OLIMPO BAJO FUEGO
CAMP DAVID RETIRO DE DESCANSO PRESIDENCIAL
¿Pretendes usar la estrategia del rope-a-dope?
Es un estilo viejo.
-Yo estoy viejo. -No es cierto.
Pero boxeas como anciano.
No está mal.
Vamos, la guardia en alto. ¡Dale!
Vamos, Ben, me estás cantando el golpe.
Sr. Presidente.
Diez minutos, señor.
Gracias.
Gracias, Forbes.
No debes pegarle al Presidente.
Sí, ya sé.
La próxima te daré.
Sí. Seguro.
Perímetro asegurado.
El tiempo está empeorando, pero aún se puede conducir.
Que los vehículos en puesto estén alerta.
Buenas noches, Presidente. Cinco minutos, señor.
-Gracias, Mike. -Hola, señora.
Feliz Navidad, Mike.
El Presidente nos liberó la dependencia del petróleo,
pero no puede ayudar a su esposa a elegir un arete.
No, uno pequeño. Clásico para una mujer clásica.
Buena conversación.
Lame culos.
Los quiero a los dos, pero elijo los largos.
Detesto estos eventos a beneficio. ¿Por qué no vas tú por mí?
Corazón, estás perfecto.
Que nadie se entere de que nos besamos.
La verdadera masacre empieza cuando tu mamá te encuentre jugando a eso.
Apestas.
Y tú, peor. Vamos.
Le gusta cuando lo llamas Dries,
porque lo hace sentir que son amigos o algo así.
Amor, ¿quieres abrir un regalo antes de ir?
No me digas "amor", y esperaré hasta que lleguen todos.
Siempre me olvido. Lo siento.
¿De verdad tengo que ir con Uds.? He ido a tantos eventos ya...
-La reelección es un trabajo duro. -Lo siento, amigo.
¿Al menos puedo ir con Mike?
Tendrás que preguntarle a él. Es el que manda.
Mike, ¿puedo ir contigo?
Muy bien.
Díaz, hoy tú conduces la Bestia.
-Feliz Navidad. -Gracias, señor.
¿Todo bien si te quedas cuidando el fuerte?
¿Es broma? ¿Con este tiempo?
¿Quitarme este traje ridículo, sentarme junto al fuego y ver Breaking Bad? Genial.
Mi propia fiesta de jubilación.
Deja a la niñera en paz, ¿quieres?
-¿Vas a usar esa gorra? -Me gusta.
Me parece bien. Se adecua a la edad.
-Te lo quitas cuando entras. -No. A las chicas les gusta.
Mustang, aquí Big Top. Llevamos todo el equipaje. Vamos.
El equipaje se traslada.
Llegaremos a la residencia Morgan en 22 minutos.
Manténganse cerca, todos.
Connor. Vamos. Atrás. Abróchate el cinturón.
¿Y si no quiero?
O'Neil te dará una piña en las bolas.
Vamos.
¿Mantienes radar de 180 grados?
-¿No habías dicho de 360? -Sí, me estaba asegurando.
Lo que quieres es pescarme desprevenido.
Está bien. ¿Cuántas salidas de emergencia
-hay en el Ala Oeste? -Ocho.
¿Qué distancia hay del Salón Oval al ascensor del PEOC?
Treinta y cinco metros.
Desde que se cierra el ascensor, ¿cuánto tardas en llegar al PEOC?
Cuatro minutos.
¿Cámaras de seguridad? ¿Cuántas tienen audio?
Solo las de las áreas comunes.
-No está mal. -El chico sabe.
Sí, ya te vamos a hacer agente del Servicio Secreto.
Solo debes recordar abrocharte el cinturón.
Así es.
Cielos, cómo llueve.
Estaba pensando en afeitarme la cabeza.
Me parece bien.
Se está poniendo peor. Baja a cinco.
Feliz Navidad, Sr. Presidente.
No era necesario.
Dios mío. Es el reloj de mi abuelo.
¿Cómo lo encontraste?
Tengo mis métodos.
-Gracias. -De nada.
-Hablemos de afeitarte la cabeza. -Estabas escuchando.
-¿No creíste que te escuchaba? -Muy listo.
¿Nunca fuiste a la fiesta de Navidad de un multimillonario, Díaz?
-No, señor. -Se las sobrevalora.
Sí, señor.
Dios mío.
Mira lo que encontré.
¿De dónde salió esto?
Feliz Navidad.
¡Alto!
Connor, ¡quédate ahí!
Comunicaciones claras, Díaz.
-Hirieron a la señora. -Connor.
¡Pongan peso atrás! O'Neil, ¡ve atrás!
¡Yo voy por esta puerta!
Que nadie se mueva adentro.
-¡No se muevan! -¡Maggie!
Águila Número Uno cuelga del puente.
Ruta 17. Saquen a los pájaros.
-¿Señor? -¡El cinturón se atascó!
¡Salga del auto! Yo me encargo de ella.
O'Neil, ¡mantén el peso atrás!
Roma, ¡abre la maldita puerta!
¡Está atascada! ¡Sácala por aquel lado!
Se va a caer.
O'Neil, ¡maldita sea! ¡Mantenlo!
-Mike, ¡se va! -¡Sostenlo!
Mike, ¡toma a Maggie!
Mierda. Señor, lo siento.
-Cuidado. ¡Se va! -¡Maggie!
No, ¡Mike!
¡No!
¡Papá!
¡Mamá!
18 MESES MÁS TARDE
5 DE JULIO
Lo siento.
Sí.
No me gusta ir sola a barbacoas.
Siguen las maniobras norcoreanas en la DMZ,
COREA DEL NORTE - COREA DEL SUR TENSIÓN EN ZONA DESMILITARIZADA
lo cual alarma los mercados del Pacífico,
aun cuando el Pte. Asher se reunirá esta tarde con el mandatario surcoreano...
Amor, ¿se acabó el café?
No sé. ¿Sí?
Pensé que habías dicho que...
¿Qué decías?
Decía que compraré más café.
-Genial. -Sí.
¿Cómo estuvo la barbacoa que me perdí?
Bastante divertida. La habrías pasado bien.
¿Sí?
Paula tiene un novio nuevo que es muy dulce,
pero trabaja en el mismo departamento que su ex, Alex. ¿Te acuerdas de Alex?
En fin. Alex terminó apareciendo en la fiesta,
lo que fue rarísimo para Paula, que quedó...
Agobiada.
Mike, no me estás escuchando.
Sí, te escucho.
Hablabas del novio de Patty y...
No, de Paula y de su novio.
Conoces a Paula.
Está bien, Mike. Más tarde hablamos.
