片名：《勇敢者的遊戲》
(1869年）
是狼叫，別怕 很快就可以幹完了！
它又來了！
抓住！
跑吧，快跑！
把這東西埋掉
快來幫忙
如果有人把它挖出怎麼辦？
願上帝保佑他的靈魂！
（布蘭福，一英里）
(1969年 新布蘭特鎮，新罕仁什州）
- 你好，艾倫 - 你好，麥古德小姐
可以過了
謝了
（巴里斯將軍）
抓住他！
準備去死吧！
帕瑞施，跑什麼？ 快跑，追呀
他要去鞋廠
（帕瑞施制鞋廠，享譽四代）
去啊
找你爸爸撒嬌去吧
我們等著你
你好，卡爾
嘿，是艾倫
我正要給你看樣東西 過來，看
我花了差不多一年的時間 來研究它
你爸爸答應下午過來看看 你瞧瞧
如何？
你覺得他會喜歡嗎？
- 這有什麼？ - 有什麼？
這是未來！
如果張伯倫穿上它
我敢說美國每個家庭 都會買一雙
它肯定會流行起來
什麼事？
沒事
你來這幹嘛？
我說過，這兒不是遊戲場 很危險的
爸，我搭你的車行嗎？
比利又欺負你了？
早晚你總得面對他
不管你為何害怕 你都該勇敢面對
去吧
- 卡爾，你不該讓他在這兒玩 - 對不起，先生
對了，你要我看什麼？
馬上就拿來
這是怎麼回事兒？
這是誰幹的？
誰啊？
是我幹的
別以為你姓巴瑞施 就可以搶我女友
我們只是普通朋友
不再是了
揍他！
把他的車騎走
混球！
（勇敢者遊戲）
太棒了
艾倫，你回來了嗎？
艾倫！不要又一次！
勤奮、剛毅、樂觀
這就是 本鎮居民的精神
我們的祖先在這裡扎根
儘管氣候惡劣
土地貧瘩 我們仍然把這裡變得
繁榮昌盛
今早我還能背下來
一會兒你肯定能背下來
- 咱們走吧 - 山姆
我們得和艾倫談談
我們晚上有應酬，馬上就得走
知道
我已經告訴你爸爸 今天下午你跟我說的
對方不只有比利一個
如果我早知道 我就不會
沒關係，爸爸
我為你感到自豪
你敢面對他們一大幫 也不怕
像個男子漢 我和媽媽認為應該
送你去克利福塞德男校了
恭喜你，寶貝兒
（克利福塞德男校）
你們不想讓我住在這兒？
艾倫，在適當時送你去此校 是早計劃好的
巴瑞施家的人自十七世紀起 都在那兒讀書
你叔叔上的也是那個學校
你們看
巴瑞施大樓？
是宿舍主樓
好哇
他們欺負我 因為我姓帕瑞施
太好了
還叫我去住以我名字 命名的大樓裡
那是以我父親名字命名的
那麼您為什麼不住在那兒？
我住過！
否則不會成為今天的我
也許我不想成為今天的您
也許我根本不想 姓帕瑞施
你這樣子也不配姓這個姓
穿上外衣！
我不想去克利福塞德上學，爸爸
下個星期天就送你去
我不想聽見你再說個不字
您聽不見了
我一輩子再也不和您說話了
別吵
什麼？
沒什麼
你來幹什麼？
我把你的自行車送來了
你不必費心
我自己會找比利要的
我告訴比利以後 別再找你麻煩
不需要你多管閒事
這事由我們自己解決
什麼聲音？
你也聽見了？
我當然聽見了
過來
我撿到一副很奇怪的遊戲棋
述戲棋？
"勇敢者遊戲
這個遊戲為你設計
如果你想遺世獨立
丟色子走幾步 擲出一對可繼續
誰先抵終點誰獲勝" 想玩嗎？
我五年前就不玩棋子遊戲了
薩拉！
一定是磁力作用
艾倫，看
夜晚來追殺
趕快把命逃
這些有翅膀的東西 娛樂性是不高的
是什麼東西？
我不知道
別玩了，艾倫
糟了
它以為我擲了色子
以為是什麼意思？
身陷樹林難回家
色子要擲五或八
快到叢林等待
是什麼意思？
(26年後）
城裡的旅館很難找到空房
價錢很難讓人拒絕，尤其 還附這麼多傢具
我一直忘記這地方有多大
