Ce n'est que les loups. Allez, on en sera bientôt débarrassés.
- Il m'attrape. - Agrippe-toi.
Sauve-toi.
Non, il faut d'abord finir.
Aide-moi à l'enterrer.
Et si quelqu'un le déterre ?
Puisse Dieu avoir pitié de lui.
- Bonjour, Alan. - Bonjour, Mme Magruder.
- Bonjour, Alan. - Salut, Frank.
- Vas-y, Alan. - Merci, Bill.
Attrapez-le !
Prépare-toi à mourir, Parrish !
Pourquoi t'es si pressé ?
Il se dirige vers l'usine !
FABRICATION DE CHAUSSURES PARRISH
C'est ça, cours voir papa.
On t'attendra.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'y travaille depuis un an.
J'ai rendez-vous avec ton père
pour lui montrer ça. Vas-y, prends-la.
Tu penses qu'il va aimer ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'avenir. Si un champion comme Chamberlain les porte,
l'Amérique entière en voudra.
Ça lancera la mode.
Un problème ?
Non.
Cette usine n'est pas un terrain de jeux. C'est dangereux.
Tu peux me ramener ?
Billy Jessup te poursuit encore ?
Tôt ou tard, il faut affronter son adversaire.
Si quelque chose te fait peur, tu dois y faire face.
Vas-y, fiston.
Tu sais qu'il ne doit pas jouer ici.
Désolé, monsieur.
- Au fait, que voulais-tu me montrer ? - Un moment, monsieur.
Nom d'un chien.
Qui a fait ça ?
Eh bien ?
C'est moi, monsieur.
Alors comme ça, on sort avec ma copine ?
On est juste amis.
Plus maintenant.
Attrapez-le !
J'ai son vélo !
Crétins !
Génial.
Tu es rentré ?
Oh, non. Pas encore.
L'ardeur au travail et la détermination
illustrent l'esprit de Brantford
depuis que nos ancêtres ont fondé la ville.
Malgré la rigueur de notre climat et le granit de notre sol,
nous avons...
- Prospéré. - Je le savais ce matin.
Ça va te revenir.
- Allons-y. - Sam, il faut qu'on parle à Alan.
Eh bien, nous y allons.
J'ai dit à ton père que Billy Jessup n'était pas seul.
- Si j'avais su, je... - Ce n'est rien, père.
Je suis fier de toi.
Tu les as affrontés et ils étaient nombreux.
Comme tu as agi en homme, nous avons jugé
que tu étais prêt à entrer au pensionnat de Cliffside.
Félicitations, mon chéri.
PENSIONNAT CLIFFSIDE
Vous voulez que je parte ?
C'était prévu depuis longtemps.
Tous les Parrish y sont allés depuis le XVIIIe siècle.
Même ton oncle Skylar.
Regardez-moi ça. Pavillon Parrish.
C'est le dortoir principal.
Super. Ici, on me déteste parce que je suis un Parrish.
Et je dois vivre dans un bâtiment qui porte mon nom.
Il porte le nom de mon père.
Pourquoi tu n'y vis pas alors ?
J'y ai vécu. Je ne serais pas ce que je suis sans Cliffside.
Et si je ne veux pas être comme toi ni même être un Parrish ?
Commence par agir en Parrish.
Mets ton manteau.
Je ne suis pas prêt, alors !
On t'emmène dimanche prochain. Le chapitre est clos.
Je ne veux plus jamais te parler.
- Sam... - Arrête.
- Sam... - Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai ton vélo.
Fallait pas. Je comptais le récupérer moi-même.
J'ai dit à Billy de te ficher la paix.
C'était pas la peine. On parlera de tout ça plus tard.
C'était quoi ça ?
- Toi aussi, t'as entendu ? - Bien sûr.
J'ai trouvé un jeu très bizarre dans l'usine.
Un jeu ?
"Jumanji.
"Un jeu pour ceux qui espèrent laisser derrière eux leur univers.
"Lancez les dés pour avancer. Avec un double, vous rejouez."
"Le 1er arrivé au bout gagne." On joue ?
Je ne joue plus aux jeux de société.
Ça doit être un truc magnétisé.
Regarde.
"Si elles volent, mieux vaut s'enfuir.
"Ces choses ailées ne font pas rire."
Tu as entendu ?
Je suis pas sûr.
Je t'en prie, range-le.
Le jeu pense que j'ai joué.
Comment ça : "le jeu pense" ?
"Dans la jungle, tu attendras.
"Un cinq ou un huit te délivrera."
"Dans la jungle, tu attendras..." Je ne comprends pas.
26 ans plus tard
J'en ferai des chambres d'hôtes.
C'était une bonne occasion. Surtout avec les meubles.
J'avais oublié combien c'est grand.
Judy, Peter, venez voir.
Je vais installer la réception là-bas.
Et un bar de ce côté.
Quelle bonne idée.
Je suis sûre que vous vous plairez ici.
En fait, ce sont mes neveux.
Leurs parents sont décédés cet hiver.
C'est pas mal, non ?
Et comment !
Qu'en penses-tu ? C'est assez grand ?
Peter ne parle plus depuis que c'est arrivé.
Je suis désolée. C'est vraiment affreux.
Ce n'est pas grave.
On a à peine connu nos parents. Toujours partis.
Le ski à St-Moritz, les casinos à Monte-Carlo,
les safaris en Afrique.
On se demandait même s'ils nous aimaient.
Quand le yacht de l'Émir a coulé,
ils nous ont écrit une lettre d'adieu.
On l'a retrouvée dans une bouteille de champagne.
Excusez-moi.
Des parents très gentils. Un accident de voiture au Canada.
- Et les papiers ? - Demain, sans faute.
Il faudra faire venir un serrurier.
Peter, ramasse tes jouets.
Tu peux monter la valise au grenier ?
Ensuite, on prendra une glace. Et un whisky.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais dormir à l'hôtel.
Je t'en prie.
Je ne vois pas de guano.
Il a montré ce dessin.
Une chauve-souris d'Afrique. On en aurait vu vers 1960.
Mais il n'y en a pas ici.
Il en a vues.
Quoi qu'il ait vu, ça a disparu.
Ce ne sont pas les chauves-souris qui m'inquiéteraient, ici.
Vraiment ?
Personnellement,
je ne vivrais pas dans une maison où il y a eu un meurtre.
- Un meurtre ? - Oui.
Alan Parrish. C'est son père qui a fait le coup.
Il y a mille et un endroits où il aurait pu cacher le corps.
Surtout s'il l'a d'abord découpé.
Hé, vous, là-haut !
Vous voulez être en retard à l'école ?
- Pas de chauve-souris en vue. - Vous entendez ?
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Incroyable. Je suis déjà convoquée chez le proviseur.
Que faire de plus ?
On va essayer de finir tranquillement notre dîner.
On en sait plus sur la maison.
Il y a 26 ans, Alan Parrish vivait ici.
Et puis un jour, il a disparu.
Ses parents l'ont découpé dans la maison.
J'en ai marre que tu mentes. Tu seras privée de sortie.
Il n'y a rien à faire dans ce bled débile.
Et en plus, je te signale que ce n'était pas un mensonge.
Tu as entendu quelque chose ?
Ils te manquent, les parents ?
Menteuse.
Arrête ou on va t'envoyer chez un psy.
Et où est-ce qu'on va t'envoyer si tu refuses de parler ?
Je passe à la mairie pour les papiers.
Le car de l'école ne va pas tarder.
Vous avez vos clés ?
Vous m'écoutez ?
Quoi ?
Je vais attendre le car.
Vos parents vous mettaient dans le car ?
Tu en es sûre ?
Je peux vous conduire.
Ne t'en fais pas pour nous. Il ne devrait plus tarder.
D'accord. Soyez sages.
Tu l'entends bien.
Entendre quoi ?
D'où est-ce que ça vient ?
Apporte-le là-bas.
Ils sont collés.
"Un jeu pour ceux qui espèrent
"laisser derrière eux leur univers.
"Lancez les dés pour avancer. Avec un double, vous rejouez.
"Le 1er arrivé au bout gagne."
Il doit y avoir une puce dedans.
Toi d'abord.
Six.
"Une seule piqûre et on se gratte, on éternue, on se contracte."
Non !
"Difficile sera la mission, les singes ralentissent l'expédition."
Qu'est-ce que c'est ?
Les singes sont sortis du jeu.
Et les moustiques aussi.
Je n'avais pas tout lu.
"Aventuriers, méfiez-vous...
"Ne commencez que si vous avez l'intention d'aller jusqu'au bout.
"Les effets du jeu ne sont finis que si un joueur atteint Jumanji
"et le dit à haute voix."
Les singes sont partis.
- Range ça. - Attends.
On finit la partie, tout s'arrête.
Et tante Nora ne hurlera pas.
Ce n'est pas un jeu qui demande de l'adresse.
Non, tu as fait un double.
C'est encore à toi. Lance les dés.
Cinq.
"Ses crocs sont tranchants, il aime votre goût.
"Il vaut mieux prendre vos jambes à votre cou."
Je n'aime pas ça du tout.
Il y a quelqu'un.
Ce n'est pas un vrai, Peter. C'est une hallucination.
Cours, Peter !
Je suis revenu.
Mon vélo.
Qui a fait un huit ou un cinq ?
Lui.
Merci. Merci beaucoup !
Pardon si je t'ai fait peur.
Je suis revenu.
Maman, papa !
Je suis là !
Je suis revenu !
C'est moi ! C'est Alan, maman, papa.
Je suis là ! Je suis revenu !
Tu es ma petite sœur ?
Non. Je suis Judy et lui, c'est Peter.
Où est maman ? Papa est à l'usine ?
Vous êtes
Alan Parrish ?
Oui. Qui êtes-vous ?
On habite ici.
Où sont mes parents ?
On ne sait pas.
Cette maison est vide depuis des années.
Tout le monde vous croyait mort.
Désolée.
- Répète un peu. - Pelage roux, longue queue.
Descendez de ma voiture. Montez sur le trottoir.
- C'est quelle année ? - C'est le dernier modèle.
- Non. On est en quelle année ? - En 1995. Tu te rappelles ?
Et vos papiers ? Ils sont dans votre autre costume de Tarzan ?
- 26 ans... - Vous habitez dans le coin ?
Oui. Mais je suis parti à Jumanji.
En Indonésie, avec des bénévoles.
- Carl, "Semelle-de-tout". - Il est de la famille ?
- Oui, notre oncle. - Il s'habille comme ça ?
Oui. Il est végétarien.
Fichez le camp !
Des singes.
Il a perdu la tête ?
Il a eu un choc violent il y a quelques mois.
Ne bougez pas !
Je ne bouge pas.
Attends. Où tu vas ?
Retrouver mes parents.
Viens.
Attends !
Mon père fabriquait des chaussures.
Les meilleures de Nouvelle-Angleterre.
Pardon.
Doucement, ma belle.
Qu'est-il arrivé à cette usine ?
Elle a fait faillite. Comme tout le reste dans cette ville.
Il ne fait pas chaud. Vous voulez du café ?
Pourquoi l'usine Parrish aurait fermé ?
Sam a mis tout ce qu'il avait pour retrouver son fils.
Son temps, son argent.
Tout.
Puis, il n'est plus venu travailler.
Il était ailleurs.
Je ne crois pas qu'un père ait autant aimé son fils.
Tenez.
Vous allez geler.
Merci. Les Parrish sont toujours dans le coin ?
- Je vais parfois les voir. - Vraiment ?
Ils sont à Adam Street.
Nos parents aussi sont morts.
Ils négociaient la paix au Moyen-Orient...
Notre père était dans la publicité.
Il doit te manquer, non ?
Moi aussi.
Et le voilà reparti.
Tu es triste mais il faut finir la partie.
Vous n'avez pas besoin de moi.
S'il y a quelque chose d'effrayant.
Il y a déjà un lion à l'étage.
Je ne suis pas dresseur.
Elle ne va pas tarder.
J'espère qu'elle aime les chats.
Le brancard ! Aide-moi.
- Elle est blessée ? - Encore une piqûre bizarre.
- Une autre ! - Plus de 50. Qu'est-ce qui se passe ?
Doucement.
- C'est Mme Thomas. - Qui ?
L'agent immobilier.
Écoutez.
Vous entendez ?
Quoi ?
Montez dans la voiture.
Qu'est-ce qui est sorti du jeu avant moi ?
Un lion, une bande de singes et...
Ça !
C'est rien. Juste une bestiole. On est en sécurité ici.
Tout va bien.
Si on reste comme ça, il ne nous atteindra pas.
Pas de panique. Ça va aller.
Il ne peut pas traverser la vitre.
On ne risque rien.
Vous savez conduire ?
Non ? Ce n'est pas grave.
J'ai reculé la voiture dans l'allée.
Une fois.
Ce n'est pas compliqué.
C'est parti.
Le toit !
Un jeu d'enfants.
Éloignez ça de moi !
Alors, tu nous aides à jouer ? Ma tante va bientôt rentrer.
Dites-lui qu'elle est l'ex-propriétaire de cette maison.
Maintenant que mes parents ont disparu, cette maison m'appartient.
Merci.
Plus besoin de feuilles.
Quel effet auront les singes sur l'écosystème ?
Dis donc, tu t'es rasé avec un bout de verre ?
Et toi ? T'achètes tes habits au marché aux puces ?
C'était la première fois.
Où tu vas ?
Et si Peter et moi on jouait et que toi tu regardes ?
J'ai déjà vu. Merci.
Tu comptes faire quoi, alors ?
Reprendre ma vie où je l'avais laissée.
Mlle Niedermeyer fait toujours la sixième ?
Viens. Il ne nous aidera pas. Il a peur.
Répète un peu.
Tu as peur. C'est normal d'avoir peur.
On va s'installer dans le salon.
Vous n'imaginez pas ce qui va vous arriver.
On se débrouillera. On n'a pas besoin de toi.
J'en doute.
Les singes, les lions et les moustiques
ne sont que le début.
J'ai vu des choses qui relèvent du cauchemar.
Des choses inimaginables,
incroyables.
Des choses qui rôdent autour de toi la nuit.
Soudain, tu entends un hurlement. Puis tu les entends manger.
Et tu pries le ciel de ne pas être le dessert.
La peur ?
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Tu ne tiendrais pas cinq minutes sans moi.
Ça veut dire que tu vas nous aider ?
Je vous regarderai.
Mais je n'ai pas peur.
Peter, c'est génial ce que tu as fait.
C'est la psychologie de la provoc. Papa s'en servait avec moi.
Prêt ?
Tu es prêt, Alan ?
On n'est jamais prêt.
Je vais relancer.
Alan, ça ne marche pas.
Ce n'est pas à toi.
Peter a joué deux fois car il a fait un double.
C'est mon tour.
Non, regarde. Il y en a deux à vous, non ?
Et les autres ?
Moi, j'avais l'éléphant.
Vous jouez la partie que j'ai commencée en 1969.
Je vais devoir jouer.
Ce n'est pas mon tour.
C'est le tour de qui ?
De Sarah Whittle.
Elle habitait cette maison.
Cet endroit me donne la chair de poule.
On jouait sur cette terrasse.
VOYANTE
Elle ne vit plus ici. Elle a dû épouser Billy.
- Partons. - On va demander.
- Elle connaît peut-être Sarah. - Elle est voyante !
Bien vu.
Cette terrasse semblait plus grande.
- Vous pouvez nous aider ? - Vous avez rendez-vous ?
- Non, on recherche quelqu'un. - Madame Serena est occupée.
On a besoin de votre aide.
De quoi s'agit-il ?
On cherche une fille qui vivait ici.
J'ai toujours vécu ici.
Vous connaissez Sarah Whittle ?
Vous lui voulez quoi ?
Je ne me sers plus de ce nom.
Sarah Whittle ?
Que voulez-vous ?
Il y a 26 ans, vous avez joué à un jeu avec un petit garçon.
Un jeu où il y avait des tambours.
Comment savez-vous ?
Ce garçon, c'était moi, Sarah.
Tu l'as tuée.
Laissez-nous votre message et le docteur vous rappellera.
Dr Boorstein, ici Sarah Whittle. Rappelez-moi dès que possible.
Il faut revoir ma prescription.
Ce dont on a tant parlé qui n'a pas vraiment eu lieu...
Et ce garçon qui n'a pas vraiment disparu...
Je suis dans son salon avec une limonade.
Rappelez-moi, j'aimerais entendre votre interprétation.
- Il va me rappeler. - En attendant...
Bon sang ! Non !
2 000 heures de thérapie m'ont convaincu que j'avais rêvé.
J'ai inventé toute cette histoire.
C'était épouvantable.
Vraiment.
Mais c'était bien réel.
Non, ton père t'a tué et t'a coupé en petits morceaux.
Sarah, enfin !
Tu en crois mon père capable ?
Il osait à peine me toucher.
Alors, me couper en morceaux, tu penses.
Il y a 26 ans, nous avons commencé un jeu.
Maintenant,
on va tous s'asseoir et le terminer.
Et tu sais quoi ?
C'est à toi de jouer.
Vas-y, joue, Sarah.
- Non, pitié. - Bon.
Donne-moi les dés. Rentre chez toi. Tu ne dois pas jouer.
Merci, Alan.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est la loi de la jungle.
J'ai toujours cru que tu étais un esprit rayonnant.
Allez-y. Lisez.
"Plus rapides que le bambou,
"elles risquent de se lancer sur vous."
Super.
Seigneur. Dites-moi que je rêve.
Restez loin des murs. Ne touchez à rien.
Pas de geste brusque.
Elles sont magnifiques.
Les pourpres sont empoisonnées.
Évitez celles qui ont une cosse, les grosses qui sont jaunes.
Des cosses jaunes ?
Je te tiens.
Enlevez-moi ça !
Mon Dieu !
Tiens bon.
Je reviens tout de suite.
Désolé, grand-père.
À nous deux !
Tu n'as rien ?
Mince, alors !
Ma voiture !
C'est incroyable. Allez, démarre.
- Carl, réponds. - Ici Carl.
On a un sérieux problème avec des animaux.
Appelle Stan et Willy.
Je dois enquêter sur un type louche.
J'aurais dû être pompier.
Ça suffit. Lâche-moi.
- La partie n'est pas finie. - Si.
Tu n'es plus dans la jungle.
Ne me traite pas comme ça.
Quelqu'un veut du thé ? