Diterjemah oleh Apiq Ader
OLYMPUS HAS FALLEN
2013
KEM DAVID. -TEMPAT BEREHAT PRESIDEN-
Adakah kau serius melakukannya?
Itu pergerakan seorang lelaki tua.
- Aku memang seorang lelaki tua. - Tidak, kau bukan seorang yang tua.
Tapi kau berlawan seperti orang tua.
Boleh tahan.
Ayuh. Keluarkan semuanya. Ayuh!
Ayuh, Ben. Ayuh pukul.
Tuan Presiden.
Sudah sepuluh minit, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Hei.
Kamu tidak sepatutnya memukul presiden.
Ya. Aku tahu.
Aku akan kalahkan kamu lain kali.
Ya. Kamu pasti berjaya.
Perimeter selamat.
Cuaca semakin buruk di luar sana,
tapi kami masih mampu untuk memandu.
Iringi kenderaan untuk bersedia.
Selamat malam, Tuan Presiden. Lima minit, tuan.
Terima kasih, Mike.
- Malam, Puan. - Selamat hari natal, Mike.
Presiden berjaya menghilangkan masalah kita..
..terhadap minyak asing...
..namun dia tidak dapat membantu isterinya memilih anting-anting.
Uh, itu bagus. Kelihatan klasik untuk seorang wanita klasik.
Kata-kata yang bagus.
Bagus.
Aku suka kedua-duanya, tapi aku pilih yang panjang.
Aku tidak suka ke pengutipan dana. Kenapa kamu tak pergi untuk mewakili aku?
Oh, sayang. Kau sempurna.
Tuhan melarang orang tahu yang kita berciuman.
Sekarang, pertumpahan darah sebenar akan bermula apabila ibu mu menangkapmu bermain ini.
Kau tak guna.
Kamu lagi tak guna. Ayuh.
Baiklah, dia suka apabila kau memanggilnya Dries...
..kerana itu akan membuatkan dia rasa seperti, Aku tidak tahu, kamu kawan atau sesuatu.
Hei, sayang.
Kamu mahu buka hadiah sebelum kita pergi?
Jangan panggil 'sayang',
aku akan menunggu hingga semua orang tiba.
Aku selalu terlupa. Maaf.
Adakah aku perlu ikut? Maksudku, aku sudah kerap pergi.
Kerja keras untuk pilihan raya, kawan.
Maaf, kawan.
Boleh aku pergi dengan Mike?
Tanya dia. Dia bos.
Mike, boleh aku pergi denganmu?
Baik. Baiklah.
Baik, Diaz. Kamu akan memandu ke 'Beast' malam ni.
Selamat hari natal.
Terima kasih, Tuan.
Kamu tak kisah berada disini dan mengawasi markas malam ini?
Kamu bergurau? Dengan cuaca sebegini?
Tanggalkan sut ini, duduk berdekatan api,
menonton "Breaking Bad ?" Aku tak keberatan.
Sedikit sambutan persaraan kecilku?
Jangan ganggu pengasuh bayinya, ok?
- Adakah kamu akan memakai topi itu? - Aku sukakan topi.
Aku fikir itu bagus . Bersesuai dengan umurnya.
- Tanggalkannya ketika masuk ke dalam. - Tidak, sekumpulan gadis akan menyukainya..
Mustang, ini ;Big Top'.
Bawa keluarkan pakej penuh.
Ayuh kita pergi.
Pakej dalam perjalanan.
Perkiraan waktu tiba ke kediaman Morgan, 22 minit.
Sentiasa berjarak rapat, kawan.
Hei, Connor. Ayuh Pakaikan tali pinggangmu.
Bagaimana kalau aku tak mahu?
Maka, O'Neil akan memaksamu. Ayuh.
Kamu pastikannya sentiasa dalam keadaan 180 darjah?
Aku ingatkan kamu akan kata 360.
Ya, aku hanya menguji.
Mengaturku adalah pekerjaanmu.
Baiklah. Ada berapa pintu kecemasan..
..di sayap bahagian barat? Lapan.
Berapa kaki dari Pejabat Oval ke lif kecemasan?
116.
Dari pintu dalam lif,
berapa lama masa yang diambil untuk sampai ke PEOC?
Empat minit.
Kamera keselamatan? Berapa banyak yang mempunyai audio?
Hanya kamera yang berada di tempat umum.
- Boleh tahan. - Budak ini bagus ,huh?
Ya, kami akan menjadikan kau anggota ejen penkhidmatan rahsia segera.
Kamu hanya perlu ingat untuk memakai tali pinggangmu saja.
Benar.
Alamak, salji turun juga.
Aku berpikir untuk mencukur kepalaku.
Kedengarannya begitu baik.
Di luar sana makin buruk. Turunkan ke lima.
Selamat hari natal, Tuan Presiden.
Jangan terburu-buru.
Alamak. Ini jam tangan datukku.
Bagaimana kau boleh menemuinya?
Kebetulan saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang, mari kita bercakap tentang cadangan mencukur kepala.
Rupanya kau masih mendengarkannya.
Kamu fikir aku tak dengar,
Cerdas.
Kamu pernah ke perti krismas jutawan ini sebelum ni, Diaz?
- Tidak, tuan. - Mereka mengada-ngada.
Ya, Tuan.
Alamak.
Lihat apa yang aku jumpa.
Dari mana ia datang?
Selamat hari natal.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hei, Connor, tunggu di situ!
Komunikasi, ini Diaz.
- Wanita pertama yang cedera. - Connor.
Seimbangkan bahagian belakang! O'Neil, ke belakang!
Akan ku uruskan pintu ini!
Jangan ada yang bergerak! Jangan bergerak!
Mike! Maggie!
- Tuan? - Tali pinggang rosak!
Tuan, keluar dari kereta! Aku akan uruskan dia!
Seimbangkan bahagian belakang, O'Neil!
Tunggu! Roma, buka pintunya!
Ia tersekat! Ia tersekat! Tarikkannya keluar dari sisi itu!
Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
O'Neil, celaka! Ke bawah!ke bawah!
- Mike, ia akan! - Tahan!
Mike, Bawa keluar Maggie!
Celaka. Tuan, aku minta maaf!
- Hati-hati, itu akan! - Maggie!
Tidak, Mike!
Tidak!
Ibu!
18 BULAN KEMUDIAN. 5 JULAI.
Washington D.C
Maafkan aku.
Ya.
Kau tahu aku tak mahu pergi barbeku sendirian, kan?
Korea Utara terus memberikan ancaman..
..telah memanaskan keadaan...
..di seluruh pasar pasifik, walaupun Presiden Asher...
..petang ini dijadualkan bertemu dengan Pemimpin Korea Selatan...
Sayang, Kita ada kopi?
Aku tak tahu, mungkin.
Baiklah... Aku ingatkan kau mengatakan hal lain...
Bagaimana menurutmu?
Oh, menurutku, aku akan ambil kopi lagi.
Bagus.
Jadi, bagaimana keadaan berbeku yang aku terlepas?
Sebenarnya, ia agak menyeronokkan, kau patut turut serta.
- Ya? - Mhhm
Paula mempunyai teman lelaki baru. Dia sangat baik.
Tapi dia bekerja di pejabat yang sama dengan bekas kekasihnya, Alex..
Masih ingat Alex ?
Lalu, Alex muncul di pesta...
..hal itu membuat Paula tidak selesa, Dia...
..Masalah kita.
Mike, kau tidak mendengarkanku.
Aku dengar.
kau cakap tentang..
..kekasih Patty, dan dia... Bukan.
