CAMP DAVID PREZIDENTOVO SÍDLO
Co to na mě zkoušíte? To je taktika starýho páprdy.
- To taky jsem. - Ne, to nejste. Ale boxujete tak.
To nebylo špatný. Pojďte. Kryjte se. Jedem.
No tak, Bene. Jste předvídatelnej.
- Pane prezidente. Deset minut, pane. - Díky.
Děkuji, Forbesi.
- Prezidenta byste neměl bít. - Jo, já vím.
- Příště vás dostanu. - Jistě.
Oblast zabezpečena.
Počasí se zhoršuje, ale máme informaci, že se bude dát jet.
Mějte vozidla v pohotovosti.
- Dobrý večer, pane prezidente. Pět minut. - Díky, Mikeu.
- Dobrý večer, madam. - Veselé vánoce, Mikeu.
Prezident nás dokáže zbavit naší závislosti na cizí ropě,
ale nedokáže pomoci ženě vybrat náušnice.
Malé. Elegantní pro elegantní dámu.
- Bezva. - Vlezdoprdelko.
Mám vás oba ráda, ale zvolím dlouhé.
Nesnáším tyhle lidi přes fondy. Proč tam nejdeš sama?
Zlato, jsi perfektní.
Bože chraň, aby se lidé dozvěděli, že se líbáme.
Skutečné krveprolití začne, až tě tvá matka chytne, že tohle hraješ.
- Jste břídil. - Ty ještě větší. No tak.
Má rád, když mu říkáš Dries. Protože si myslí, že jste kamarádi, nebo tak něco.
Ahoj, zlatíčko. Chceš si otevřít dárek, než půjdeme?
- Žádné zlatíčko a počkám na ostatní. - Pořád zapomínám. Promiň.
Opravdu musím s vámi? Už jsem byl na tolika takových akcích.
- Práce na znovuzvolení je těžká, kamaráde. - Promiň.
Můžu jet aspoň s Mikem?
To se zeptej jeho. On je tu šéf.
Mikeu, můžu jet s vámi?
Tak dobře.
Tak jo, Diazi. Dnes pojedeš s „Bestií“. Šťastné a veselé.
- Díky, pane. - Nevadí, že tu dnes zůstaneš a budeš hlídat pevnost?
Děláš si srandu? V tomhle počasí?
Sundat si oblek, sednout si u krbu, dívat se na Perníkového tátu? V pohodě.
Moje vlastní výslužební párty?
Nech dětskou opatrovnici na pokoji, ano?
- Tu čepici si chceš nechat? - Mně se líbí.
Myslím, že je v pohodě. Je přiměřená věku.
- Sundáš si ji, až vejdeme dovnitř. - Holky se z ní zblázní.
Mustangu, tady Velký. Jdeme ven se zásilkou. Pojďme.
Zásilka je na cestě.
Čas k Morganovu domu 22 minut.
Dávejte pozor.
No tak, Connore. Zpátky na sedadlo. Zapni si pás.
- A co když ne? - Tak ti tady O'Neil vrazí jednu do rozkroku. Dělej.
- Sleduješ okolí v okruhu 180 stupňů? - Myslel jsem, že jste říkal 360.
- Jo, jenom jsem tě zkoušel. - Zkoušíte to na mě.
- Dobrá. Kolik nouzových východů má Západní křídlo? - Osm.
Kolik metrů je z Oválné pracovny
- k výtahu do Nouzového operačního centra? - 35.
Poté, co se zavřou dveře výtahu,
- čas do Nouzového operačního centra? - Čtyři minuty. - Kamery.
- Kolik z nich má audio? - Jenom ty ve společných prostorách. - To není špatný.
Jo, uděláme z tebe agenta Tajné služby.
- Jenom si musíš zapamatovat, že máš mít zapnutý pás. - Správně.
Bože, to je hrozné počasí.
- Přemýšlela jsem, že si oholím hlavu. - To zní dobře.
Horší se počasí.
- Šťastné a veselé, pane prezidente. - To jsi nemusela.
Bože, to jsou hodinky dědečka. Jak jsi na to přišla?
- Mám své cestičky. - Díky. - Rádo se stalo.
- A teď si promluvíme o tom oholení hlavy. - Tys poslouchal?!
- Myslela sis, že neposlouchám, že? - Velmi chytré.
Už jste někdy byl na vánočním večírku miliardáře, Diazi?
- Ne, pane. - Přeceňují se. - Ano, pane.
Podívej, co jsem našel. Kde se to tady vzalo?
Šťastné a veselé.
Zastavit! Zastavit!
Connore, zůstaň tady!
- Tady Diaz. První dáma je zraněná. - Connore.
Opřete se vzadu! O'Neile, dozadu!
Postarám se o dveře!
- Nikdo uvnitř se nehýbejte! - Mikeu! Maggie!
- Pane! - Zasekl se pás!
Pane, dostaňte se z auta! Postarám se o ni!
Udržujte váhu vzadu, O'Neile!
- Držte! - Romo, otevři ty dveře! - Je to zaseknutý! Vytáhni jí tamtudy!
Padá to! Padá to!
O'Neile, kruci! Držte to!
- Mikeu, padá to! - Držte to!
Mikeu, vezmi Maggie!
Do prdele! Promiňte!
- Pozor, klouže to! - Maggie!
Ne, Mikeu!
Ne!
Mami!
O 18 měsíců později
Washington D.C. 5. července 6:12 ráno
- Omlouvám se. - Jo.
Nerada chodím na grilování sama, víš?
Manévry KLDR u demilitarizované zóny nadále budí obavy...
přesto, že prezident Asher se dnes setká s jihokorejským...
Zlato, kafe došlo?
Nevím. Ano?
Myslel jsem, že jsi říkala...
- Co jsi říkal? - Že dojdu pro kafe. - Skvělý.
Takže,
- co to grilování? - Byla tam sranda. Líbilo by se ti tam. - Jo?
Paula má nového přítele, je roztomilý,
ale pracuje ve stejném oddělení jako její bývalý, Alex.
Vzpomínáš si na Alexe? Alex se nakonec ukázal i na té párty,
což pro Paulu bylo opravdu divné. Byla z toho dost
mimo.
- Mikeu, ty mě neposloucháš. - Poslouchám.
- Mluvila jsi o příteli Patty... - Ne.