De acuerdo, amor. Lo siento.
Pero te digo algo.
¿Por qué no vamos al cine esta noche? Nosotros dos solos.
O puedes invitar a Paula y Patty y a sus novios.
¿Sabes lo que creo que debemos hacer?
Tomarnos las vacaciones que estábamos planeando. ¿Sí?
Tú, yo, el océano.
Vamos. Será como la luna de miel que nunca tuvimos.
¿No tuvimos luna de miel?
Gracias.
¿Cómo pasaste el cuatro?
¿Qué cuatro?
DIRECTORA DE SERVICIOS SECRETOS LYNNE JACOBS
El cuatro de julio. No te hagas.
Algunos se toman vacaciones.
Sí, tranquilo. No hicimos mucho.
¿Hicimos?
Está bien. Yo no hice nada. Ella salió.
Me sorprende.
¿Sra. Jacobs?
-Buenos días. -Hola, Directora.
-¿Cómo estás? -Hola, Roma.
-Gusto en verte. -¿Y la familia?
-Los chicos, bien. Gracias. Sí. -¿Sí?
-O'Neil. -Banning.
Te ves afinado.
Te extrañamos la semana pasada para el póquer.
-¿Dónde estabas? -Extraño robar tu pozo.
Lo sé. Trabajé turnos nocturnos.
La acción es incesante en Hacienda.
Hay que hacer lo que hay que hacer.
Sí. A Uds. se les viene un día bravo.
¿Vienen los coreanos?
No. Lo de siempre.
Quería presentarte. El agente Jones.
¿Oíste hablar de Mike Banning?
Sí. El que mandó a cagar al Vocero Presidencial.
¿No tienen cosas que hacer?
-Sí, señora. -Sí, señora.
-Mike, un gusto verte. -Sí, lo mismo.
-Ven el jueves por la noche. -Está bien.
A las 7:00.
No se vuelve más fácil, ¿eh?
No.
Quiero volver al equipo.
La tarea de oficina me está matando.
Mike. Todos saben que hiciste lo correcto en el puente.
Hasta el Presidente lo sabe.
Solo que no quiere verte y recordar el episodio todos los días.
Nunca se detuvo a hacer el duelo como debería.
Dale tiempo.
¿Cómo está Connor?
El hijo del Presidente extraña a su mamá.
Vaya historia.
Pero también extraña a su amigo.
Sí, es un buen chico.
¿Aún se escabulle por la Casa Blanca y enloquece a todos?
¿Quién le habrá enseñado eso?
La primera vez que viniste a verme tras el accidente
necesitabas terapia. Ni hablar de ahora.
Y no te estás haciendo ningún favor.
¿A qué quieres llegar?
Mike, tienes que aprender a reinsertarte en el mundo real.
Qué bueno, Jacobs. Déjame anotarlo.
Jacobs.
Gracias.
Me comunicaré.
Oye, amigo.
¿Qué opinas de esto?
-¿Cuál te gusta más? -No sé.
Tú usas esa y yo, esta.
-¡Maggie! -Yo me encargo de ella.
No, ¡Mike!
Deb.
El Sr. Foss llegó con dolor en el pecho hace una hora.
Hola, soy Leah. Es mi teléfono. Ya sabes qué hacer.
Solo llamaba para ver cómo estabas.
Te llamo más tarde. Adiós.
Podemos ir de pesca.
Dormir juntos.
-Será divertido. -Odio Camp David.
¿En serio tenemos que ir? ¿No podemos ir a otro lado?
¿A la playa, por ejemplo?
Sí.
La playa es mejor idea.
Tengo tres minutos.
Corramos a la cocina a buscar helado.
-Sí. -¿Chispas o chocolate con nuez?
Comeré el chocolate con nuez antes de que te lo acabes como antes.
-No recuerdo que fuera así. -Claro que sí.
Adelante.
Sr. Presidente, estamos listos.
-¿Ya? -Sí, señor.
-Lo siento, compañero. -Está bien, papá.
Bueno.
Nos vemos pronto.
DEPARTAMENTO DE HACIENDA 10:1 5 AM
El ministro Lee quiere que emitan una declaración conjunta, Presidente.
Amenazar con acción militar así los norcoreanos
VOCERO PRESIDENCIAL ALLAN TRUMBULL
se alejan de la frontera y detienen sus pruebas de misiles.
Cosa que creo que debemos conceder.
¿Ruth?
Si los norcoreanos son racionales, cosa que considero peligrosa.
SECRETARIA DE DEFENSA RUTH McMILLAN
Hacemos un bluff. Ellos piden verlas, y luego, ¿qué?
¿Quién dice que lo nuestro sería un bluff?
En lo personal, quisiera evitar una guerra.
¿Charlie?
VICEPRESIDENTE CHARLES RODRÍGUEZ
Coincido con Ruth en esto, Sr. Presidente.
-Gracias por venir, Sr. Vocero. -Sí, señor.
No quiero demorarlo más.
-Hola, Sr. Vocero. -Hola, Janie.
-¿A qué hora llega el Ministro Lee? -A las 7:00 de la tarde.
BAHÍA CHESAPEAKE A 30 MINUTOS DE WASHINGTON, D.C.
Llegaron nuestros invitados.
Primer Ministro Lee. Soy el agente especial a cargo, Roma.
Le doy la bienvenida a la Casa Blanca.
Gracias. Le presento a mi Jefe de Seguridad y Asistente, el Sr. Park.
Un placer. Primer Ministro, después de usted.
El agente Davis se encargará de su equipo de seguridad afuera.
Primer Ministro, por favor, siga al agente O'Neil.
¿Señora?
-Te queda bien el sector privado, Dave. -Sí, algo a lo que aspirar.
-Sí. ¿Cómo has estado? -Extraño el Servicio Secreto.
Los mejores años de mi vida.
El Servicio te extraña a ti, viejo.
Aún podría darte una paliza.
¿En qué? ¿El dominó?
-Es un gusto verte, amigo. -Lo mismo digo.
VIRGINIA DEL NORTE 6:58 PM
Vuelo no identificado, habla el líder de vuelo, avión de la FF.AA. de EE.UU. a estribor.
Ha entrado en espacio aéreo restringido.
Vuelo no identificado, debe desviarse de inmediato a vector 0-2-0. Responda.
-Lamento interrumpir sus vacaciones. -Por favor. Me alegra que pudiera venir.
Sr. Lee, tenemos un problema mutuo.
Y creo que juntos hallaremos la solución, tengo fe en eso.
Gracias, Sr. Presidente. Por eso estoy aquí.