Paula dan kekasihnya. Kau pernah bertemu Paula.
Tak apa, Mike. kita cakapkan nanti saja.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Begini saja.
Bagaimana kalau kita menonton filem di wayang malam ini hanya berdua saja.
Bagaimana? Cuma kita berdua.
Atau kau boleh mengajak Paula dan Patty serta kekasihnya.
Kau tahu apa yang ada di fikiranku?
Aku rasa kita patut ambil cuti. seperti yang sudah kita bicarakan.
Bagaimana?
Kau, aku dan lautan.
Ayuhlah.
Akan terasa seperti berbulan madu yang tak pernah kita alami.
Kita tidak berbulan madu?
Terima kasih.
Bagaimana acara empat?
Empat apa?
Empat Julai (Hari Kemerdekaan Amerika). Jangan bodoh.
Beberapa orang memilih untuk bercuti.
Ya, sunyi. kami tetap di sini.
Kami?
Baik. Aku tinggal di rumah. Dia keluar.
Aku terkejut.
Puan Jacobs,
Selamat pagi. Pengarah.
Apa khabar, kawan? Hei, Roma.
Gembira bertemu denganmu, kawan. Apa khabar keluargamu?
Anak-anak sihat. Terima kasih. Ya.
O'Neil. Hey, Banning.
Kau kelihatan hebat.
Kami merindukanmu, poker, uh, minggu lalu. Kau di mana?
Aku rindu mengambil wangmu.
Ya, aku tahu. Ya, aku tahu, aku bekerja lebih masa.
Ya, Untuk tugas penyelidikan.
Kau patut lakukan apa yang patut di lakukan, benar?
Ya. Hari besar kamu akan segera tiba, huh?
Pejabat Korea mahu datang?
Nah, maksudku, urusan seperti biasa.
Tidak, kenalkan ini agen Jones,
Pernah dengar tentang Mike Banning, kan?
Ya, ya. Orang yang memberitahu..
..Ya, kau cukup terkenal.
Tolong tinggalkan kami.
Ya, Puan. Ya, Puan Ya, Puan.
Hei, Mike. Gembira bertemu denganmu. Aku juga.
Datanglah hari Khamis malam, ok? Baiklah.
Pukul 7.
Hidup tidak menjadi semakin mudah, huh?
Tidak.
Aku ingin kembali.
Kerja di belakang meja menyeksaku.
Mike.
Semua orang tahu kau melakukan perkara betul di jambatan itu.
Presiden sendiri tahu tentang perkara itu.
Dia cuma tidak mahu bertemu mu..
..yang akan mengingatkannya lagi tentang kejadian itu.
Dia tidak henti bersedih.
Berikan dia waktu.
Bagaimana dengan Connor?
Anak Presiden, dia rindukan ibunya.
Sangat rindu.
Dia juga merindukan kawannya.
Ya, dia anak yang baik.
Apdakah dia masih sering menyelinap di sekeliling rumah putih,
dan membuat semua orang jadi tertekan?
Oh, aku tahu siapa yang mengajar dia.
Pertama kali ketika kau masuk ke pejabatku...
..aku tahu kau memerlukan terapi. Sekarang masih.
Kau sama sekali tidak membantu dirimu.
Apa maksudmu?
Mike. Dengar, kau harus belajar..
..bagaimana caranya kembali ke dunia nyata.
Itu bagus, Jacobs. Biarkan aku mencatatnya.
Hey, Jacobs.
Terima kasih.
Akan aku berikan khabar.
Hei, kawan. Apa pendapatmu tentang ini?
Mana yang kau suka? Entahlah.
Baik, kau ambil itu. Aku ambil ini.
Maggie! Maggie! Aku akan uruskannya! Tuan!
Tidak! Jangan, Mike!
Tuan Foss masuk RS. Kesakitan di dada. Sekitar sejam yang lalu.
Hei, ini Leah.
Kau menghubungi telefonku. Kau tahu harus bagaimana.
Aku cuma memeriksa.
Dengar, akan aku hubungi lagi nanti. Dah.
Bawalah ikan.
Masukkan ke dalam beg. Berseronoklah.
Aku benci Kem David.
Harus ke kita pergi ke sana?
Tidak boleh ke kita ke tempat lain saja?
Contohnya ke pantai?
Ya.
Ke pantai kedengarannya lebih bagus.
Hei.
Aku ada 3 minit.
Ayuh ke dapur dan mengambil ais krim.
Ya.
'Chocolate chip' atau 'rocky road'?
Aku mahu 'rocky road' sebelum kau menghabiskannya,
seperti yang kau lakukan kali terakhir.
Aku sudah lupa. Ya, kau menghabiskannya.
Masuk.
Tuan Presiden, kami sedia.
Sudah sedia? Ya, Tuan.
Maaf, kawan.
Tak apa, Ayah.
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
KEMENTERIAN KEWANGAN PUKUL 10:15 A.M.
Menteri Lee ingin anda mengeluarkan..
..pernyataan bersama, Tuan Presiden...
..Ancaman untuk melakukan aksi militer agar Korea Utara...
..berundur dari perbatasan..
..dan menghentikan cubaan menguji roketnya.
Menurutku hal ini harus kita lakukan.
Ruth?
Melihat kepada Korea Utara saat ini...
..sudah sangat membahayakan.
Mereka akan menganggap kita menggertak, dan seterusnya apa?
Siapa kata kita menggertak?
Sejujurnya, aku selalu menghindari daripada perang.
Charlie?
Aku rasa kali ini aku setuju..
..dengan Ruth, Tuan Presiden.
Terima kasih sudah hadir, Tuan Jurucakap.
Ya, Tuan Aku tak akan menahanmu lebih lama.
Hello, Tuan Jurucakap Hello, Janie.
Pukul berapa Menteri Lee dijadualkan akan tiba?
Pukul 7:00 pagi ini.
PUKUL 06:29 P.M.
TELUK CHESAPEAKE. 30 MINIT DARI WASHINGTON D.C.
Tetamu kita sudah sampai.
Perdana Menteri Lee.
Aku Agen khusus yang yang bertanggungjawab, Roma.
Aku ucapkan selamat datang ke rumah putih, Tuan.
Terima kasih.
Boleh aku perkenalkan ketua keselamatan Tuan Park.
Silakan.
Perdana Menteri, anda dulu, silakan.
Agen Davis yang bertanggung jawab dalam keselamatan.
Perdana Menteri, jika anda berkenan mengikuti Agen O'Neil, silakan?
Puan?
Sektor swasta sepertinya sesuai buatmu, Dave.
Ya, harus menatap ke depan.
Ya. Apa khabarmu ?
Aku beritahu kau. Aku merindui ejen penkhidmatan rahsia.
Detik terbaik dalam hidupku.
Kau juga dirinduiku, orang tua.
Aku masih boleh mengerjakanmu.
Dalam permainan apa? Domino?
Gembira bertemu denganmu, kawan. Aku juga.
VIRGINIA BAHAGIAN UTARA. PUKUL 06:58 P.M.
Pesawat tidak dikenali,
Ini pimpinan penerbangan, U.S.
Pesawat Angkatan udara di sayap sebelah kananmu.
Kamu memasuki wilayah udara terlarang.
Pesawat tidak dikenali,
Kau harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0. Jawab.
Maaf mengganggu percutian kamu.
Tak apa. Aku gembira kau datang.
Tuan Lee, masalah kita sama.
Dan semoga kita boleh cari jalan penyelesaiannya.
Terima kasih, Tuan Presiden. Itu tujuannya aku ke mari.