朱迪，皮特，快來看
櫃檯可以設在這裡
這裡是大廳，酒吧
好主意
你和你的孩子一定會很快樂
其實…他們是我的侄兒，侄女
我兄嫂去年冬天過世了
這地方太棒了，是不是？
當然是
你覺得怎樣，年輕人？ 寬敞吧？
父母去世後 皮特就不說話了
我的天
真是抱歉，太不幸了
沒關係
我們以前幾乎不認識父母
他們很少在家
不是瑞士滑雪 就是摩納哥賭錢
或在非洲受苦受難
我們不知道他們是否愛我們
可是當船快沉沒時…
他們寫了一封感人至深的訣別書
塞在香檳酒瓶裡 漂到岸上
對不起
他們是好父母
在加拿大出了車禍
你何時把房契給我？
明天一早
得去找鎖匠來對付它
皮特，把玩具收起來
皮特，把箱子放進閣樓裡
然後大家一起來吃冰淇淋
還有威士忌
怎麼啦？怎麼啦？
我要去住汽車旅館
別胡說
我什麼也沒找到
他說好像是這東西
那是非洲蝙蝠
60年代有小孩在這兒看過
新英格蘭沒有這種蝙蝠
他真的看到了
不管是什麼
現在已經不在了
我不擔心房子裡有沒有蝙蝠
你擔心什麼？
就我來說
我不喜歡住有過謀殺案的房子裡
謀殺？
對，小艾倫 都說是他父親殺的
這房子有 很多地方可以藏屍體
分屍之後就更容易了
孩子們快下來
第一天上學你們不想遲到吧？
沒有找到蝙蝠，夫人
聽到沒？
這房子沒什麼可害怕的
我不敢相信，你們剛上一天學 校長就叫我去見他
我該拿你們怎麼辦？
我們先吃晚飯…
聊些別的事，放鬆一下
好吧，我們知道 這房子為何那麼便宜
26年前 一個叫艾倫的男孩住這裡
有一天，他突然失蹤了
他的父母把他分屍 藏在墻壁裡了
夠了 對你的胡說八道我煩透了
罰你今晚不許出門
反正這破鎮也沒處去
告訴你
我可沒胡說八道
剛剛聽見什麼聲音嗎？
你想爸媽嗎？
不想
騙人
你若不改了這毛病 就會送你去精神病院
如果你不開始講話 會送你去哪兒呢？
如果我有耽擱 我會打電話回來
校車馬上就到了
大門鑰匙拿了沒？
我的話聽到沒有？
喂？
什麼？
我還是看你們上校車再走
以前，你們爸媽 是不是送你們上車？
沒有
肯定嗎？
我可以用車送你們
沒關係，放心吧！ 校車馬上就到了
好吧，今天別搗亂
你肯定聽見了！
聽見什麼？
聲音從哪兒來的？
拿過來
它們粘住了
"這個遊戲為你設計
如果你想遺世獨立
丟色在看走幾步 擲出一對可繼續
誰抵終點誰獲勝"
肯定是電腦控制的
你先擲
好
六點
"一小口就讓你發癢 讓你打噴嚏，讓你抽筋"
別動
"達成任務難上難
紅毛長尾阻你向前"
什麼聲音？
我明白了，猴子是從遊戲裡來的
蚊子也是
剛才沒看見這邊有字
冒險家注意…
述戲一開啟，就得玩到底
遊戲的風風雨雨 要它們如數散去
玩到最後叫出朱曼吉
- 猴子跑了 - 太好了
- 別玩了 - 等等
說明上說只有玩到底 這一切才會過去
我們最好這麼辦 否則姑姑會氣瘋了
快點 還用不到什麼技巧
不是輪到我
你剛才擲出一對，可以繼續
擲啊！
五
"利齒巨蟲愛吃人
快快閃避免遺恨"
聽起來真讓我毛骨驚然
朱迪，下面有人
這是假的，皮特
只是幻覺
快逃！
我回來了…
誰擲了五或八？
是他
謝謝！
謝謝！謝謝！
對不起，嚇到你了
對不起，謝謝！
我回來了！
媽！爸！
我到家了！
我回來了
是我 是艾倫，爸爸媽媽！
我到家了
我回來了
你是我妹妹嗎？
不，我是朱迪，他是皮特
媽呢？ 爸在鞋廠嗎？
你是
艾倫帕瑞施？
對
你們是誰？
我們住這裡
我爸媽呢？
不知道
這房子空了好多年