Corea del Norte tiene un ejército de un millón de hombres
apostado a menos de 50 km de nuestra capital. La amenaza es real.
Vuelo no identificado, desvíese de inmediato al vector 0-2-0.
Es la última advertencia. Lo derribarán. Responda.
Fuego antiaéreo. Nos disparan.
WASHINGTON, D.C. 7:04 PM
Sr. Lee, estoy seguro de que comprenderá que...
Se ha producido una incursión. De pie.
-Vamos. Andando. -Sr. Lee, venga con nosotros.
-No es el protocolo, señor. -¡Vendrá con nosotros!
-¡Andando! -Al ascensor.
-¡Vamos! -¡Busquen a Connor!
Código 999.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Abran ese ascensor ya!
Código 999.
Deme cuatro minutos, Presidente. Refuercen Olympus.
Apoyo aéreo en camino.
BASE ANDREWS DE LA FUERZA AÉREA 7:06 PM
Llegaremos en cuatro minutos.
Código rojo. Espacio aéreo uno y dos comprometidos.
Bravo, Delta, listo uno.
Trasládense a la esquina oeste.
Por aquí, por favor. Esto no es un simulacro. Evacúen de inmediato.
Todas las unidades, 999. Repito. Todas las unidades, 999.
¡Andando!
CASA BLANCA - PEOC ACCESO ADMITIDO
Busquen a mi hijo.
CENTRO PRESIDENCIAL DE OPERACIONES DE EMERGENCIA, PEOC
-Soy O'Neil. Busquen a Sparkplug ya. -¿Está bien?
Señor, por aquí. Venga, señor.
¡Adelante! ¡Abajo!
¡Abajo!
¡No se levanten! ¡No se muevan!
¡Abajo! ¡A un lado! ¡Cúbranse!
Comando PPD, soy WoIfhound Seis. Tengo al coco a la vista.
WoIfhound Seis, disparen a discreción.
Entendido.
¿Sr. Presidente?
Tenemos confirmación de que derribaron al coco.
Gracias, Jones.
Activen el Plan Uno de Recinto.
Quiero línea abierta con el Pentágono, Seguridad Nacional y la NSA.
Charlie. Coordina con la Fuerza Aérea y FAA.
-Averigua si es un avión solo. -Sí, señor.
En media hora como máximo.
Ruth. ¿Dónde diablos está mi hijo?
Váyanse.
¡Oiga!
¡Agáchese, carajo!
Treinta y tres...
Sr. Lee. Tuvimos un problema. Tenga paciencia.
-Sr. Presidente. -¿Sí?
Es un mensaje crítico.
La Casa Blanca está bajo ataque.
¡Oficial de puente!
PENTÁGONO: CENTRO DE CRISIS 7:23 PM
¡Envíen un equipo de respuesta rápida!
Descansen. ¿Cuál es la gravedad?
Violaron la reja delantera.
Hay un C-130 ardiendo en el Césped Sur
VICEDIRECTOR DE LA NSA RAY MONROE
y un tiroteo en el Norte.
Esto es una broma.
JEFE DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO GRAL. CLEGG
-¿Dónde está el Presidente? -En el búnker.
-¡Comuníquenme con el Pentágono! -Sí, señor.
Está sucediendo.
¡Sr. Presidente!
Forbes, ¿qué haces?
-¡Andando! -Por el amor de Dios, Forbes.
¡Andando!
No pueden huir. ¡Siéntense!
-Forbes, ¿qué haces? -¡Cállate!
Vamos, Tim. ¡Resiste!
Mierda.
¿Dónde está el Presidente?
¡No sé!
¡Maldita sea! ¿Y el equipo de respuesta?
-A cinco minutos, señor, pero... -Pero ¿qué?
Tenemos una situación de rehenes. Perdimos contacto con el PEOC.
¡Atrás!
¡No!
desechos
Mierda.
¡Carajo!
¡Granada desde cohete!
Kenny, ¡entra!
¡Vamos!
Video-vigilancia apagada.
Iniciando bloqueo externo.
ACCESO EXTERNO DESACTIVADO
¡Adelante! ¡En marcha!
¡Atrás!
Están por el pasillo.
Mierda, ¡solo les quedan cuatro!
Mantengan posiciones, ¿entienden?
Estoy en esta puerta. Cubran la otra.
¡Carajo! Hijo de...
Olympus ha caído.
¡Vete al carajo!
Han tomado la Casa Blanca.
¡A un lado, chico! ¡Vamos!
¡En marcha!
¡Vamos!
Comando, Equipo 1 de francotiradores en posición.
ACCESO EXTERNO DESACTIVADO
El Ala Este está asegurada.
El Ala Oeste está asegurada.
Reemplazo de control completo.
Todas las ventilaciones cerradas.
Sistemas de la Casa Blanca asegurados.
Todas las redes externas bloqueadas.
Vienen de la Casa Blanca. El perímetro está trazado.
Estamos esperando información para acceder.
Cuando sepamos, el equipo Bravo entrará.
Esperen mi orden para ejecutar.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Desde que los británicos
Ataque terrorista en la Casa Blanca
incendiaron la Casa Blanca en 1812,
ninguna fuerza enemiga había ocupado el centro de poder de EE.UU.
ATACAN CASA BLANCA PRESIDENTE ASHER DESAPARECIDO
La Casa Blanca, el edificio más protegido de la Tierra, ha caído.
Tenemos una línea segura desde el PEOC.
Ministro Lee.
Señor, ¿está a salvo?
¿Está con el Presidente?
Señor, ¿nos escucha...?
Dios mío.
No negocien.
¿Señor?
Tengo a su comandante en jefe.
SEÑAL SEGURA - CASA BLANCA - PEOC
Ahora, retírense.
¿Quién es usted?
Soy el que tiene el control de su Casa Blanca.
Haga retirar a sus hombres.
-¡Retírense! -Señor.
Todas las unidades, ¡retírense!
Señoras y señores, estamos en DEFCON 4.
¿Cómo pudiste?
-Las manos en alto. -Vete al carajo.
Déjala ir. ¡Es una enfermera!
¡No!
¡Desgraciados!
Nunca voté por ti por una simple razón.
No lo hagas, Forbes.
Ya está operando la nave teledirigida.
Tus Fuerzas Armadas tardan 15 minutos en llegar a la Casa Blanca.
Nosotros lo redujimos a 13.
CONTROL DE SEGURIDAD INICIADO AUTENTICAR
ACCESO OTORGADO - BANNING M Desactivando Cámaras de Seguridad
Sr. Kang.
¿Puedes recuperarlo?
ACCESO DE SEGURIDAD BLOQUEADO
Saca los archivos de vigilancia.
