Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Não se preocupe, é uma matilha de lobos. Venha, estamos quase livres disso.
- Caleb, ele quer me pegar! - Segure aqui!
Corre! Corre!
Não Benjamin, temos que terminar isso.
Venha, me ajude a enterrá-lo.
E se alguém desenterrar essa coisa?
Que deus tenha piedade de sua alma.
- Oi, Alan. - Oi, Senhorita Magruber.
- Boa tarde, Alan. - Olá, Frank.
- É toda sua, Alan. - Obrigado, Bill.
Pegue-o!
Prepare-se para apanhar, Parrish!
Parrish, Qual é a pressa?
Ele está indo para a fábrica!
Agora, ele está indo para o papai!
Continue, Parrish! Corra para o papai!
Estaremos esperando.
Oi, Carl.
Oi, Alan, meu chapa. Tenho que te mostrar algo. Vem aqui.
Tenho trabalhado nisso por mais de uma ano.
Eu tenho hora marcada com seu pai....
...para lhe mostrar isso. Vá em frente, pegue.
O que você acha? Acha que ele vai gostar?
Que é isso?
O que é isso? Isto é o futuro! Se um grande jogador de basquete usá-los...
...haverá um par em todo armário na América...
Estarão no topo da moda.
Algo errado?
- Nada. - Alan!
Obrigado, Bob.
Que está fazendo? Está fábrica não é um playground. É perigosa.
Pai, pode me dar uma carona para Casa?
Oh, Alan.
É o Billy Jessup te incomodando de novo?
Filho, você terá que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.
Se você tem medo de algo, tem que parar e enfrentá-lo.
Agora, vá indo, filho.
Você sabe melhor que ninguém sobre deixar um garoto brincar aqui.
Desculpe, senhor.
O que você queria me mostrar? -Só um minuto, senhor.
Que diabos...?
Quem fez isso?
Bem e aí?
Eu fiz, senhor.
Ser um Parrish não significa que você pode andar por aí com minha namorada.
Somos apenas amigos.
Não mais.
Pegue-o!
Peguei a bicicleta!
Imbecis!
Legal!
Alan?
Está em Casa?
De novo não, Alan. Venha.
Trabalho duro, determinação, visão encorajadora...
atributos que exemplificam o Espirito de Brandford...
...desde que nossos antecessores se estabeleceram nesta cidade...
Apesar da rudeza de nosso clima nativo e da dureza de nosso solo...
...nós conseguimos...
- Prosperar. - Fiquei sabendo está manhã.
Lembrará de tudo esta noite.
- Certo. Vamos. - Sam, temos que falar com Alan.
Bem, estamos indo.
Ok.
Falei com seu pai o que você me contou Não foi apenas Billy Jessup.
- Se eu soubesse, não teria... - Tudo bem, pai.
Mas, estou orgulhoso de você. Você os enfrentou, mesmo eles estando em maior número.
Desde que você se mostrou um homem, sua mãe e eu decidimos...
que você está pronto para ir para a Escola Cliffside para rapazes.
Congratulações, querido.
Vocês não querem mais que eu more aqui?
Alan.
Sempre foi nosso plano que você fosse para Cliffside.
Quero dizer, os Parrishes tem ido para Cliffside desde os anos 1700.
Até seu tio Skylar foi para lá.
Olhe aqui. Parrish Hall?
É o dormitório principal.
Essa é ótima. Aqui, os garotos implicam comigo porque eu sou um Parish.
Então, espere até eu viver num prédio batizado com meu nome.
Ele foi batizado em homenagem ao meu Pai.
Bom. Porque, você não mora lá?
Eu morei. Eu não seria quem sou se não fosse por meus anos lá.
Talvez, Eu não queira ser quem você é.
Talvez, Eu sequer queira ser um Parrish.
Você não será. Não até começar a agir como um.
- Sam... - Pegue seu casaco.
Eu imagino que não esteja pronto para Clifside, então.
Nós o levaremos lá no próximo domingo. Não quero ouvir mais uma palavra!
Não vai! Nunca mais falarei com você de novo!
- Sam... - Não.
- Sam. - O que?
Nada.
O que você está fazendo aqui?
Eu trouxe sua bicicleta.
Não precisava. Eu ia pegá-la com o Billy sozinho.
Eu disse ao Billy para parar de implicar com você.
Você jogou conversa fora. Íamos conversar sobre isso a qualquer hora.
Que foi isso?
Você também escutou? - Claro que escutei!
Venha, encontrei este jogo muito estranho na fábrica.
Jogo?
"Jumanji".
Um jogo para aqueles que buscam achar um modo de deixar seu mundo para trás.
Jogue os dados para mover seu personagem. Dados iguais dão direito a outra jogada.
O primeiro a chegar ao fim, ganha. Quer jogar?
Eu parei de jogar jogos de tabuleiro cinco anos atrás.
Sarah!
Deve ser magnetizado ou algo assim.
Alan, veja.
A noite eles voam, melhor você correr.
Estas coisas aladas não são de muita graça.
Que foi isso?
Eu não sei.
- Largue isso, Alan. - Ok.
Oh, não.
O jogo pensa que eu joguei os dados.
O que você quis dizer com "O jogo Pensa"?
