Çeviri: Fraghera
fraghera@turkcealtyazi.org
Camp David, ABD başkanlarının tatil, dinlenme ve inziva evi.
Beni tuzağa mı düşürmeye çalışıyorsun gerçekten?
Bu ihtiyarlara göre bir hareket.
- Ben de ihtiyarım. - Hayır, değilsin...
...ama öyle boks yapıyorsun.
Fena değil. Hadi. Gardını yukarıda tut. Hadi.
Hadi Ben. Belli ediyorsun.
Sayın Başkan.
On dakika efendim.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Forbes.
Başkana vurmaman gerekirdi.
Evet, biliyorum.
Bir dahaki sefere yeneceğim.
Evet. Eminim bundan.
Etraf güvenli.
Hava gittikçe kötüleşiyor ama gidilebileceği söylendi.
Araçları hazır durumda tutun.
- İyi akşamlar Sayın Başkan, 5 dk. efendim. - Teşekkürler, Mike.
- İyi akşamlar hanım efendi. - Mutlu Noeller Mike.
Başkan bizi, yabancı petrole olan bağımlılıktan kurtarabiliyor...
...ama hala bir küpe bile seçmeme yardımcı olamıyor.
Küçük olanı. Klas bir hanım efendi için klasik bir bakış.
Güzel sohbetti.
Yalaka.
İkinizi de seviyorum ama uzun olanla gideceğim.
Bağış toplantılarından nefret ediyorum. Neden benim yerime sen gitmiyorsun?
Tatlım. Harikasın.
Tanrı korusun, insanlar öpüştüğümüzü anlayacak.
Annen seni bununla oynarken yakalayınca, gerçek kan banyosu o zaman başlayacak.
Fenasın.
Sen daha fenasın. Hadi.
Ona Dries demenden hoşlanıyor...
...ne bileyim, sanki ahbap falan gibi oluyor.
Selam canım. Gitmeden önce bir hediye açmak ister misin?
Canım deme ve herkes gelinceye kadar bekleyeceğim.
Unutmaya devam et. Üzgünüm.
Sizinle gelmek zorunda mıyım? Zaten daha önce defalarca gittim.
Yeniden seçilmek zor iştir dostum.
Üzgünüm dostum.
En azından Mike ile gitsem?
Ona sorman lazım, patron o.
Mike, seninle gelebilir miyim?
Tamam. Pekâlâ.
Tamam, Diaz. Sevimsizle sen gidiyorsun.
Mutlu Noeller.
Teşekkürler efendim.
Bu gece burada kalıp kaleyi korusan olur mu?
Dalga mı geçiyorsun? Bu havada mı?
Bu maymun kostümünden kurtulup, ateşin karşısına geçip...
...Breaking Bad izlemek mi? Bana uyar.
Kendi küçük emeklilik partim gibi mi?
Bebek bakıcısını rahat bırak olur mu?
- Bu şapkayı mı takacaksın? - Bu şapkayı seviyorum.
Sorun değil bence ona uygun.
- İçeri girince çıkarırsın. - Hayır, kızlar bayılacak.
Mustang, Big Top konuşuyor.
Paketi çıkarıyoruz.
Gidelim.
Paket harekete geçti.
Morgan'ların evine tahminen 22 dakika kaldı.
Herkes dikkatli olsun.
Connor. Hadi. Arkana yaslan. Kemerini bağla.
- Bağlamazsam ne olur? - O'Neil toplarına yumruk atar. Hadi.
180 derecenin de farkında mısın?
360 dediğini sanmıştım.
Evet, sadece kontrol ediyordum.
Beni oyuna getiriyordun.
Pekâlâ. Batı kanadında kaç tane...
- ... acil çıkış var? - 8.
Oval Ofis'ten acil iniş asansörünün uzaklığı ne kadar?
35 Metre.
Asansör kapıları kapandıktan sonra...
...acil inişe gitmek ne kadar sürer?
Dört dakika.
Güvenlik kameralarının kaç tanesi ses kaydı yapıyor?
Sadece ortak alanlardakiler.
- Fena değil. - Çocuk yetenekli ha?
Evet, senden gizli servis ajanı olur.
Emniyet kemerini takmayı unutma yeter.
Aynen.
Tanrım, bayağı kötüleşti.
Kafamı kel yapsam diyorum.
Harika olur.
Dışarısı kötüleşiyor. Hızınızı düşürün.
Mutlu Noeller Sayın Başkan.
Almamalıydın.
Tanrım, bu dedemin saati.
Nereden buldun?
Kendi yollarım var.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Şimdi şu kafayı kazıtma konusuna gelelim.
- Dinliyormuşsun. - Dinlemediğimi sandın.
- Değil mi? - Çok zekice.
Hiç daha önce milyonerlerin Noel partisine gittin mi Diaz?
- Hayır efendim. - Fazla abartılmış olurlar.
Öyle efendim.
Aman Tanrım.
Bak ne buldum?
Nereden gelmiş bu?
Mutlu Noeller.
Dur, dur!
Connor, orada kal!
İletişim kontrol, Diaz konuşuyor.
- First lady yaralandı. - Connor.
Arkaya ağırlık yapın! O'Neil, arkaya geç!
Kapıyı halledeceğim!
- İçeride kimse kıpırdamasın! - Mike! Maggie!
Siz arkaya geçin!
Düşecek gibi efendim!
Hareket etme!
Lanet olsun hareket etme!
Çıkın dışarı!
- Efendim? - Kemer sıkışmış!
Arabadan çıkın efendim! Onunla ilgileneceğim!
Ağırlığı arkaya vermeye devam et, O'Neil!
- Öyle tut! - Roma, aç siktiminin kapısını!
Sıkışmış! Sıkışmış lan! Oradan çıkar!
Aşağıya düşüyor!
O'Neil, lanet olsun! Tut öyle! Tut öyle!
- Mike, gidiyor! - Tutun!
Mike, Maggie'yi al!
Siktir! Üzgünüm efendim!
- Dikkat et, düşüyor! - Maggie!
Hayır, Mike!
Hayır!
Anne!
18 Ay Sonra
5 Temmuz
06:12 Kolumbiya Bölgesi, Washington
Üzgünüm.
Öyle mi?
Barbekülere tek başıma gitmeyi sevmiyorum biliyor musun?
Kuzey Korelilerin, askerden arındırılmış bölgedeki manevraları...
...Pasifik semalarında alarmların çalmasına neden oluyor, hatta Başkan Asher...
...Güney Korelilerle bir akşam yemeğinde buluşacak...
Kahvemiz bitti mi bebeğim?
Bilmem. Bitmiş mi?
Pekâlâ şey... birşeyler söyledin sandım...
Ne diyordun?
Diyordum ki, kahve alacağım.
Harika.
Kaçırdığım barbekü nasıldı?
Aslına bakarsan eğlenceliydi. Hoşuna gidebilirdi.
Öyle mi?
Paula, çok tatlı yeni bir sevgili bulmuş...
...ama eski sevgilisi Alex ile aynı yerde çalışıyorlar.
Alex'i hatırlıyor musun?
Neyse, partiye Alex çıkageldi...
...ve şaşkına dönen Paula için durum çok garipti.
Beni dinlemiyorsun Mike.
Dinliyordum.
- Patty'nin sevgilisinden bahsediyordun... - Hayır.
Paula ile Paula'nın sevgilisinden. Paula ile tanıştın.
Sorun değil, Mike. Sonra konuşuruz.