Rápido, una silla de ruedas.
En prioridades, ¿clasifico por color o por número?
Por color.
Fran, necesitamos medir sus signos vitales.
Fran, este necesita ir al tomógrafo.
¡Vamos!
Se nos fue.
Mike.
EI servicio celular en el área que llama
está suspendido temporalmente.
Tengo una niña de seis años con trauma craneal. ¡Se nos va!
¡Mándenla al tomógrafo ya!
Traigan al Sr. Asher aquí.
¿Qué hacen, por el amor de Dios?
¡Señor!
No tengo interés en sus códigos de lanzamiento nuclear.
A esta altura su Pentágono los ha cambiado, ¿no?
Siéntese.
¿Es del Norte?
Sin duda no es del Sur.
Trabajo por la justicia.
Para dar a millones de hombres, mujeres y niños famélicos
algo más que la posibilidad de subsistir.
Para poner fin a la guerra civil que su país interrumpió hace tanto tiempo.
Y sí,
por una Corea unida y próspera.
Es un mundo nuevo.
¿Cuál es el índice de almas vendidas estos días?
¿Qué me dijiste?
-Jamás te hubiera creído traidor. -¿Yo?
¿Y tú?
Tú vendiste este país mucho antes que yo.
La globalización y la maldita Wall Street.
¿Cuánto cuesta comprar una presidencia hoy en día?
¿Quinientos millones?
¡Soy un novato comparado contigo!
Tienes que mantener la guardia alta.
¡Suficiente!
Busca al niño, se llama Connor.
¿Qué hay con Connor? ¿Qué mierda van a hacer con mi hijo?
PENTÁGONO: CENTRO DE CRISIS 9:26 PM
Sr. Vocero.
Como ni el Presidente ni el Vicepresidente de Estados Unidos
pueden cumplir las tareas de sus cargos,
lo coloco oficialmente bajo la protección del Servicio Secreto.
Lo asigno como Presidente interino de Estados Unidos.
¿Están vivos?
Sí.
Señor, Corea del Norte niega participación en este ataque.
Hemos protegido el perímetro de la Casa Blanca
y despejado un radio de 10 cuadras.
Señor, también asesinaron al premier surcoreano.
SALÓN OVAL 9:54 PM
Tenemos contacto de dentro de la Casa Blanca.
Es el teléfono satelital del Presidente.
¡Comuníquenme!
¿Sr. Presidente?
Negativo.
-Identifíquese. -Escalón Cuatro.
-¿Es uno de los suyos? -¿Código?
Oscar, Zulú, 309.
Cielos. ¿Banning? ¿Dónde estás?
En el Salón Oval.
¿El Presidente está en el búnker?
-Está... -¿Podemos confiar en él?
Era uno de nuestros mejores agentes.
Sr. Vocero, le recuerdo que es Mike Banning.
Lo destituyeron del servicio del Presidente tras el accidente fatal
-de la primera dama. -¡Ray!
-¿Qué hace allí? -¿Quieres agregar algo?
Habla con propiedad.
¿Sabemos si es de confiar?
Estuvo en las Fuerzas Especiales, batallón de rangers.
Moverá montañas o morirá en el intento.
Lo conozco.
¿Alguien más tiene información
procedente de la Casa Blanca?
Entonces no hay alternativa.
Sí. El Presidente está en el búnker.
Lo tienen de rehén.
-¿Qué quieren? -Eso queremos averiguar.
¿Quién está a cargo?
-Trumbull. ¿Algún sobreviviente contigo? -Negativo, señor.
Nos desplumaron.
Tienen comandos en los pasillos preparados para liquidar un ejército.
Las puertas y ventanas están preparadas con explosivos C-4.
Quién sabe qué otro as traen bajo la manga.
Cualquiera que ingrese va a activar una campana bastante ruidosa.
INICIO DE ACCESO ELIMINANDO ARCHIVOS SECRETOS
Cortaron la luz y supongo que cerraron la ventilación.
Desactivé las cámaras, pero no sé cuánto va a durar.
¿Dónde está Connor?
No tenemos noticias de su ubicación, pero suponemos que sigue dentro.
Lo están buscando.
Tienen su foto.
Señor, estoy aquí. Úseme.
Muy bien, Banning. Quédate ahí. Enseguida nos comunicamos.
¿Qué parte de "rápido" no entienden?
Señor, línea segura desde el PEOC.
Sr. Vocero.
¿Qué es lo que quieren?
Haga retirar la Séptima Flota del Mar de Japón
al igual que los 28.500 soldados de EE.UU. apostados en la Zona Desmilitarizada.
Si no cumple, si intenta cualquier maniobra de recuperar este edificio
o si no obedece mis instrucciones...
Un momento. No podemos retirar la Séptima Flota.
Entonces ejecutaré a sus oficiales uno por uno,
SEÑAL SEGURA - CASA BLANCA - PEOC
y Ud. cargará con la sangre derramada.
Tiene hasta el amanecer.
Le sugiero que actúe con rapidez.
Conexión Terminada
¿Quién es ese tipo?
Señor, estamos tratando de reconocer su rostro.
Se identificó como parte del plantel de seguridad surcoreano.
Si retiramos la Flota y nos vamos de la DMZ,
Seúl y toda Corea del Sur caerán en 72 horas, señor.
Pero si no hacemos nada, matarán a Asher, al Vicepresidente
y a todo el equipo de Seguridad Nacional. Y a Connor, si aún está ahí.
Mary, tráeme café.
Mitad y mitad, tres sobres de edulcorante.
En una taza de verdad, no en una de esas de papel o de poliestireno.
Muy bien.
Aseguremos todos los sitios nucleares.
Llamen al experto en Corea del Norte.
Luego quiero hablar con el Premier de Corea del Norte en línea segura.
Después, hablaré con los rusos, los chinos los británicos y los franceses.
Y preparemos una ronda de prensa. En ese orden.
Estados Unidos de América no negocia con terroristas.
¿Quién dijo algo sobre negociar?
Tráiganlo.
Almirante Hoening, su código Cerbero.
Si lo matas, no obtendrás el código.
No volveré a preguntar.
-Dáselo, Joe. -Sr. Presidente.
Nunca tendrás el mío.
Tango, Julieta, uno,
nueve, tres, tres cuatro.
Más alto.
Tango, Julieta, uno, nueve, tres, tres cuatro.
CERBERO TJ1 9334
¿Qué diablos?
Con Seguridad Nacional. No. ¡Ya!
Señor, Defensa Aeroespacial informa que ingresaron un código Cerbero.
Cielos.
Jacobs, tengo algo para ti.