Seperti yang anda ketahui,
Korea Utara memiliki 1 juta tentera yang bersedia...
..dengan jarak kurang dari 50 km dari Ibu kota kami.
Ancaman ini benar.
Pesawat tidak dikenali.
Kau harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0.
Ini amaran terakhir. Kau akan ditembak jatuh. Jawab.
Pesawat tertembak. kami keluar!
WASHINGTON D.C. PUKUL 07:04 P.M.
Tuan Lee, aku yakin anda boleh menghargai bahawa ini...
Tuan? Berlaku serangan. Silahkan berdiri.
Ayuh pergi. Bergerak!
Tuan Lee, silakan ikut kami. Ini tidak mengikut protokol, Tuan
Dia ikut dengan kami!
Bergerak, bergerak, bergerak! Bawa dia ke lif.
Ayuh! Ayuh! Cari Connor!
Kod 9-9-9.
Ayuh, ayuh, ayuh! Bergerak!
Terus bergerak! Buka lif itu sekarang!
Beri aku masa 4 minit, Tuan Presiden.
Dalam perjalanan menuju Olympus.
Bantuan udara dalam perjalanan.
Perkiraan waktu tiba,
empat minit.
Kod merah. Wilayah udara 1 dan 2 dalam bahaya.
Robert, Delta, Ready One.
Bergerak ke koridor barat! Bergerak ke koridor barat!
Melalui arah sini.
Ini bukan latihan. pemindahan segera.
Seluruh unit, 9-9-9.
Aku ulangi, seluruh unit, 9-9-9.
Ayuh bergerak!
Cari anakku.
Sylvio, cari sparkplug dengan segera.
Kamu tidak apa-apa, Tuan Presiden?
Tuan Lalu ikut arah sini. Di sini.
Jalan terus! Tunduk!
Tunduk!!
Tetap Tunduk! Jangan bergerak!
Tunduk! Ketepi! Berlindung!
Komando PPD, ini Wolfhound 6. Kami melihat musuh.
Wolfhound 6, sedia menembak. Diulangi, sedia menembak.
Diizinkan.
Tuan Presiden?
Kami pastikan musuh telah dilumpuhkan, Tuan
Terima kasih, Jones.
PUKUL 07:12 P.M.
Mengaktifkan Compound satu.
Aku ingin sambungan ke Pentagon,
Keamanan nasional dan NSA (National Security Agency).
Charlie.
Koordinasi dengan Angkatan udara dan FAA (Federal Aviation Administration).
Siasat adakah itu pesawat tunggal. Baik, Tuan
Paling lama setengah jam.
Ruth. Di mana anakku?
Hei!
Hei, tunduk!
Tuan Lee. Kami ada masalah.
Bersabarlah sebentar. Faham.
Tuan Presiden. Ya?
Ini pesanan penting.
Rumah putih diserang.
PENTAGON: RUANG PENANGANAN KRISIS. PUKUL 07:23 P.M.
Pegawai hadir!
Pasukan Tindakan Rapid dari Andrews, kerahkan mereka!
Berehat. Seberapa buruk keadaannya?
Pagar depan telah dilanggar
Ada pesawat C-130 terbakar di halaman sebelah selatan..
..dan pertempuran senjata terjadi di sebelah utara.
Tak guna.
Di mana Presiden?
Di dalam kubu.
Sambungkan aku ke Pentagon sekarang! Ya, Tuan!
Ini benar-benar sedang berlaku.
Tuan Presiden!
Forbes, apa yang kau lakukan?
Bergerak! Demi Tuhan, Forbes.
Forbes! Apa yang kau lakukan?
Diam!
Ayuhlah. Kumpulan.
Ayuh. Bertahanlah!
Hei!
Ah, celaka.
Di mana Presiden?
Entahlah!
Tak guna! Di mana Pasukan Tindakan Rapid?
5 minit lagi mereka sampai, tapi... Tapi apa ?
Ada tebusan.
P.E.O.C offline.
P.E.O.C (Komando Operasi Kecemasan Kepresidenan)
(P.E.O.C- Presidential Emergency Operations Center)
Masuk! Masuk sekarang! Masuk!
Celaka!
RPG!
Masuk! Masuk! Masuk!
Ayuh! Ayuh! Ayuh! Ayuh!
CCTV DINYAH-AKTIFKAN. MEMULAKAN PENGAMBIL ALIHAN.
Ayuh, Ayuh! Bergerak!
Berundur, berundur!
Ayuh pergi, ayuh!
Mereka di koridor! Celaka, kita tinggal berempat!
Pertahankan posisimu, faham?
Aku lindungi pintu ini. Lindungi yang satunya.
Olympus telah runtuh. Olympus telah runtuh.
Persetan kau!
Mereka mengambil alih Rumah putih.
Komando, Tim Sniper satu berada dalam posisi.
SISI TIMUR SELAMAT.
SISI BARAT SELAMAT.
PENGAMBIL ALIHAN KAWALAN SELESAI.
VENTILASI UDARA TERKUNCI.
SISTEM RUMAH PUTIH DIAMANKAN.
SELURUH JARINGAN LUAR DIPUTUSKAN.
Kita akan masuk ke RUMAH putih. Setakat ini, perimeter sudah siap.
Kami menunggu maklumat lain dari intel masuk,
dan setelah itu ...
Kumpulan Bravo akan menerjah masuk.
Tunggu perintah pindahan dariku. Ya, Tuan
Semenjak Inggeris meratakan Rumah putih..
..dalam perang pada tahun 1812...
..tidak pernah ada kekuatan musuh yang berjaya menakluki Rumah putih.
Rumah putih,
bangunan yang paling dilindungi..
..di seluruh dunia, telah diambil alih.
Tuan, semuanya sudah bergerak.
Tuan Lee. Tuan, adakah anda selamat?
Adakah anda bersama Presiden?
Tuan, bolehkah anda mendengarku...?
Oh, Tuhanku.
Jangan berunding.
Tuan?
Adakah kau yang memimpin?
Berundurlah sekarang.
Kau siapa?
Aku orang yang menguasai Rumah Putih kamu.
Perintahkan anak buahmu berundur sekarang.
berundur! Tuan
Semua unit, berundur!
Hadirin sekalian..
..kita berada dalam situasi DEFCON 4 (Defense Condition).
Sanggup kau?
Angkat tangan. Celaka.
Jangan!
Ada sebabnya kenapa aku tidak pernah memilihmu.
Jangan lakukan itu, Forbes!
ROBOT PENGINTIP TELAH DISEBARKAN.
Perlu masa 15 minit bagi Angkatan bersenjatamu..
..untuk sampai ke Rumah Putih.
Kami menguasainya dalam 13 minit.
Tuan Kang.
Kau boleh mengembalikannya?
Munculkan arkib kamera pengintip.
Cepat, kita perlu kerusi roda.
Ini kecemasan, kau mahu aku berikan mereka laluan warna atau laluan nombor?
Beri mereka laluan warna.
Baiklah, Pam, kita masih perlu melihat tanda vital.
Hubungi, Mike. Mike.
Isyarat telefon di wilayah kawasan mu..
..dinyah-aktifkan sementara waktu.
Aku trauma di kepala,
anak wanita berusia 6 tahun, dia lemah!
Bawa Tuan Asher ke mari.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Oh, Tuan!
Aku tidak tertarik dengan laluan pelancaran nukliermu.
Sekarang Pentagonmu sudah berubah, kan?
Duduklah.
Kau berasal dari Korea Utara ?
Jelas sekali kau bukan orang Korea Selatan.
Aku bekerja demi keadilan.