"Na selva você deve esperar...
...até que os dados dêem cinco ou oito."
Na selva, você deve esperar? O que isso quer dizer?
Sarah!
Jogue os dados!
Sarah!
VINTE E SEIS ANOS DEPOIS...
Eu penso que um Hotel Bed & Breakfast é exatamente o que esta cidade precisa.
Foi muito difícil rejeitá-lo Especialmente, estando cheio de mobília.
Olha isso!
Eu continuo me esquecendo do quão grande é este lugar.
Judy, Peter, venham ver isso.
Vou colocar uma área para recepção bem aqui.
E um bar ali no salão.
Isto parece ótimo.
Tenho certeza de que você e seu filhos serão muito felizes aqui
Bem...
Na verdade, eles são filhos do meu falecido irmão.
Ele e sua esposa faleceram no último inverno.
Alguma coisa, ou o que há?
Com certeza.
O que você acha? É grande o bastante para você?
Peter não disse uma palavra desde que aconteceu.
Oh, minha querida. Sinto muito que coisa terrível.
Tudo bem!
Nós mal conhecíamos nossos pais. Eles sempre estavam fora.
Esquiando em St. Moritz, jogando em Monte Carlo...
...fazendo safari na África.
Não sabíamos sequer se nos amavam.
Mas quando o iate do Sheik afundou...
...eles conseguiram escrever uma bonita nota de adeus...
...que foi achada flutuando numa garrafa de champanhe entre os destroços...
Com licença.
Eles eram pais muito devotados. Foi uma batida de carro no Canada.
- Você me enviará os papéis da garantia bancária? Será a primeira coisa amanhã.
Terei que chamar um chaveiro para esta porta.
Peter, pegue seus brinquedos, por favor.
Peter, leve esta maleta para o sótão.
Depois, todos poderemos tomar sorvete com licor.
O que? O que é isso?
Estou indo para o Motel 6.
Oh, pelo amor de Deus!
Não vejo nenhum guano.
Ele disse que parecia com isso.
Esse é um morcego africano. Algumas crianças disseram ter visto alguns nos anos 60...
...mas, nós não temos morcegos como esse na Nova Inglaterra.
Foi isso que nós vimos.
Bem, seja lá o que fosse, agora se foi.
De qualquer forma, morcegos não seriam com o que eu me preocuparia nesta casa.
Com o que você se preocuparia?
Bem, pessoalmente...
...eu não iria querer morar aonde alguém foi assassinado...
- Assassinado? - Isso aí.
O pequeno Alan Parrish. Eu afirmo: foi seu pai!
Há 1001 lugares em que ele pode ter escondido o corpo nesta casa.
Especialmente, se ele primeiro retalhou o corpo em pedaços.
Hei aí em cima!
Vocês não querem chegar atrasados no seu primeiro dia de escola.
- Nenhum morcego à vista, madame. - Ouviu?
Não há nada a temer nesta casa.
Não posso acreditar que tenho que ver seu Diretor após seu primeiro dia.
Que vou fazer?
Vamos tentar relaxar e terminar o jantar.
Nós sabemos porque você comprou esta casa barato.
Vinte e seis anos atrás, um garoto chamado Alan Parrish morava aqui.
Um dia, ele simplesmente desapareceu.
Seus pais o esquartejaram e o esconderam nestas paredes.
É isso. Estou cheia e cansada de suas mentiras. Vocês estão de castigo em casa.
Legal, de qualquer jeito, não há onde ir nesta cidade estúpida.
Só para sua informação, isso não foi uma mentira.
Você escutou alguma coisa?
Você sente falta da mamãe e do papai?
Não.
Mentirosa.
Pare com isso, ou eles vão mandar você para o psiquiatra.
Para onde eles vão mandar você se você não começar a falar?
Se eu me atrasar no escritório de permissões, eu ligo.
O ônibus da escola chegará a qualquer minuto.
Vocês ainda tem suas chaves?
Vocês estão me escutando?
Alô?
O que?
Talvez eu deva esperar até o ônibus chegar.
Seus pais costumavam colocá-los no ônibus?
Não.
Vocês tem certeza?
Eu podia deixá-los lá.
Não. Não se preocupe conosco. O ônibus vai chegar a qualquer minuto.
OK. Por favor se comportem hoje.
Você realmente ouviu isso?
Escutar o que?
Da onde isso está vindo?
Vamos trazer isso para cá.
Estranho. Eles estão presos.
"Jumanji, um jogo para aqueles que buscam achar...
...um modo de deixar seu mundo para trás.
Jogue os dados para mover seu personagem. Dados iguais dão direito a outra jogada.
O primeiro jogador a alcançar o fim, vence."
Deve ter microchips ou algo assim.
Você joga primeiro.
Ok.
Seis.
"Uma pequena mordida pode te fazer coçar, espirrar, se debater."
Não!
"Não será uma missão fácil. Macacos atrasam a expedição."
Que foi isso?
Eu aposto que esses macacos vieram do jogo.
Os mosquitos também.
Eu não vi esta parte.
"Aventureiros, estejam avisados"
"Aventureiros, estejam avisados Não comecem se não pretenderem terminar.
As consequências do jogo desaparecem quando o jogador tiver alcançado Jumanji...