O Paule a jejím příteli. Paulu přece znáš.
- V pohodě, Mikeu. Probereme to později. - Dobře. Omlouvám se.
Povím ti co. Nezajdeme dneska do kina? Ano? Jen my dva.
- Nebo si pozvi Paulu a Patty a jejich přítele. - Vím, co bychom měli udělat.
Myslím, že bychom měli podniknout tu dovolenou, o které jsme mluvili.
Ty, já a oceán.
Bude to jako líbánky, které jsme nikdy neměli.
My neměli líbánky?
- Díky. - Tak jaký byl váš čtvrtý?
Ředitelka Tajné služby Lynna Jacobsová. - Můj čtvrtý co? - Čtvrtého července.
Nechovejte se jako pitomec. Někteří lidé si užívají dovolené, víte?
- Nic moc. Byli jsme doma. - My?
- Tak jo, já byl doma, ona šla ven. - Jsem v šoku.
- Slečno Jacobsová. - Dobrý den.
- Jak je? - Ahoj, Romo. - Rád tě vidím. - Co rodina?
- Děti jsou v pohodě. Díky. - O'Neile. - Ahoj, Banningu.
Vypadáš dobře. Postrádali jsme tě na pokeru minulý týden.
- Hlavně tvoje peníze. - Já vím. Dělal jsem do noci.
Jo, na ministerstvu financí to je samá nepřetržitá akce.
- Musíš dělat, co musíš, ne? - Jo. Vám se blíží velký den, co?
- Přijedou Korejci? - Však víš. Jako vždycky.
Chtěl jsem tě představit. To je agent Jones. Slyšels o Mikeu Banningovi, ne?
Jo, to je ten chlap, co řekl předsedovi sněmovny, aby se šel vycpat.
- Nemáte chlapi někde být? - Ano, madam. - Ano, madam.
Mikeu, rád jsem tě viděl.
- Já tebe taky. - Přijď ve čtvrtek večer. - V sedm. - Dobře.
- Není to snažší, co? - Ne.
Chci zpátky.
- Kancelářská práce mě zabíjí. - Mikeu.
Každý ví, že na tom mostě jste udělal správnou věc. Dokonce i prezident.
Jenom vás nechce mít na očích, abyste mu to každý den nepřipomínal.
Ještě ani nepřestal truchlit.
Dejte tomu nějaký čas.
- Jak je Connorovi? - Synovi prezidenta chybí jeho matka.
- Chybí mu taky jeho kámoš. - Je to dobrej kluk.
Pořád se plíží po Bílém domě a přivádí všechny k šílenství?
Zajímalo by mě, kdo ho to asi naučil.
Když jste se poprvé objevil u mě, potřeboval jste terapii. To je teď fuk.
- A zrovna si to neulehčujete. - Kam tím míříte?
Podívejte, musíte se naučit, jak se vrátit zpátky do skutečného světa.
To je dobrý, Jacobsová. Nechte mě si to zapsat.
Hej, Jacobsová.
- Díky. - Ozvu se.
Ahoj, kámo. Co myslíš?
- Která se ti líbí? - Nevím.
Ty si nech tuhle a já si vezmu tuhle.
- Maggie! Maggie! - Postarám se o ni! Pane!
Ne! Ne, Mikeu!
Je tu pan Foss. Bolest na hrudi. Před hodinou.
Ahoj, tady Leah. Dovolali jste se na můj telefon. Víte, co dál.
Já jenom...
Zavolám ti později. Ahoj.
Zarybaříme si.
- Užijeme si. Bude legrace. - Nesnáším Camp David.
Musíme tam jet? Nemůžeme jet někam jinam?
Víš, třeba na pláž?
Jo. Pláž by byla lepší.
- Mám tři minuty. Co jít do kuchyně a dát si zmrzku? - Jo.
S kousky čokolády, nebo s mandlemi?
Dám si s mandlemi, než ji všechnu sníš, jako minule.
- Tak si to nevybavuji. - Ale ano, tak to bylo.
- Vstupte. - Pane prezidente, jsme připraveni.
- Už? - Ano, pane.
- Promiň, kámo. - To je v pořádku, tati.
Tak jo. Brzy se zas uvidíme.
Ministerstvo financí 10:15 ráno
Pane prezidente, ministr Lee bude chtít vydat prohlášení
PŘEDSEDA SNĚMOVNY ALLAN TRUMBULL
hrozící vojenskou akcí, abychom přiměli Severní Koreu stáhnout se od hranice
a přestat s testy raket. Což myslím, že bychom měli udělat.
Ruth?
MINISTRYNĚ OBRANY RUTH MCMILLANOVÁ
Za předpokladu, že Severní Korea bude jednat racionálně, což je riskantní.
- Budeme blafovat. Oni to nespolknou, co pak? - Kdo říká, že budeme blafovat?
Co se týče mě, radši bych se válce vyhnul. Charlie?
VICEPREZIDENT CHARLES RODRIGUEZ V tomhle souhlasím s Ruth.
- Děkuji, pane předsedo. - Ano, pane. - Už vás nebudu zdržovat.
- Dobrý den, pane předsedo. - Dobrý den, Janie.
- Kdy má dorazit ministr Lee? - V sedm hodin dnes večer.
6:29 Večer
Zátoka Chesapeake 30 minut do Washingtonu
Naši hosté dorazili.
Pane premiére Lee. Jsem zvláštní agent Roma. Vítám vás v Bílém domě.
Děkuji. Toto je můj šéf bezpečnosti, pan Park.
Těší mě. Pane premiére, až po vás, prosím.
Agent Davis se postará o váš tým ochranky.
Pane premiére, následoval byste prosím agenta O'Neila, prosím?
Madam.
- Soukromý sektor ti sekne, Dave. - Jo, něco na se dá těšit.
- Jo. Jak ses měl? - Chybí mi Tajná služba.
- Nejlepší léta mého života. - Taky tě postrádáme, staříku.
- Pořád bych ti mohl nakopat zadek. - A v čem? V dominu?
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Neidentifikovaný letoune, mluví k vám
letadlo amerického letectva na vaší pravé straně. Jste v zakázaném prostoru.
Neidentifikovaný letoune, odkloňte okamžitě po vektoru 0-2-0. Potvrďte.
Omlouvám se, že jsem vám přerušil dovolenou.