Untuk memberikan jutaan wanita dan anak-anak kelaparan..
..peluang yang lebih dari sekadar kehidupan.
Untuk menamatkan perang saudara yang disebabkan oleh negaramu.
Dan ya...
..demi Korea yang sejahtera dan bersatu.
Sebuah dunia baru, sayang.
Berapa harga nyawa manusia hari ini?
Apa kau kata?
Aku tidak menyangka kau seorang pengkhianat.
Aku?
Bagaimana denganmu?
Kau menjual negeri ini jauh sebelum aku.
Globalisasi dan 'Wall Street' celaka.
Berapa yang harus ditebus untuk meraih kerusi Presiden sekarang ini?
$ 500 juta?
Aku seorang yang amatur jika dibandingkan denganmu!
Kau harus terus waspada, Forbes.
Cukup!
Carikan budak itu, namanya Connor.
Ada apa dengan Connor?
Kau mahu apa-apakan anakku?
PENTAGON: RUANG PENANGANANAN KRISIS. JAM 09:26 PM.
Tuan Jurucakap.
Disebabkan Presiden dan Wakil Presiden..
..Amerika Syarikat tidak boleh menjalankan tugas..
..dan kewajiban di pejabatnya..
..maka dengan ini aku tempatkan kau di bawah perlindungan ejen penkhidmatan rahsia.
Anda bertindak sebagai Presiden Amerika Syarikat sekarang.
Adakah mereka masih hidup?
Ya.
Tuan, Korea Utara menyangkal terlibat dalam penyerangan.
Kami sudah mengamankan perimeter Rumah putih...
..hingga radius 10 batu.
Tuan, mereka juga membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
RUANG OVAL. PUKUL 09:54 P.M.
Kita mendapat kenalan dari dalam bangunan putih.
Hasil jejakan menunjukkan itu adalah..
..telefon satelit milik Presiden.
Sambungkan!
Tuan Presiden?
Negatif.
Perkenalkan identitimu? Echelon empat.
Itu anggotamu ?
Apa nombor kodmu? Oscar Zulu 309.
Tuhanku, Banning? Kau di mana?
Aku di pejabat
Adakah Presiden berada dalam kubu?
Dia... Bolehkah dia dipercayai?
Banning salah seorang agen terbaik kami.
Tuan Jurucakap, aku mahu beritahu, ini Mike Banning.
Orang ini telah diberhentikan sebagai pengawal Presiden...
..setelah peristiwa itu. Whoa, whoa,
Ketika kita kehilangan 'Ibu Negara'? Ray! Ray! Ray!
Kau mahu menambahkan sesuatu? Apa yang dia lakukan..
Aku sarankan kau jangan bercakap sembarangan.
Kau di Rumah putih sekarang?
Bagaimana kita boleh tahu orang ini boleh dipercayai?
Banning adalah bekas pasukan khas, Batalion Ranger..
..dia pantang menyerah. Aku kenal dia.
Adakah ada orang di ruangan ini..
..yang menerima kenalan dari dalam Bangunan putih?
Kalau begitu kita tak mempunyai pilihan.
Ya. Presiden ada dalam kubu. Dia menjadi tebusan.
Apa yang mereka inginkan?
Kami sedang mencari tahu.
Siapa yang memegang kawalan?
Trumbull.
Adakah ada orang selamat bersamamu? Tak ada, Tuan
Mereka memisahkan kami.
Pasukan mereka memenuhi koridor...
..beserta peledak yang mampu membunuh sepasukan tentera.
Kelihatannya pintu dan jendela dipasangi dengan peledak C-4.
Siapa yang tahu kalau itu cuma helah mereka?
Setiap kumpulan yang berusaha masuk akan membuat loceng berbunyi nyaring.
Mereka mematikan aliran eletrik.
Lampunya mati.
Sepertinya mereka menutup pengudaraan.
Aku mematikan kamera pengintip,
tapi tidak dipastikan akan bertahan seberapa lama.
Di mana Connor?
Oh, kami tidak tahu dia di mana, tapi sepertinya dia masih di dalam.
Mereka sedang mencari-cari dia.
Gambarnya ada pada mereka.
Tuan..
Aku di sini. Manfaatkan aku.
Baik, Banning. Jangan ke mana-mana. Kami khabari kau nanti.
Tuan, ada kenalan dari P.E.O.C.
Tuan Jurucakap Apa yang kau mahukan?
Tarik armada ke tujuh dari laut Jepun.
Lalu tarik 28.500 tentera AS dari zon demiliterisasi.
Jika kau tidak patuh.
Jika kau mengadakan operasi untuk mengambil alih bangunan ini...
..Jika kau menyimpang dari arahanku...
Tunggu sebentar.
Kami tidak boleh menarik armada ke tujuh begitu saja.
Kalau begitu akan aku hancurkan pejabatmu satu per satu...
..dan itu adalah kesalahanmu.
Kau mempunyai waktu sehingga subuh.
Aku cadangkan kau segera bergerak.
Siapa orang itu?
Kami melakukan penyamaran wajah dia sekarang.
Dia anggota pasukan keselamatan Korea Selatan.
Jika kita menarik kapal kita,
dan meninggalkan zon demiliterisasi...
Seoul, seluruh Korea Selatan boleh hancur dalam 72 jam, Tuan
Tapi jika kita tidak melakukan apapun,
mereka akan membunuh Asher, Wakil Presiden...
..dan seluruh kumpulan keselamatan nasionalnya.
Beserta Connor, jika dia ada di dalam sana.
Mary, ambilkan aku kopi..
..Isi setengah, tiga sudu gula rendah kalori.
Dalam cawan.
Jangan cawan yang dibuat dari Styrofoam atau semacamnya.
Baiklah. Mari selamatkan semua tempat nuklier.
Sambungkan dengan ahli kita di Korea Utara.
Lalu aku ingin berbincang dengan Pejabat Korea Utara di saluran yang selamat.
Selepas itu, aku ingin berbincang dengan Rusia,
China, Inggeris dan Prancis.
Lalu mengadakan sidang akhbar. Itu perintahku.
Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas.
Siapa yang sebut pasal rundingan?
Bawa dia.
Laksamana Hoenig, kata laluan Cerberusmu.
Kalau kau bunuh dia, kau tidak akan dapatkan kata laluannya.
Aku takkan meminta lagi.
Berikan padanya, Joe. Tuan Presiden.
Kata laluanku tidak akan pernah kau dapatkan.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Lebih kuat.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Apa semua ni?
Sambungkan aku dengan Keamanan nasional.
Tidak, sekarang !
Tuan Laporan NORAD menunjukkan kata laluan Cerberus telah dimasukkan.
Alamak
Jacobs, aku mengirimkan sesuatu.
Di hadapanku ini pasukan Komando.
Apa itu? Dia masih hidup?
Tanyakan aku pertanyaan yang serius.
Ada orang di sekitar meja itu?
Kami tidak mengenalinya.
Siapapun mereka, mereka hebat.
Mereka terlatih dan terancang.
Tapi aku rasa kau sudah tahu itu.
Sambungkan ke Langley.
Apa yang kau dapatkan? Bercakaplah.
Mereka ingin kita menarik armada ke tujuh beserta pasukan kita.
Oh, cuma itu?
Sebuah kata laluan Cerberus telah dimasukkan.
Cerberus apa?
Itu kata laluan rahsia.
Rahsia? Benarkah?
Aku rasa saat ini aku sangat ingin tahu.
Cerberus adalah protokol militer yang sangat sulit.