...e chamar por seu nome."
- Os macacos se foram. - Que bom.
- Largue isso. - Espere!
Se nós terminarmos o jogo, tudo isso irá embora.
Vamos fazê-lo, ou tia Nora vai ficar uma fera.
Temos que terminar isso rápido. Quero dizer que não haverá habilidade envolvida.
Não, você jogou os dados.
Você ganhou outra jogada. Jogue.
Cinco.
"Suas presas são afiadas. Ele gosta do seu sabor.
Melhor que seu grupo mova-se o mais rápido possível.
Não gosto do som disso.
Alguém está aqui.
Não é real, Peter. É uma alucinação.
Corra, Peter!
Estou de volta.
Minha bicicleta.
Alguém tirou um cinco ou um oito?
Ele tirou.
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Obrigado.
Desculpe se assustei você. Desculpe se assustei você.
Muito obrigado.
Estou de volta!
Mãe! Pai!
Estou em casa!
Estou de volta!
Sou eu! Sou eu, Alan, Mãe e Pai!
Estou em casa! Estou de volta!
Você é minha irmã pequena?
Não, Eu sou Judy e ele é o Peter.
Onde está a Mamãe? Papai está na fábrica?
Você é...
...Alan Parrish?
Sim. Quem é você?
Nós moramos aqui agora.
Onde estão minha mãe e meu pai?
Nós não sabemos.
Está casa esteve vazia por anos.
Todos pensaram que você estivesse morto.
Sinto muito.
- Me dê a descrição de novo. Pele vermelha e calda.
Desça do meu carro, por favor, e fique de pé na calçada.
Em que ano estamos? - Ele era novo?
- Não. Em que ano estamos? - 1995, se lembra?
Noventa e cinco...
Você tem alguma Identidade? Deixe-me adivinhar, Está na sua outra fantasia de Tarzan.
- Vinte e seis anos. - Você mora por aqui?
Eu morava. Mas, Eu tenho estado em Jumanji.
Indonésia. Ele estava nas Tropas de Paz.
- Carl Bentley, o homem do solado. - Esse homem é parente de vocês?
- Sim, ele é nosso tio. - Ele sempre se veste assim?
Sim. Ele é vegetariano.
Sai daí!
Macacos. Macacos.
Ele está batendo bem da cabeça?
Ele sofreu um ferimento cabeça poucos meses atrás.
Você parado aí!
- Pare! Não se mova, não se mova.
Espera! Onde você está indo?
Vou achar meus pais!
Venha.
Espera!
Meu pai costumava fazer sapatos aqui.
Eles eram os melhores sapatos da Nova Inglaterra.
Hei!
Sinto muito.
Calma, garota.
Você sabe o que aconteceu com a fábrica de sapatos?
Sim, entrou em colapso. Como tudo mais nesta cidade.
Está bem frio lá fora. Que tal um pouco de café?
Porque eles fechariam a fábrica de sapatos Parrish?
Quando seu filho fugiu, Sam investiu tudo que tinha para achá-lo.
Seu tempo, seu dinheiro...
Tudo.
Despois de um tempo, ele parou de vir ao trabalho.
Ele apenas desistiu de se importar.
Eu acho que ninguém amava seu filho mais do que o Sam.
Aqui.
Você vai congelar lá fora.
Obrigado. Os Parrishes ainda estão por aí?
-Eu os vejo de vez em quando. -É mesmo?
Eles estão lá na Rua Adams.
Nossos pais também estão mortos.
Eles estavam nas negociações de Paz do Oriente Médio quando...
Nosso Pai era um publicitário.
Eu aposto que você sente falta dele, hem?
Eu também.
Lá vai ele de novo.
Sei que você está nervoso, mas nós devemos terminar o jogo.
Nós? Porque vocês precisam de mim?
Apenas para o caso de outra coisa assustadora sair do jogo.
Além do mais, tem um leão no quarto da minha tia.
Eu pareço um artista de circo?
Ele chegará em casa logo.
Ela não ficará surpresa? Espero que ela não seja alérgica a gatos.
Larry, precisamos de um veículo. Me ajude.
- Batemos forte nela? Não, parece que foi outra picada esquisita.
- Sim, é outra. - Meu Deus, mais de 50. O que está acontecendo?
Calma agora, devagar.
- Não é a Senhora Thomas? - Quem é?
- A corretora. - Silêncio
Escute.
Está escutando isso?
Escutar o que?
Entrem no carro.
Ok, pensem. O que saiu do jogo antes de mim?
Houve um leão, um bando de macacos e ...
Aquilo!
Tudo bem, tudo bem. É só um inseto. Estamos seguros aqui dentro.
Estamos bem.
Se ficarmos abaixados, ele não poderá nos atingir.
Não se preocupem. Estamos bem.
Ele não pode passar através do vidro.
Estamos seguros.
Sabem dirigir?
Não? Isso não é problema.
Meu pai deixou eu conduzir o carro pelas ruas internas.
Uma vez.
Então, Qual o grande segredo?
- Coloque o cinto. - Aqui vamos nós!
Espere um minto. O que? Espere.
Alan, a cobertura!
Moleza.
Isso aí.
Alan.
Afaste essa coisa de mim!