Tengo a un comando coreano frente a mí.
-¿Qué es eso? -¿Está vivo?
Pregúntame algo serio.
¿Alguien en la mesa?
No lo reconocemos.
Quienes quieran que sean, son buenísimos.
Están bien entrenados y muy organizados.
Pero supongo que ya lo saben.
-Envíenselo a Langley. -Sí, señor.
¿Qué tienen? Cuéntenme.
Quieren que retiremos la Séptima Flota y todas las tropas.
¿Es todo?
Acaban de ingresar un código Cerbero.
¿Qué es Cerbero?
Eso es confidencial.
¿Confidencial? ¿En serio?
En este momento creo que tengo la necesidad proverbial de saber.
Cerbero es un protocolo militar altamente confidencial.
Un sistema de seguridad triple en caso de lanzamiento nuclear involuntario.
Accede al mecanismo de autodestrucción de nuestro misil balístico intercontinental.
Aun si una de nuestras ojivas se lanzara y quisiéramos abortar...
Cerbero es el único modo de impedir
que llegue a destino.
Nadie tiene los tres códigos juntos.
Está dividido entre el Presidente,
la Secretaria de Defensa y el Jefe del Estado Mayor Conjunto.
Los tres están en el búnker del Presidente ahora.
Con esos códigos, pueden destruir cualquier arma nuclear que disparemos.
Y dejan a EE.UU. vulnerable a un ataque nuclear.
Cambien los códigos.
No podemos.
Cerbero fue diseñado como sistema autocontenido de aislación total.
El único modo de cambiar el código es desde la computadora.
Ubicada en el búnker del Presidente.
Ahora sabemos por qué quieren al hijo del Presidente.
El Presidente no hablará mientras pueda.
Pero si tienen a su hijo,
si lo lastiman...
Nadie puede resistir bajo esas circunstancias.
Así que encuentra a Connor
y sácalo de allí.
Sí, señor.
Sr. Forbes.
¿Quién es ese?
Muéstrale.
Mike Banning.
¿Quién es esa persona?
Fue guardia de seguridad del Presidente durante unos años.
-¿Nos tenemos que preocupar? -Claro que no.
No.
Debería.
¡Encuentren a Banning ya mismo!
HABITACIÓN LINCOLN 11 :56 PM
No está aquí.
Completamos la búsqueda en las habitaciones.
¿Truman desoyó el interior de la Casa Blanca en 1948 o '49?
Creo que fue en el '49.
Marco de acero sobre los viejos muros de piedra. ¿Sí?
Está en las paredes.
-¿Cómo estás? ¿Bien? -Sí, estoy bien.
Sigue siendo tu escondite favorito.
Dos segundos.
Tengo a SparkpIug.
Al fin buenas noticias.
Está a salvo. Lo sacaré de aquí.
¿Qué hay de mi papá?
Tu papá va a estar bien.
Nada malo va a pasarle. Lo vamos a sacar de aquí.
-¿Sí? -Sí.
Bien. Salgamos de aquí.
-¿Listo para salir pitando? -Sí.
Bien. No te apartes.
Vamos.
Bien. Vamos.
Muy bien, chico.
Mira a tu alrededor, pero mantente detrás de mí.
Jacobs. Tengo a Sparkplug.
Saldrá por el pozo de ventilación de la esquina noroeste, planta baja.
-Tengan al equipo verde esperando. -Estaremos ahí.
¿Cómo pasarás por ahí? Vendrás conmigo, ¿no?
Debo ir por tu papá. ¿Sí? Escucha. Tú puedes hacerlo.
¿Recuerdas cuando te enseñé a escalar por la chimenea del Rosedal?
Esto es igual. ¿De acuerdo?
Un pie en la pared de adelante y un pie en la pared de atrás.
Y así hasta arriba.
-¿Mike? -Sí.
Tengo miedo.
Sí, yo también.
Pero vas a salir de esta.
Eres uno de los nuestros.
Es tuya. Póntela.
Cuento contigo, chico.
-Está bien. -Buen tipo. Vamos.
Ahí vas, chico. Te daré impulso, ¿sí?
Nos vemos del otro lado.
Muy bien.
No dejes de moverte. Sparkplug va subiendo.
Caramba, Jacobs. Un momento. Connor, espera.
-Falsa alarma. Ve. -De acuerdo.
Está saliendo, Jacobs.
Mantengan sus posiciones. Hostiles en el área.
¡Vamos! Despejado.
Puesto uno. Avanzando.
¿Estás bien?
Saliendo. Cúbrannos.
Hostiles hacia la cornisa. Deprisa.
-Dios mío. -Sparkplug recibido.
Buen trabajo, Banning.
Ahora veamos si podemos rescatar al Presidente.
Entendido.
Quiero tranquilizar a todos mis compatriotas y a todo el mundo
VOCERO ALLAN TRUMBULL: PRESIDENTE INTERINO
que pese a los hechos de hoy, nuestro gobierno no ha cesado.
Sabemos que el Presidente está vivo.
A nuestros amigos, agradecemos su lealtad y apoyo.
Como nación, somos más fuertes cuando se nos pone a prueba.
Permaneceremos unidos y fuertes.
Dios los bendiga a todos y Dios bendiga a EE.UU.
Imbéciles. ¿Quién es el titiritero?
¿Me entienden? ¿Les enseñan mi idioma en su país?
Porque ¿saben qué me enseñan a mí?
A extraer información de gente como ustedes.
Es gracioso, ¿no? Es gracioso. Lo sé. Lo entiendo.
Sí. Supongo que no estoy en forma.
Me gustaba tu amigo. Parecía gracioso.
¿Cómo se llama tu líder?
Lo siento. Toma.
¿Cuántos tienen en tu equipo?
En mi idioma.
Se llama Yeonsak Kang. Es líder de la KUF,
una organización paramilitar.
Eso no me sorprende. Cuarenta comandos traspasaron la reja.
Quedan 28.
¿Cómo saber si la información es de fiar?
Les acabo de preguntar amablemente.
¿Kang Yeonsak?
Es uno de los terroristas más buscados.
KANG_YEONSAK BASE DE DATOS CIA
Lo criaron del otro lado tras ejecutar a su padre
por crímenes contra el estado norcoreano.
Mientras cruzaban la frontera,
una mina antipersonal mató a su madre.
Este tipo organizó el bombardeo del 2004 a la embajada británica en Seúl.
Y canalizó tecnología de enriquecimiento de uranio a Piongyang de Pakistán.
Nunca había sido fotografiado o identificado
por ninguna agencia de inteligencia occidental.
Cielos. ¿Nunca nadie pensó en buscarlo
dentro del gobierno surcoreano?