Prosím vás, jsem rád, že jste tu. Pane Lee, máme společný problém.
A myslím, že společně dokážeme naleznout řešení.
Děkuji vám, pane prezidente. Proto jsem tady.
Jak víte, Severní Korea má jeden milion mužů ve zbrani
méně než 50 kilometrů od našeho hlavního města.
Hrozba má skutečný základ.
Neidentifikovaný letoune, odkloňte okamžitě po vektoru 0-2-0.
Tohle je poslední varování. Budete sestřeleni. Potvrďte.
Jsme pod palbou.
Washington D.C. 7:04 Večer
- Pane Lee, jistě dokážete... - Pane, došlo k napadení, prosím vstaňte.
Jdeme, rychle!
- Pane Lee, prosím, pojďte s námi. - To protokol neříká. - Jde s námi!
Rychle! K výtahu!
- Jděte! Jděte! - Najděte Connora!
- Kód 9-9-9. - Rychle. Pohyb.
Rychle! Otevřete výtah!
Dejte mi čtyři minuty, pane prezidente.
LETECKÁ ZÁKLADNA ANDREWS 7:06 VEČER Letecká podpora je na cestě.
Přílet za čtyři minuty.
Červený kód. Vzdušný prostor jedna a dva narušen.
Robert, Delta, Ready One.
Přesun do západního koridoru! Přesun do západního koridoru!
Tudy, prosím. Tohle není cvičení. Okamžitá evakuace.
Všechny jednotky, 9-9-9.
Opakuji, všechny jednotky, 9-9-9.
Pohyb!
PREZIDENTOVO NOUZOVÉ OPERAČNÍ CENTRUM 36 METRŮ POD ZEMÍ
- Najděte mého syna. - Sylvio, hned ho najdi.
Jste v pořádku, pane prezidente?
Pane. Tudy. Tady.
K zemi!
Zůstaňte ležet! Nehýbejte se!
K zemi! Z cesty! Schovejte se!
Tady Vlkodav 6. Nepřítel na dohled.
- Vlkodave 6, palba povolena, opakuji, palba povolena. - Potvrzuji.
Pane prezidente?
- Máme potvrzení, že nepřátelské letadlo bylo sestřeleno. - Díky, Jonesi.
7:12 Večer
Aktivujte to tady. Chci mít otevřené linky do Pentagonu,
na Národní bezpečnost a na Národní bezpečnostní agenturu.
Charlie. Spojte se s letectvem a Federálním leteckým velením.
- Zjistěte, jestli to bylo osamocené letadlo. - Ano, pane.
Půl hodiny maximálně.
Ruth. Kde je sakra můj syn?
Hej!
Hej! Na zem kurva!
Pane Lee. Máme tu problém. Mějte s námi trpělivost.
- Pane prezidente. - Ano?
Mám vážnou zprávu.
Bílý dům je pod pozemním útokem.
KRIZOVÁ MÍSTNOST PENTAGONU 7:23 VEČER
Útvar rychlého nasazení z Andrews, okamžitě je vyšlete do akce.
- Jak je to zlé? - Přední plot byl prolomen.
NÁMĚSTEK ŘEDITELE NSA. C-130 hoří na jihu, na severu zuří přestřelka.
NÁČELNÍK ŠTÁBU ARMÁDY To si děláte prdel.
- Kde je prezident? - V bunkru.
- Dejte mi hned Pentagon! - Ano, pane.
Pane prezidente!
Forbesi, co to děláš?
- Pohyb! - Proboha, Forbesi.
- Forbesi! Co to děláš?! - Zmlkni!
No tak, Time. Vydrž.
Do prdele.
- Kde je prezident? - Nevím.
Do hajzlu! Kde je ten útvar rychlého nasazení?
- Jsou pět minut odtud, pane, ale... - Ale co?
Máme tu situaci s rukojmím. Nouzové operační centrum prezidenta se nehlásí.
Zpátky! Stáhněte se! Zpátky!
Kurva!
RPG!
Dovnitř! Dovnitř!
No tak! No tak!
Monitorování vypnuto. Zahajuji uzavření objektu.
Vpřed, pohyb!
Zpátky! Zpátky!
Jdeme na to!
- Jsou v hale! - Kurva, máme už jenom čtyři chlapi!
Držte pozici, rozumíte?
Vezmu si tyhle dveře. Postarejte se o ty druhé.
Olymp padl. Olymp padl.
Běž do hajzlu!
Obsadili Bílý dům.
Odstřelovačský tým jedna na pozici.
- Východní křídlo zajištěno. - Západní křídlo zajištěno.
Kontrola převzata. Ventilace uzavřena. Systémy Bílého domu zajištěny.
Všechny vnější sítě uzavřeny.
Od Bílého domu. Zatím bylo zajištěno okolí.
Nyní čekáme na víc informací a jakmile je budeme mít Bravo tým zaútočí.
- Vyčkejte na můj povel. - Ano, pane.
Od roku 1812, kdy Britové za války vypálili Bílý dům,
neobsadili žádní nepřátelé centrum americké síly.
Bílý dům, nejvíce střežená budova na Zemi, padl.
Pane, máme tu vysílání z Nouzového operačního centra.
Pane Lee. Pane, jste v pořádku? Jste s prezidentem? Pane, slyšíte mě?
Proboha.
Nevyjednávejte.
Pane? Mám vašeho velitele.
- Odvolejte vaše muže. - Kdo jste?
Jsem ten, kdo kontroluje váš Bílý dům.
Nyní odvolejte vaše muže.
Všechny jednotky, stáhnout se.
Dámy a pánové, máme tu DEFCON 4.
- Jak jste mohl? - Dejte ruce nahoru. - Kašlu na vás.
Ne!
Je tu důvod, proč jsem vás nevolil.
Nedělejte to, Forbesi!
Dron vypuštěn.
Vaší armádě to trvá 15 minut k Bílému domu.
My jsme ho obsadili za 13 minut.
- Pane Kangu. - Dokážete to zase nahodit?
Najdi archívy sledování.
- Potřebujeme křeslo. - Při výběru, mám je označit barevně, nebo čísly?
- Barevně. - Pam, životní funkce.
Volání, Mike. Mike.
Mobilní síť v oblasti, kde voláte, je dočasně nedostupná.