Quando você vai nos ajudar a jogar? Nossa tia vai estar em casa logo.
Bom. Você pode informá-la que ela é a ex proprietária desta casa.
Espero que percebam que com meus pais sumidos, esta casa pertence a mim.
Oh, obrigado.
Chega de folhas de bananeira.
Sim.
O que você acha que estes macacos vão fazer ao ecosistema.
Alô?
O que aconteceu com você? Se barbeou com pedaço de vidro?
O que aconteceu com você? Caipiras fizeram uma venda de garagem?
Eu nunca tinha me barbeado antes.
Onde você está indo?
Que tal Peter e eu jogarmos e você apenas observar?
Obrigado, já o vi.
Se você não vai nos ajudar, O que vai fazer?
Eu não sei. Não há muito o que recomeçar de onde eu parei.
Eu imagino se a Senhora Niedermeyer ainda dá aulas nos sexto ano.
Vamos, ele não vai nos ajudar. Ele está com medo.
O que você disse?
Você está com medo. Não há nada errado em ter medo.
Vamos montar o jogo na sala.
Vocês não tem ideia com o que estão se metendo.
Seja o que for, nós podemos aguentar. Nós não precisamos de sua ajuda.
Eu não acho.
Vocês pensam que macacos, mosquitos e leões são ruins?
Isso é apenas o começo.
Eu vi coisas que vocês apenas viram nos seus pesadelos.
Coisas que vocês não podem sequer imaginar.
Coisas que vocês não podem sequer ver.
Há coisas que caçam você de noite.
Depois alguma coisa grita. Então você os escuta comendo.
E você pede a Deus que não seja você a sobremesa.
Com medo?
Você não sabe mesmo o que é ter medo.
Você não vai durar cinco minutos sem mim.
Então vai nos ajudar?
Vou assistir...
...mas eu não estou com medo.
Peter, foi demais!
Isso é psicologia reversa. Papai costumava usar comigo a toda hora.
Pronto?
Sim.
Alan, pronto?
Não tem como ficar pronto.
Vou tentar de novo.
Alan, não está funcionando.
Oh, não.
Não é a sua vez.
Eu joguei primeiro. Depois, Peter jogou duas vezes porque tirou dados iguais.
Agora é minha vez.
Não, olhe. Duas das peças são suas, certo?
De quem são as outras peças?
O elefante era meu.
Vocês estão jogando o jogo que eu comecei em 1969.
Vou ter que jogar.
Não é a minha vez.
De quem é a vez?
Sarah Whittle.
Era aqui que ela costumava morar.
Este lugar me deprime.
Costumávamos brincar nesta varanda.
Eu sabia que ela não estaria morando aqui ainda. Provavelmente, casou com Billy Jessup.
- Vamos lá. - Vamos pelo menos perguntar.
- Talvez, ela saiba para onde Sarah foi. - Ela sabe. Ela é uma vidente.
É um bom ponto de vista.
Eu me recordo da varanda ser muito maior.
Alô?
- Pode nos ajudar? - Você tem hora marcada?
- Não, estamos tentando achar alguém. - Madame Serena não pode ver ninguém agora.
Talvez, você possa nos ajudar.
O que é?
Estamos procurando por alguém que contumava morar aqui.
Não, eu morei aqui toda a minha vida.
Então, você deve conhecer Sarah Whittle.
O que vocês querem com Sarah Whittle?
Sarah?
Eu não atendo mais por este nome.
Sarah Whittle?
O que você quer?
Vinte e seis anos atrás, você jogou um jogo com um garotinho que morava descendo a rua.
Um jogo com tambores.
Como você sabe disso?
Eu era aquele garotinho, Sarah.
Alan?
Você a matou.
Deixe uma mensagem e o Médico ligará de volta...
...tão logo lhe seja conveniente.
Dr. Boorstein, é Sarah Whittle. Por favor, me ligue assim que puder.
Acho que preciso ter a minha dosagem verificada.
Aquele evento sobre o qual temos discutido, aquele que nunca aconteceu realmente.
Eu estou passando por um episódio aqui com o garoto que não desapareceu realmente.
Estou sentada na sala dele, bebendo limonada.
Se você pudesse me ligar, estaria muito interessada na sua interpretação. Muito obrigada.
- Ele vai me ligar. - Enquanto esperamos...
- Deus! Não, não, não! - Sarah.
- Ha, não, não, não. - Tudo bem. Sarah.
Eu passei 2000 horas em terapia me convencendo que isso não existia.
O que aconteceu com você foi tão terrível que eu inventei isso...
Foi terrível. Foi terrível.
Realmente foi.
Mas era real. Real.
Não, não foi real. Seu pai o matou e o esquartejou.
Sarah, vamos lá.
Meu pai fez isso?
Meu pai mal podia me abraçar...
...muito menos me cortar em pedacinhos.
Vinte e seis anos atrás, nós começamos um joguinho.
E agora...
...nós todos vamos sentar e vamos terminá-lo.
E adivinhe?
É a sua vez.
Não.
Aqui.
Jogue o jogo.
- Oh, não, não. - Tudo bem.
Apenas me dê os dados e pode ira para casa. Você não tem que jogar.
Obrigado, Alan.