大家以為你死了
對不起
- 請再講一次 - 紅毛，長尾巴
別站在我車上，下來到便道
現在是哪年？
這是輛新車
今年是哪年？ 1995年，記得嗎？
有身份證嗎？
你定是在玩泰山時弄丟了
26年
你是本地人嗎？
我原來是
這些年我都住在朱曼吉
在印度尼西亞
維和部隊
（卡爾本特利）
本特利
你認識他嗎？
他是我們的姑丈
他平常也是這樣打扮？
是啊，他不食人間煙火
走開！
猴子！猴子！走開！
他這兒沒毛病吧？
他前陣子頭受了點傷
嘿！不許動
不許動，你要去哪裡？
等一下！等一下！
等一下，你去哪裡？
去找我父母！
快追
（巴里斯將軍）
等一下！
我爸爸以前在這裡制鞋
那些是新英格蘭州最好的鞋
對不起
沒事，狗狗
你知不知道這鞋廠怎麼啦？
倒閉了
跟鎮上其他店家一樣
外頭很冷，來杯咖啡吧？
鞋廠為什麼會破產？
艾倫離家出走後
山姆盡一切能力想找回兒子
所有的時間，金錢
全部投入
之後，他不再工作了
變得麻木不仁
沒有人像他那樣愛孩子
拿著
穿那個你在外面會凍壞的
謝謝
我爸媽還在嗎？
我常去看他們
他們在阿丹姆斯大街
（巴氏夫婦之墓）
我們父母也不在了
他們是在中東舉行停火談判時
我們爸爸是廣告商
你們一定很想他，對嗎？
我也是
他又跑了
我知道你很難過 但我們要把述戲玩完
咱們？何必找我玩？
我怕萬一再出現可怕的東西
我姑姑房裡有獅子 我該怎麼辦？
你當我是馴獸師嗎？
可是她快回家了
別大驚小怪 希望她對貓科動物不敏感
需要擔架，快來幫忙
- 撞得厲害嗎？ - 不，好像是被怪蟲叮的
- 又一個，果然沒錯 - 已經五十多個了
怎麼一回事？
輕點
- 看，那不是湯太太嗎？ - 誰是湯太太？
- 房產經紀人 - 安靜！
聽！
聽見沒？
聽見什麼？
快到車裡去
好好想想看
什麼東西比我先出來？
一頭獅子、一群猴子，還有…
看！
沒事！沒事！ 只是個蟲子
咱們在這很安全
咱們不會有事
坐低一點，它就叮不到咱們
別擔心，沒問題
從這兒它也進不來 有玻璃擋住
我們很安全
你們會開車嗎？
都不會？沒問題
以前我常看我爸開車
有一次經驗
- 沒什麼難的 - 快綁安全帶
上路了
等一等
看上面
沒什麼了不起
把它拿開，別讓我看見它
你什麼時候幫我們玩遊戲
姑姑就快回來了
正好告訴她 這房子不是他的了
你們應意識到我父母去世後 房子屬於我了
謝天謝地
再不用香蕉葉子了
那些猴子會對生態環境 產生什麼影響
你怎麼了？
碎玻璃片刮的鬍子吧？
你又怎麼啦？ 在鄉下佬的雜貨攤買衣服？
你要怎樣？我從未刮過鬍子
你要去哪？
我跟彼德玩，你在旁看總行了吧
謝謝，我看夠了
既然你不想幫我們 那你想幹什麼呢？
不知道
我離開之後 這兒發生了很大的變化
不知尼德梅厄夫人是否還在 教六年級
朱迪，他不會幫助咱們 他害怕
你說什麼？
你害怕
害怕是人之常情
咱們把朱曼吉拿去臥室
不，你們不知道你們在幹什麼
出了事我們會自己應付 用不了你幫忙
不，你錯了
你們以為猴子、蚊子…
還有獅子很可怕？
這些只是開始
真正可怕的東西 恐怕只有在惡夢裡見過
連想也想不出來
你連看都不敢看
它們在黑暗中追你
在你耳邊嚎叫
撕咬
你只能求上帝保佑
害怕？
你們根本不知道什麼是害怕
沒有我，你們活不過五分鐘
這麼說…
那你決定幫我們了？
我在旁邊看
我不怕呢！
皮特，你好有辦法
這叫激將法 爸爸以前常用來對付我
準備好了？
好了
艾倫好了嗎？
好不了的
我再試一次
艾倫，沒反應
不，不
不是輪到你
沒錯呀，我先擲
後來彼德擲兩次 因為他擲了雙點
現在該我了
看，這兩個棋子是你們的
另兩個是誰的？
大象是我的
這仍是我69年開始玩的那盤
我不得不玩下去了
該擲色子的不是我
那該誰呢？
薩拉懷特
她以前住在這
這房子讓我害怕
以前我們常在門廊上玩
（西裡那女士，手相專家）
她肯定不住這兒了
或跟比利結婚住在流動柬上！ - 走吧 - 至少問一下
也許她知道薩拉在那兒
她是算命的，肯定知道
有道理
我記得以前這門廊很大
是誰？
勞駕問你點事兒
有預約嗎？
沒有，我們在找個人
西裡那女士現在不會客
也許你能幫我們
什麼事？
我們想找一個以前住這兒的人
我從小就住在這兒
那你一定認識薩拉懷特
你們找她幹什麼？
薩拉？
我已經不用那個名字了
薩拉懷特？
你要幹什麼？
26年前…
你跟一個男孩玩過一種述戲
有鼓聲的遊戲…
你怎麼知道的？
我就是那個男孩，薩拉
艾倫！
你把她給殺了
請留下口信，醫生會盡快回電話
喂，你好，布爾斯坦醫生
我是薩拉懷特 請盡快給我電話
我想你應該重新考慮給我開的藥量
多年來
那件你說從未發生過的事
天啊！我剛和那男孩說過話
他沒失蹤
我正坐在他家客廳，喝檸檬汁
請快來電話，我很想知道 你如何解釋
謝謝
他一會兒就會打來
咱們邊等電話
噢，天哪，不要！ 薩拉
不，絕不 我用了兩千多小時看精神病醫生
我告訴自己一切都不存在 是我的幻覺
你突然變成一股煙消失了
很可伯，沒錯
但那是真的 是真的
不，那不是真的
是你父親殺了你
把你剁碎埋在墻裡
薩拉，別胡說了
我爸爸他會殺我嗎？
我父親連抱都很少抱我
更別提把我剁碎了
26年前
咱們開始了一個遊戲
現在
咱們要坐下來
來把遊戲玩完
現在
輪到你擲色子了
不
玩下去，薩拉
好吧
色子交給我，你回家吧！
不願意玩就算了
謝謝你
我的天！ 你怎麼能這麼做？
我是在樹林裡學的
你，慢慢就習慣了
我始終當你是個幽魂
快出來
長得又快又急促
小心別讓它捉住
好極了
我的天
告訴我，這不是真的
可惜不是
離墻遠點 別碰任何東西
別快速移動
好漂亮的花
可不是嗎？
千萬別碰紫色的花
那花會噴毒汁
離那種花也遠點，黃色那種
那些黃的？
抓住了
快救我
救救我
我的天！
堅持住，孩子！
我馬上就回來
安格爺爺饒恕我吧！
收割時間！
你沒事吧？
我的天！
我的車…
哦！我的車啊
請回答！請回答！
- 有誰看見卡爾了？ - 我不相信有這種事！
來，發動…好樣的！
有人見到卡爾了嗎？ 卡爾，請回答
我是卡爾
你去那兒了？
有好多的動物亂竄
找斯坦和威利吧
我要去巴家老房子調查 一個可疑人物
我該當消防隊員才對
放開我！
- 遊戲還沒完呢 - 對我來說已完了
你不能這樣對待人 放開我
有誰要冰茶？我去弄
艾倫，求你了 這個遊戲已毀了我一生
毀了你一生？
"待在樹林難回家 色子要等五或八"
當時我年紀太小
你消失了
一群蝙蝠追著我到大街上
我怕極了
對不起，艾倫
沒人相信我，我很孤獨
我也一樣
整整26年
我也是
不要緊，薩拉 我們也很害怕
只有玩完，一切才會過去
如果我陷在裡面怎麼辦？
不會的
因為我要一直玩到底
我也玩到底
來吧，薩拉
拜託
就知道今天要倒霉
來吧
沒事的，只要隨機應變
無論出現什麼，一定要鎮靜
"野荒辟野一獵神
奪你自尊不留人"
是什麼？
馮佩爾特
你這可惡的膽小鬼 快回來跟我決勝負！
不怎麼樣
我來了
喂，你！
槍放下，手舉起來
天！真是活見鬼
即使艾倫能脫險 事情也會不斷再發生
要是心中充滿憤怒 就會產生消極的力量
事兒就來了，例如身陷叢林 無法自拔
絕不會錯
該誰了？
該我了
是嗎？太好了
幹嘛不早點說有個獵人 不打動物卻打人
我哪知道他會來 色子把他扔出來的
是不是他來了 你又不想玩了？
其實你本來 也不想玩下來
還說什麼 26年前開始的現在得玩完
這傢伙怎麼回事？
他是獵人，捕殺動物 現在他想殺了我，你懂嗎？
- 為什麼是你？ - 為什麼是我？
我怎麼知道 沒準他看我不川頁眼
沒準他家墻上缺一裝飾品
該你了
你不能跟他說清楚嗎？
你瘋啦？
- 他拿著槍… - 別說我瘋！
永遠別說
自從我跟警察說你被吸入遊戲後 大家就說我瘋了
我還是開始扔色子吧！
人們都認為我親眼看見艾倫被殺 那是什麼感覺，你知道嗎？
你以為有人來參加 我14歲的生日派對嗎？
我要擲了
- 比利都沒去嗎？ - 我擲了
他肯定去了，我敢打賭 比利？那一個？
- 你不是在裝傻吧？好好想想 - 別理他們，擲吧
找出你那個男朋友比利
偷你自行車的小傢伙？
不，帶你看電影的那個大傢伙
"打雷沒什麼，不要被迷惑
呆住不動，必鑄大錯"
- 你小心眼 - 你才是
你才是，那我是什麼？
聽到了嗎？
快跑！
是個大竄逃！
拿棋子！
別回頭看！
別拿那個遊戲！
皮特，你為什麼不抓住？
別理他，親愛的
- 你到那兒去？ - 它會往有水的地方飛
咱們也去
茱蒂，我是姑姑 你跑哪兒去了？
對不起，親愛的，你打錯了
等等我！
- 你想買什麼？ - 我要十二打這東西
從九三年起 就不製造這玩意兒了
可惡！
那就給我別的武器
要先訂貨後拿槍
還要先填表格
由我替你填也可以
要是有人問起 別說在這兒買的
你肯定不是在郵局工作吧？
別吵！
啊！給你
- 皮特，你真棒，有兩下子 - 你還好嗎？
好樣的，幹得漂亮極了
- 不敢相信是他幹的 - 當然是他幹的，艾倫
幹得好 棋給我，走吧
表現自然一點兒！
把棋藏起來
真是活見鬼 每次有麻煩總少不了你
我？我不懂你的意思
- 我得帶你回去問話 - 我不去
由不得你 別帶他走，他是…
她的未婚夫
他不是你叔叔嗎？
沒關係，我很快就回來
該死
別忘了你說過永遠不拋棄朋友？
- 等會再玩 - 等會？
馮佩爾特在這裡
我勸你們即刻回家
這遊戲還怎麼玩完呀？
沒他就玩不了
- 朱迪！ - 幹嘛？
怎麼了？
我只差十步就到了
"述戲規則被破壞
往後倒退一大塊"
你做假了？
我只想弄出一個十二點來
那就是欺騙
皮特，你的手！
你看你的手！
我是威利
它們壓平了電器店 現往超市去了
我擋不了 快請求軍隊支援
這是怎麼回事？ 我知道你全知道
可是我說了你也不信，卡爾
等等，你怎麼知道我叫卡爾？
我還知道更多
你以前在帕瑞施鞋廠工作
人們叫你鞋佬
鞋佬，沒錯
我本來在那上班 後來被老帕瑞施解雇
- 解雇？ - 是啊
本來我可以有一番作為 能使本城名揚天下
用你的鞋
對啊
卡爾
我知道事情過去26年 說什麼也沒用
我真的很抱歉
對不起
什麼對不起？
我是艾倫
謝謝
怎麼這麼亂？
商店正在大減價
你看見猴子開摩托車衝過去嗎？
- 看見了 - 好孩子
（暫停使用）
不知用支票能不能保他出來
跟那個膽小鬼說，如果他想…
給我，給我！
救命！
- 拉我出去 - 沒關係，皮特？
（特省錢超市）