Pekâlâ bebeğim. Üzgünüm.
Bak ne diyeceğim? Neden bu gece film izlemeye gitmiyoruz?
Tamam mı? Sadece ikimiz.
Ya da Paula, Patty ve sevgililerini de getirebilirsin.
Bence ne yapmalıyız biliyor musun?
Bence şu konuştuğumuz tatile gitmeliyiz.
Tamam mı?
Sen, ben ve okyanus.
Hadi. Hiç yaşamadığımız balayımız gibi olacak.
Balayı yapmadık mı?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Dördüncü nasıldı?
Neyin dördü?
4 Temmuz. Hıyarlık etme.
Bazıları tatil yapar, biliyorsun.
Evet, sakindi. Bilirsin evdeydik.
Biz mi?
Tamam. Ben kaldım. O gitti.
Şok oldum.
Bayan Jacobs.
- Günaydın. - Müdür.
- Nasılsın ahbap? - Selam Roma.
- Seni görmek güzeldi ortak. - Ailen nasıl?
- Çocuklar iyi, teşekkürler. - Öyle mi?
- O'Neil. - Selam, Banning.
- İyi görünüyorsun. - Geçen hafta pokerde yoktun, seni özledik. Neredeydin?
Paranı almayı özledik.
Evet biliyorum. Gece vardiyasında çalışıyordum.
Öyle, Treasury'de aralıksız hareket var.
Yapman gerekeni yaptın değil mi?
Evet. Önemli gün yaklaşıyor ha?
Koreliler geliyormuş.
Yani bilirsin. Her zamanki şeyler.
Sana tanıtmak istiyorum. Bu Ajan Jones.
Mike Banning ismini duymuşsundur, değil mi?
Evet, evet. Beyaz saray mikrofonunda, kendi kendine siktir git diyen adam.
Olmanız gereken başka yerler yok mu sizin?
- Evet hanım efendi. Evet hanım efendi. - Evet hanım efendi.
- Mike. Seni görmek güzeldi. - Evet, sizi de.
- Perşembe gel tamam mı? - Tamam.
Yedide.
Hiç kolaylaşmıyor ha?
Evet.
Geri dönmek istiyorum.
Masa başı iş beni mahvediyor.
- Mike. - Herkes, o köprüde doğru olanı yaptığını biliyor.
Hatta, Başkan bile biliyor.
Her gün seni görüp, olanları hatırlamak istemiyor sadece.
Tam anlamıyla yas tutmayı bırakmış bile sayılmaz.
Biraz zaman tanı.
Connor nasıl?
Başkan'ın oğlu, annesini özlüyor.
Çok kötü.
Dostu da özlüyor onu ha?
Öyle, iyi bir çocuk.
Hala Beyaz Saray'ın etrafında gizlenip milleti çileden çıkarıyor mu?
Bunu ona kim öğretti merak ediyorum.
Aniden büromda karşıma çıktın...
...sonra tedaviye ihtiyaç duydun. Şimdi boş ver.
Kendine hiç iyilik yapmıyorsun.
Nereye varacak bu?
Mike bak, gerçek dünyaya nasıl dönülür öğrenmen lazım.
İyiydi, Jacobs. Dur şunu yazayım.
Jacobs.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Ahbap, bu nasıl?
- Hangisini beğendin? - Bilmem.
Tamam. Sen şunu, ben de bunu alıyorum.
- Maggie! Maggie! - Onunla ilgileneceğim!
Hayır! Hayır, Mike!
Bir saat kadar önce Bay Foss geldi. Göğsünde ağrı varmış.
Selam ben Leah. Telefonuma ulaştınız. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Kontrol ediyordum sadece...
Dinle, seni daha sonra ararım. Hoşça kal.
Biraz balık tutarız.
Bir şeyler içeriz. Eğlenceli olur.
Camp David'den nefret ediyorum.
Gitmek zorunda mıyız? Başka bir yere gidemez miyiz?
Bilirsin, plaja?
Evet.
Plaj daha iyi gibi geliyor.
Üç dakikam var.
Hadi mutfağa koşup dondurma alalım.
Evet.
Çikolata parçacıklı mı? Yoksa bademli mi?
Geçen seferki gibi, sen hepsini bitirmeden önce bademli alacağım.
- Ben öyle hatırlamıyorum. - Bitirdin.
Girin.
Sayın Başkan, hazırız.
- Hemen mi? - Evet efendim.
Üzgünüm ahbap.
Sorun değil baba.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
10:15 Maliye bakanlığı
Bakan Lee, sizinle birlikte, Güney Korelileri tehdit eden...
...askeri eylemlere yönelik olarak, sınırdan uzak durmalarını...
...ve füze testlerini durdurmalarını içeren ortak bir bildiri yayınlamak istiyor...
...ki bence yapmamız lazım Sayın Başkan.
Ruth?
En iyi durumda, Kuzey Korelilerin rasyonel olması sağlanabilir ama çok riskli.
Diyelim ki blöf yaptık, yediler. Sonra ne olacak?
Blöf olacağını kim söyledi?
Kişisel olarak savaştan kaçınmayı denerim.
Charlie?
Bu konuda Ruth'a katılıyorum, Sayın Başkan.
Katıldığınız için teşekkürler, Sayın Sözcü.
- Evet efendim. - Sizi daha fazla geciktirmeyeceğim.
- Merhaba, Sayın Sözcü. - Merhaba, Janie.
Bakan Lee ne zaman gelir?
Akşam yedide.
18:29
Washington'a 30 dk. Chesapeake Körfezi Maryland, Virginia
Misafirlerimiz geldi.
Başbakan Lee.
Ben, Sorumlu Ajan Roma.
- Beyaz Saray'a hoş geldiniz efendim. - Teşekkürler.
Size güvenlik başkanı ve başyaverim, Sayın Park'ı takdim edeyim.
O zevk bana ait. Lütfen önden buyurun Başbakan.
Ajan Davis güvenlik timinizle dışarıda ilgilenecek.
Başkan, lütfen Ajan O'Neil'ı takip ediniz.
Hanım efendi?
Özel sektörde iş var, Dave.
Evet, sabırsızlıkla beklediğim bir şey.
Öyle mi? Nasılsın?
Bayan Gizli Servis'i kaçırdım.
Hayatımın en iyi yıllarıydı.
O da seni özlüyor ihtiyar.
Hala kıçını tekmeleyebilirim.
Hangi konuda? Dominoda mı?
- Seni görmek güzeldi arkadaşım. - Seni de öyle.
18:58 Kuzey Virginia
Tanımsız uçak...
...sancak kanadınızdaki, Amerikan Hava Kuvvetleri Uçuş Lideri konuşuyor.
Yasak hava sahasına girmiş bulunuyorsunuz.
Tanımsız uçak...
...acilen 0-2-0 rotasına dönmeniz gerekmektedir. Onaylayınız.
Tatilinizi bozduğum için üzgünüm.
Lütfen. Gelebilmenize sevindim.
Sayın Lee, ortak bir sorunumuz var.
Beraber bir çözüm yolu bulacağımızdan eminim.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan. Bu yüzden buradayım.
Bildiğiniz gibi Kuzey Kore, başkentimizden 50 kilometreden daha az mesafede...
...bir milyon kişilik hazır askere sahip.
Tehdit gerçek.
Tanımsız uçak.
Acilen 0-2-0 rotasına dönüş yapmalısınız.
Bu son uyarımızdır. Vurulacaksınız. Onaylayınız.
Uçaksavar. Ateş alıyoruz.
19:04 Kolumbiya Bölgesi, Washington
Sayın Lee, siz de takdir edersiniz ki...
Bir saldırı oldu efendim. Kalkın lütfen.
Hadi gidelim!
- Sayın Lee, bize katılın lütfen. - Protokol böyle değil efendim.
Bizimle geliyor!
İlerle, ilerle! Asansöre alın onu.
- Devam! Devam! - Connor'u bul!
Kod: 999.
Devam, devam! İlerle!
İlerlemeye devam edin! Asansörü açın hemen!
Kod: 999.
Sayın Başkan, bana beş dakika verin.
Harden, Olimpus'tan aşağı.
19:06 Andrews Hava Üssü Prince George's County, Maryland
Hava desteği yolda. Tahmini varış süresi: 4 dk.
Kırmızı Alarm. Hava alanı 1 ve 2 anlaşıldı.
Robert, Delta, Ready One.
Batı koridoruna ilerleyin!
Bu taraftan lütfen.
Tatbikat değildir! Acilen boşaltın!
Tüm birimler, 999.
Tekrar ediyorum, tüm birimler, 999.
Gidelim!
Giriş izni verildi
Oğlumu bulun.
Sylvio, acilen Buji'yi bulun.
Siz iyi misiniz, Sayın Başkan?
Bu taraftan efendim. Buradan.
Devam edin! Eğilin!
Eğilin!
Yerde kalın! Kıpırdamayın!
Eğilin! Yoldan uzaklaşın! Saklanın!
PPD, Wolfhound 6 konuşuyor. Düşman ile temas kuruldu.
Wolfhound 6, ateş serbest. Tekrar ediyorum, ateş serbest.
Anlaşıldı.
Sayın Başkan?
Saldırganın düşürüldüğü doğrulandı efendim.
Teşekkürler, Jones.
19:12
Bileşim 1'i aktif edin.
Ulusal Güvenlik, İç Güvenlik Teşkilatı ve Pentagon'a açık hatlar istiyorum.
Charlie, Federal Havacılık Dairesi ve Hava Kuvvetleri'ni koordine et.
- Başka uçak var mı baksınlar. - Tamam efendim.
En fazla yarım saat.
Ruth. Oğlum hangi cehennemde?
Yürü!
Bu taraftan! Bu taraftan!
Yere yatın amına koyayım!
Kirk 33! Kirk 33!
Sayın Lee. Bir sorun yaşadık.
- Bizimle birlikte sabırlı olun lütfen. - Anladım.
- Sayın Başkan. - Evet?
Bu kritik bir mesaj.
Beyaz Saray, saldırı altında.
19:23 Pentagon Kriz Masası
Andrews'daki acil müdahale ekibini harekete geçirin!
Rahat! Ne kadar kötü?
Ön parmaklıklar kırılmış.
Güney çimenlikte yanan bir C-130 var...
...ve Kuzey'de de silahlı çatışmalar var.
Hassiktir be.
Başkan nerede?
Sığınakta.
- Hemen Pentagon'u bağlayın! - Emredersiniz!
Olaya bak.
Sayın Başkan!
Forbes, ne yapıyorsun?
- İlerle! - Tanrı aşkına, Forbes.
Forbes! Ne yapıyorsun?
Kes sesini!
Hadi. Tim.
Hadi. Dayan!
Siktir.
Başkan nerede?
Bilmiyorum!
Kahretsin! Nerede şu müdahale ekibi?
- 5 dakikaları kaldı efendim ama... - Ama ne?
Rehine krizi olabilir.
Beyaz Saray ile bağlantı kesildi.
Geri girin! Yere yatın! Geri girin!
Hayır!
Siktir!
Tanksavar!
Girin! İçeri girin! İçeri girin!
Hadi! Hadi!
Görüntü kaydı kapatıldı. Dışarıyla bağlantı kesiliyor.
Yürü, yürü! İlerle!
Geri çekil, geri çekil!
Hadi gidelim!
- Koridora kadar geldiler! - Siktir, sadece dört adamımız kaldı!
Olduğunuz yerde kalın, anlaşıldı mı?
Bu kapı bende. Diğerini tutun.
Olympos ele geçirildi. Olympos ele geçirildi.
Siktir git!
Beyaz Saray'ı almışlar.
Merkez, keskin nişancı timi yerini aldı.
Doğu kanadı güvenli.
Batı kanadı güvenli.
Kontrollerin devre dışı bırakılması tamamlandı. Havalandırma kapatıldı.
Beyaz Saray'ın sistemi devralındı. Dışa açılan tüm ağlar kapatıldı.
Beyaz Saray'dan geliyoruz. Şimdiye kadar, yakın çevre hazırlandı.
Şu an içeri girmek için biraz daha fazla istihbarat bekliyoruz...
...ve girdiğimizde Bravo timi güvenliği kıracak.
- Harekete geçmek için emirlerimi bekleyin. - Emredersiniz.
1892 yılındaki savaşta, İngilizlerin Beyaz Sarayı yakmasından beri...
...Amerikan gücünün merkezi hiç işgal edilmemişti.
Beyaz Saray...
...dünyanın en korunaklı yapısı ele geçirildi.
Beyaz Saray'dan bir yayın var efendim.
Bay Lee. Güvende misiniz efendim?
Başkanla birlikte misiniz?
Efendim, beni duyabiliyor m...
Aman Tanrım.
Pazarlık etmeyin.
Efendim?
Başkomutanınız bende.
Şimdi, geri çekilin.
Kimsiniz?
Beyaz Sarayınızda, kontrolü elinde tutan adamım.
Şimdi, adamlarınızı geri çekin.
- Geri çekilin! - Efendim.
Tüm birimler, geri çekilin!
Bayanlar baylar, 4 Nolu savunma hazırlık durumundayız.
Nasıl yaparsın?
- Ellerini havaya kaldır. - Siktir git.
Hayır!
Asla sana oy vermemiş olmamın bir nedeni vardı.
Yapma, Forbes!
Fraghera çevirisi ile izliyorsunuz...
İnsansız hava aracı harekete geçti.
Silahlı Kuvvetlerinizin Beyaz Saray'a ulaşması 15 dakika sürdü.
Biz 13 dakikada ele geçirdik.
Güvenlik tamamen devre dışı bırakıldı. Kimliğinizi doğrulayın.
İzin verildi.
Bay Kang.
Geri alabilir misin?
İzleme arşivlerini ver.
Acil tekerlekli sandalyeye ihtiyacımız var.
Hastaların aciliyet durumlarını renkle mi yoksa rakamla mı sınıflandırayım?
Renkle.
Tamam, Pam, hayati olanları almaya devam edelim.
Mike. Mike.
Arama yaptığınız bölgedeki cep telefonu şebekesi...
...geçici olarak askıya alınmıştır.
Kafa travması var, 6 yaşında kız çocuğu, kaybediyoruz!
Bay Asher'i buraya getirin.
Ne yapıyorsun Tanrı Aşkına?
Bayım!
Nükleer ateşleme kodlarınızla ilgilenmiyorum.
Şimdiye kadar sizin Pentagon değiştirmiştir değil mi?
Otur.
Siz Kuzeyliler, kötülüğün Güney'de olduğundan emin misiniz?
Adalet için uğraşıyorum.
Açlık çeken milyonlarca erkeğe, kadına ve çocuğa...