Mám tu šestiletou holčičku, zranění hlavy!
9:08 Večer
Vemte pana Ashera sem.
Co to proboha děláte?
Pane!
Nemám zájem o vaše kódy na odpálení nukleárních raket.
Nyní se váš Pentagon změnil, ne?
- Sednout. - Jste ze Severu?
- Určitě nejste z Jihu. - Pracuji pro spravedlnost.
Dát milionům hladovějících mužů, žen a dětí šanci na víc, než jen přežívání.
Aby se ukončila občanská válka, do které vaše země před dlouhou dobou vstoupila.
A ano...
a za spojenou, prosperující Koreu.
Je tu celý nový svět, zlato.
Kolik se teď platí?
- Co jste to říkal? - Nikdy bych vás neměl za zrádce. - Mě?
A co vy? Zaprodal jste tuhle zemi dávno přede mnou.
Globalizace a zasraná Wall Street.
Kolik teď stojí post prezidenta? 500 milionů dolarů?
Já jsem břídil ve srovnání s vámi!
Musíte si dávat bacha, Forbesi.
To stačí! Najděte toho kluka. Jmenuje se Connor.
Co s Connorem? Co hergot chcete udělat s mým synem?
KRIZOVÁ MÍSTNOST PENTAGONU 9:26 V NOCI
Pane předsedo sněmovny.
Jelikož oba prezident i viceprezident Spojených států
nejsou s to vykonávat povinnosti svých úřadů,
tímto vás oficiálně dávám pod ochranu Tajné služby.
Jste současný úřadující prezident Spojených států.
- Jsou naživu? - Ano.
Pane, Severní Korea popírá jakoukoliv účast na útoku.
Zajistili jsme okolí Bílého domu a vyčistili oblast 10 bloků okolo.
Pane, byl také popraven premiér Jižní Koreje.
OVÁLNÁ PRACOVNA 9:54 V NOCI
Máme tu telefonát zevnitř Bílého domu z prezidentova satelitního telefonu.
- Spojte to. - Pane prezidente? - Ten to není.
- Identifikujte se. - Echelon 4. - To je někdo od vás?
- Označení? - Oscar Zulu 309.
- Ježíši. Banningu? Kde jste? - V Oválné pracovně.
- Je prezident v bunkru? - On... - Můžeme mu věřit?
Banning byl jedním z našich nejlepších agentů.
Pane předsedo, musím zmínit, tohle je Mike Banning. Ten, co byl odstaven,
- když jsme ztratili první dámu. - Rayi! Nechcete něco dodat?
- Co tak uvádět fakta na rovinu. - Jak lze vědět, že se mu dá věřit? - Banning
byl u speciální jednotky, byl Ranger. Pohne horou, nebo u toho umře. Znám ho.
Má tady někdo jiný nějaké informace, co se týče Bílého domu?
Pak nemáme na výběr.
Ano. Prezident je v bunkru. Je vzat jako rukojmí.
- Co chtějí? - Pokoušíme se to zjistit.
- Kdo velí? - Trumbull.
- Je s vámi někdo jiný přeživší? - Ne, pane.
Zametli s námi.
Mají lidi na chodbách
s tolika výbušninami, že jsou schopní vyřídit armádu.
Vypadá to, že na dveřích a oknech jsou nálože C-4.
Kdo ví, co ještě mají v rukávu?
Jakýkoliv tým, co sem půjde, bude mít o zábavu postaráno.
Vypnuli proud. Světla jsou zhasnutá. A předpokládám, že uzavřeli i ventilace.
Vypnul jsem sledování, ale nevím, jak dlouho to vydrží.
Kde je Connor?
Nevíme, kde je, ale předpokládá se, že je uvnitř.
Hledají ho. Mají jeho fotku.
Pane. Jsem tu. Využijte mě.
Dobře, Banningu. Počkej. Ozveme se.
Pane, vysílání z Nouzového centra.
- Pane předsedo. - Co chcete?
Odvolejte Sedmou flotilu z Japonského moře.
A stáhněte všech 28500 amerických vojáků z demilitarizované zóny.
Pokud to nesplníte, pokud podniknete jakýkoliv pokus osvobodit tuto budovu,
- pokud se odchýlíte od mých pokynů... - Počkejte chvíli.
Nemůžeme jen tak odvolat Sedmou flotilu.
Pak popravíme vaše představitele
jednoho po druhém a jejich krev bude na vašich rukou.
Máte čas do svítání. Měli byste jednat rychle.
- Kdo je to? - Právě ho prověřujeme přes program na rozpoznání tváře.
Takže zrušení části bezpečnostního opatření Jižní Koreje.
Pokud odvoláme flotilu a opustíme demilitarizovanou zónu,
Soul a celá Jižní Korea padne během 72 hodin, pane.
Ale pokud nic neuděláme, zabijí Ashera, viceprezidenta
a celý jeho Národní bezpečnostní tým. A Connora, pokud tam je.
Mary, dejte mi kafe. Půl na půl, tři náhradní sladidla. A pořádný hrnek.
Žádný ten papírový, nebo plastový kelímek.
Tak dobře. Zajistíme všechny nukleární místa.
Sežeňte mi experta na Severní Koreu.
Chci také mluvit s premiérem Severní Koreje na zabezpečené lince.
Poté chci mluvit s Rusy, Číňany, Brity a Francouzi.
A připravte tiskovou konferenci. V tomto pořadí.
Spojené státy nevyjednávají s teroristy.
Kdo tu říkal něco o vyjednávání?
Vemte ho.
Admirále Hoenigu, váš Cerberus kód.
Zabijte ho, kód nedostanete.
Znovu se ptát nebudu.
- Dejte mu ho, Joe. - Pane prezidente.
Můj nikdy nedostanete.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
- Nahlas. - Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Co to sakra?
Dejte mi Národní bezpečnost. Ne, hned!
10:23 V NOCI
Pane, velitelství protivzdušné obrany hlásilo vložení Cerberus kódu.
Ježíši.
Jacobsová, něco tu mám.
Mám tu přímo přede mnou člena komanda.
- Co to je? - Je naživu? - Dejte mi rozumnou otázku.
Někdo?
- Nepoznáváme to. - Ať je to, kdo chce, jsou sakra dobří.
Dobře vycvičení a organizovaní. Ale to hádám už víte.