Ada 3-cabang gagal-selamat dalam kes peluncuran nuklier secara sengaja.
Memberikan kita peluang untuk mengakses ciri-ciri penghancuran sendiri..
..pada roket ICBM yang sedang meluncur.
Jadi jika hulu peledak nuklier diluncurkan..
..lalu kita ingin membatalkannya.
Hanya kata laluan Cerberus..
..yang mampu mencegah roket itu mencapai sasarannya.
3 kata laluan itu tidak dimiliki oleh salah seseorang.
Kata laluan itu dipegang oleh Presiden, Menteri Pertahanan...
..dan ketua Dewan Komando Nasional.
Mereka semua sekarang ada di dalam kubu Presiden.
Dengan kata laluan itu mereka boleh menghancurkan setiap misil..
..yang kita tembakkan.
Hal itu akan membuatkan Amerika terdedah terhadap serangan nuklier.
Kalau begitu, ubah kata laluannya.
Tidak boleh.
Cerberus dirancang untuk berdiri sendiri..
..sebuah sistem yang dirancang dengan cip yang tak boleh di kendalikan.
Satu-satunya cara mengubah kata laluannya adalah melalui komputernya sendiri.
Yang juga berada di dalam kubu Presiden.
Jadi sekarang kita tahu mengapa mereka menginginkan anak Presiden.
Presiden akan bertahan selama mungkin.
Tapi jika anaknya tertangkap...
Jika mereka menyakiti anaknya...
Yah...
..tak ada yang sanggup bertahan dalam situasi seperti itu.
Kalau begitu, cari Connor..
..dan bawa dia keluar dari sana.
Ya, Tuan
roket ICBM (Inter Continental Balistic Missile), atau..
..(Peluru berpandu Jelajah Ulang Benua).
Tuan Forbes.
Siapa itu?
Tunjukkan padanya.
Mike Banning.
Siapa dia?
Dia anggota keselamatan Presiden selama beberapa tahun.
Adakah dia perlu dibimbangkan?
Tidak.
Harus.
Cari Banning sekarang.
BILIK TIDUR ABRAHAM LINCOLN. PUKUL 11:56 P.M.
Dia tak ada di sini.
Kami sudah mencarinya di ruang tempat tinggal.
Adakah Truman mengubah interior Bangunan putih pada tahun 1948 atau 49?
Aku rasa pada tahun '49'.
Rangka baja melindungi dinding batu tua. Ya?
Dia ada di dalam tembok.
Connor!
Bagaimana keadaanmu? Kau tidak apa-apa? Ya, aku tidak apa-apa.
Tempat ini masih menjadi persembunyian kegemaranmu, huh?
Aku menemui Sparkplug..
..Akhirnya, ada juga berita baik.
Dia selamat. Aku membawa dia keluar.
Bagaimana dengan Ayahku?
Ayahmu akan baik-baik saja, faham?
Takkan terjadi apa-apa.
Kita akan membawa dia keluar dari sini.
Kau tidak apa-apa ? Ya.
Baiklah, ayuh pergi dari sini.
Kau sedia bergerak cepat? Ya.
Baik, tetap di dekatku.
Baik.
Ayuh.
Baik, ayuh.
Baiklah, nak.
Tetap waspada, ok? Awasi arah jam 6 ku.
Jacobs.
Baiklah, aku menemui Sparkplug.
Dia akan keluar di poros pengudaraan di sudut,
lantai dasar sebelah barat laut.
Tunggu di sana.
Kami akan ke sana.
Bagaimana kau boleh muat masuk? Kau pergi denganku, kan?
Aku harus selamatkan Ayahmu.
Baiklah. Dengar, kau boleh melakukan ini.
Kau ingat memanjat cerobong asap yang aku ajarkan di Rose Garden wall?
Ya? Seperti itulah caranya, faham?
Salah satu kaki menghadap dinding depan,
satu kaki menghadap dinding belakang.
Panjatlah sampai ke atap.
Mike? Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kau akan mampu melepasinya.
Mulai sekarang kau adalah anggota kami.
Ini buatmu. Pakailah.
Aku mengharapkanmu, nak.
Baiklah.
Anak baik. Baiklah. Ayuh mulakan.
Bagus, nak. Aku akan mendorongmu naik, faham?
Aku temui kau nanti.
Teruslah bergerak.
Sparkplug dalam perjalanan naik.
Oh, Jacobs, tunggu. Connor, tunggu.
Aku mengalihkan perhatian. Ayuh. Baik.
Dia akan keluar, Jacobs.
Tunggu di posisimu. Musuh ada di sekitar sini.
Ayuh, ayuh, ayuh! Selamat.
CIB-1. Kami masuk.
Kau tidak apa-apa?
Kami keluar.
Musuh menuju ke serambi. Bergegaslah.
Sparkplug diterima.
Kerja bagus, Banning.
Sekarang mari kita cuba mengeluarkan Presiden.
Faham.
Aku ingin meyakinkan semua orang Amerika..
..dan semua orang di seluruh dunia..
..bahawa meski hari ini ada kejadian..
..pemerintahan kita tetap berfungsi 100 peratus.
Kita tahu Presiden masih hidup.
Kepada para sahabat,
kami berterima kasih diatas kesetiaan dan menyokongnya.
Sebagai negara,
kita takkan pernah lebih kuat melainkan ketika diuji.
Kita akan tetap kuat dan bersatu.
Tuhan memberkati kamu semua..
..dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
Baiklah, tak guna. Yo. Hey. Siapa yang memegang kawalan?
Oh, kau boleh berbahasa Inggeris ?
Mereka mengajarmu di negara asalmu?
Kerana kau tahu apa yang mereka ajarkan padaku?
Bagaimana cara mengorek maklumat dari orang sepertimu.
Lucu, huh?
Tidak, memang lucu. Aku tahu. Aku fahami.
Ya. Aku rasa pisau ini agak berkarat.
Aku suka rakanmu.
Sepertinya dia lucu.
Siapa nama pemimpinmu?
Oh, maaf. Ini.
Berapa banyak rakan-rakanmu yang tersisa?
Dalam bahasa Inggeris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia pimpinan K.U.F.
Organisasi paramiliter ?
Ini bukan sebuah kejutan lagi.
40 pasukan komando melanggar gerbang dan tersisa 28 orang.
Bagaimana kita boleh pastikan maklumat itu boleh dipercayai?
Aku sudah menanyakan dia baik-baik.
Kang Yeonsak?
tuan, ini adalah salah seorang dari pengganas yang paling di cari di dunia.
Dia dibawa ke lokasi demiliteriasi setelah Ayahnya dihukum..
..atas pembangkangan terhadap Negara Korea Utara.
Ketika mereka sedang melintasi perbatasan,
Ibunya dibunuh oleh ranjau darat Amerika.
Orang ini mendalangi..
..pengeboman kedutaan Inggeris di Seoul tahun 2004.
Dan dia..
..Dan dia dikhabarkan mendapatkan teknologinya dari Pakistan.
Sebelum ini dia belum pernah difoto atau dibongkarkan maklumat..
..oleh organisasi pemerintahan negara barat manapun.
Alamak,
tak ada yang pernah berfikir untuk mewaspadai dia..
..di dalam pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, siapapun dia. seramai mana pun pasukannya..
..aku mempunyai anak buah yang sedia membinasakannya dalam waktu singkat.
Tuan, ini takkan mudah.
Celaka-celaka ini cukup kuat.
Anak buahku lah yang paling kuat di dunia.
Yang harus kita tahu adalah bagaimana cara masuk ke dalam kubu itu.