...açlıktan ölmeyecek kadar geçimden daha fazlasını sağlayabilmeye çalışıyorum.
Çok zaman önce ülkenizin yarıda kestiği iç savaşı bitirmeye çalışıyorum.
Ve evet...
...birleşmiş, güçlü bir Kore için çalışıyorum.
Bu yep yeni bir dünya bebeğim.
Bu aralar ruhlar kaç paradan satılıyor?
Ne dedin?
Seni asla bir hain için satmazdım.
Ben mi?
Sana ne demeli?
Bu ülkeyi benden çok önce sattın.
Globalleşme ve siktiminin Wall Street'i.
Neyse, bir başkanı satın almanın maliyeti ne bugünlerde?
500 milyon dolar mı?
Seninle karşılaştırıldığında sadece bir çaylağım lan ben!
Eldivenlerini yukarıda tutmalısın, Forbes.
Yeter!
Çocuğu bulun. Adı, Connor.
Connor'a ne oldu?
Oğluma ne yapacaksınız lan?
21:26 Pentagon Kriz Masası
Sayın Sözcü.
Birleşik Devletler Başkanı...
...ve Başkan Yardımcısı, makamlarının görevlerini yerine getiremeyecek...
...durumda oldukları için...
...sizi resmi olarak Gizli Servis koruması altına alıyorum.
Vekil olarak Birleşik Devletler Başkasınız.
Hayattalar mı?
Evet.
Kuzey Kore, saldırıyla hiçbir ilgisinin olmadığını söylüyor efendim.
Beyaz Saray çevresini ve 10 blokluk alanı...
...güvenlik altına aldık.
Güney Kore Başbakanı'na da suikast yaptılar efendim.
21:54 Oval Ofis
Beyaz Saray'dan bir telefon aldık.
Kayıtlar, Başkan'ın telefonu olduğunu doğruluyor.
Dışarı verin!
Sayın Başkan?
Olumsuz.
- Kendinizi tanıtın. - Dördüncü Kademe.
Sizden biri mi?
- Şifreniz? - Oscar Zulu 309.
Tanrım. Banning? Neredesin?
Oval Ofisteyim.
Başkan sığınakta mı?
- O... - Ona güvenebilir miyiz?
Banning, en iyi ajanlarımızdan biriydi.
Sayın Sözcü, söylemem gerekir ki, bu Mike Banning.
Kazadan sonra Başkan'ın hizmet postasından ayrılan adam.
- First lady'yi kaybettiğimiz zaman mı? - Ray! Ray!
- Eklemek istediğin bir şeyler mi var? - Ne yapıyordu.
- Gerçekleri göz ardı etme. - Ona güvenebileceğimizi nasıl bileceğiz?
Banning Özel Kuvvetler, Ranger Battalion birliğindendir.
Onu korumak için gözünü kırpmadan ölüme gidecek biridir.
Onu tanıyorum.
Bu odada, Beyaz Saray'dan gelen...
...başka bir istihbarata sahip olan biri var mı?
O zaman başka şansımız yok.
Evet. Başkan sığınakta. Rehin olarak tutuluyor.
Ne istiyorlar?
Bulmaya çalışıyoruz.
Sorumlu kim?
Trumbull.
- Seninle birlikte sağ kalan başkaları var mı? - Olumsuz efendim.
Hepimizi yok ettiler.
Bir orduya yetecek kadar patlayıcıyla...
...koridorlarda dolaşan komandoları var.
Görünüşe bakılırsa kapılar ve pencereler, C-4 patlayıcılarıyla donatılmış.
Ellerindekilere ne numaralar yaptılar kim bilir?
Gelen her tim ön kapının zilini oldukça yüksek çalmış olacak.
Elektriği kestiler.
Işıklar yok. Havalandırmayı da kapattıklarını sanıyorum.
Gözetimciyi öldürdüm...
...ama anlamaları ne kadar sürer bilmiyorum.
Connor nerede?
Lokasyonunu bilmiyoruz ama hala içeride olduğunu var sayıyoruz.
Onu arıyorlar.
Ellerinde fotoğrafı var.
Efendim...
Buradayım. Beni kullanın.
Pekâlâ, Banning. Kımıldama. Sana geri döneceğiz.
Beyaz Saray'dan yeni bir bağlantı aldık.
- Sayın Sözcü. - İsteğiniz nedir?
Japon Denizi'ndeki 7. Filoyu geri çekin.
Askerden arındırılmış bölgedeki 28.500 Amerikan askerini geri çekin.
Boyun eğmezseniz.
Burayı ele geçirmeye çalışırsanız...
- ...isteğim dışına çıkarsanız... - Bir dakika bekle.
Öylece 7. Filo'yu geri çağıramayız.
O zaman ben de ofis çalışanlarınızı tek tek...
...gebertmeye başlarım ve sorumlusu siz olursunuz.
Şafağa kadar vaktiniz var.
Hızlı olmanızı öneririm.
Bağlantı kesildi
Kim bu herif?
Yüz tanımlama sisteminden taratıyoruz efendim.
Güney Kore güvenlik birliklerinin bir parçası olarak görünüyor.
Arındırılmış bölgeden çekilip, birliği geri çağırırsak...
...Seul ve tüm Güney Kore, 72 saat içinde ele geçirilebilir efendim.
Hiçbir şey yapmazsak, Asher'ı, Başkan Yardımcısını...
...ve onun tüm Ulusal Güvenlik Timini öldürürler.
Ve eğer oradaysa Connor'u da.
Mary, bana kahve getir.
Üç tatlandırıcı ile yarı yarıya karışım olsun. Şu strafor veya kâğıt...
...bardak şeylerine değil, gerçek bir kupaya koy.
Pekâlâ. Tüm nükleer alanları güvenlik altına alalım.
Kuzey Kore uzmanımızı çağırın.
Güvenli bir hattan Güney Kore Başkanı ile görüşmek istiyorum.
Ardından Ruslarla, Çinlilerle, İngilizlerle ve Fransızlarla görüşmek istiyorum
Sonrasında bir basın toplantısı ayarlayın.
Amerika Birleşik Devletleri, teröristlerle pazarlık etmez.
Pazarlıktan bahseden kim?
Onu getirin.
Amiral Hoenig, Cerberus şifreniz.
Öldür onu, şifreyi alamayacaksın.
Tekrar sormayacağım.
- Söyle ona, Joe. - Sayın Başkan.
Asla benimkini alamayacaksın.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Yüksek sesle.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Bu da nesi?
İç Güvenliği bağlayın.
Hayır, şimdi!
Kuzey Amerika Hava Savunma Komutanlığı, Cerberus şifresinin kullanıldığını bildirdi.
Tanrım.
Jacobs, sana bir şey yolluyorum.
Önümde duran bir komando var.
- Nedir bu? - Yaşıyor mu?
Bana ciddi sorular sorun.
Masadakiler?
Hatırlayamadık.
Her kimseler, çok iyiler.
İyi eğitimli ve iyi organize olmuşlar.
Sanırım bunu zaten biliyorsunuz.
Langley'de aratın.
Neyiniz var? Konuşun benimle.
7. Filoyu ve birliklerimizi geri çekmemizi istiyorlar.
Hepsi bu mu?
Cerberus şifresi kullanıldı.
Neyin Cerberus'u?
Bu gizli bilgidir.
Gizli bilgi mi? Gerçekten mi?
Bana şimdi lazım amına koyayım, diye bir atasözü biliyorum ben.