Pošlete to do Langley.
Tak co máte? Mluvte.
- Máme odvolat Sedmou flotilu a stáhnout naše vojáky. - To je vše?
- Kód Cerberus byl vložen. - Co je Cerberus?
- To podléhá utajení. - Utajení? Opravdu?
No, myslím, že teď bych se to měl dozvědět.
Cerberus je vysoce tajný vojenský protokol.
Třístranná pojistka pro případ
neúmyslného odstartování odpalu nukleárních raket.
Umožňuje nám to přístup k sebezničujícímu mechanismu
našich mezikontinentálních balistických raket během letu.
Takže kdyby jedna z našich jaderných hlavic byla odpálena
a my to chtěli zrušit, Cerberus je jediný způsob, jak toho dosáhnout.
Nikdo nemá všechny tři kódy.
Je rozdělen mezi prezidenta, ministra obrany, předsedu sboru náčelníků štábů.
Všichni jsou teď v prezidentském bunkru.
S těmito kódy mohou zničit kteroukoli raketu s dlouhým doletem, co vypálíme.
A to by vystavilo Ameriku zranitelnou proti jadernému útoku.
- Tak ty kódy změňte. - To nemůžeme.
Cerberus má úplně izolovaný systém.
Jediná možnost, jak to udělat, je přímo na jeho počítači.
- Který je v prezidentském bunkru. - Takže teď víme, proč chtějí jeho syna.
Prezident se bude držet tak dlouho, jak bude moci. Ale když budou mít jeho syna,
pokud mu ublíží,
tohle by nikdo nedokázal ustát.
- Takže, najděte Connora a dostaňte ho odtud. - Ano, pane.
Pane Forbesi.
Kdo je to? Ukažte mu ho.
Mike Banning.
- A to je kdo? - Dělal několik let v prezidentově ochrance.
- Máme se ho obávat? - Ne.
- Měl by.
Najděte hned toho Banninga!
LINCOLNOVA LOŽNICE 11:56 V NOCI
Tady není.
Dokončili jsme prohlídku obytných prostor.
Truman nechal přestavět Bílý dům v roce 1948 či 1949?
Myslím, že to bylo 1949.
Ocelová konstrukce přes staré kamenné zdi. Je to tak?
Je ve stěně.
Connore!
- Jak jsi na tom? Dobrý? - Jo, v pořádku.
Tohle je pořád tvoje oblíbená skrýš, co?
- Mám prezidentova syna. - Dobře, konečně dobré zprávy.
Je v bezpečí. Vyvedu ho ven.
- Co můj táta? - Bude v pořádku, neboj.
Nic zlého se nestane. Dostaneme ho odsud.
- Dobrý? - Jo. - Tak vypadneme.
- Připraven sebou mrsknout? - Jo. - Tak se drž u mě.
Dobrý.
Pojď.
Tak jo, pojď.
Dobře, dávej pozor, ano? Hlídej mi záda.
Jacobsová. Mám tu prezidentova syna.
Vyleze ventilační šachtou v severozápadním rohu v přízemí.
- Připravte uvítání. - Budeme tam.
Jak se tam vejdete? Jdete se mnou ne?
Půjdu za tvým otcem. Poslouchej, dokážeš to.
Pamatuješ, jak jsem tě učil lézt na zdi Rose Garden?
Ano? Tak přesně to udělej tady.
Jednu nohu na přední zeď, druhou na zadní. Až nahoru.
- Mikeu? - Jo. - Mám strach. - Jo, já taky.
Ale to překonáš. Jsi teď jeden z nás.
To je tvoje. Vem si to. Spoléhám na tebe.
Dobrý. Tak běž.
To je ono. Vysadím tě.
Uvidíme se venku.
Pokračuj. Prezidentův syn je na cestě nahoru.
Jacobsová, počkejte. Connore, stůj.
- Falešný poplach. Lez. - Jasně.
Leze ven, Jacobsová.
Stůjte. Nepřátelé v blízkosti.
Jděte. Čistý vzduch.
CIB-1. Pohyb.
V pohodě?
Vracíme se.
Nepřítel se blíží k římse. Hoďte sebou.
Máme ho.
Dobrá práce, Banningu.
A teď se podíváme, jestli dokážeme dostat ven prezidenta.
Rozumím.
Chci ujistit všechny Američany a všechny po celém světě,
že navzdory dnešním událostem naše vláda zůstává stoprocentně funkční.
Víme, že prezident je naživu.
Našim přátelům jsme vděční za loajalitu a podporu.
Jako národ nejsme nikdy silnější, než když jsme zkoušeni.
Zůstaneme spojení a silní.
Žehnej vám Bůh a Bůh žehnej Spojeným státům.
Tak jo, pitomci. Kdo to tady řídí?
Umíte anglicky? Učí to tam, odkud pocházíte?
Víte, co učí mě? Jak dostat informace z lidí jako vy.
Prča, co? Jasně, chápu.
Jo. Asi jsem trochu zrezivěl.
Tvůj kámoš se mi líbil. Vypadá jako srandista.
Jak se jmenuje váš šéf? Hele, tady.
Kolik vás je?
Anglicky.
Jmenuje se Yeonsak Kang. Šéf KUF.
- Polovojenské organizace? - To se dalo čekat.
Bylo jich 40 a teď jich zbývá 28.
- Můžeme tomu věřit? - Hezky jsem se zeptal.
Kang Yeonsak? Pane, to je nejhledanější terorista na světě.
Vzali ho přes demilitarizovanou zónu jako dítě, poté, co byl otec popraven
za zločiny proti státu Severní Koreje.
Když šli přes hranici, matka byla zabita americkou minou.
Zorganizoval v roce 2004 bombový útok na britskou ambasádu v Soulu.
A pomáhal KLDR při získání technologie obohacování uranu z Pákistánu.
Nebyl dosud vyfocen, nebo identifikován nějakou západní zpravodajskou agenturou.
Kriste, nikdo ho ani nehledal uvnitř vlády Jižní Koreje.
Je mi fuk, kdo to je. S takovouhle silou,
mám muže, co s nimi udělají krátký proces.
Pane, nebude to procházka růžovou zahradou.
Ti zkurvysyni jsou pěkně tvrdí.
Já mám nejtvrdší chlapi na světě. Potřebujeme jen najít cestu do bunkru.
Jakmile se zavřou dveře v bunkru, nemáte šanci. Odolají jadernému výbuchu.
Byly tam nějaké staré tunely, ale byly zrušeny už před časem.
Pane, vaši muži musí vědět, co se na ně chystá.
Nic nepodnikejte, dokud to tu neprozkoumám.
00:33 RÁNO
Agente Banningu. Ano, vím, kdo jste.
Vítejte u mě doma.
Nazdar pitomče, co ti tak dlouho trvalo?
Ty jsi ten, co nechal umřít první dámu, ne?
A brzy i prezidenta. Selhání, jak se zdá, ti kráčí v patách.
No, jo...
Možná ti dlužím, žes mi dal šanci.
Obdivuji tě, že nezapíráš své minely. Ale už to nelze vrátit.
- Nic, co dnes učiníš, to neodčiní. - Možná ne.
Ale dát ti na frak by byl docela dobrej začátek.
Začni počítat. Mrtvoly se začínají vršit.
Mám víc než dost lidí, abych to dokončil.
A jestli hledáš Connora, je právě na cestě na baseball.
Co tvoje žena, Michaeli?
Leah. Je sestra. Zachraňuje životy.
Škoda, že nezachrání ten tvůj.
Víš co? Proč si my dva nezahrajeme malou hru? Začínáš.
Zabijte ho.
Dost!
Madam.
- Váš Cerberus kód. - Ne!
Ruth!
Váš kód!
- Budete mě muset zabít. - Jak si přejete.
V Koreji máme jedno rčení.
Vidět něco stokrát není tak dobré jako to jednou prožít.
Běžte do hajzlu!
Nechte toho! Dost! Nechte toho!
Dost!
Řekněte mu to, Ruth. Nezáleží na tom.
Moje nedostane.
Ruth.
Řekněte to!
- To je rozkaz, Ruth. - Pane.
Řekněte mu to, Ruth.
Ano, pane.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
... 5, pane.
Dejte ze mě ty zkurvený pracky!
Pane, velitelství protivzdušné obrany hlásí, že byl vložen druhý Cerberus kód.
Můj Bože.
1:04 RÁNO
- Mikeu! Mikeu, Mikeu, to jsem já. - Dave?
- Vystrašil jsi mě k smrti. - Ježíši, co to kurva...
- Dej to dolů. - Skoro jsem ti vystřelil mozek.
- Co tu děláš? - Byl jsem s delegací Jižní Koreje.
Co ty tu děláš? Myslel jsem, že děláš na financích.
To ano. Věř tomu, nebo ne, přišel jsem předním vchodem.
Kurva. Mikeu. Život mi proletěl před očima.
Podívej na mou ruku, jak se kurva třese. Kriste.
- Rád tě vidím. - Legrační, jak to projevuješ.
- Je prezident v pořádku? - Zatím je naživu.
Mají ho v bunkru.
- Je to pěkně na levačku, co? - To určitě.
Roma to zvládl?
Do hajzlu.
Musíme jít.
- Máš plán, Mikeu? - Jo.
Ale zatím nic moc.
Zatracenej Mike. Vždycky jsi byl tvrďák. Nikdy se nezměníš.
Dave.
Tohle místo mě dostává. Nedokážu myslet.
- Jsi v pohodě? - Ne. Ani ne.
Ten zkurvenej Kang. Je to šílenec.
Odkud znáš jeho jméno?
Mikeu, pamatuješ tenkrát v New Yorku?
Dave.
Proč jsi to udělal?
Kurva, Mikeu.
Kurva.
Zbabral jsem to.
Teď to můžeš vynahradit.
Řekni Kangovi, že jsem mrtvý.
Pomůžeš mi zachránit prezidenta.
Kangu. Tady Forbes.
Dostal jsem ho. Čistej vzduch.
Dobře.
1:32 RÁNO
Ruth.
Pane prezidente, pane?
- Těžký den. - Mohlo by to být horší.
Co moje vlasy?
Ani vlas není jinak.
- Litujete něčeho? - Ani v nejmenším.
A vy?
Trochu. Třeba, že jsem prezident.
Úřad má štěstí, že vás má, pane.
My všichni se dnes můžeme setkat se Stvořitelem,
ale nechci, aby stálo na náhrobku:
„Odešla bez boje“.
To nehrozí.
Satelitní signál. Ať to vidím. 1:35 RÁNO
Vypadá to, že na střeše jsou jen čtyři hlídky.
Bez protivzdušné obrany jsou zranitelní na vzdušný výsadek.
Počkejte. Nechte mě to nejdřív omrknout.
- Nebudeme čekat. - Musíme zajistit Cerberus.
Kurva.
Pošlete tam SEALS, generále. Půjdeme přes střechu.
Kontrolo, Tygr je na cestě.
Týme Tygr, buďte v pohotovosti.
- Útočný tým je na cestě. - Už bylo načase.
Ano, pane, rozumím.
Jsou tady.
Kontrolo, Tygrovi zbývají tři minuty.
Týme, zelená.
- Cho. Je Hydra sestavena? - Zbraň připravena.
Připravit na odražení.
Dva doleva. Dva doprava.
60 vteřin do výsadku. Chci čisté rozestavení.
- Sakra. - Řekněte jim, ať počkají.
Na nic čekat nebudeme!
Jacobsová. Musíte to odpískat. Mají Hydru 6!
- Co je to? - Zbraň příští generace. Naše.
- Jak se k tomu hergot dostali? - To je fuk. Jdeme na to.
Řekl jsem, ať to kurva odpískáte.
- Dostaneme ten barák zpátky, kapitáne. - Tygře 2, Tygře 3, jdeme na to.
- Tygr 2 rozumí. - Tygr 3 rozumí.
Všichni, dávejte si pozor na možný pokročilý zbraňový systém.
Přibližujeme se ke střeše.
Čtyři hlídky negativní.
- Tygr je u cíle. - Máme je.
- Jedem, rychle! - Vyhodit lana!
Byli jsme zaměřeni radarem směrem od cíle.
- Tygr 2 je pod palbou ze střechy! - Týme Tygr, boj.
Tygr 2 to dostal a padá. Tygr 2 sestřelen!
- Uhni! Uhni! - Sejmout ten cíl!
Soustřeďte palbu na střechu.