No me importa quién sea. Con una fuerza de ese tamaño,
tengo hombres que pueden liquidarlos en breve.
Señor, esto no va a ser pan comido.
Estos hijos de puta son durísimos.
Tengo el equipo más duro del planeta.
Necesitamos saber cómo penetrar ese búnker.
Una vez cerrado, es imposible. Tiene un recubrimiento nuclear.
Antes había unos túneles, pero hace unos años los sellaron.
Sus hombres deben saber en lo que se meten.
No lancen nada hasta que haga un reconocimiento.
Agente Banning. Sí. Sé quién eres.
Bienvenido a mi casa.
Hola, imbécil. ¿Por qué tardaste tanto?
Eres el que dejó morir a la primera dama, ¿no?
Y pronto, al Presidente.
Parece que lo tuyo es el fracaso.
Sí. Quizá te deba
el que me des la oportunidad de poder resarcirme hoy.
Admiro tu capacidad de reconocer tu fracaso.
Pero no hay vuelta atrás.
Nada de lo que intentes o hagas hoy puede expiar.
Sí, puede ser.
Pero supongo que joderte sería un buen primer paso.
Tendrías que hacer un recuento. Tus cadáveres se están apilando.
Tengo más que suficientes para terminar mi misión.
Ah, y por cierto, si buscas a Connor,
está camino a un partido de béisbol.
¿Qué tal tu esposa, Michael?
Leah. Es enfermera.
Salva vidas.
Por desgracia no salvará la tuya.
¿Sabes qué? ¿Por qué no jugamos a ver cuál de los dos se va a la mierda antes?
Tú empiezas.
Ve a matarlo.
Señora Secretaria.
Su código Cerbero.
¡No!
¡Ruth!
¡Su código!
Tendrás que matarme.
Como guste.
Hay un refrán en Corea.
Ver algo 100 veces no tiene tanto efecto como vivirlo una vez.
Vete al carajo.
¡Alto! ¡Suficiente!
¡Basta! ¡Alto!
¡Suficiente!
Dáselo, Ruth. No importa.
No tendrán el mío.
Ruth.
¡Dáselo!
Es una orden, Ruth.
Señor...
Dáselo, Ruth.
Sí, señor.
Eco, Mike,
seis, cero, dos, ocho...
Cinco, señor.
¡Quítenme las malditas manos de encima!
Señor, NORAD informa el ingreso del segundo código Cerbero.
Dios mío.
-¡Mike! Mike, soy yo. -¿Dave?
Casi me matas del susto.
-Cielos, ¿qué mierda? -Sí, baja eso.
Cielos. Casi te vuelo los sesos. ¿Qué haces aquí?
Estaba con la delegación surcoreana.
¿Qué haces tú aquí?
-Creí que trabajabas en Hacienda. -Sí.
Lo creas o no, entré por la puerta delantera.
Mierda, Mike.
Vi mi vida entera pasar frente a mí.
Mírame la mano. Estoy temblando. Cielos.
-Me alegra verte, amigo. -Linda manera de demostrarlo.
-¿El Presidente está bien? -Está vivo por ahora.
-Lo tienen en el búnker. -Cielos.
-Es una película de terror. -Sí, sin duda.
¿Roma sobrevivió?
Mierda.
Tenemos que seguir andando.
-¿Tienes un plan, Mike? -Sí, pero no me funcionó hasta ahora.
Mike, carajo. Siempre trabajaste duro. Nunca vas a cambiar.
Oye, Dave.
Este lugar me altera, viejo. No puedo pensar coherentemente.
¿Estás bien?
No. La verdad, no.
Este maldito Kang está loco.
¿Cómo sabes su nombre?
Mike, ¿te acuerdas esa vez en Nueva York?
Dave. ¿Por qué lo hiciste?
Carajo, Mike.
Perdí el rumbo.
Enmienda tu error.
Dile a Kang que estoy muerto.
Y ayúdame a salvar al Presidente.
Kang. Soy Forbes.
Lo hice. Todo despejado.
Bien.
¿Está bien?
Ruth.
¿Sr. Presidente?
Un día difícil.
Podría ser peor. ¿Cómo tengo el cabello?
Ni un pelo fuera de lugar.
¿Te arrepientes de algo?
De nada. ¿Y usted?
Algunas cosas.
Como postularme a presidente.
La administración tiene suerte de tenerlo, señor.
Quizá todos volvamos con nuestro Creador hoy,
pero lo único que no quiero en mi tumba es:
"Se fue sin pelear".
Eso no sucederá.
Abre tu señal satelital.
Quiero ver imágenes.
Parece que hay solo cuatro centinelas en la azotea.
Sin la red de defensa aérea, quedan vulnerables a una incursión por aire.
Esperen. Déjenme llegar primero para ver.
No vamos a esperar.
Hay que proteger el código Cerbero.
Maldita sea.
Envíe los SEAL, General.
Entraremos por la azotea.
Comando, vuelo de Tigre entrante.
Equipo Tigre, prepárense.
El equipo de asalto está en camino.
Ya era hora.
Sí, señor. Recibido.
Aquí vienen.
Comando, el vuelo de Tigre será en tres minutos. Equipo, luz verde.
Luz verde.
Cho.
¿El Hidra está armado?
El arma está lista.
Prepárense para repeler invasores.
Dos tipos a la izquierda. Dos a la derecha.
Sesenta segundos para llegar. Quiero un despliegue preciso.
PROTOTIPO ARMAS - ARMADA EE.UU. SERIE HIDRA 6A
Maldita sea.
Hagan que esperen.
¡No vamos a esperar un carajo!
Maldita sea.
MODO DE SEGURIDAD TODOS LOS CAMBIOS BLOQUEADOS
Jacobs. Aborta esta misión.
¡Tiene el Hidra 6!
-¿Qué es eso? -Armas nuestras de última generación.
¿Cómo demonios las obtuvieron?
No importa. Se las quitaremos.
¡Dije que aborten esta misión!
Vayamos a recuperar nuestra casa, Capitán.
Tigre 2, Tigre 3, tienen luz verde.
Tigre 2, entendido.
Tigre 3, entendido.
Todos los aviones, estén alerta en caso de avance de armamento.
Nos acercamos a la azotea.
Negativo en los cuatro centinelas.
Vuelo de Tigre en destino.
Lo tenemos.
¡Vamos!
Tenemos fuente de registro de radar para el blanco.
¡Disparan contra Tigre 2 en la azotea!
Equipo Tigre, vuelo de combate.
Le dieron a Tigre 2, va a caer.
¡Tigre 2 está cayendo!