Cerberus son derece gizli askeri bir protokoldür.
Yanlış bir nükleer ateşlemeyi önlemek için, tedbir amaçlı, üç bölümden oluşan bir kod.
Havadaki kıtalararası balistik füzelerimizin kendini yok etme mekanizmalarına...
...erişimi sağlar.
Nükleer başlıklılarımızdan biri ateşlenirse ve bizde vaz geçmek istersek diye.
Cerberus, hedefine ulaşmadan onu durdurmanın tek yolu.
Kimsede üç kodun tamamı yok.
Başkan, Savunma bakanı ve Genelkurmay Başkanı arasında bölünmüş vaziyette.
Bu kişilerin hepsi de, şu an Başkanlık sığınağındalar.
Bu kodları kullanarak istedikleri her türlü uzun menzilli hedefi yok edebilirler.
Bu Amerika'nın nükleer saldırı karşısında savunmasız kalmasına neden olur.
Kodları değiştirin.
Yapamayız.
Cerberus kendine yeten ayrı bir sistem olarak tasarlanmıştır.
Kodları değiştirmenin tek yolu fiziksel olarak bilgisayara müdahale gerektirir.
Ki o da Başkanlık sığınağında bulunmaktadır.
Şimdi neden Başkan'ın oğlunu aradıklarını biliyoruz.
Başkan elinden geldiğince uzun direnir.
Ama oğlunu bulurlarsa...
...onun canını yakarlarsa...
...şey...
...bu şartlar altında, kimse dayanamaz.
Connor'u bul...
...ve oradan çıkar.
Emredersiniz.
22:57
Bay Forbes.
Bu kim?
Göster ona.
Mike Banning.
Kimdir bu?
Birkaç yıllığına Başkan'ın koruma birliğindeydi.
Endişelenmeli miyiz?
Kesinlikle hayır.
Hayır.
Endişelenmelisiniz.
Banning'i bulun hemen!
23:56 Lincoln Yatak odası.
Burada değil.
Yaşam alanlarını taramayı bitirdik.
Truman, Beyaz Saray'ın içini 1948'de mi değiştirmişti yoksa 49'da mı?
Sanırım 49'daydı.
Eski taş duvarların ön yüzünde, çelik çerçeveler var değil mi?
Duvarların içinde.
Connor!
- Nasılsın? İyi misin? - Evet, iyiyim.
Sanırım burası hala favori gizlenme mekânın ha?
Buji'yi buldum.
Sonunda güzel haber.
Güvende. Dışarı çıkarıyorum.
Babamdan ne haber?
Baban iyi olacak tamam mı?
Kötü bir şey olmayacak.
- Tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ. Hadi çıkalım buradan.
- Kıçını kaldırmaya hazır mısın? - Evet.
Tamam, bana yakın kal.
Tamam.
Hadi.
Tamam, hadi.
Pekâlâ ufaklık.
Gözünü dört aç tamam mı? 6 yönüne dikkat et.
Jacobs.
Tamam, Buji benimle.
Havalandırma kanalını kullanarak, Kuzeybatı köşesinden dışarı çıkacak.
Yeşiller bekliyor mu?
Orada olacaklar.
Oraya nasıl sığacaksın? Benimle geliyorsun değil mi?
Babanı kurtarmam lazım.
Pekâlâ. Dinle şimdi, bunu yapabilirsin.
Rose Garden'ın duvarında sana öğrettiğim baca tırmanışını hatırlıyor musun?
Hatırlıyorsun değil mi? Hepsi bu, tamam mı?
Bir ayak duvara, bir ayak geriye.
Şimdi, yukarı kadar böyle.
- Mike? - Evet.
Korkuyorum.
Ben de.
Bunu atlatacaksın.
Artık bizden birisin.
Bu senin. Tak şunu.
Sana güveniyorum ufaklık.
Tamam.
Pekâlâ. Hadi.
İşte bu ufaklık. Seni yukarı iteceğim tamam mı?
Diğer tarafta görüşürüz.
Şimdi, böyle devam et.
Buji yola çıktı.
Jacobs, hatta kal. Connor, bekle.
- Yanlış alarm. Devam. - Tamam.
Geliyor, Jacobs.
Mevkiinizi koruyun. Düşmanlar dışarıda.
Devam, devam! Açık.
CIB-1. İçeri giriyoruz.
İyi misin?
Geliyor.
Düşman pervaza doğru ilerliyor. Çabuk olun.
Buji teslim alındı.
İyi iş, Banning.
Bakalım şimdi Başkan'ı dışarı çıkarabilecek miyiz?
Anlaşıldı.
Amerikalıları ve dünyadaki herkesi, bugün yaşanan olaylara rağmen...
...hükümetimizin işlevlerini %100 yerine getirmeye devam ettiğini belirterek...
...rahatlatmak isterim.
Başkan'ın hayatta olduğunu biliyoruz.
Dostlarımızın sadakati ve desteği için minnettarız.
Ulusumuz sınavdan geçtiği zamanlarda, hiç olmadığı kadar güçlüdür.
Birleşik ve güçlü kalmaya devam edeceğiz.
Tanrı hepinizi kutsasın...
...ve Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Pekâlâ amcık. Gösterinin sahibi kim?
İngilizce biliyor musun?
Nerden geldiğini öğrettiler mi?
Bana ne öğrettiler biliyor musun?
Senin gibilerden nasıl bilgi alındığını öğrettiler.
Komik ha?
Evet, komik. Biliyorum. Anladım.
Evet. Sanırım biraz paslanmışım.
Arkadaşını sevdim ama.
Komik birine benziyor.
Liderinizin ismi ne?
Üzgünüm, buyur.
Kaç kişisiniz?
İngilizce.
Adı: Yeonsak Kang.
KUF'un başıymış.
Yarı askeri bir organizasyon mu?
Pek sürpriz değil.
40 komando saldırdı, 28'i kaldı.
Bu bilgiye güvenebileceğimizi nerden bileceğiz?
Nazikçe sordum.
Kang Yeonsak?
Dünyanın en çok aranan teröristlerinden biriymiş efendim.
Babası Güney Kore'ye karşı işlediği suçlardan idam edilince...
...daha çocukken arındırılmış bölgeye getirilmiş.
Sınırı geçerlerken, annesi...
...bir Amerikan askeri tarafından öldürülmüş.
2004'deki Seul, İngiliz Büyükelçiliğinin bombalanması eylemini yönetmiş.
Pakistan'dan, Pyongyang uranyum zenginleştirme teknolojisini almış.
Şimdiye kadar hiçbir batılı istihbarat...
...birimi tarafından fotoğrafı çekilememiş veya kameraya alınamamış.
Tanrı Aşkına, onu Güney Kore hükümetinin içinde aramak...
...kimsenin aklına gelmemiş.
Bak, elinde bu büyüklükteki bir güçle, kim olduğu umurumda değil.
Kısa sürede orayı silip süpürecek adamlarım var.
Bu kolay bir dans olmaz efendim.
Bu orospu çocukları bayağı sert.
Dünyanın en sert adamları bende lan.
Bilmemiz gereken, o sığınağa nasıl gireceğimiz.
Büyük kapılar kapandı mı, giremezsiniz. Nükleer saldırıya dayanıklı.
Eskiden kullanılan tüneller vardı ama yıllar önce kapatıldı.
Adamlarınızın, neye bulaştıklarını bilmeleri gerekiyor.