Tempat itu tertutup, kau tahu. Tempat itu anti nuklear.
Dulu ada terowong lama,
tapi sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Tuan, anak buahmu harus tahu siapa yang mereka hadapi.
Jangan lakukan apapun sebelum ada maklumat yang pasti.
PUKUL 12:33 A.M.
Agen Banning. Ya, aku kenal siapa kau.
Selamat datang ke rumahku.
Hey, celaka. Kenapa kau lambat?
Gara-gara kau Ibu Negara mati, kan?
Dan tak lama lagi, Presiden juga.
Kegagalan sepertinya bersepadanan denganmu.
Ya, begini...
Mungkin aku berhutang padamu kerana mampu melepasi hari itu.
Aku kagum kau mahu mengakui kegagalanmu.
Tapi tak ada jalan kembali.
Semua yang kau lakukan akan sia-sia.
Ya, mungkin tidak.
Tapi aku rasa membunuhmu adalah permulaan yang baik.
Mungkin kau mahu menghitung. Jasad-jasad yang sudah kaku.
Aku mempunyai lebih dari cukup anak buah untuk menyelesaikan misi.
Oh, agaknya, kalau kau mencari Connor...
Dia sedang menuju ke tempat pertandingan besbol.
Bagaimana khabar isterimu, Michael?
Leah. Dia seorang jururawat.
Menyelamatkan nyawa orang.
Sayangnya dia tak mampu menyelamatkan nyawamu.
Kau tahu?
Kenapa kau dan aku tidak bermain-main sebentar?
Kau dahulu.
Bunuh dia.
Cukup!
Puan Menteri.
Kata laluan Cerberusmu.
Tidak!
Ruth!
Kata laluanmu!
Bunuh saja aku.
Kau yang minta.
Ada pepatah...
..Di Korea.
Melihat sesuatu 100 kali...
..tidak sama seperti memegangnya 1 kali.
Persetan denganmu.
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Cukup!
Beritahu dia, Ruth.
Itu bukan masalah.
Dia takkan mendapatkan kata laluanku.
Ruth.
Beritahu dia.
Itu perintah, Ruth.
Tuan..
Beritahu dia, Ruth.
Ya, Tuan
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, Tuan
Lepaskan tanganmu dariku!
Tuan, laporan NORAD menunjukkan yang kata laluan Cerberus kedua telah dimasukkan.
Alamak.
PUKUL 01:04 A.M.
NORAD (Neighbors opposed to radioactive dumping).
Mike! Mike, Mike, ini aku. Dave?
Kau membuatku takut.
Alamak, apa semua ni?
Ya, lepaskan pistol itu.
Aku nyaris meletupkan otakmu, kawan.
Kau sedang buat apa disini?
Tadinya aku bersama Delegasi Korea Selatan.
Kau sedang buat apa disini?
Aku sangkakan kau bekerja di jabatan Kewangan.
Ya, benar.
Percaya atau tidak, aku masuk melalui pintu depan.
Oh, celaka, Mike.
Nyawaku seperti mahu hilang.
Lihat tanganku. Aku gementar.
Alamak.
Gembira bertemu denganmu, kawan.
Caramu menunjukkannya teruk sekali.
Adakah Presiden baik-baik saja?
Sehingga sekarang dia masih hidup.
Mereka menawannya di dalam kubu.
Ini pertunjukan yang mendebarkan, huh?
Ya, betul sekali.
Roma berjaya melarikan diri?
Celaka.
Kita harus terus bergerak.
Kau ada rancangan, Mike? Ya.
Tapi setakat ini belum ada hasil.
Mike celaka. Kau selalu menyusahkan.
Tidak pernah berubah.
Hey, Dave.
Tempat ini membuatku bosan, kawan. Aku tak boleh berfikir dengan baik.
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Orang bernama Kang ini. Dia gila.
Bagaimana kau boleh tahu namanya?
Hei, Mike, kau ingat saat itu di New York ?
Dave.
Kenapa kau melakukannya?
Tak guna, Mike.
Celaka.
Aku tersesat.
Kau boleh bermanfaat sekarang.
Katakan pada Kang aku sudah mati.
Kau akan membantuku untuk menyelamatkan Presiden.
Kang. Ini Forbes.
Aku habiskan dia. Semua selamat.
Bagus.
PUKUL 01:32 A.M.
Ruth.
Tuan Presiden, Tuan?
Hari yang berat.
Masih boleh lebih buruk lagi.
Bagaimana rambutku?
Masih rapi.
Ada penyesalan?
Tidak ada.
Kau?
Sedikit.
Rasanya seperti sedang bertarung di pilihan raya Presiden.
Pejabat ini bertuah memiliki anda, Tuan
Kita semua mungkin akan menghadap sang pencipta hari ini...
..tapi ada satu hal..
..yang tidak aku inginkan tertulis di batu nisanku...
"Gugur tanpa berlawan."
Tindakan yang sangat berani.
Aktifkan satelit penerimamu.
Berikan aku panduan.
Sepertinya hanya ada empat penjaga dibahagian bumbung.
Dengan hilangnya jaringan pertahanan udara,
mereka terdedah terhadap serangan dari udara.
Tunggu. Biar aku ke sana dan memeriksanya.
Kita tak akan menunggu.
Kita harus menyelamatkan Cerberus.
Oh, celaka.
Hantarkan pasukan SEALS, Jeneral.
Kita masuk melalui bumbung.
Komando, Pesawat Tiger masuk.
Kumpulan harimau, bersedia.
Kumpulan penyerang sedang dalam perjalanan.
Jangan buang waktu.
Ya, Tuan Faham.
Mereka datang.
Markas komando, Heli Tiger akan tiba 3 minit lagi.
'Team', semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Cho.
Adakah Hydra sudah terkumpul ?
Senjata sedia.
Bersedialah mengusir para penyerang.
Dua orang ke kiri. Dua orang ke kanan.
60 saat menuju sasaran. Aku ingin penerjunan yang selamat.
Celaka.
Suruh mereka tunggu.
Kita tidak boleh menunggu!
Jacobs. Kau harus membatalkan misi.
Mereka memiliki 'Hydra Six'!
Apa itu?
Senjata masa depan milik kita.
Bagaimana mereka boleh mendapatkannya?
Itu tidak penting. Kita akan menyelesaikannya.
Batalkan misi ini, kataku!
Ayuh kita rebut kembali rumah kita, Kapten.
Harimau dua, harimau tiga, bersedialah.
Harimau dua, roger.
Harimau tiga, roger.
Semua unit, berhati-hati dengan kemungkinan adanya senjata yang canggih.
Mendekati bumbung.
Negatif di titik empat.
Tiger Flight berada di posisi.
Kita habiskan mereka.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Tali diturunkan.
Ada kuncian radar yang berasal dari sasaran.
Harimau dua ditembak dari bumbung!
Kumpulan harimau, sedia bertempur.
Harimau dua kena. Dia kena.
Harimau dua rosak teruk.
Harimau dua kena.
Mengelak, mengelak.
Lumpuhkan sasaran itu.
Tumpukan pada tembakan dari bahagian bumbung.
Harimau tiga, terbanglah di belakang sasaran.
Harimau empat, cuba mendekat!
Terbang ke arah barat laut dan cuba mendesak dari sana!
Harimau lima dan enam,
ganti ke formasi Charlie dan lumpuhkan senjata itu!
Celaka, ketinggian menurun mengejut!
Harimau satu kena!
Awas arah jam 3. Awas arah jam 3.
Kami ditembak.
Tunggu! Kami kena!
Harimau enam kena!
Harimau lima...
Harimau lima jatuh.
Ubah formasi. Harimau satu mengetuai.
Faham.
Kami perlukan bantuan!
Mereka mengebom kami!
Mengunci sasaran. Menyediakan perlindungan.
Seluruh helikopter Blackhawk yang tersisa,
lakukan perlindungan udara.
Dua helikopter. Hanya dua helikopter tersisa.
Batalkan! Batalkan!
Berundur. Tinggalkan kawasan.
Faham! Meninggalkan kawasan!
Harimau satu kena! Mula kehilangan kawalan!
Ekor tidak berfungsi. Kecemasan, kecemasan! Kami jatuh!
SERANGAN PENJENAYAH KE BANGUNAN PUTIH.
Lima dari enam helikopter jatuh.
Meminta bantuan QRT (Quick Response Team)
- Pasukan Tindakan Rapid -.
Meminta izin meluncurkan skuad kedua.
Negatif, negatif.
Kita tidak tahu..
..kejutan apa lagi yang mereka ada untuk kita.
Kembali ke markas. Kembali ke markas. Ganti.
Faham.
Banning, kau di sana? Banning!
Separuh bangunan putih baru saja musnah.
Ruang utama, atap, semua hancur...
..dan bangunan bersejarah yang tersisa sekarang mula hancur.
Jurucakap Trumbull,
tadi itu usaha yang amat bodoh.
Presiden kamu adalah yang seterusnya.
Kamu mempunyai masa selama 1 jam untuk menarik armada ke tujuh..
..dan seluruh pasukan kamu.
Selepas itu,
aku ingin helikopter di halaman rumput sebelah utara..
..dengan bahan bakar penuh dan sedia pakai.
Waktu kamu adalah 60 minit.
Celaka.
Ini Banning.
Sambungkan dia.
Mike? Ya.
Kami berusaha menolongmu, nak. Kau baik-baik saja?
Tuan Jurucakap,
seandainya kita berjaya melepasi musibah ini...
..anda boleh menghukumku karena telah membangkang.
Tapi kumpulan anda sangat memerlukan bantuan.
Ini Jeneral Clegg, Ketua Staf AD.
Aku perintahkan kau untuk berundur.
Arahan berundur satu-satunya harapan kamu?
Bijak sekali.
Kami harus menarik kau keluar dari sana..
..sebelum ada tawanan lain yang mati!
Aku beri kau perintah langsung.
Sekilas maklumat, celaka. Aku tidak bekerja untukmu.
Jeneral Clegg. Aku ketua komandan.
Seandainya aku tak memerlukanmu,
sekarang juga sudah kubebas tugaskan kau.
Takkan aku biarkan orang tak guna ini.. Jeneral.
Amerika diserang, tuan!
Aku tak mahu mendengar perkataan apa-apapun...
..darimu kecuali aku bertanya padamu!
Tuan
Tuan Banning.
Tuan Banning, kau di sana?
Ya, Tuan Apa rancangannya?
Kita menarik armada ke tujuh..
..beserta pasukan ke DMZ (De-militerized zone)..
..dan mengabulkan permintaan helikopter mereka.
Tuan, anda tak boleh lakukan itu.
Anda tak boleh menuruti kemahuan orang ini.
Aku pernah berurusan dengan orang seperti ini.
Beri aku waktu. Biar aku selesaikan dia.
Kita bercakap tentang keselamatan Presiden Amerika Syarikat!
Kita bercakap tentang hal yang lebih daripada itu, Tuan
Dengan segala hormat,
anda bertindak sebagai Presiden sekarang.
Dan aku adalah harapan terbaik yang anda ada.
Baik, Mike. Waktumu 30 minit.
Leah, ada panggilan untukmu.
Saluran kecemasan.
Boleh kau pastikan dia mendapatkan morfin?
Ya.
Mike?
Hey. Cuma mahu memeriksa keadaanmu.
Sayang. Bagaimana harimu?
Ya, sibuk sekali.
Tapi lancar saja.
Bagaimana denganmu?
Ya. Sibuk.
Hei, kau tidak apa-apa?
Ya, cuma aku harus tinggal lebih lama dari yang dirancangkan.
Ya, aku juga.
Kau akan pulang malam ini, kan?
Ya. Tentu.
Kita ada temu janji, kan?
Hey, aku harus pergi.
Pekerjaan memanggil.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau kenapa, Kang?
Kau seperti melihat hantu saja.
Aku rasa kau tidak tahu harus percaya pada sesiapa pun, huh?
Sudah berakhir.
Tak ada lagi berita di TV. Tak ada helikopter.
Tak ada lagi rundingan denganmu..
..oleh orang Amerika yang peduli padamu.
Akan aku hantar Presiden keluar...
..dengan berbentuk kepingan dalam waktu bersamaan.
Itu tidak penting.
Kerana apa pun menurutmu yang telah kau selesaikan..
..kau takkan hidup untuk melihatnya.
Putuskan sambungan.
Ah, kau takkan memutuskan sambungan, Kang.
Aku di sini untuk menetap.
Aku telah meremehkanmu.
Hal itu takkan terjadi lagi.
Tak ada kata 'lagi'.
Kau akan mati dalam keadaan terasing dari dunia luar.
Mahu dengar cadanganku?
Simpan peluru terakhir untukmu sendiri.
Kerana jika tidak...
..akan aku tusukkan pisauku pada otakmu.
Tapi jangan bimbang.
Akan aku sebarkan gambar mayatmu pada media.
Kerana aku tahu kau menyukai hal seperti itu.
Dia memutuskan akses video kita.
Amankan pintu masuk. Sekarang!
Dia!
Aku bersumpah setia di hadapan bendera...
..Amerika Syarikat !
Pemimpinmu sudah gila.
Kau tolol!
Ayuh.
Bergerak.
Bergerak!
Tuan, ada pergerakan di depan Bangunan putih.
Orang kita atau orang mereka?
Kelihatannya itu Menteri Mcmillian, Tuan
Ada yang mencurigakan? Negatif.
Tuan, laporan aktiviti darat di Bangunan putih.
Dia itu? McMillan.
Hantar kumpulan ke sana sekarang. Yang lainnya melindungi! Ayuh!
Kelihatannya itu Menteri McMillan. Ya, betul.
Ya!
Mike?
Hei.
Dia pergi lagi. Dia masuk ke dalam kubu.
Aksi yang bagus, Mike. Kau menyelamatkan McMillan.
Tentara Korea utara dan Selatan sedang dalam status bersiap sedia..
..dalam menangani khabar angin Amerika..
..menarik diri dari zon demililiterisasi.
India, China dan Rusia telah mengumumkan keadaan darurat..
..dan mengerahkan tenteranya.
Begitu pula di Timur tengah,
Rakyat bergembira..
..sebagai reaksi atas penyerangan ke atas Bangunan putih.
Ribuan orang berpesta di jalan..
..dan membakar bendera Amerika.
...Permasalahan Amerika ini dapat memicu..
..konflik berskala besar dan perang konvensional..
..dan perlumbaan senjata negara-negara di dunia..
..mungkin saja akan berakhir pada terjadinya perang nuklier.
Waktu sejam sudah tamat.
Hantarkan helikopter.
Tarik armada ke tujuh.
Tarik pasukan dari zon demiliterisasi.
Kita baru saja kehilangan Korea Selatan.
Sumber Pentagon kita menyatakan..
..bahawa Angkatan Darat AS..
..telah diperintahkan untuk meninggalkan Korea..
..untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 60 tahun.
Kami juga menerima khabar bahawa armada ke tujuh AS..