Le dieron.
Evasiva.
Tigre 3, vuelen detrás del blanco.
Tigre 4, ajusten táctica.
Flanqueen desde el noroeste.
Tigres 5 y 6, inicien formación Charlie.
¡Eliminen esa arma!
¡Maldita sea, perdemos altitud!
¡Dispararon al artillero Tigre 1!
Tres, a las tres.
¡Tigre 6, derribado!
¡Le dieron a Tigre 5!
Tigre 5 se viene abajo.
Restablezcan formación. Tigre 1, lidere.
Entendido.
Necesitamos refuerzos.
Dos naves volando. Solo quedan dos.
¡Aborten!
Retírense. Despejen el área.
Entendido. Despejando el área.
¡Le dieron a Tigre 1! ¡Perdemos el control!
Falla el rotor de cola. Mayday, ¡nos caemos!
¡No!
Ataque terrorista en la Casa Blanca
Derribaron cinco de seis aviones.
Solicitando equipo de respuesta rápida.
Permiso para lanzar segundo escuadrón.
Negativo.
Desconocemos qué otra sorpresa pueden tener para nosotros.
Regresen a base. Cambio.
Entendido.
Banning, ¿sigues ahí? ¡Banning!
Acaban de volar media Casa Blanca.
ATACAN CASA BLANCA PRESIDENTE ASHER DESAPARECIDO
La residencia, la azotea, todo destruido,
y lo que queda del edificio histórico está en ruinas.
Vocero Trumbull, esa fue una idea muy poco inteligente.
El que sigue es su presidente. Les queda una hora
para retirar la Séptima Flota y sus tropas.
Hecho eso, quiero un helicóptero en el Césped Norte cargado y listo.
Sesenta minutos.
Maldita sea.
Es Banning.
Comuníquenlo.
-¿Mike? -Sí.
Estuvimos tratando de comunicarnos. ¿Estás bien?
Sr. Vocero, si salimos de esta mierda,
puede arrestarme por insubordinación.
Pero su equipo necesita ayuda.
Habla el general Clegg, Jefe del Estado Mayor. Le ordeno que se retire.
Quitar los únicos ojos y oídos del lugar. Qué inteligente.
¡Tiene que salir de ahí antes de que perdamos otro rehén!
Le estoy dando una orden directa.
Entérate, imbécil. Yo no trabajo para ti.
Gral. Clegg. Yo soy el Comandante en Jefe.
Si no lo necesitara tan urgente, lo eximiría ahora mismo.
No dejaré que este imbécil
-vuele EE.UU. -General, ¡ni una palabra más
a menos que le haga una pregunta!
Señor.
Sr. Banning.
Sr. Banning, ¿está ahí?
Sí, señor. ¿Cuál es el plan?
Retiraremos la Séptima Flota, al igual que las tropas de la DMZ,
y les daremos el helicóptero.
Señor, no puede hacer eso. No puede darle lo que quiere.
Ya lidié con tipos así.
Deme tiempo. Déjeme eliminarlo.
¡Estamos hablando de la seguridad del Presidente de EE.UU.!
Estamos hablando de mucho más que eso.
Con todo respeto, usted es el Presidente Interino.
Y soy la mejor opción que tiene.
Está bien, Mike. Tienes 30 minutos.
Leah, llamada para ti en la línea fija.
La de emergencias.
-¿Puedes darle morfina? -Sí.
¿Mike?
Te llamaba para ver cómo andabas.
Amor. ¿Qué tal tu día?
Sí, bastante ocupado. Está bien, ¿sabes?
¿Qué tal tú?
Sí. Ocupado.
¿Estás bien?
Sí. Solo... Tuve que quedarme más de lo esperado.
Sí, yo también.
Vienes a casa esta noche, ¿no?
Sí, claro.
Tenemos una cita, ¿recuerdas?
Me tengo que ir.
-Todo el papeleo se está acumulando. -Está bien.
Te amo.
¿Qué pasa, Kang? Ni que estuvieras viendo un fantasma.
Ya no se sabe en quién confiar, ¿cierto?
Se terminó. Basta de ejecuciones televisadas.
Nada de helicópteros.
Basta de negociar contigo ni con el Frente Unido del Carajo.
Les enviaré al Presidente
de a pedacitos.
No importará.
Porque lo que creas que has logrado,
no vivirás para verlo.
Desconéctalo.
No podrás desconectarme, Kang. Estoy para quedarme.
Te subestimé.
No volverá a suceder.
No tendrás segunda oportunidad. Morirás ahí, solo,
aislado del resto del mundo.
¿Mi consejo? Guárdate la última bala para ti.
Porque si no, te clavaré mi cuchillo en los sesos.
Descuida. Enviaré las fotos de tu cuerpo a la prensa.
Porque sé que te gustan todas esas cosas.
Bloqueó nuestro acceso de video.
Aseguren la entrada. ¡Salimos ya mismo!
¡Ella!
¡Prometo lealtad a la bandera de Estados Unidos de América!
Su líder perdió la cabeza.
¡Malditos idiotas!
Ve. Camina.
¡Andando!
Señor, hay movimiento frente a la Casa Blanca.
¿Nuestro o de ellos?
Parece la Secretaria McMillan, señor.
-¿Algún bulto o cable? -Negativo.
Señor, el campo informa actividad en la Casa Blanca.
-¿Es...? -McMillan.
Manden un equipo allí. ¡Y otro para cubrir! ¡Vamos!
Parece la Secretaria McMiIIan. Sí. Así es.
¡Sí!
¿Mike?
Hola.
Se escapó. Volvió al búnker.
Hiciste un buen trabajo, Mike. Salvaste a McMiIIan.
Las fuerzas militares de Corea del Norte y del Sur están en alerta
SUDESTE ASIÁTICO AL BORDE DE LA GUERRA
ante los rumores de la retirada de EE.UU. de la Zona Desmilitarizada.
...India, China y Rusia declararon estado de emergencia
y han movilizado fuerzas militares.
En Medio Oriente, la respuesta al ataque a la Casa Blanca es de júbilo.
Miles de personas celebran en las calles y queman banderas de EE.UU.
El vacío de poder creado por la partida de EE.UU.
podría despertar un conflicto inmediato a gran escala
y cualquier guerra convencional en esta zona fuertemente armada del mundo
podría resultar en una confrontación nuclear.
Llegó la hora.
Envíen el helicóptero.
Retiremos la Séptima Flota.
Retiren las tropas de la Zona Desmilitarizada.
Acabamos de perder a Corea del Sur.
Nuestras fuentes en el Pentágono dicen que las tropas
PRIMICIA - TROPAS DE EE.UU. SE RETIRAN DEL PARALELO 38
han recibido órdenes de retirarse de Corea
por primera vez en 60 años.
También tenemos informes que la Séptima Flota estadounidense
recibió la orden de retirarse de la región.
Aunque aún no se confirmaron estos eventos históricos
parecen estar motivados por el ataque de hoy a la Casa Blanca,
que comenzó con la reunión entre el Premier coreano y el Pte. Asher.
Están retirando la flota.
Por supuesto.
¿Qué hacen?
Mike. Tenemos que sacar a Kang
y al Presidente al descubierto y disparar.
Entendido, señor.
Equipo Bravo en posición.
Señor, estamos listos. Todas las unidades en posición.
Aquí vienen los rehenes.
Contamos 11 objetivos, señor.
Uno debe ser el Presidente. Ese es el pase de salida.
Hércules Seis en posición.
¿Identifican al Presidente?
Negativo.
¿Identifican a Kang?
Negativo. Objetivos poco nítidos.
Todas las unidades están en posición. ¿Tenemos permiso para tomarlos?
De hacerlo, debemos actuar ya, señor.
¿Tenemos su permiso, señor?
No. Es demasiado riesgoso. Podrían matar al Presidente.
Sí, señor.
Está bien. Tenemos un rastreador en el helicóptero.
SITUACIÓN DE REHENES EN LA CASA BLANCA
Cielos, ¿qué fue eso? ¿Fuimos nosotros?
Negativo. No fuimos nosotros.
¿Y el equipo de respuesta rápida?
Aunque aún no está confirmado, se cree que el presidente Asher
estaba entre aquellos que murieron al estallar el helicóptero Black Hawk
en el Césped Norte de la Casa Blanca.
Sin duda, los hechos de hoy se recordarán en la historia
-como una de las horas más funestas. -Dios mío.
El Presidente se fue.
¿Mike?
¿Qué carajo pasó?
Lamento informarte
que el Presidente estaba en ese helicóptero.
¿Y Kang?
Kang se suicidó.
Y todos los otros rehenes.
Un momento. Esto no cierra.
No tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Kang no se iría así, señor. Él no es así.
Creo que aún está en el búnker.
Y tiene al Presidente. Tratará de escabullirse.
Si Kang sigue en el área con el Presidente, no puedes dejarlo ir.
No se irá.
CÓDlGO_03 ONC802
Leí su Biblia, Sr. Presidente.
Dice: "La paga del pecado es muerte".
Será mejor que lo recuerdes.
CÓDlGO_03 - ONC802S CERBERO INICIALIZANDO
CERBERO ACTIVADO
¿Qué estás haciendo?
Cerbero activado.
No hemos lanzado ningún misil.
No necesito lanzarlos.
AUTODESTRUCCIÓN ARMADA
La fuerza explosiva dentro de cada silo endurecido detonará los misiles.
Decenas de millones de estadounidenses van a perecer.
Su país será un páramo nuclear frío y oscuro.
Ahora EE.UU. también sabrá lo que es sufrir hambre.
Los oficiales surcoreanos dicen que han llamado a las reservas.
Y están movilizando más unidades armadas en respuesta...
¿Señor? Han activado Cerbero.
-¿Qué? -NORAD lo confirma.
¿Cómo pudieron? Perdimos a Corea, y ahora, ¿las armas nucleares?
-No pudieron haberlo decodificado. -Es imposible.
Estarían días frente a la máquina para descifrarlos.
Solo tuvo que descifrar un código.
Pero no lanzamos ningún misil.
Los van a detonar en sus silos.
¿Cuántos?
A todos.
ÍNDICE DE MORTALIDAD
Acaba de abrir las puertas del infierno.
¡Hora de irse, Sr. Presidente!
¿De verdad crees que saldrás de aquí con vida?
Todo el mundo nos da por muertos.
Y con Ud. como seguro...
A los túneles.
Vamos, Mike.
Parece que volviste a fracasar, Mike.
¿Señor?
Míreme, señor.
Está bien. Lo atravesó. Perdió un poco de sangre.
Lo sacaré de aquí, ¿sí? Ya sabe qué hacer.
Ben. ¡Vamos!
-Cerbero. -¿Qué?
Cerbero activado.
Cerbero.
Manténgalo presionado.
¡Señor! ¡Ben! Vas a estar bien.
Está bien.
Soy Banning. Tengo al Presidente. Está herido, pero vivo.
¿Cómo apago esta porquería?
-Aguarden. -¡Código de desactivación!
Busca el panel de control marcado con "Contraorden".
Contraorden. ¡Listo!
Activa una llave azul y blanca marcada con "Iniciar retiro".
Iniciar retiro.
Está bien.
Secuencia de desactivación iniciada. Ingrese orden de abortar.
Vamos.
Noviembre, India.
-Lima. -Espera. Sí.
Cinco, Oscar, hotel.
-Oscar, hotel. -Barra invertida. Nueve.
-Barra invertida. -Víctor, Kilo.
-Numeral. -¿Qué?
-Signo numeral. -¡Mayúscula-3!
¡Santo cielo!
-¡Mayúscula-3! -Eco.
Sierra.
-Foxtrot. -Foxtrot.
CÓDIGO INGRESADO NlL5OH\9VK#ESF
-¿Listo? -Listo.
Cerbero desactivado.
Señor, NORAD confirma que han desactivado Cerbero.
Bien.
Ahora comuníquenme con Seúl y Piongyang.
¿Listo, Sr. Presidente?
Lamento lo de la casa, señor.
Está bien. Supongo que tiene seguro.
Hemos perdido buenos amigos.
Familiares. Toda gente buena.
-Héroes, todos ellos. -¡Papá!
Nuestro sentir y plegarias acompañan a sus familias.
Y serán recordados.
Tampoco olvidaremos a los que sirvieron detrás de escena,
a quienes les debemos la mayor gratitud.
Nuestro rival no solo vino a destruir lo nuestro y nuestro pueblo.
-¿Estás bien? -Vinieron a profanar un estilo de vida.
A embarrar nuestras creencias. A pisotear nuestra libertad.
Y en esto, no solo han fracasado,
sino que nos han dado el mayor regalo.
La oportunidad de renacer.
Nos elevaremos. Renovados.
Más fuertes y unidos.
Este es nuestro momento.
Nuestra chance de recuperar lo mejor de nuestra esencia.
De liderar dando el ejemplo,
con la dignidad, integridad y honor que construyeron este país
y que construirán una vez más.
Que Dios los bendiga.
Y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.
Traducción: Rosanna Galan
OLIMPO BAJO FUEGO