Ben biraz keşif yapıncaya kadar, hiçbir şeye başlamayın.
00:33
Ajan Banning. Evet, kim olduğunu biliyorum.
Evime hoş geldiniz.
Neden bu kadar uzun sürdü yavşak?
Sen, First Lady'nin ölmesine izin verensin değil mi?
Yakında da Başkan'ın.
Başarısızlık, alışkanlığın olmuş.
Evet, şey...
O günü telafi fırsatı verdiğin için sana borçluyum belki de.
Başarısızlığını kabul etmene hayran kaldım.
Fakat geri dönüş yok.
Bu akşam burada yapacağın veya yapmayı deneyeceğin hiçbir şey seni affettirmeyecek.
Evet, belki de.
Seninkileri toplamak, güzel bir başlangıç olacak.
Kişi sayısını mı istiyorsun? Cesetler birikmeye başladı.
Görevi tamamlamak için gerektiğinden fazla adamım adamım var.
Bu arada Connor'ı arıyorsan...
...beysbol oynamaya gitti.
Karın nasıl, Michael?
Leah. Hemşire.
Hayat kurtarıyor.
Seninkini kurtaramayacak olması çok yazık.
Bak ne diyeceğim?
Neden seninle siktir git isimli oyundan oynamıyoruz?
Önce sen başla.
Gebertin onu.
Yeter!
Sayın Bakan.
Cerberus kodunuz?
Hayır!
Ruth!
Kodunuz?
Beni öldürmeniz lazım.
Nasıl isterseniz.
Kore'de...
...bir laf vardır.
Bir şeyi 100 kere görmek, bir kere yaşamak kadar iyi değildir.
Siktir git.
Dur!
Yeter!
Yeter! Dur!
Yeter!
Söyle ona, Ruth.
Fark etmez.
Benimkini alamayacak.
Ruth.
Söyle ona!
Bu bir emirdir, Ruth.
Efendim...
Söyle ona, Ruth.
Emredersiniz.
Echo-Mike...
...6-0-2-8...
...5, efendim.
Çek ellerini üzerimden lan!
Hava Savunma Komutanlığı, ikinci Cerberus kodunun girildiğini bildirdi.
Tanrım.
- Mike! Mike, benim. - Dave?
Ödüm bokuma karıştı.
Tanrım, nedir bu lan?
Evet, indir şu şeyi.
Neredeyse beynini havaya uçuyordum adamım.
Burada ne işin var?
Güney Kore görevindeydim.
Burada ne bok yiyorsun?
Maliye Bakanlığı’nda çalıştığını sanıyordum.
Evet öyle.
İster inan, ister inanma ön kapıdan geldim.
Siktir, Mike.
Hayatım, film şeridi gibi gözümün önünden geçti.
Ellerime bak, nasıl titriyor lan.
Ulu Tanrım.
Seni görmek güzeldi ahbap.
Bunu komik bir şekilde gösterdin.
Başkan iyi mi?
Şimdilik hayatta.
Onu sığınakta tutuyorlar.
Durum bombok ha?
Evet, aynen öyle.
Roma başarabildi mi?
Siktir.
Devam etmemiz lazım.
- Planın var mı, Mike? - Evet.
Ama pek işe yaramadı.
Siktir et Mike. Her zaman sıkı biriydin.
Asla değişmedin.
Dave.
Burası beni heyecanlandırıyor adamım. Düzgün düşünemiyorum.
İyi misin?
Hayır. Pek sayılmaz.
Siktiminin Kang'i. Herif manyak.
Adını nereden biliyorsun?
Mike, New York'daki ismi hatırlıyor musun?
Dave.
Bunu niye yaptın?
Siktir Mike.
Siktir ya.
Yolumu kaybettim.
Düzeltebilirsin.
Kang'e öldüğümü söyle.
Başkan'ı kurtarmama yardım edecek misin?
Kang. Ben Forbes.
Onu hakladım. Tehlike geçti.
Güzel.
Ruth.
Sayın Başkan, efendim?
Zor gündü.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Saçım nasıl?
Her teli harika.
Pişmanlık duyuyor musun?
Hayır.
Siz?
Biraz.
Başkanlık için çalışmak gibi.
Ofis, size sahip olduğu için şanslı efendim.
Bugün hepimiz Tanrı'ya kavuşabilirdik...
...ama mezar taşımda olmasını istemediğim tek yazı...
...Savaşmadan öldü, olurdu.
Bunda bir tehlike yok.
Uydu beslemesini kes.
Bana bakın.
Görünüşe göre çatıda sadece 4 nöbetçi kalmış
Hava Kuvvetlerinin desteğiyle...
...yukarıdan eklenecek bir ekibe karşı savunmasız kalacaklar.
Bekle. Önce ben bir gidip etrafa bakayım.
Beklemiyoruz.
Cerberus'u güvenlik altına almamız lazım.
Siktir.
Donanma Kaplanları'nı gönderin, General.
Çatıdan gireceğiz.
Merkez, hedefe doğru yola çıktık.
Tiger Timi, beklemede kalın.
Saldırı ekibi yolda.
Zamanı geldiydi lan.
Emredersiniz efendim, anlaşıldı.
İşte geldiler.
Merkez, üç dakika uzaklıktayız.
Ekip, gece görüşü moduna geçin.
Gece görüşü.
Cho.
Su yılanı toplandı mı?
Silah hazır.
Geri püskürtme için gelecek askerleri bekleyin.
İki kişi sola. İki kişi sağa.
Hedefe 60 saniye. Plana göre yerlerinizi alın.
Siktir.
Beklemelerini söyleyin.
Bir boku beklemiyoruz!
Jacobs. Bu görevi durdurmanız gerekiyor.
Su yılanı 6 ellerinde!
Bu da ne?
Yeni nesil silahlarımız.
Nasıl almışlar ki?
Fark etmez. Hallederiz.
Siktiminin görevini durdurun dedim!
Gidip şu lanet olası Saray'ı geri alalım Kaptan.
Tiger 2, Tiger 3, atış yönünüz açık
Tiger 2, anlaşıldı.
Tiger 3, anlaşıldı.
Uçuştaki tüm kuşlara: Olası gelişmeler için silahlarınızı hazırlayın.
Çatıya yaklaşıyoruz.
4 nöbetçiden haber yok.
Tiger'lar hedefe vardı.
Yakaladık onları.
İlerle, ilerle!
Halatlar atıldı.
Hedeften üzerimize kilitlenmiş radar algılandı.
Tiger 2, tepeden ateş alıyor! Tiger Timi, savaş uçuşuna başlayın.
Tiger 2 vuruldu. İrtifa kaybediyor.
Tiger 2 çok kötü irtifa kaybediyor.
Tiger 2 vuruldu.
Yana kayın!
Hedefin işini bitirin!
Çatıdan açılan ateşe konsantre olun!
Tiger 3, hedefin arkasına doğru git.
Tiger 4, yaklaşımı ayarla!
Kuzey batı yönünde, yan taarruzu yapın!
Tiger 5 ve 6, Charlie ile yer değiştirin ve şu silahın işini bitirin!
Kahretsin, atlama irtifası!
Tiger 1 vuruldu!
3 yönüne dikkat edin!
Ateş alıyoruz.
- Bekleyin! - Vuruluyoruz!
Tiger 6 düştü!
Tiger 5 ateş alıyor...
Tiger 5 düştü.
Oluşum sıfırlanıyor. Tiger 1 liderliği aldı.
Anlaşıldı.
Desteğe ihtiyacımız var!
Bizi mahvediyorlar!
Hedefe bağlanılıyor. Koruma sağlayın.
Kalan tüm Kara Şahinler, hava desteği sağlayın.
İki kuş kaldı. Sadece iki kuş hayatta.
Vazgeçin!
Geri çekilin. Alanı boşaltın.
Anlaşıldı! Alan boşaltılıyor!
Tiger 1 vuruldu! Kontrolü kaybediyor!
Kuyruk pervanesinde arıza çıktı. Mayday, mayday! Düşüyoruz!
Beyaz Saraya Terörist Saldırısı
6 kuşun 5'i düştü.
Ani Müdahale Timi talep ediyorum.
İkinci filoya ulaşmak için izin istiyorum.
Olumsuz, olumsuz.
Bizim için başka ne gibi sürprizler hazırladıklarına dair istihbarat yok.
Üsse dönün. Üsse dönün. Bitti.
Anlaşıldı.
Banning, orada mısın? Banning!
Beyaz sarayın yarısı gitti.
Konut, çatı, tamamı yok edildi...
...tarihi anıt harabeye döndü.
Sözcü Trumbull...
...çok salakça bir girişimdi.
Bir sonraki Başkanınız olacak.
Birliklerinizi ve 7. Filoyu geri çağırmak için...
...bir saatiniz var.
Bunu yaptıktan sonra, Kuzey çimenliğe deposu dolu bir helikopter istiyorum.
60 dakika.
Siktir.
Banning hatta.
Bağla hemen.
- Mike? - Evet.
Sana ulaşmaya çalışıyorduk evlat. İyi misin?
Sayın Sözcü, bu boktan durumdan kurtulabilirsem...
...itaatsizlikten dolayı beni tutuklatabilirsiniz.
Fakat timinizin gerçekten de adam akıllı bir yardıma ihtiyacı var.
Genelkurmay Başkanı, General Clegg konuşuyor.
Geri çekilmeni emrediyorum.
Gözlerini ve kulaklarını oradan çek. Dâhice amına koyayım.
Başka bir rehine kaybetmeden önce oradan çekilmeni istiyoruz!
Bu kesin bir emirdir.
Flaş haber yavşak herif, senin için çalışmıyorum.
General Clegg. Başkomutan benim.
Kesin olarak size ihtiyacımız olmasaydı, şimdi rütbenizi alırdım.
- Bu yavşağın Amerika'yı havaya uçurmasına izin vermeyeceğim! - General.
Size sorulmadıkça, tek kelime dahi etmenizi istemiyorum.
Efendim.
Bay Banning.
Bay Banning, orada mısınız?
Evet efendim. Plan nedir?
7. filoyu ve bölgedeki askerilerimizi geri çekiyoruz.
Helikopterlerini veriyoruz.
Bunu yapamazsınız efendim. Bu herife istediğini veremezsiniz.
Daha önce bu tarz heriflerle uğraşmıştım.
Bana biraz zaman verin. İzin verin işini bitireyim.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın Güvenliğinden bahsediyoruz!
Bundan kat be kat fazlasından bahsediyoruz efendim.
Yanlış anlamayın ama şu an Başkan Vekilisiniz.
Sahip olduğunuz tek umut benim.
Pekâlâ, Mike. 30 dakikan var.
Leah, sabit hattan sana telefon var.
Acil durum hattından.
Morfin aldığından emin olur musun?
Evet.
Mike?
Sadece kontrol ediyordum.
Günün nasıldı bebeğim?
Çok yoğundu.
Bilirsin, iyiydi.
Senden ne haber?
Evet, yoğundu.
İyi misin?
Evet, sadece umduğumdan daha uzun kaldım.
Evet, ben de.
Bu akşam eve gelirsin değil mi?
Evet, tabii.
Randevumuz var unuttun mu?
Kapatmam lazım.
Evrak işleri birikmeye başladı.
Tamam.
Seni seviyorum.
Sorun ne, Kang?
Hayalet görmüş gibisin.
Kime güveneceğini bilemiyorsun sanırım ha?
Bitti.
Canlı yayında infazlar yok. Helikopterler yok.
Seninle pazarlık etmek de yok.
Bu olayı çok da sikine takmayan, Amerika'nın önde gelenleri de yok.
Başkan'ınızı dışarı parçalar halinde yollayacağım.
Fark etmez.
Anlaşmış olduğunu düşünsen de...
...bunu görecek kadar yaşamayacaksın.
Kapat şunu.
Beni kapatmıyorsun, Kang.
Yatıya geldim.
Seni ciddiye almıyorum. Tekrar olmayacak.
Tekrar falan yok.
Dünyanın geri kalanından tecrit edilmiş bir şekilde, yapa yalnız öleceksin orada.
Tavsiyem mi? Son kurşunu kendine sakla.
Çünkü öyle yapmazsan...
...bıçağımı beyninden içeri sokarım.
Endişelenme.
Cesedinin fotoğraflarını basına sızdıracağım.
Bilirsin, sen bu tarz boktan şeyleri seversin.
Video bağlantımızı kilitledi.
Girişin güvenliğini sağlayın. Şimdi gidiyorsunuz!
O!
Amerika Birleşik Devleri Bayrağı için sadakat yemini ettim.
Lideriniz kafayı yemiş.
Siktiminin salakları!
Devam et.
Yürü.
İlerle!
Beyaz Saray'ın önünde hareket var.
Bizden mi? Onlardan mı?
Sekreter McMillan'a benziyor, efendim.
- Herhangi bir kabarıklık, kablo var mı? - Olumsuz.
Beyaz Saray'da hareket olduğu bildirildi efendim.
- Bu? - McMillan.
Hemen bir tim yolla, bir tane de koruma için, hadi!
Sekreter McMillan'a benziyor. Evet, evet o.
Evet!
Mike?
Sıvıştı. Sığınağa döndü.
İyi denemeydi, Mike. McMillan'ı kurtardın.
Amerika'nın askerlerini çekeceği söylentilerine cevap olarak...
...Kuzey ve Güney Kore Silahlı Kuvvetleri kırmızı alarma geçtiler.
Rusya, Çin ve Hindistan'da olağanüstü hal ilan edildi.
Ülkeler, askerlerini seferber ettiler.
Beyaz Saray'a yapılan saldırı, Orta Doğu'da sevinçle karşılandı.
Binlerce kişiden oluşan kalabalıklar kutlama yapıyor.
Sokaklarda Amerikan Bayrakları yakılıyor.
...Amerika'da olası bir ayrılış, dünyanın bu ağır silahlarla donatılmış...
...köşesinde bir kıvılcım çıkmasına ve bu da hemen tam ölçekli bir çatışmaya...
...zemin hazırlayabilir. Bu durum dünyayı, kolayca tırmanacak bir nükleer...
...çatışma içine sokabilir.
Zaman doldu.
Helikopteri gönderin.
7. Filo'yu geri çekelim.
Bölgedeki kara kuvvetlerimizi de geri çağıralım.
Güney Kore'yi kaybettik.
Pentagon muhabirlerimizden aldığımız bilgiye göre, Amerikan kara birlikleri...
...son 60 yıldır, ilk defa Kore'den geri çekilme emri almışlar.
Ayrıca Amerikan 7. Filosu'nun da vatana geri dönmesi yönünde...
...emir aldığı gelen haberler arasında.