..telah diperintahkan untuk menarik diri dari kawasan itu.
Meskipun belum dapat dipastikan,
tapi peristiwa bersejarah ini kelihatannya diakibatkan..
..oleh serangan ke atas bangunan putih pada hari ini..
..yang dimulakan oleh pertemuan antara Perdana Menteri Korea..
..dengan Presiden Asher.
Mereka menarik semula kapal perangnya.
Tentu saja.
Apa yang mereka lakukan?
Mike. kita harus membawa Kang dan Presiden keluar..
..ke kawasan terbuka dan menunggu peluang yang baik.
Faham, Tuan
Kumpulan Bravo berada dalam posisi.
Tuan, kami bersedia. Semua unit sudah dalam posisi.
Itu dia tebusannya.
Ada 11 sasaran, Tuan
Salah satu diantara mereka tentu adalah Presiden.
Itu tiket keluar mereka.
Hercules enam dalam posisi.
Kau boleh mengecam Presiden?
Tidak boleh.
Kau boleh mengecam Kang ?
Tidak boleh.
Sasaran belum jelas.
Tuan, semua unit darat sudah dalam posisi.
Adakah kita diberi perintah melumpuhkan mereka?
Jika betul, harus dilakukan sekarang Tuan
Adakah kami diberi perintah, Tuan?
Tidak. Terlalu berisiko. Mereka boleh saja membunuh Presiden.
Ya, Tuan
Tidak apa. Ada alat penjejak pada helikopter itu.
Celaka. Apa itu? Adakah itu orang kita?
Negatif, negatif. Itu bukan orang kita.
Meski belum dipastikan, Presiden Asher..
..diyakini berada diantara orang-orang yang terbunuh..
..ketika helikopter Blackhawk jatuh..
..di kawasan halaman sebelah utara Bangunan putih.
Dan tentu saja, peristiwa hari ini akan tercatat dalam sejarah..
..sebagai salah satu masa tergelap negeri ini.
Alamak.
Presiden meninggal.
Mike?
Apa yang baru saja terjadi?
Maaf, aku harus melaporkan...
..jika Presiden berada dalam helikopter itu.
Lalu, Kang?
Kang bunuh diri.
Beserta seluruh tawanan.
Tunggu. Ini tidak mungkin.
Ini mustahil.
Apa yang mustahil?
Kang tidak akan pergi begitu saja seperti itu, Tuan
Itu bukan gayanya.
Aku rasa dia masih dalam kubu.
Dan dia menawan Presiden. Dia akan cuba menyelinap keluar.
Jika Kang masih di suatu tempat bersama Presiden,
jangan biarkan mereka melarikan diri.
Pasti.
Huh? Siapa yang melakukan itu?
Cukup!
Aku membaca kitab sucimu, Tuan Presiden.
Di sini dikatakan, ganjaran atas dosa adalah mati.
Sebaiknya kau ingat itu.
Kau sedang lakukan apa?
Cerberus telah diaktifkan.
Kita belum meluncurkan misil apapun.
Aku tidak perlu meluncurkannya.
Daya letupan dalam setiap tempat peluncuran misil..
..akan meledakkan sendiri misil itu.
Puluhan juta orang Amerika akan binasa.
Negerimu akan binasa, menjadi tanah tandus.
Amerika harus tahu rasanya menderita dan kelaparan.
Pejabat Korea Selatan menyatakan..
..bahawa mereka menarik pasukan cadangan..
..dan menggembleng tambahan..
..kenderaan bersenjata sebagai tanggapan...
Tuan? Cerberus telah diaktifkan.
Apa?
Pastikan NORAD (Neighbors opposed to radioactive dumping).
Kenapa boleh begini?
Kita kehilangan Korea, dan sekarang nuklier kita?
Tak mungkin mereka mengetahui kata laluannya.
Itu mustahil.
Mereka seharusnya memerlukan waktu berhari-hari..
..untuk memecahkan 3 kata laluan.
Tidak, dia cuma perlu memecahkan satu kata laluan.
Tapi kita belum meluncurkan misil apa-apapun.
Mereka akan meletupkannya di tempat peluncurannya.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dia baru saja membuka gerbang neraka.
Masa untuk pergi, Tuan Presiden!
Kau rasa boleh keluar dari sini hidup-hidup?
Dunia beranggapan kita berdua sudah mati.
Dan dengan adanya kau sebagai jaminan...
Masuk ke dalam terowong.
Ayuhlah, Mike.
Sepertinya kau gagal lagi, Mike.
Tuan?
Tuan, tuan, lihat aku. Tuan..
Tuan
Baik. Ini sudah berakhir dan kau mengalami pendarahan.
Tapi aku akan membawa anda keluar dari sini, ok ?
Anda tahu harus bagaimana.
Ben, Ben, ayuh!
Cerberus. Apa?
Cerberus diaktifkan.
Cerberus.
Teruskan tekan.
Tuan! Ben!
Anda akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Aku menyelamatkan Presiden. Beliau terluka, tapi masih hidup.
Bagaimana cara untuk aku mematikan alat celaka ini?
Tunggu sebentar. Kata laluan dinyah-aktif!
Cari panel kawalan bertanda, "Pembatalan perintah."
Pembatalan perintah.
Dapat!
Tekan butang biru-putih bertanda, "Memulakan pembatalan."
Memulakan pembatalan.
Baik.
Penyah-aktifan dilakukan.
Sila masukkan perintah pembatalan.
Ayuh, ayuhlah, ayuh, ayuhlah!
November. India.
Lima.
Tunggu, tunggu. Yep./ 5-Oscar-hotel.
Oscar, hotel./ Backslash (\). Niner.
Backslash (\)./ Victor. Kilo.
Hash-tag (#)./ Apa?
Hash-tag (#)./ Tekan Shift + 3!
Baiklah, celaka!
Shift+ 3 !/ Echo.
Sierra.
Foxtrot./ Foxtrot.
Itu saja?
Benar.
Cerberus dinyah-aktifkan.
Tuan Pastikan NORAD...
..Cerberus telah dibatalkan.
Bagus.
Sekarang sambungkan aku dengan Seoul dan Pyongyang.
Anda bersedia, Tuan Presiden?
Baiklah.
Maaf tentang Bangunan putihnya, Tuan
Tidak apa. Aku yakin ini sudah diinsuranskan.
Kita kehilangan banyak rakan baik.
Keluarga.
Ramai orang baik.
Para pahlawan, semuanya. Ayah!
Duka dan doa kita bagi keluarga yang ditinggalkan.
Mereka akan dikenang.
Tak akan pernah dilupakan...
..mereka yang telah mengabadikan jiwa raga..
..Penghargaan setinggi-tingginya untuk mereka.
Musuh tidak hanya datang..
..untuk menghancurkan harta dan orang-orang kita.
Mereka datang untuk menodai pandangan hidup kita.
Menggoyahkan keyakinan kita, mengganggu kebebasan kita.
Dalam hal ini, mereka bukan hanya gagal...
..mereka memberi kita hadiah terindah.
Peluang untuk lahir semula.
Kita akan bangkit. Melakukan pembaharuan.
Lebih kuat dan bersatu.
Ini peluangkita...
..peluang untuk mengeluarkan sumber daya terbaik dalam diri kita.
Untuk menjadi ikutan dan memimpin secara bermartabat,
dengan integriti dan kehormatan yang dulu telah membangunkan negeri ini..
..dan kita akan membangunnya sekali lagi.
Tuhan memberkati kamu.
Semoga Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
Diterjemah oleh Apiq Ader