
odustala od ove besmislene peticije.
Jesi li stvarno došao da mi kažeš da ne želiš igrati s Robinsonom?
Da, gospodine.
Moji prijatelji u Birminghamu mi ne bi nikad to oprostili.
A što ti je s prijateljima u Brooklynu?
Ne znam.
Onda ću te smjestiti negdje drugdje.
Ali moraš mi obećati da ćeš činiti sve najbolje za ovu momčad,
dok ne obavim razmjenu.
Zar mislite da bi odustao od nekoga? Ja ne odustajem.
Osim od sebe, očito.
Taxi!
Hej, Jack.
Opet ti.
Tako je. Opet ja.
Smeta ti to, Jack?
Gdje je auto?
Ovuda.
Ne mogu te dugo zadržati u Montrealu.
Nakon ovih egzibicijskih utakmica, morati će te dovesti.
Nisi baš raspoložen za čavrljanje, zar ne?
Jesi li se ikad zapitao zašto uvijek sjedim iza treće baze,
s pisaćim strojem na koljenima?
Je li ti to ikad prošlo kroz glavu?
Zato jer crni novinari ne smiju u prostor za medije.
Znaš šta?
Ti, g. Robinson, nisi jedini koji stavlja nešto na kocku.
Ispričavam se.
Bio si uz mene u ovome više od ikoga, osim Rae i g. Rickeya.
No, valjda me to i muči.
Kako to misliš?
Ne volim imati potrebu da netko bude uz mene.
Ne želim trebati nikoga nizašto.
Nikad nisam.
Tvrd si ti orah, Jack Robinson.
Hej.
Da te nastavim voziti ili ćeš izaći, pa nastaviti pješke?
Branch Rickey si ne može dopustiti da naruši suradnju unutar momčadi,
tako da je jedina stvar koja dijeli Robinsona od Dodgersa, očito
stav ostalih igrača.
Ako ih Jackieve vještine omekšaju,
on će se pridružiti klubu između 10. i 15. travnja.
Inače će Robinson opet provesti godinu u Montrealu.
Nevjerovatno.
Imao je 625 udaraca na egzibicijskim utakmicama protiv njih.
Nas, njih... Protiv nas!
Ne mogu vjerovati!
Jane Ann, jesi li tu?
Branch Rickey.
Da, on je.
Povjerenik za što?
A da, spojite ga... Povjerenik bejzbola.
Branch. Kako si?
Dobro, Happy. Kako ti mogu pomoći?
Što misliš o tome da suspendiraš Durochera na godinu dana, Branch?
Oprosti, Happy, učinilo mi se da si rekao
da suspendiram Durochera na godinu dana.
Dobio sam obavijest danas,
iz Organizacije Katoličke Mladeži koji zahtijevaju zabranu bejzbola
ako se Durochera ne kazni zbog nemorala.
Šališ se.
Volio bih da se šalim, ali radi se o glumici iz Kalifornije.
Nedavno se razvela, navodno zbog Durochera.
Govori se čak i da su nelegalno vjenčani.
Sad znam da se šališ. -Ne šalim.
Stvar je u tome što, Branch,
ova Katolička Organizacija kupuje mnogo ulaznica, imaju jak utjecaj,
i ne mogu si dopustiti da ih razbjesnim.
Oprosti, jel' me razumiješ što ti govorim?
Happy, dobro znaš da mi je organizacija u neredu.
Treba mi Durocher za kormilom.
On je jedini čovjek koji se može nositi sa svim tim. Zapravo, on to i voli.
Uzimaš mi moju desnu ruku!
Nemam izbora.
Smijeniti ću tvog trenera, Branch.
Leo Durocher je suspendiran iz bejzbola na godinu dana.
Happy, ne možeš to učiniti, kurvin sine!
Dok se nastavlja potraga
za zamjenu Lea Durochera, saznajemo
da je bivši trener Yankeesa, Joe McCarthy, odbio ponudu
Brancha Rickeya da zauzme uzde nad Brooklyn Dodgersima.
On nije jedini koji ih je odbio.
Sezona 1947. samo što nije počela, a Dodgersi su još uvijek bez trenera.
Još jednom predstavljamo Mary...
Halo?
Mr. Robinson? Ovdje Jane Ann iz ureda g. Rickeya.
On vas želi odmah vidjeti.
Pripremio vam je ugovor koji morate potpisati.
Da potpišem ugovor?
U redu.
Halo? Sranje!
Clyde, dobar si. Jane Ann, stani tamo. Hajde.
Harold, pošalji medijima telegram. Napiši ovo.
Danas je organizacija Brooklyn Dodgersa
kupila ugovor Jackie Robinsona od Montreal Royalsa.
Biti će prijavljen odmah.
Volim te.
Otvaranje sezone, 15.04.1947.
Hej, tražiš svoj ormarić, zar ne, sinko? Za mnom.
Ja sam Hermanski. Dobrodošao u Brooklyn. -Pozdrav.
Hej, čovječe. Ralph Branca. -Pozdrav.
Pozdrav. U redu.
Tek sam danas saznao. Najbolje što imam.
Sutra ću ti donijeti bolji, može?
U redu je.
Robinson, može jedna slika?
Sretno, gospodine!
Gubi se odavde! -Ne trebaš nam!
Gubi se odavde!
Eno ga!
Neka igra počne!
Još jedno otvaranje sezone, Harold.
Sve je u budućnosti, nema prošlosti.
To je neispisana stranica, gospodine.
Pozdrav svima.
Govori vam 'Stari Crvenoglavac',
iz lože stadiona Ebbets.
Dobrodošli na otvaranje Brooklyn Dodgers sezone 1947.
Kao što mnogi od vas znaju, Dodgersi su prošlu sezonu završili rezultatom 96-60.
Vrlo dobro, ali su ipak zaostali 2 utakmice za St. Louisom,
koji su, naravno, osvojili Profesionalnu ligu prvaka.
Dodgersi se ove godine žele probiti i osvojiti plamenac.
Sada udara za Dodgerse...
Jedan izbačaj. Polovica prvog ininga.
Sad se prema bazi uputio, po prvi put udarač Prve lige, Dodgersov novak
Jackie Robinson. Jackie je poprilično taman.
Dodgersi su još uvijek bez trenera
otkako je Leo Durocher suspendiran ranije ovog tjedna.
Vruće je danas popodne.
Johnny Sain traži priliku. Kad počne bacati te brze lopte,
mislim, on može mahati janjećim kotletima pred gladnim vukom.
I to je teško dostižna lopta na trećoj bazi.
Elliott je presreće i baca preko polja.
Izbačen si! -I Robinson je izbačen.
Ma daj! Nabavi si naočale!
Uprskao si! Uprskao si!
Bila je to tijesna igra od početka. Mrtva lopta se
obično pripisuje trkaču, ali to nije slučaj ovaj put.
Dakle, morati ćemo pričekati da vidimo taj prvi udarac u Prvoj ligi.
Znači, Giantsi imaju Mizea na četvrtoj poziciji.
Šteta zbog Lea.
Pretpostavljam da je bilo neizbježno.
Pitao sam ga je li bila vrijedna toga, rekao je da je bila vrijedna.
Kako je u mirovini?
Ma dobro. Znaš, ruže i to...
Šteta je kad je čovjek zdrav
i pun love, a nema apsolutno ništa za raditi.
Pa, ja sam savršeno sretan.
Stvarno jesi?
Znaš, kad sam skinuo uniformu od Clevelanda prije dvije godine,
obećao sam dami da nikad više neću ponovno obući uniformu.
Tako da su ruže predivne a također bolje spavam.
Ruže i san su dvije predivne stvari, Burt.
Ali dovoljno ćeš se naspavati u lijesu, a cvijeće će odlično izgledati na njemu.
Ali, ti mi ne izgledaš kao mrtvac, Burt.
O čemu se tu radi, Branch?
Trebam te da mi treniraš Dodgerse, Burt. -Ne. -Čekaj malo.
Mi smo kao brod bez kapetana a tajfun dolazi.
Žao mi je, ne.
Zar ti ne nedostaje igra, Burt?
Rad s tim igračima?
Da pomogneš u izvlačenju onog najboljeg iz momčadi?
Hajde, pogledaj me u oči i reci da ti ne fali.
Bejzbol je jedini život za oronulog starca poput mene.
Ali, obećao sam ženi, Branch.
Obećao si joj da nikad više nećeš obući uniformu.
Nisi joj obećao da nećeš trenirati.
Obuci odijelo i kravatu poput Connie Macka.
Hajde, Burt.
Što kažeš?
Burt, trebam te.
Što kažeš?
U redu, dečki. Dečki?
Dečki?
Znam da ste svi čuli novosti. Ja sam vaš novi trener.
Nemam vam mnogo toga za reći.
Samo...
Nemojte se bojati što vam je stari Burt Shotton trener.
Vi možete osvojiti plamenac unatoč meni.
Ne postoji...
Ne postoji ništa što mogu učiniti da vas povrijedim.
Tako da...
Ti si Robinson?
I mislio sam.
Dakle, izađimo i pobijedimo te... S kim uopće igramo?
S Giantsima, Burt.
S Giantsima! -Pobijedimo Giantse!
Sad udara, broj 42...
igrač prve baze, Jackie Robinson.
Zapamti što sam ti rekao i označi ovaj datum.
Crnci će izgurati bijelce iz bejzbola.
Nisam pristran. To je anatomija.
Imaju dužu petnu kost. Daje im nepravednu prednost u brzini.
Evo Robinsona. Jack drži spuštenu palicu,
oslonio se nogom na stražnji dio okvira,
blago otvorenog stava, savijenih koljena.
Jack zamahuje.
Lopta juri ulijevo. Hartung je promatra i...
Zbogom! Optrčavanje!
Jackie Robinson je postigao svoje prvo optrčavanje u Prvoj ligi.
Je li to zbog toga što mu je petna kost duža, Bob?
Duža petna kost.
Brooklyn, 22.04.1947.
Oprosti što kasnim. Predavanje se odužilo. -U redu je.
Jako je hladno, ne želim da se on razboli na utakmici.
Nahranila sam ga.
Sve igračke su mu na onom stolu.
Biti će mu udobno i toplo ovdje. -Hvala ti, Alice.
Polovica prvog ininga.
Nebo se zamračilo. Prilično prijeti.
Eddie Stanky, na prvoj.
I Jackie Robinson dolazi na bazu.
Blagi povjetarac puše prema lijevoj strani terena.
Ne daje baš prednost desnim bacačima.
Hej! Crnčugo! Crna crnčugo!
Hej zašto se ne vratiš u polja pamuka, odakle i dolaziš, ha?
Vidio sam da se zamahuješ prema đungli.
Čini se da Chapman, trener Philliesa, nešto dobacuje Robinsonu.
Chapman, usijana glava u vrijeme svog igranja,
je prenio tu reputaciju i u svoje treniranje.
On je malouman, Jackie.
Jesi dobro? Ne izgledaš dobro.
Crnjo, crnjo!
Hajde crnjo, crnjo!
Dobrodošao u veliku ligu, novače!
Hajde sad, diži se.
Ako ne možeš podnijeti vrućinu, nemoj biti u kuhinji.
Jel' tako, Bobby?
Lijepo plešeš, pederko.
Stavi kapu na pod, možda ti netko ubaci nešto novaca?
Daj malo zapleši, crnjo! Malo se progegaj!
Hajde, mračni! -Dobro je on, dobro je. -Dobro, crnjo!
Hajde više! Moraš biti oprezan s ovim suncem!
Ta ugljena koža će ti se rastopiti.
Ma daj! -Zar ne možeš to pogoditi? -Hajde!
Zašto ne biste vratili tog malog u Internacionalnu ligu?
Tamo igraju Afrikanci, zar ne? Tko je to bio?
Koga si ostavio bez posla, crnjo?
Hajde, Jackie.
Robinson, čeka loptu.
Zamahuje, i to je visoka lopta koja ide ulijevo.
Ennis se namješta i hvata je.
Razvedrava se, sunce se probija.
Crnjo ne zna igrati.
U redu je, može on to podnijeti.
Bog ga je stvorio da traje.
Nema bodova. Polovica četvrtog ininga.
Spider Jorgensen namješta poziciju blizu prve baze.
Jorgensen, novak, prošlu sezonu je proveo u Montrealu.
Baca.
Stanky ide prema desnoj bazi. -Tri.
Ravno u bazu, bravo. -Sad dolazi za Dodgerse,
Jackie Robinson.
Hej, Pee Wee!
Hej, što ovaj crnjo radi za vas
da ste mu dopustili da pije iz iste špine kao i vi?
Nadam se da se ne tuširate s njim.
Jer će vas sve isprljati!
Hej! Crnjo! Voliš li bjelkinje?
Hej, na čiju ćeš se ženu večeras popeti?
Timeout!
Čekaj, timeout, čekaj. Malo će odspavati.
Hej, čija je?
Mislim da znam! Od Dixia?
Oprosti. Dixie, žao mi je što ti ja to moram reći.
Jutros sam je vidio da hoda raširenih nogu.
Biti će to dobro.
Bit će to dobro. Djeluje kao fin momak.
Jel' tako, momče? Hajde, crnjo, crnjo!
Dvojica ispred Robinsona.
Baca Leonard.
Zamahuje i gađa je visoko.
Seminick je ispod nje. -Hej, je li to optrčavanje? -Da.
Ako igraš u liftu.
Hvata je i Robinson je izbačen.
Ne pripadaš ovdje, crnjo!
Jesi me čuo? Pogledaj se u ogledalo.
Ovo je igra za bijelce.
U redu? Utuvi si to u tu majmunsku glavu.
Pogledaj me, dušo.
Pogledaj me, dušo. Pogledaj me.
Ne!
Ne.
Sljedećem prokletom bijelcu koji otvori usta,
smrskat ću mu zube!
Ne možeš to učiniti, Jack.
Zar bi im trebao dozvoliti da nastave?
Ovi ljudi moraju živjeti s tim.
I ja moram živjeti s tim.
Trenutno proživljavam noćnu moru vani.
Nije to važno, Jack.
U ovome si.
Nemaš pravo iznevjeriti sve ove ljude koji te podupiru,
koji vjeruju u tebe, koji te poštuju i koji te trebaju.
Šta stvarno?
Ako se potučeš, neće reći da te Chapman prisilio na to.
Reći će da se ne možeš kontrolirati. Da ne pripadaš ovdje.
Znate li kako je to kad vam ovo netko radi?
Ne. Ne.
Ti znaš.
Ti si taj koji proživljava noćnu moru.
Sam protiv svih. 40 dana.
Svih 40 dana.
Samo ti.
Ne postoji nijedna prokleta stvar koju mogu učiniti u vezi toga.
Naravno da postoji!
Možeš izaći tamo i udarati!
Možeš izađi u bazu i pogoditi!
Možeš pobijediti ovu utakmicu za nas.
Trebamo te! Svi te trebaju!
Ti si naš lijek, Jack!
Idemo, dečki!
Izlaze.
Izađite. Budite pametni, dečki.
Idemo!
Tko igra na prvoj?
Trebati će mi nova palica.
8 nula na bodovnoj ploči za Philliese, 7 za Dodgerse.
Nema zgoditaka, a bliži se polovica osmog ininga.
U redu, crnjo!
Hej, momče!
Ljenčino! Hej, crnjo, znam da me čuješ.
Znaš zbog čega si tu, zar ne?
Tu si da napuniš Rickeyevu kasu crnačkim dolarima.
Ne pripadaš ovdje, crnjo!
Sjedni! Sjedaj dolje ili ću te ja posjesti!
U čemu je problem, Stank?
Ti si problem, sramoto! Kakav si ti to čovjek?
Znaš da ti ne može uzvratiti! Zašto se ne okomiš na nekoga tko može?
Neću se tući s tobom, izbacit će me iz igre.
Stanky sad čavrlja s bivšim suigračem Chapmanom.
Obojica su majstori u distrakciji.
Stanky s druge baze i Chapman s klupe.
Morati ćemo pričekati i vidjeti što će suci poduzeti...
Obzirom da imaju sva prava da izbace Stankya iz igre.
Hej, 12! Bilo bi dosta. Vrati se na klupu!
Začepi gubicu ili ću ti je ja začepiti. Neću ti ponavljati!
Hej, Stank? Kakav je osjećaj biti crnčugin crnjo?
Ne znam, Chapman. Kakav je osjećaj biti primitivno govno?
Robinson će udarati.
Stiže lopta.
Jack ju je lagano udario prema drugoj bazi.
Nije baš neki impresivan zgoditak, ali Jackie je na prvoj bazi.
To, Jackie. -Srednji vanjski igrač, broj 7, Pete Reiser.
G. Pete Reiser zauzima poziciju na udaračevoj ploči.
Robinson opet zauzima poziciju pored prve baze.
Čini se nemiran kao mačka s užarenim nogama.
Iza.
Opa! -Osvojena!
Flatbushsi vjerno izražavaju podršku Jacku,
i napadnom stilu igre
koju su i očekivali od svojih omiljenih Bitangi.
Igrajmo!
Ukradi je, dragi. Uzmi je.
Izbačen si.
Osvojena!
Dodgersi imaju odličnu priliku
nakon što se Robinson doveo do treće baze.
Tako treba, momče!
Mladi Gene Hermanski zauzima poziciju, danas igra desnog.
Hajde!
Hermanski udara ulijevo
i Robinson može osvojiti prvi bod
koji može biti i odlučujući.
U redu.
Jackie!
Hej, Robinson!
Hvala.
Na čemu?
U mojoj si momčadi. Što sam trebao?
Dobar udarac.
Sva ta galama oko početnika.
Što, imao je 10, 12 izlazaka na palicu.
Samo ćete ga razmaziti. -Chapman, misliš li da će te koštati utakmice?
Ne. Mislim da će nas bacanje ulijevo koštati utakmice!
Misliš li da si bio malo pregrub prema Robinsonu?
Ne. Gle, tretiramo ga jednako kao i Hank Greenberga,
samo što njega zovemo Juda umjesto Crnjo.
Kad god igramo egzibicijske igre s Yankeesima,
Joe DiMaggia zovemo Paštar.
U redu? Smiju se tome.
I to se zaboravi kad utakmica završi.
Briga me da li im se sviđam.
Nisam došao ovdje da steknem prijatelje.
Briga me i da li me poštuju. Ja znam tko sam.
Dovoljno poštujem sam sebe.
No, ne želim da me poraze.
Nikad te neće poraziti.
Zamalo jesu danas.
Sutra idem na klupu Philliesa i slomiti ću Benu Chapmanu vrat.
Jesam rekao nešto smiješno?
Kad sam ti prvi put rekao za Robinsona, Harolde,
bio si protiv toga.
Sad se odjednom brineš za njega. Pitam se kako se to dogodilo.
Zašto, svaka normalna osoba bi... -Suosjećanje, Harold.
To je grčka riječ. Znači 'patiti'.
'Suosjećam s tobom' znači 'Patim s tobom'.
Taj trener Philadelphie...
Radi mi uslugu.
Uslugu? -Da.
Stvara empatiju u Jackievu korist.
I Philadelphia je grčka riječ.
Znači 'bratska ljubav'.
Bob Bragan je došao, g. Rickey.
Koji vrag on sad hoće?
U redu, pošalji ga unutra.
Što želiš, Bragane?
G. Rickey, ja...
Volio bih... -Što želiš?
Volio bih da me ne razmjenjujete, gospodine.
Ako nije prekasno.
A što s Robinsonom?
Svijet se mijenja.
Mislim da mogu živjeti s tim promjenama.
Pa ne mogu vjerovati. Kažem što mislim, a oni me razmijene?
Ovo nije Amerika za koju ja znam.
Zemlja slobodnih i hrabrih. Čuješ me?
Gdje te šalju, Hig?
U Pittsburgh.
Za lovu i nekog talijanskog vanjskog igrača Gionfridda.
Pittsburgh. Mislim...
Sretno, dečki. Trebati će vam.
Pittsburgh!
Branch, ovdje Herb. -Herb. Što mogu učiniti za tebe?
Branch, koliko se već znamo?
Pa nekih 20 godina, možda i više.
Tako je. Prošli smo dosta toga zajedno.
Pa, možeš mi vjerovati kad ti kažem, Brooklyn dolazi sutra,
ali ne možeš dovesti tog crnju
s ostalom momčadi.
A zašto to, Herb?
Usput, zove se Jackie Robinson.
Da, Branch, razumijem da ima ime,
ali mi jednostavno još nismo spremni za takvo nešto u Philadelphiji.
Mi nećemo igrati protiv tvoje momčadi ako taj dečko bude u dresu.
Pa, što ćeš ti raditi sa svojom momčadi je tvoja odluka, Herb.
Ali moja momčad sutra stiže u Philadelphiu,
s Robinsonom.
I ako moramo predati utakmicu, neka vam bude.
To je 9-0, u slučaju da si zaboravio.
Pretjeruješ zbog ovoga već duže vrijeme.
Volio bih znati što pokušavaš dokazati.
Misliš li da Bog voli bejzbol, Herb?
Što...? Što bi to trebalo značiti?
Znači da ćeš jednog dana sresti Boga,
i kad te pita zašto nisi htio igrati protiv Robinsona u Philadelphiji,
i kad mu ti odgovoriš jer je bio crnac,
to ti možda neće biti dovoljno dobar odgovor!
Hotel Ben Franklin, Philadelfia, 09.05.1947.
U redu, dečki, imamo 20 minuta da se
prijavimo i dođemo do Shibe, zato požurite.
Hej! Hej, van!
I maknite taj autobus odavde!
Ne, ne! Imamo rezervaciju. Mi smo Dodgersi.
Ne, vaša ekipa nije dobrodošla ovdje. Ne dok imate crne igrače.
Želite reći da Robinson ne može odsjesti ovdje, zar ne?
Ne, želim reći da je vaš cijeli tim odbijen.
Odsjedali smo ovdje 10 godina. -Možete se držati podalje isto toliko.
Samo malo. Čekajte, trebali bi porazgovati o ovome.
Tko vas je nagovorio na ovo? Phillies?
Neće nam dozvoliti da odsjednemo ovdje, dečki.
Ne žele nas ovdje.
Pa, možda Robinson ima dovoljno
prijatelja u gradu kod kojih možemo spavati.
Zašto? -Takva su pravila!
Što je to trebalo značiti?
Ne znači ništa.
Kad ne možeš u hotele, odsjedneš kod prijatelja.
Zar nije tako?
Što?
Što želiš od mene, Walker? -Ispriku.
Želiš ispriku? Zbog čega?
Zbog mjesta poput ovog?
Ne. Jer si pretvorio ovu sezonu u prokleti cirkus!
Hej, dečki. -Ja sam bejzbolaš, u redu?
Ovdje sam da igram bejzbol. -I ja isto.
Ovdje sam da pobijedim.
Svi želimo pobijediti. Jesmo svi složni oko toga?
Kako da pobijedimo dok spavamo u autobusu?
Možda će ti dobro doći, obzirom kako bacaš u posljednje vrijeme.
Hej, pazi na jezik! -Ti pazi na svoju ruku.
Da više nikad nisi tako pričao sa mnom! -Pazi na svoju ruku!
Jesi me čuo? Pazi se!
Pljujete na mene sad?
Da pljujem na vas, to bi bio napredak!
Dosta je, idite kući, u redu? -U redu, dosta bi bilo!
Hej, hej! Naviknite se na to, dečki. Ovako će biti svaki put
kad dođemo, cirkus će biti u gradu! -Ne idem ja nigdje!
Ovdje sam!
Velika rulja je krenula da nas linčuje.
Bez prikrivanja i bez biča.
To si ti, ne ja.
Moramo zapamtiti da nisu svi neprijatelji ove zemlje
izvan granica naše domovine.
To je sigurno napisao neki Židov.
Briga me tko je to napisao. U prokletim je novinama.
Ovo nije dobro, Ben.
Po ovome ispada da su svi u organizaciji Philliesa rasisti.
Moraš nešto učiniti oko toga.
Ja? Gle, ja branim bejzbol.
Vrijeme je da istupiš i braniš Philies.
Ovo je započelo na terenu i završiti će na terenu. Gotova priča!
U redu.
Hej, dečki. -Hej.
Ispričajte me. Bok. Jackie.
Wendell. Dobili smo zahtjev.
Ben Chapman, on je trener Philliesa. Znao si to.
Želi se slikati s tobom.
Jesi pijan, Harolde?
Ne, ne. Volio bih da jesam.
Ne, g. Rickey... on misli da je to dobra ideja.
Kaže da će to biti u svim sportskim novinama diljem zemlje.
Kao primjer da se čak i najprimitivniji čovjek može promijeniti.
Chapman se nije promijenio. Samo pokušava spasiti reputaciju.
G. Rickey kaže da nije bitno da li se promijenio.
Dokle god izgleda kao da se promijenio.
Jackie, gledao si kako ti ona pitanja dolaze sporo.
Sad, gledaj kako ova fotografija dolazi još sporije.
Chapman je rekao da će doći ovdje. Ili se možete naći na aerodromu.
Ne.
Na igralištu.
Gdje svi mogu vidjeti.
Je li izbio Treći svjetski rat? Pogledajte svih njih.
Čak su i tebe doveli, Baum. Ovo mora da je važno.
Slušajte, želim reći nešto.
Jackie je prihvaćen u bejzbolu i
organizacija Philadelphie mu želi svu moguću sreću.
Samo se nadam da su mu naši pritisci pomogli da napreduje.
Može slika? Rukujte se, zakopajte sjekiru.
Želiš da zakopamo sjekiru?
Naravno.
Koristit ćemo palice.
Tako se ne moramo dodirivati.
U redu.
U redu, učinite to. -Tako je dobro. Tamo.
Ostermueller je na brdašcu.
Pittsburgh, 17.05.1947.
Ostermueller razmišlja.
Želim reći da je on najsporiji bacač u utakmici.
Priprema se i...
Ajoj! Pogodio je Jackie Robinsona ravno u glavu. Jackie je na tlu.
Što to izvodiš, Ostermueller?
Hej!
Ostermuelleru, kretenu jedan! I ti ćeš morati udarati, ne zaboravi to!
Hej, spreman sam, ilegalno kopile!
Stvarno? Ilegalno kopile? Dolazi ti ravno među oči!
Doći ću kao kamikaza! -On ne pripada ovdje!
Dosta! Prestanite!
Poslat ću te natrag kod Schmelinga i Goeringa,
i tvojih ostalih njemačkih kompića. Želiš i ti, Pineru?
On ne pripada ovdje!
Oni su samo neznalice.
Da te poznaju, sramili bi se.
Kako ti mogu pomoći, Pee Wee?
Pa, g. Rickey, radi se o ovome.
Utakmica u Cincinnatiju sljedeći tjedan?
Da. Važno putovanje.
Dijele nas samo tri utakmice do finala. -Da, gospodine.
Znate da sam ja iz Kentuckya.
Onda će ti utakmica u Cincinnatiu biti kao da si doma.
Pa...
Dobio sam ovo pismo.
Očito neki ljudi nisu presretni što igram s Robinsonom.
Ljubitelju crnaca,
pazi se, uhvatit ćemo te, oportunistu.
Tipične stvari.
Pa, meni nije tipično, gospodine.
Koliko si ovakvih pisama dobio, Pee Wee?
Samo to. Zar to nije dovoljno?
Što su ova pisma?
Pa, reći ću ti što nisu.
Nisu pisma od fanova Jackie Robinsona.
Gubi se iz bejzbola ili će ti beba umrijeti.
Odustani od bejzbola ili će tvoja crna žena...
Gubi se iz igre ili ćemo te ubiti.
Zna li Jackie? -Pa naravno da zna.
I FBI zna.
Shvatili su prijetnju u Cincinnatiu dosta ozbiljno.
Oprosti mi što se nisam previše jer su te nazvali oportunistom.
Trebaš biti ponosan.
Pa, ja samo želim igrati bejzbol, g. To je sve.
Razumijem.
Kladim se da i Jackie samo želi igrati bejzbol.
Kladim se da želi da nije dobio najviše udaraca u Ligi.
Kladim se da želi da ga ljudi ne žele ubiti.
Svijet više nije jednostavan.
Pretpostavljam da nikad nije ni bio.
Mi samo...
Bejzbol ga ignorira, a mi ne možemo.
Da, gospodine.
Stadion Crosley, Cincinnati, 21.06.1947.
Nema udaraca, nema bodova za Dodgerse. Redsi izlaze na palicu.
Što misliš, koliko će puta Pee Wee postići bod? -Ne znam, sine.
Sjećam se kad sam bio klinac, gledao sam igru Honus Wagnera,
postigao je 3 boda u danu.
Morat ćemo čekati i vidjeti. -Opa, to bi bilo sjajno.
Ne želimo te ovdje!
Hej! Hej, crnjo!
Gubi se iz Cincinnatia! Ne želimo te ovdje!
Vrati se u Brooklyn! -Jesi ti nosač palica, crnjo?
Gubi se iz Cincinnatia! Ne želimo te ovdje, momče!
Crnjo! Ne želimo te ovdje!
Fanovi Cincinnatia su nezadovoljni izlaskom Dodgersa na teren.
Jackie Robinson na prvoj bazi. 'Razmaženko' Eddie Stanky na drugoj.
Spider Jorgensen na trećoj. I Kapetan, Pee Wee Reese, na međubazi.
Fanovi, pitajte koga kod želite i svi će vam reći
da je Gillette britvica odlična.
Možda i najbolja britvica s kojom ste se ikad brijali.
Izgledajte britko, osjećajte se britko, budite britki.
Ne želimo crnčuge ovdje!
Mogu pričati što god žele. Mi smo ovdje samo da igramo bejzbol.
Maknite ga s terena!
To je samo hrpa luđaka, zaostalih u Građanskom ratu!
Pa, osvojili bi taj rat da su kukuruzne trske izdržale!
Jednostavno smo ostali bez streljiva.
Više sreće drugi put, Pee Wee.
Neće biti drugog puta, Jackie.
Hej, Reese! Oportunisto!
Sve što imamo je upravo ovdje. Upravo sad. Znaš na što mislim?
Hvala ti, Jackie.
Zašto mi zahvaljuješ?
Obitelj mi je gore, iz Louisvilla.
Moraju znati.
Moraju znati tko sam.
Hej, broju 1!
Igraš li bejzbol ili se družiš?
Igram bejzbol, suče. -Neka igra počne!
Nemoj im dozoliti da te isprovociraju!
Igramo bejzbol.
Možda ćemo sutra svi nositi dres 42. Tako nas neće razlikovati.
Hajde, Jackie!
Da te pitam nešto, Jackie.
Kako to da se nikad ne tuširaš dok svi ne završe?
Šta si sramežljiv?
Ne želim da se itko osjeća nelagodno.
Mi smo tim. Koji pobjeđuje.
Daj, za pola pobjeda si ti zaslužan.
Ti si najhrabriji čovjek kojeg sam ikad vidio.
Predvodiš nas a bojiš se istuširati?
Hajde, istuširaj se sa mnom, Jackie.
Ne mislim to kao...
Krivo sam se izrazio. Nisam mislio da se samo sa mnom tuširaš.
Htio sam reći, zašto se svi ne bi išli istuširati? Kao, zašto...
Kao tim, zašto se ne istuširamo zajedno.
Branca? -Da.
Prestani. -Da.
Prestajem.
Ovo je posljednja, od 4 serije utakmica, s Cardinalsima.
Brooklyn, 20.08.1947.
Ove dvije ekipe se bore za prvo mjesto. Gosti izlaze na palicu, izjednačeno je 2-2.
Za vas koji ste se tek uključili, kako smo došli do tu?
Pa, bila je to jako uzbudljivo,
Robinson je izbacio Stankya
postigavši duple bodove u trećem iningu.
Udaraj na drugu! Udaraj na drugu!
Dixie Walker je učinio isto s duplim bodovima u osmom iningu.
Druga baza! Druga baza! -No, to nije bilo dovoljno
jer su Cardinalsi izjednačili u devetom iningu.
Ova igra je presudna za Red Birdse. Zaostaju 5 utakmica...
dok Dodgersi nisu prepustili prvo mjesto od 30. lipnja.
Zovu ga 'Zemlja',
Slaughter nije pogodio 4 bacanja.
"Vatrogasac" Casey je u svom drugom iningu kao zamjena.
Ova igra je tijesna kao novi par cipela po kišnom danu.
Casey se priprema na bacanje.
Slaughter udara snažnu kotrljajuću loptu prema
Reesu, koji je izbacuje prema Jacku, na prvu bazu.
Ajoj!
Robinson je na tlu. Slaughter ga je ozlijedio u nogu i Robinson je pao.
Proklet bio! Znao si što radiš! Probio si mog igrača!
Digni se, Jackie. Dignite ga, dečki, dignite ga!
Ne miči se. Doktori stižu.
Hugh, sljedećeg pogodi ravno u glavu. Razvali ga!
Ne. Dignite me. -Ne, lezi dolje, čovječe. Ostaješ tu.
Ne, dignite me.
Samo ga izbacite!
Samo ga izbacite. Razumijete?
Utakmica je prevažna.
Samo ga izbacite. Zaigrajte.
Snažan si ti čovjek, Jackie. -Izbacimo ga.
Jackie, što govoriš? Namjerno te probio?
Vidjeli ste igru.
Noga mi je bila unutar baze, on je bio udaljen, ali nastavio je trčati.
Bilo je namjerno? -Slaughter je rekao da je bilo slučajno.
Zašto onda mene pitate?
Nazivaš Slaughtera lažljivcem? -Je li on lažljivac?
Nazivam li ga lažljivcem? Što ćete napisati?
Gubite se odavde! Gubite se!
Daj, Rickey, pusti ga da završi s pričom!
Hajde, pustite me da popričam s mojim igračem prve baze.
Je li on lažljivac, Jackie? -Idite!
U redu, u redu. -Šivaju ga, za Boga miloga.
Samo radimo svoj posao, Rickey.
Dobro igleda, Babe. -Hvala, gospodine.
Zauzeti se za sebe je nešto što se očekuje od svakog čovjeka.
Neki to rade iritiranjem crnaca.
Znaš što sam jutros vidio?
Prolazio sam pored parka, mali bijelac je držao palicu.
Znaš što je radio?
Izbjegavao brze lopte? -Pretvarao se da je ti.
Trljao je zemlju na rukama.
Zamahivao je s raširenim rukama, poput tebe.
Mali bijelac se pretvarao da je crnac.
Zašto ovo činite, g. Rickey?
Pobijedili smo fašizam u Njemačkoj.
Vrijeme je da pobijedimo rasizam kod kuće.
Ne. Zašto?
Zašto ste to učinili?
Hajde.
Recite mi.
Volim ovu igru.
Volim bejzbol.
Posvetio sam mu cijeli svoj život.
Prije 40 god, bio sam i igrač i trener na sveučilištu Ohio Wesley.
Imali smo crnog hvatača. Najbolji udarač u momčadi.
Charlie Thomas. Dobar dečko.
Vidio sam ga kako je posrnuo, slomljen, zbog boje kože.
A ja nisam učinio dovoljno da mu pomognem.
Govorio sam sebi da jesam, ali nisam.
Bilo je nešto nepošteno u suštini te igre koju volim.
A ja sam to ignorirao.
No, došlo je vrijeme...
Kad to više nisam mogao činiti.
Ti...
Zbog tebe ponovno volim bejzbol.
Hvala ti.
Posljednje dugo putovanje ove godine.
I dva tužna lica?
Potrudi se da ne zamahuješ na bazi.
Ozbiljna si?
Zato ti bacaju brze lopte unutra.
Obrani te brze lopte
prije ili kasnije neće moći ništa drugo nego bacati krivudavu loptu.
I što će se zatim dogoditi, trenerice?
Šta tako?
Znaš ako pobijedimo dovoljno nadolazećih utakmica,
donijet ćemo kući plamenac.
Donesi sebe kući.
To će biti dovoljno.
U srcu si mi.