Oh, meu Deus! Como você pode fazer isso?
É a lei da selva. Você vai se acostumar com isso.
Quando penso na energia que dispendi visualizando você como um espiríto radiante...
Continue, leia.
"Eles crescem mais rápido que bambu.
Tome cuidado ou ele irá atrás de você."
Oh, que ótimo.
Oh, Deus. Me diga que isto não está acontecendo.
Está. Fiquem longe das paredes. Não toquem em nada.
Sem movimentos rápidos.
- Eles são lindos. - Isso mesmo, eles são lindos.
Não toque os roxos. Eles atiram farpas venenosas.
E definitivamente fique longe das vagens. As amarelas grandes.
Que amarelas grandes?
Peter!
Peguei você! Segure os braços dele!
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
Oh, meu Deus!
Aguente.
Segurou ele? Já volto.
Oh, meu Deus.
Desculpe, Angus.
Tempo de colheita!
Você está bem?
Peter.
Oh, meu Deus!
Meu carro. Oh, meu carro.
Carl, está aí, por favor.
Está aí por favor, Carl. Alguém viu...?
Não dá para acreditar. Pega, Pega, por favor. Sim!
- Carl? Está na escuta? - Aqui é o Carl.
Onde você esteve? Temos uma situação de controle de animais.
Mande o Stan e o Willy para lá.
Tenho que verificar um indivíduo suspeito na Casa dos Parrish.
Devia ter sido bombeiro.
Isso aí.
Sarah!
Tire suas mãos de mim!
- O jogo ainda não está terminado. - Para mim está.
Você não está mais na selva.
Pare com isso! Não se trata uma pessoa assim!
Tudo bem.
Alguém quer um chá gelado? Vou fazer um pouco de chá.
Por favor, da última vez que joguei este jogo, ele arruinou minha vida.
- Ele arruinou sua vida? - Sim.
"Na selva você deve esperar até que os dados dêem cinco ou oito."
Eu era uma garotinha, Alan.
Você desapareceu.
E um bando de morcegos me cercou e me caçou rua abaixo.
Eu estava com medo.
Sinto muito, Alan.
Ninguém acreditou em mim. Eu estava só.
Eu também estive, por 26 anos, Sarah.
Eu também.
Tudo bem, Sarah. Nós também estamos apavorados.
Mas se nós terminarmos o jogo tudo vai desaparecer.
E se eu ficar presa no jogo?
Você não vai.
Porque não vou parar de jogar.
E eu também não vou.
Eu também não.
Vamos lá, Sarah.
Por favor?
Eu sabia que hoje ia ser um dia ruim.
Vamos lá, nós ficaremos bem.
Apenas temos que ficar calmos...
...e rolar os dados com força.
"Um caçador vindo da selva mais escura...
...faz você se sentir como uma criança"
O que é isso?
Van Pelt.
Seu covarde miserável! Volte e me enfrente como um homem.
Não é bom o bastante, Sonny Jim.
Estou indo, pronto ou não.
Hei, você!
Solte suas armas e ponha as mãos para cima!
Cara, eu não acredito nisso.
Mesmo que o Alan se safe desta situação...
...Isto irá se repetir de novo e de novo.
Quando você carrega raiva reprimida, isso atrai muita energia negativa.
Coisas acontecem, como terminar na selva. Não foi acidente.
Não há acidentes.
De quem é a vez?
- É minha vez. - Verdade? Ótimo.
Você podia ter nos dito que havia um homem que caça pessoas.
Eu não sabia. É como rolar os dados.
Ele é a razão pela qual você não queria jogar?
Você também não queria jogar?
Senhor "Nós começamos 26 anos atrás e agora temos que terminar"?
O que há com esse cara?
Ele é um caçador. Ele mata coisas. Neste instante, ele quer me matar.
- Porque você? - Porque eu?
Eu não sei. Você pensaria que isso seria perda de tempo.
Talvez, ele precise de algo em sua parede.
É sua vez.
Alguma vez você conversou com ele sobre suas diferenças?
- Você é louca? O homem tem uma arma... - Jamais me chame de louca. Jamais.
Todos tem me chamado de louca desde que eu disse que você foi sugado para dentro de um jogo.
- Talvez eu deva jogar. - Isso mesmo.
Eu era a garota que viu você assassinado.
Alguém veio ao meu aniversário?
- Alô, Estou jogando os dados agora. - Billy quem?
Você não é uma mística? Vamos lá, Madame Serena, procure na sua consciência.
- Aqui, apenas jogue. - Ache as memórias...
...de seu antigo namorado.
- O garoto que roubou sua bicicleta? - O garoto que levava você ao cinema.
"Não se deixe enganar, não é um trovão. Ficar onde está, seria um erro."
- Você é imaturo. - Você que é.
- Eu sei que você é, mas o que eu sou? - Você que é.
Vocês sentiram isso?
Corram!
É um estoura de manada!
Vamos.
O jogo!
Não olhe para trás!
O jogo não!
Porque você não agarrou o jogo, Peter?
Ignore ele. Ele é de Libra.
- Onde você está indo? -Ele vai buscar por água!
Aqui vamos nós. Vamos lá.
- Alô? -É a tia Nora.
Onde você esteve?
Sinto muito, querida. Você ligou para o número errado.
Esperem por mim!
- O que posso fazer por você? - Eu preciso de uma dúzia destes.
Eles pararam de fabricar esses em 1903.
Droga. Então, eu preciso de uma arma substituta.
É necessário aguardar um tempo.
E você terá que preencher isso.
Ou eu poderia preenchê-los.
Louise.
Agora, se alguém preguntar você não comprou isso aqui.
Você não é um funcionário dos correios, é?
Alan!
Silêncio.
Aqui.
Não!
- Peter! - Peter!
- Peter, você está bem? - Aquilo foi o máximo.
Eu não posso acreditar que fez aquilo. Foi tão legal!
- Você me deu calafrios. - Foi demais.
Alan.
Bom trabalho. Vamos, me dê o jogo. Vamos indo.
Oh, não.
Ajam com naturalidade.
Hei!
Escondam o jogo.
Toda vez que há uma confusão, eu encontro com você
Não sei sobre o que você está falando.
- Eu estou prendendo você. - Eu não vou a lugar nenhum.
Tudo bem.
Só um minuto. Você não pode levá-lo, ele é...
- O noivo dela? - Você disse que era seu tio.
Está tudo bem. Voltarei logo.
Droga!
Você disse que nunca abandonaria seus amigos.
- Vamos terminar o jogo depois. - Depois?
Van Pelt. Van Pelt.
Eu sugiro que todos vocês vão para casa.
Ok.
Agora, como supor que iremos terminar o jogo?
Nós não podemos. Não podemos terminar sem ele.
Judy.
O que foi?
O que aconteceu?
Eu pensei que eu poderia acabar o jogo. Eu estava a apenas 10 casas do fim.
"Uma regra de Jumanji foi quebrada...
...você retrocederá mais do que você consegui."
Você tentou trapacear?
Não, eu tentei derrubar os dados de modo que dessem 12.
Ok, meu anjo. Bem, isso seria trapacear.
Peter, suas mãos! Olhe para suas mãos!
Alguém na escuta, é Willy. Eles levaram tudo da Loja de ferragens do Larry.
Não pude impedi-los. Chame a Guarda Nacional aqui.
O que é isso? Eu sei que você sabe?
Sim, eu sei. Mas, você não acreditaria mesmo que eu te dissesse, Carl.
Espere um minuto. Como você sabe que meu nome é Carl?
Sei muito mais do que isso.
Você costumava trabalhar na fábrica de Sapatos Parrish.
Eles costumavam te chamar de o "Homem da sola".
Homem da Sola, isso mesmo. Eu também estava lá...
...até o velho chefe Parrish me demitir.
- Ele demitiu você? - Sim, cara.
E eu tinha algo que poderia ter transformado toda esta cidade.
- Seus sapatos. - Certo.
Escute, Carl?
Eu sei que isso não significa muito após 26 anos...
... mas, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Sente pelo que?
Sou eu. Alan.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Bem, aparentemente há uma liquidação, querida.
Você viu três macacos numa moto, não viu?
- Sim. - Boa menina.
Talvez, possamos tirá-lo da cadeia pagando a fiança com um cheque.
Obrigado.
Diga àquele covarde chorão que se ele quiser...
Garoto!
Saiam do meu caminho!
- Me dê isso, garoto! - Não!
Hei!
- Peter! - Me ajude!
Me tire daqui!
- Está tudo certo. - Oh, meu Deus, Peter.
Tudo bem.
Ali está ele.
Esperem aqui.
Te peguei, mocinha.
Não.
Quando Alan souber de seu infortúnio, ele virá.
Ele não sabe que eu estou aqui. Não vai funcionar. Seu plano está arruinado.
- Um movimento e eu estouro sua cabeça! - Tudo bem.
Chamem a Polícia!
- Isso fará o truque. - Oh, sim.
Checando o preço!
Se me deixar ir, eu posso parar com tudo isso.
Se parece com Além da Imaginação mas, é verdade.
Por Favor, você tem que me ajudar nisso.
Eu sei que vou me arrepender disso.
Apenas fique parado.
- Ok. - Aí está. Te liberei.
Agora o que vamos fazer?
- Você fica aqui. - Minhas chaves! Volte!
É para o seu próprio bem.
- As chaves das minhas algemas! - É algo que tenho que fazer!
- Alan! - Você me agradecerá algum dia.
Carl, Código Vermelho.
Situação com reféns na Senhor Poupa Muito. Uma mulher e duas crianças.
Parece que o criminoso está usando um capacete cáqui de caçador, como você relatou mais cedo.
Carl? Na escuta, Carl.
- Lorraine? - O que é Senhor Poupa Muito?
- É uma loja que vende à preços com desconto. - Chegue para lá.
- Espere, gentilmente, gentilmente. - Tudo Certo, tudo certo.
Não se preocupe, já fiz isso antes.
Uma vez.
Onde fica a Senhor Poupa muito?
- Na Monroe com a Elm. - A Igreja Episcopal.
Não mais. Agora, é uma loja de fast food.
Pelo menos, era. Eu não sei o que sobrou. As pessoas estão ficando loucas.
Judy!
Temos companhia.
Não, não, não. Tudo bem. É um parceiro. Ele vai nos apoiar.
- Aqui está o jogo. - Vamos, vamos sair daqui.
Ratos.
- Desligue a sirene. É ali! -Ok, já fiz.
Pare mulher serviçal. Eu poderia ter acertado você a qualquer momento.
Então porque não o fez?
Você não jogou os dados, Alan o fez.
Lá está, lá está ela. Pise nos freios!
- Pise nos freios! - Estou pisando. Estou pisando nos freios!
- Pise nos freios! - Eu estou pisando nos freios!
Ele estará aqui a qualquer momento.
Sarah!
- Você está bem? - Sim.
- Onde está o Peter? - Estou aqui.
Oh, ótimo.
Então, lembre-se: as circunstâncias nunca estão fora de seu controle.
Fim da fita 3.
Uma Atualização dos eventos extraordinários em Brantford, New Hampshire.
Pelo menos, 98 pessoas foram hospitalizadas com sintomas...
...variando de inexplicáveis febres e erupções cutâneas até convulsões.
Os recursos locais foram distendidos até o ponto de ruptura.
E as autoridades públicas agora estão pedindo que qualquer um experimentando tais sintomas, liguem para 911.
Achei.
Alan, fale com ele, por favor?
O que? Nós não temos tempo para isso, OK?
Eu sei, mas ele é uma criança e estava tentando ajudar.
- Tudo certo, vamos lá. - Obrigado.
Judy, vamos.
Eu te avisei sobre isso, Peter.
Mas, não você quis jogar.
Para que esta chorando? Não chore, mantenha a cabeça erguida.
Vamos lá, mantenha a cabeça erguida.
Chorar nunca ajudou ninguém a fazer nada.
Se você tem um problema tem de enfrentá-lo com um homem.
Hei. Hei.
Eu sinto muito. Vinte e seis anos enterrado na selva mais profunda...
...e, assim mesmo, me transformei no meu Pai.
Está tudo bem. Venha aqui, sinto muito. Hei, está tudo bem.
Lembra-se do que me disse, Tudo bem em estar com medo.
Não é isso.
O que é?
OK.
Pronto?
Não se preocupe, nós vamos trazer o seu trazeiro ao estado normal em menos tempo do que espera.
Porque, nós vamos entrar lá juntos sentar e terminar este jogo.
Não importa...
...que.
De repente, me sinto como em casa.
Lorraine, é o Carl.
Acho que sei quem está por trás disso tudo. Estou me dirigindo para a casa dos Parrish. Mande reforços.
Lorraine?
Espere! Espere!
Agora o que é?
Pare!
Espere! Pare!
Tem algum problema, senhora?
- Ho, pode me dar uma carona até em casa? - Onde mora?
Rua Jefferson. A antiga casa dos Parrish.
Você tem filhos? Um garoto e uma menina?
- Ho meu Deus! O que aconteceu? - Entre.
Vou te explicar tudo no caminho.
Ótimo! Leva!
Nós temos que chegar àquela casa.
- Não deveríamos jogar em outro lugar? - Não.
Eu cresci aqui. É lá fora que me assusta.
- OK, É minha vez. - Sarah, se tirar 12, você ganha.
OK, Prontos? Aqui vou eu.
Está tudo bem.
"Todo mês na lua quarto crescente haverá uma monção...
...na sua lagoa." Monção.
Pelo menos, estamos aqui dentro.
Isso mesmo.
Bem, um pouco de chuva nunca machucou ninguém.
Mas, muita chuva pode te matar.
Vamos!
Por aqui!
- O que faremos agora? - Temos que ir para um lugar elevado.
- OK. - Vamos! Fiquem juntos!
Você está bem?
- Judy! - Alan?
- O que? - Que foi isso?
Nadem! Cuidado! Cuidado!
- Alan! - Nadem! Vão! Movam-se!
Continuem indo!
Fiquem sobre a mesa!
Pés fora da água!
Sobre o lustre!
Vamos, Sarah.
Peter!
Aguente, Sarah!
Você está bem?
Onde...?
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Afasta-se e deixe-me cuidar disso, por favor.
Não é nada. Eles provavelmente deixaram a TV ligada num volume alto.
Peter? Judy?
Eu sempre quis fazer isso. Poderia se afastar, por favor?
- Alan, me dê sua mão! - Alan!
- Agarre minha mão! - Peguei.
Alan!
Pegue o jogo.
Aqui vai você.
- Você está bem? - Sim.
Alan, você lutou com um jacaré por mim.
Era um crocodilo.
Jacarés não tem aquela franja nas patas posteriores.
Vamos.
Me enganei.
Tudo bem.
Vamos.
OK, É minha vez.
Descobri.
Coronel Mustarda na biblioteca com a chave inglesa.
Detetive (jogo).
OK.
"Cuidado com o chão onde pisa.
O piso é mais fôfo do que areia."
Alan!
- Tudo bem. - Sarah.
- Me ajude. - Tudo bem. Fique calmo.
Não lute. Fique calmo.
- Estou calmo. - Alan!
- Agarre! - Puxe!
Ok. Peguei. Puxe!
Fique calmo!
Vamos!
Oh, que bom!
Peguei você...
Parem de me dar coisas que se partem!
"Há uma lição..."