Tygře 3, leťte za cíl. Tygře 4, upravte přiblížení.
Směřujte severozápadně a vemte to odtamtud!
Tygře 5 a 6, formace Charlie a zbavte nás té zbraně!
Sakra, dolů!
Tygře 1, dostal to střelec.
Pozor na třetí hodinu. Jsme pod palbou.
- Vydržte! - Zasáhli nás!
Tygr 6 sestřelen.
Tygr 5 pod...
Tygr 5 byl sundán.
Obnovte formaci. Tygr 1 se ujme vedení.
Rozumím.
Potřebujeme posily. Dávají nám zabrat.
Útočím na cíl. Kryjte mě.
Všechny zbývající Blackhawky, poskytněte vzdušné krytí.
Zbývají jenom dvě helikoptéry.
- Konec mise! - Stáhněte se! Vyčistěte oblast.
Rozumím. Stahujeme se.
Tygr 1 to dostal. Ztrácím kontrolu.
Selhání zadního rotoru. Mayday, mayday! Padáme!
5 ze 6 helikoptér je dole.
Požaduji Útvar rychlého nasazení.
- Povolení poslat druhou letku. - Zamítá se.
Nemáme informace, jaká překvapení pro nás ještě můžou mít.
- Vraťte se na základnu. Konec. - Rozumím.
Banningu, jste tam? Banningu!
Půlka Bílého domu je pryč.
Dům, střecha, všechno zničeno.
A historická budova je nyní v ruinách.
Předsedo Trumbulle, to bylo velmi pošetilé jednání.
Váš prezident bude příští na řadě.
Máte jednu hodinu na to odvolat Sedmou flotilu a vaše vojáky.
Poté, chci helikoptéru na severní konec, natankovanou a připravenou.
60 minut.
- Kurva. - To je Banning.
Přepojte ho.
- Mikeu? - Jo.
Snažili jsme se s vámi spojit. Jste v pořádku?
Pane předsedo, jestli se z toho dostaneme,
můžete mě obvinit za neuposlechnutí rozkazu.
Ale váš tým potřebuje pomoc.
Tady je generál Clegg, náčelník štábu. Přikazuji vám toho nechat.
Zbavte se jediných očí a uší tady. To je teda bezvadný.
Musíme vás stáhnout, než ztratíme dalšího rukojmí.
Dávám vám přímý rozkaz.
Novinka, kreténe. Pro tebe nedělám.
Generále Cleggu. Já tu velím.
Kdybych vás nepotřeboval, okamžitě bych se vás zbavil.
- Nenechám toho pitomce... - Generále, už ani slovo!
Pokud se vás nezeptám!
- Pane. - Pane Banningu.
Pane Banningu, jste tam?
Ano, pane. Jaký je plán?
Odvoláme Sedmou flotilu, stáhneme vojáky a dáme jim helikoptéru.
Pane, to nemůžete. Nemůžete mu dát, co chce.
S takovými už jsem měl tu čest předtím. Dejte mi čas. Postarám se o to.
Mluvíme tu o bezpečí prezidenta Spojených států.
Jde tu o mnohem víc, pane.
Se vším respektem, vy jste nyní úřadující prezident.
A jsem ta největší naděje, co máte.
Dobře, Mikeu. Máte půl hodiny.
Leah, máš telefon. Na nouzové lince.
- Dej mu morfin. - Ano.
- Mikeu? - Jenom jsem tě chtěl slyšet.
Zlato, jak jsi se měl?
Mám fofr. Ale dobrý.
A co ty?
Jo. Taky mám honičku.
Dobrý?
Ale jo, jenom jsem tu trochu dýl, než jsem čekala.
To já taky.
- Přijdeš dnes domů, že? - Jasně.
Máme rande, vzpomínáš? Musím jít.
- Mám tu spoustu papírování. - Dobře.
Miluju tě.
Co je, Kangu? Vypadáš, jako kdybys viděl ducha.
Asi nevíš, komu bys měl věřit, co? Je konec.
Už žádné popravy, žádný vrtulník. Už žádné vyjednávání s vámi,
KUF, ani s nikým jiným.
- Budu posílat prezidenta kus po kusu. - To je putna.
Protože ať budeš myslet, že jsi dosáhl čehokoliv,
stejně nebudeš naživu, abys to viděl.
Vypněte ho.
Mě jen tak nevypnete, Kangu. Zůstanu tady.
Podcenil jsem tě. Už se to znovu nestane.
Žádné znovu nebude. Umřeš tu sám odříznutý od zbytku světa.
Chceš radu? Nech si poslední kulku pro sebe.
Pokud ne, vrazím ti nůž do mozku. Ale nedělej si starosti.
Nechám uniknout fotky tvého těla do tisku.
Protože vím, že tak to máš rád.
Omezil náš přístup k videu.
Zabezpečte vstup! Vycházíme! Ji!
Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických.
Váš velitel je šílenec.
Ty zasranej idiote!
Běžte. Jděte.
Tak se hněte!
- Pane, před Bílým domem je pohyb. - My nebo oni?
Vypadá to, že to je McMillanová, pane.
- Nějaké boule, dráty? - Negativní.
Pane, máme hlášenou aktivitu v Bílém domě.
- Je to? - McMillanová.
Pošlete tam tým. A další na krytí. Pohyb!
Vypadá to, že to je ministryně McMillanová. Ano, je.
Ano!
Mikeu?
Unikl. Je zpátky v bunkru.
Dobrá práce, Mikeu. Zachránil jste McMillanovou.
Armády Jižní i Severní Koreje jsou v pohotovosti v odpovědi
na zvěsti o stažení amerických vojáků od demilitarizované zóny.
Indie, Čína a Rusko vyhlásily nouzový stav a mobilizovaly vojenské síly.
Na Středním východě je reakce na útok na Bílý dům jásavá.
Tisíce lidí oslavují v ulicích a pálí se americké vlajky.
Americký odchod by mohl zažehnout okamžitě konflikt
a každá válka v tomto tak těžce vyzbrojeném koutu světa
by mohla snadno přerůst v použití jaderných zbraní.
Hodina vypršela. Pošlete helikoptéru.
Odvolejte Sedmou flotilu.
- Stáhněte vojáky. - Právě jsme ztratili Jižní Koreu.
Naše zdroje z Pentagonu říkají, že byl vydán rozkaz americkým vojákům,
aby se stáhli z Jižní Koreje, poprvé za posledních 60 let.
Slyšeli jsme také, že Sedmá flotila se má stáhnout z oblasti.
Přestože to nebylo potvrzeno, tato historická událost
se zdá být zapříčiněna dnešním útokem na Bílý dům,
který začal během schůzky premiéra Jižní Koreje s prezidentem Asherem.
- Stahují flotilu. - Samozřejmě.
Co to dělají?
Mikeu. Musíme dostat prezidenta a Kanga ven na otevřený prostor a pak to zkusit.
Rozumím, pane.
Bravo Tým na pozici.
Pane, jsme připraveni. Všechny jednotky na pozici.
Tady jsou rukojmí.
Napočítali jsme 11 cílů, pane. Jeden z nich bude prezident.
To je jejich lístek ven.
Hercules 6 na místě.
Dokážete identifikovat prezidenta?
Negativní.
Dokážete identifikovat Kanga?
Negativní. Cíle nejasné.
Pane, všechny pozemní jednotky jsou na místě. Máme svolení k akci?
Jestli to máme udělat, musíme to udělat teď, pane.
Máme svolení k akci, pane?
Ne, příliš riskantní. Mohli by zabít prezidenta.
- Ano, pane. - Máme sledovací zařízení na helikoptéře.
Do prdele. Co to bylo? To my?
Ne. My jsme to nebyli.
Přestože to nebylo ještě potvrzeno,
prezident Asher pravděpodobně bude mezi mrtvými,
když se zřítila v plamenech helikoptéra Blackhawk na trávník Bílého domu.
A zcela jistě bude dnešní den zapsán
- jako jeden z nejčernějších v historii země. - Proboha.
Prezident zemřel.
- Mikeu? - Co se to sakra stalo?
Bohužel musím oznámit,
že prezident byl v té helikoptéře.
- A Kang? - Kang se zabil se všemi rukojmími.
Počkat, to nějak nesedí.
- To nedává smysl. - Co nedává smysl?
Kang by to takhle neudělal. Takový není.
Myslím, že je pořád v bunkru. Má prezidenta a zkusí vyklouznout.
Pokud je Kang pořád v budově, nemůžete ho nechat odejít.
Neodejde.
Kdo to kruci dělá?
Dost!
Četl jsem vaši bibli, pane prezidente.
Praví se v ní, že odplatou za hřích je smrt.
Na to pamatujte.
- Co to děláte? - Cerberus byl aktivován.
Žádné rakety nebyly odpáleny.
To není potřeba.
Exploze uvnitř sil odpálí rakety.
Desítky milionů Američanů se vypaří.
Vaše země bude chladná, tmavá pustina.
Amerika také pozná utrpení a hladomor.
Jihokorejci říkají, že nasadili zálohy a mobilizovali další obrněné jednotky...
Pane? Cerberus byl aktivován.
- Cože? - Velení protivzdušné obrany to potvrdilo.
Jak se to mohlo stát? Ztratili jsme Koreu a teď naše rakety?
- Nemohli prolomit kód. - To je nemožné.
Trvalo by to dny prolomit tři kódy.
Ne, museli prolomit jenom jeden kód.
Ale my jsme neodpálili žádné rakety.
Vybuchnou ve svých silech.
Kolik?
Všechny.
Právě otevřel brány pekelné.
Je načase jít, pane prezidente.
Fakt si myslíte, že se odsud dostanete živý?
Svět si myslí, že jsme oba mrtví.
A s vámi jako pojistkou...
K tunelům.
No tak, Mikeu.
Vypadá to, že jsi zase selhal, Mikeu.
Pane?
Pane, podívejte se na mě.
Pane.
Prošlo to skrz a ztratil jste trochu krve.
Dostanu vás odsud.
Víte, co máte dělat.
Bene, Bene, no tak!
- Cerberus. - Cože?
Cerberus je aktivovaný.
Cerberus.
Držte si to na ráně a tiskněte. Pane! Bene!
Budete v pořádku.
Dobře.
Tady Banning. Mám prezidenta. Je zraněný, ale naživu.
Jak mám ten krám vypnout?
- Vydržte. - Deaktivační kód!
Najděte kontrolní panel označený „Zrušit“.
Zrušit. Mám to.
Přepněte modrobílý přepínač s nápisem „Začít deaktivaci“.
Začít deaktivaci. Dobrý.
Deaktivační sekvence zahájena. Prosím, potvrďte příkaz na zrušení.
No tak, no tak!
November. Indie. Lima.
- Počkat. Jo. - 5-Oscar-hotel.
- Oscar, hotel. - Zpětné lomítko. Devět.
- Zpětné lomítko. - Viktor. Kilo.
- #. - Cože?
- #. - Shift 3! - Kurva!
- Shift 3! - Echo. Sierra.
- Foxtrot. - Foxtrot.
- Celé? - Celé.
Cerberus byl deaktivován.
Pane, velení protivzdušné potvrzuje, že Cerberus byl vypnut.
Dobře. Dejte mi Soul a Pchongjang.
Připraven, pane prezidente?
Tak jo.
Je mi líto toho domu, pane.
V pohodě. Měl by být pojištěný.
Ztratili jsme dobré přátele.
Rodinu.
Dobré lidi.
- Každý z nich byl hrdina. - Tati!
Naše srdce a modlitby patří jejich rodinám.
A oni nebudou zapomenuti.
Ani my nezapomeneme na ty, kteří sloužili mimo světla reflektorů,
na ty, kteří si zaslouží náš největší vděk.
Nepřítel nepřišel pouze zničit naše věci či naše lidi.
Přišel znesvětit náš způsob života.
Znečistit naši víru, pošlapat naši svobodu.
A v tom nejenže selhal, ale obdaroval nás darem nejcennějším.
Šancí na znovuzrození.
Zase povstaneme. Silnější a spojení.
Tohle je náš čas.
Naše šance zase nalézt to nejlepší v nás.
Vést příkladem s důstojností, svorností, ctí, to je to, co vybudovalo tuhle zemi.
A znovu vybuduje. Nechť vám požehná Bůh.
A nechť Bůh požehná Spojeným státům americkým.
Přeložil fčelí medvídek
v1.02 BRrip PtPower