Henüz doğrulanmamış olsa da, Başkan Asher'ın, Kore Başbakanı ile...
...görüşme yaptığı sırada Beyaz Saray'ın saldırıya uğramış olması...
...bu tarihi olayların çıkış noktası gibi görünüyor.
Filo'yu geri çekiyorlar.
Elbette.
Ne yapıyorlar?
Mike. Kang'i yakalamamız ve mümkün olabilecek en iyi şartlarda...
...Başkan'ı oradan çıkarmamız lazım.
Anlaşıldı efendim.
Bravo Timi yerini aldı.
Hazırız efendim. Tüm ekipler yerlerini aldı.
İşte rehineler geliyor.
11 tane hedef saydık efendim.
Aralarından bir tanesi başkan olmalı.
Bu onların kaçış bileti.
Herkül 6 yerini aldı.
Başkan'ı tanımlayabilir misiniz?
Olumsuz.
Kang'i tanımlayabilir misiniz?
Olumsuz.
Hedefler net değil.
Tüm kara ekipleri yerlerini aldı efendim.
Onları ele geçirmek için devam edelim mi?
Yapacaksak, şimdi yapmamız lazım efendim.
Devam edecek miyiz efendim?
Hayır. Çok riskli. Başkan'ı öldürebilirler.
Emredersiniz.
Sorun değil. Helikopterde izleme cihazı var.
Hasiktir! Bu da neydi? Biz miydik?
Olumsuz, olumsuz. Bizden değildi.
Hala onaylanmamış olsa da Başkan Asher'ın...
...alevler içinde, Beyaz Saray'ın...
...Kuzey bahçesine düşen Kara Şahin'de...
...bulunduğu ve hayatını kaybettiği varsayılıyor.
Kesinlikle bugün yaşanan olaylar, ülke tarihinin en kara...
- ...anlarından biri olarak kaydedilecek. - Aman Tanrım.
Başkan'ı kaybettik.
Mike?
Ne oldu?
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ama, Başkan o helikopterdeydi.
Ya Kang?
Kang kendini öldürdü.
Diğer tüm rehinelerle birlikte.
Bekle. Bu uymuyor.
Mantıklı değil.
Mantıklı olmayan ne?
Kang dışarı bu şekilde çıkmazdı efendim.
Öyle biri değil o.
Sanırım hala sığınakta.
Başkan da yanındadır. Gizlice kaçmayı deneyecek.
Eğer Kang hala orada Başkanla birlikteyse...
...gitmesine izin veremezsin.
Gitmeyecek.
O da kimdi?
Yeter!
İncil'inizi okudum Sayın Başkan.
"Çünkü günahın karşılığı ölümdür." diyor. (Romalılara Mektup 6:23)
Bunu aklınızda tutsanız iyi edersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Cerberus etkinleştirildi.
Hiç füze ateşlemedik ki daha.
Ateşlememe gerek yok.
Güvenli silolardaki patlama gücü füzeleri havaya uçuracak.
On milyonlarca Amerikalı donacak.
Ülkeniz, soğuk ve karanlık bir nükleer çöplük haline gelecek.
Artık Amerika'nın da acı çekmek ve açlık neymiş, öğrenme vakti geldi.
Güney Kore'li yetkililer, karşılık olarak rezervlerini harekete geçirdiklerini...
...ve ek zırhlı kuvvetlerini seferber ettiklerini bildirdiler.
Efendim? Cerberus etkinleştirilmiş.
- Ne? - Hava Savunma Komutanlığı onaylıyor.
Nasıl bu hale geldi?
Kore'yi kaybettik ve şimdi de sırada nükleer reaktörlerimiz mi var?
- Şifreyi kırmış olamazlar. - Bu imkânsızdır.
Üç kodu da kırmaları için sığınaktaki bilgisayarda günlerce uğraşmaları lazım.
Hayır, sadece bir kodu kırmaya ihtiyaçları var.
Hiç füze ateşlemedik ki.
Onları silolarının içinde patlatacaklar.
Kaçını?
Hepsini.
Tahmini ölü sayısı
Cehennemin kapılarını açtı.
Gitme zamanı Sayın Başkan!
Buradan canlı çıkabileceğini mi sandın?
Dünya ikimizin de öldüğünü sanıyor.
Sen bizim sigortamızsın...
Tünellere.
Hadi, Mike.
Görünüşe göre yine başarısız oldun, Mike.
Efendim?
Efendim, efendim, bana bakın. Efendim...
Efendim.
Pekâlâ. Geçti gitti ve biraz kan kaybettiniz.
Ama hala sizi buradan çıkarmam lazım tamam mı?
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Ben, Ben, hadi!
- Cerberus. - Ne?
Cerberus etkinleştirildi.
Cerberus.
Bastırmaya devam et.
Efendim! Ben!
İyileşeceksiniz.
Pekâlâ.
Banning konuşuyor.
Başkan benimle. Yaralı ama hayatta.
Bu siktimimin şeysi nasıl kapanır?
- Bekle. - Etkisizleştirme kodu!
Üzerinde, İptal Emri yazan paneli bul.
İptal Emri.
Buldum!
Üzerinde, geri almayı başlat yazan mavi-beyaz anahtarı çevir.
Geri almayı başlat.
Tamam.
Etkisizleştirme işlemine başlandı.
Durdurma komutunu girin lütfen.
Hadi, hadi!
November. India.
Lima.
- Bekle, bekle. Evet. - 5-Oscar-hotel.
- Oscar, hotel. - Backslash. Niner.
- Backslash. - Victor. Kilo.
- Hash-tag. - Ne?
- Hash-tag. - Shift 3!
Siktir oldu!
- Shift 3! - Echo.
Sierra.
- Foxtrot. - Foxtrot.
Oldu mu?
Oldu.
Cerberus etkisizleştirildi.
Hava Savunma Komutanlığı onayladı efendim, Cerberus kapatılmış.
Güzel.
Seul ile Pyongyang'i bağlayın bana.
Hazır mısınız Sayın Başkan?
Pekâlâ.
Saray için üzgünüm efendim.
Sorun değil. Eminim sigortası vardır.
İyi arkadaşlarımızı kaybettik...
...ailelerimizi...
Hepsi de iyi insanlardı.
- Her biri kahramandı. - Baba!
Kalplerimiz ve dualarımız, onların aileleriyle beraber.
Ve hep hatırlanacaklar.
En büyük şükranlarımızı borçlu olduğumuz...
...gizli kahramanlarımızı asla unutmayacağız.
Düşmanımız, sadece insanlarımızı veya sahip olduklarımızı yok etmeye gelmedi.
Yaşam biçimimizin kutsallığını bozmak için geldiler.
İnançlarımızı bozmaya, özgürlüğümüzü ayaklar altına almaya geldiler.
Burada başarısız olan sadece onlar değil...
...bize en değerli hediyeyi verdiler.
Bize yeniden doğma fırsatı verdiler.
Yenilenmiş, daha güçlü ve birleşmiş olarak tekrar yükseleceğiz.
Bu, içimizdeki en iyiye geri dönmemiz için en doğru zaman, beklediğimiz fırsat.
Örneğin, onurlu ve asaletli olmak konusunda başı çekmeliyiz.
Ülkemizi kuran dürüstlük ve onurdur, ki yeniden inşa edecek olan da bunlardır.
Tanrı sizi korusun.
Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
Fraghera çevirisi ile izlediniz.
fb.com/Fraghera
Haziran 2013 Tire, İzmir