Od 4. srpnja, Brooklyn Dodgersi nastavljaju pobjeđivati
poražavajući sve protivnike.
Tijekom tog vremena i tijekom sezone,
gledao sam Jackie Robinsona kako se pognuo
kako bi postigao nešto više.
I ne mislim na Brooklyn Dodgerse, iako je i tu puno pomogao.
Čovjek ima hrabrosti.
Neizmjernom moći naravi, zakomplicirao je sve osim sebe.
On mijenja svijet i odbija da svijet promijeni njega.
No, bejzbol nije tenis. Zahtjeva timski rad.
Udruživanje je bio početak.
Ostati ujedinjeni, veliki korak naprijed.
Ali timskim radom se pobjeđuje. -Izbačen!
Jackie, sretniče, sad bih te poljubio!
Dobro hvatanje!
Tvoje ili moje?
Na zadnjem dugom putovanju godine,
Jackie Robinson i Brooklyn Dodgersi čine upravo to.
Porazuju Cardinalse i idu prema plamencu.
Šefe, uspjeli smo!
Uspjeli smo, pomeli smo Cincinnati! -Odlično, Harolde.
Treba nam još jedna pobjeda.
Tko baca sutra za Pirate?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller na brdašcu. Prosjek mu je 12-8 po sezoni.
Velika utakmica danas u Pittsburghu.
Ako pobijede, Dodgersi osvajaju plamenac Nacionalne lige.
Yankeesi su već osvojili Američku ligu.
Ovdje ima neprijateljstva,
jer je Ostermueller udario Robinsona u glavu, ranije u ovoj sezoni.
Tada je izazvao poprilične svađe.
Momčadi su krenule različitim putevima otada...
Ostermueller je jedini koji stoji između Dodgersa
i plamenca kojeg su izgubili prošle godine.
Hajde, Jackie, idemo!
Stiže lopta. I Robinson je propušta. Prva loša.
Hajde, Fritz, sredimo ovog dečka!
Ti ne pripadaš ovdje!
I nikad nećeš...
Robinson se isteže na bazi...
Robinson nije popustio bacaču cijele sezone. -Bravo, Jackie!
Nemaš ništa za njega, Ostermueller!
Ali on ima nešto za tebe!
Ostermueller zamahuje i baca. Prenisko, druga loša.
Čini se da Fritz baca oko Jackiea...
ili kako zanat kaže, pokušava ga natjerati da je lovi.
Robinson ima dobru sezonu za rezultate
početnika. 301 s 31 duplim i 10 optrčavanja.
Ukrao je 27 baza ove sezone i još ga nijednom nisu ulovili.
Treba napomenuti da je Ostermueller vrlo oprezan s njim...
Rezulatat je 3-0 zasad.
Robinson strpljivo čeka dobru priliku.
Daj mi nešto.
Daj mi nešto da mogu udariti. -Želiš to?
Čega se bojiš?
Ostermueller čeka znak.
Pazi što želiš, momče.
Stiže lopta.
I to je visoka lopta, ide ulijevo.
Kiner trči, mislim da neće stići.
Straga, straga, i...
O, doktore!
Robinson ima loptu! To je optrčavanje!
Osim ako se ne neko čudo ne desi...
Dodgersi idu u Profesionalnu ligu.
To!
Uspio je! Uspio je!
Pittsburgh!
To! -Bravo, Jackie!
Jack sad polako optrčava, a domaći navijači u Forbesu
prepoznaju nešto posebno kada to vide.
Također, praktički mogu čuti buku
iz srca Flatbusha u Brooklynu.
Robinson trči oko treće...
uputio se prema kućnoj...
slatkoj kućnoj bazi.
Branch Rickey je izabran za Kuću Slave Nacionalnog bejzbola 1967.
Pee Wee Reese je izabran za Kuću Slave Nacionalnog bejzbola 1984.
Wendell Smith je bio prvi afroamerički sportski novinar,
koji se pridružio Bejzbolskoj novinarskoj organizaciji 1948.
Eddie Stanky je postao trener Cardinalsa iz St. Louisa,
Chicago White Soxa i Texas Rangersa.
Ralph Branca je tri puta bio najbolji igrač Lige.
Pobijedio je u 21 utakmici 1947. Živi i radi u Ryu, New York.
Ben Chapman je otpušten 1948. i nikad više nije nikoga trenirao.
Dixie Walker je razmijenjen naredne sezone...
u Pittsburgh.
Ed Charles je odrastao i postao igrač Prve lige bejzbola.
Profesionalnu ligu je osvojio 1969., s čudesnim Metsima.
Rachel Robinson je 1973. osnovala Zakladu Jackie Robinsona,
koja pomaže studentima sa školarinom
na fakultetima diljem zemlje.
Jackie Robinson je izabran za Novaka Prve lige 1947.
1948. su mu se pridružili Roy Campanella i 1949. Don Newcombe.
1955. je osvojio Profesionalnu ligu protiv New York Yankeesa,
ukravši bazu na prvoj utakmici.
Izabran je za Kuću Slave Nacionalne lige 1962.
Svage godine u travnju, svi igrači Profesionalne lige nose broj 42
u spomen na Jackieva postignuća na terenu i izvan njega.
Broj 42 je jedini broj koji se više ne koristi u bejzbolu.
Prevela: Naomi
Preuzeto sa www.titlovi.com