Tudo certo.
"Há uma lição que vocês aprenderão."
Te peguei.
"Algumas vezes você tem voltar atrás."
- Machuquei você? - Oh, não.
Oh, querido.
Obrigado, Judy. Aquilo foi pensar rápido.
Sarah e eu gostaríamos de sair do chão.
É sua vez, Peter.
Tudo bem.
Eu pensei ter perdido você de novo.
Obrigado por ficar por perto desta vez.
"Precisa de uma mão? Ora, simplesmente espere.
Vamos ajudá-lo. Nós todas temos oito."
O que é isso? O que é isso?
- Nada. - Não se vão... por nada.
Peter, meu pai mantinha um machado no depósito de lenha. Vá pegar.
- OK. - Corra! Vai, vai, vai!
Sarah!
Judy?
Peter?
Tia Nora, sou eu. Peter.
Desculpe. Não posso conversar agora. Explico depois.
- Sarah. - O que?
É sua vez. Você pode terminar se tirar sete.
- Não consigo jogar. - Coloque os dados na boca.
Tragam o jogo. Depressa!
Judy!
Você está bem?
Eu estou bem. Ajude-os.
Vamos, Judy.
- Judy! - Judy.
Me dê os dados.
"Você está quase lá com muito a perder.
Mas agora o chão começa a tremer."
Judy!
- Oh, meu Deus! - O que? O que?
Eu queria que a mamãe e o papai estivessem aqui.
Eu também.
A única chance dela é terminarmos o jogo!
É sua vez!
Oh, meu Deus!
Pegue o jogo!
Não vou deixar você cair!
Alan!
Não se mecha.
Fique de pé.
O que está na sua mão?
Largue.
Fim da linha, Sonny Jim.
O jogo acabou. Comece a correr.
Não.
Você não está com medo?
Estou aterrorizado.
Mas meu pai me disse que...
...você deve encarar aquilo de que tem medo.
Bom rapaz. Você finalmente está agindo como um homem.
Últimas palavras?
Jumanji.
É Jumanji.
Não, Alan, não!
O que...?
Eu esqueci minhas anotações para o discurso.
Pai, Estou tão feliz que esteja de volta.
Eu apenas estive fora por cinco minutos.
Pareceu muito mais demorado para mim.
Eu pensei que você jamais falaria de novo comigo.
Seja o que for que eu tenha dito. Pai, eu sinto muito.
Olhe Alan, Eu estava zangado.
Eu sinto tanto, filho.
Olhe, você não tem que ir para Cliffside se não quiser.
Vamos falar sobre isso amanhã. De Homem para homem.
Que tal de pai para filho?
Ótimo.
Tenho que ir andando. Sou o convidado de honra.
Pai?
Em 196...quero dizer, hoje na fábrica....
...não foi culpa do Carl Bentley.
Eu coloquei o sapato na esteira deslizante.
Estou feliz que me tenha dito isso, filho.
Obrigado.
Até logo, Dad.
Até logo.
- E agora? Judy e Peter! - Alan.
Eles não estão lá.
É 1969.
Eles sequer existem ainda.
Estou esquecendo como é ser um adulto.
Está certo, desde que nós não esqueçamos de nós.
Ou Judy e Peter.
Há algo que estive esperando para fazer.
É melhor fazer antes que eu me sinta muito criança.
Eles provavelmente não ensinam a dirigir no sexto ano, não é?
Feliz Natal.
Aceitam?
Pai, o novo tênis esportivo está indo muito bem.
Não, não é um sutiã, é um sapato.
Querido, eles estão aqui.
Pai, tenho que ir. Vamos te pegar amanhã no aeroporto, OK?
Você será o melhor presente de Natal de todos. Tchau-tchau!
- Eles estão aqui? Vamos lá. - Isso mesmo. OK.
Lisa, olá.
Perdoem me.
Jim! Estou contente que tenha conseguido.
- Obrigado. Está é minha esposa, Martha. - Olá. Está é Sarah.
- Olá, Sarah. - Onde estão as crianças?
Oh, meu Deus, aí estão eles.
Como vocês sabiam?
Um palpite, claro! De que eles são seu filhos.
Certo, estes são nossos filhos.
Judy e Peter. Digam alô para o Sr. e a Sra. Parrish.
Prazer em conhecê-los.
Vocês são exatamente como nos lembrávamos.
Eu sinto como se os conhecêssemos muito.
Porque, você sabe...
- Você me falou tanto sobre eles. - E eu contei a ela.
- Vou pegar os presentes. - Com certeza, querido.
Bem, nós adoramos crianças.
- Feliz Natal. - Legal.
Quando pode começar?
Na verdade, nós estamos indo tirar férias, para esquiar nas montanhas canadenses.
Não!
Desculpem.
Nós somente...
Precisamos que você apronte a Campanha de Marketing da nova linha, prontamente.
Sem problemas. Eu posso começar na próxima semana.
Ótimo. Deixe me apresentá-lo ao pessoal com o qual você trabalhará.
Vamos entrando. Nossa casa era sua casa. É. A qualquer hora que queiram.
Que barulho é esse?
Trecker1963 Subtitles for Brazilian Portuguese
Best watched using Open Subtitles MKV Player