- 在那裡 - 在這兒等
你這個壞女人
艾倫知道你在我手裡 馬上就會趕來
他根本不知道我在這兒 這招沒用，放我走
別動，否則我 把你的腦袋打開花
快叫警察
- 警察能通知他對不對？ - 噢，對！
核對價錢！
（未賣出）
放我走，我能平息這一切
聽來難以相信，但這是真的
求你幫我這忙
我知道我一定會後悔的
好吧，不要動
我放你走了
現在你打算幹什麼？
- 你呆在這裡 - 我的鑰匙！
我是為了你好 呆在這裡別動
- 我的手銬鑰匙 - 這是我一定要做的
- 艾倫！ - 你將來會感謝我
請回答，卡爾，緊急狀況
在”特省錢"，有一名女子及 兩名兒童被劫持…
嫌犯似乎是你先前所說的持槍歹徒
卡爾，請回答
- 什麼是”特省錢"? - 是平價商店
坐過去
輕點兒，輕一點兒
好，別擔心，我會開車 開過一次
特省錢在哪兒？
- 在蒙羅愛街 - 在教堂旁邊
不是教堂了，現在改成漢堡店了
現在又改成什麼，我就不知道了
鎮上給人搶光了
有人在追我們
沒事，他們是交通警 會幫咱們
（洗衣液）
- 遊戲在這兒 - 快離開這兒
膽小鬼！
- 關上警報器！就那兒！ - 好，我找到了
你這個壞女人 我隨時都能殺死你
為什麼不殺？
色子不是你擲的 是艾倫
到了
踩煞車！
踩煞車呀！
我踩啦！
- 踩煞車！ - 我踩啦！
他就快到了
我完了！
- 你們沒事兒吧？ - 沒事兒
- 皮特在那兒？ - 我在這
噢，好極了！
不要忘記 英雄可創造一切
第三盒錄音帶完
現在報告最新消息…
本市至少已有98人突然住院
癥狀包括發燒、發疹 及突然聯癲
有關機構正全力搶救病人
衛生部門呼籲有類似癥狀的人 立刻撥打911
成了
艾倫，安慰他一下
什麼？我們沒有時間了
我知道，可他還是個孩子
- 好吧，我去 - 謝謝，朱迪
我事先警告過你，皮特
你堅持要玩
哭什麼？
別哭了，好嗎？
抬起頭來
哭解決不了問題
有麻煩
就要勇敢的面對
對不起
在黑暗中困了26年
我還是變得和我爸一樣
過來，對不起
沒關係
你說過的，害怕也是人之常情
不是為這個
那為什麼？
準備好沒？
別擔心
我們很快就能把你變回 原來的樣子
咱們就一起進去
馬上坐下來，把遊戲玩完好嗎？
不管會發生
什麼事
我都覺得到家了
（車門未關）
勞倫，這是卡爾
我知道是誰在搗鬼
我馬上去帕瑞施老屋
請援助
勞倫？
停車
又怎麼了？
停車！
有麻煩嗎？
我能搭你的車回家嗎？
你住哪兒？
僳弗遜街，帕瑞施老屋
你有小孩嗎？
一男一女？
我的天，出了什麼事兒？
上車，我在路上告訴你
鎮靜！上帝啊！
好吧！你要你就拿去吧！
咱們趕緊走
咱們是不是該換個地方玩？
不，我在這兒長大
外面更恐怖
該我了
薩拉…
如果擲到十二點，你就贏了
知道了，我開始了
沒關係
"每逢月缺颶風到
大雨謗沱…
起浪潮"
颶風？
還好我們在屋裡
說得對！
下點雨不會死人的
下大了就不好說了
快跑，往那邊跑
怎麼辦啊？
往高處跑！
大家待在一起
你沒事吧？皮特？
那是什麼？
快逃
快游！快游，快！
別停下，到桌子上去
快離開水裡！
到吊燈上去
你沒事吧？
小姐，交給我處理 可能沒什麼
可能是電視的聲音太大
我就等這一天，請躲開一點兒！
手伸過來，艾倫
- 抓我的手 - 抓到了！
拿著棋
你沒事兒吧？
是的
你把我從短鼻鱷嘴裡救出來
是大鱷魚，走吧！
短鼻鱷後腿上沒有條紋
來吧
我又錯了
來吧
這回該我了
我知道了
是黃上校在圖書室 武器是板手
線索遊戲
"陷井就在你腳下
地板瞬間變流沙"
抓住我，別慌
不要用力掙扎
- 保持鎮靜 - 我很鎮靜
艾倫，抓住！
抓住了
好，抓住了
拽，使勁拽
保持冷靜！
快點
好極了
抓到你了！
找結實點的東西
"有很多東西…
要學習"
我抓住你了
"有疇得先回頭再來"
我弄痛你了？
不，沒有
噢，親愛的
謝謝你，朱迪 你動作真快
薩拉和我很想快點 從地板裡出去
全指望你了，皮特 沒問題
我以為我再次失去你了
這次你真讓我粘在一起了
"需要入手別慌張
七手八腳來幫忙"
是什麼？ 是什麼？
- 沒什麼 - 你大叫一定有原因
皮特，我爸小木屋裡有把斧頭 快去拿
快點，走開
怎麼啦？
朱迪？
皮特？
姑姑，是我，皮特
現在沒時間，以後再解釋
- 薩拉 - 幹什麼？
輪你扔色子了
如果你擲七點，遊戲就能結束了
我擲不了
把色子放在嘴裡
朱迪，把棋拿到這兒來 快！
朱迪！沒事兒吧？
我沒事兒，去幫他們
堅持住，朱迪
把色子給我
"差一點點中大獎
天搖地動淚汪汪"
朱迪！怎麼了？
現在我真想爸爸媽媽了
我也是
- 出路只有一條，把遊戲玩完 - 現在該你
拿上棋，別丟了！
那個遊戲盒！
我不讓你走，艾倫
不許動
立占起來
手裡拿的是什麼？
扔掉它
到頭了，遊戲結束了
你完了
快跑吧！
不
你不怕？
我怕極了
但我父親曾對我說
你必須面對你的恐懼
好孩子
你終於成為一個勇敢的人
臨死以前有什麼要說嗎？
勇敢者遊戲
什麼？
勇敢者遊戲
不！艾倫，啊！
我忘了帶演說詞
你回來了我真高興
我只離開了五分鐘
對我來說像過了很久
我記得你說永遠不再和我說話
不論我說了什麼 爸，對不起
艾倫，對不起
我剛才發脾氣，是我不好
對不起
如果
你不喜歡克裡夫塞德男校
就別去
咱們明天好好談談
男人和男人的對話
還是父親和兒子吧！
那好
我得走了，我是宴會的嘉賓
在196．二我是說…
今天在鞋廠的事
不能怪卡爾
是我把鞋放在傳送帶上的
我很高興你能告訴我
謝謝
再見，爸爸
再見
朱迪和皮特到那兒去了？
艾倫，他們不在這兒
現在是1969年
他們還沒出生呢！
我快忘了當大人是什麼滋味
沒關係
重要的是我們不要忘記對方
還有朱迪和皮特
艾倫，有件事我一直想做
趁我還是孩子前 讓我現在就做
學校不安排在六年級 教駕駛課吧？
耶誕快樂
要不要嘗嘗？
爸，那是一種新跑鞋
銷路好極了 不是胸罩，是鞋子
親愛的，他們到了
爸，我得掛了
耶誕快樂，明天去機場接你們
你們來就是最好的禮物 拜拜
- 他們來了？ - 來了，快點兒
- 吉姆，你能來我太高興了 - 謝謝
這是我妻子瑪莎
- 見到你很高興 - 這是薩拉
孩子們呢？
我的天！他們來了
你怎麼知道？
當然是猜的
- 我猜他們是你們的孩子 - 你猜對了，他們正是
朱迪和皮特
孩子們，向帕瑞施夫婦問好
晦
很高興見到你們
和我記憶中一模一樣
我覺得好像認識他們很久了 可能因為…
因為你常跟艾倫談你的孩子
是啊，我跟薩拉也說起他們
- 我去拿禮物 - 好啊
我們很喜歡小孩
耶誕快樂
太棒了！
你們什麼時候開始上班？
我們打算先去加拿大滑雪
去加拿大的洛磯山脈
不行！
對不起
實際上我們在想…
新產品的廣告得立刻開始
沒問題
那我就下星期開始上班
太好了
讓我把你介紹給其他人…
- 都是你未來的同事 - 好，謝謝
請進，我家就是你家
隨時歡迎
那是什麼聲音？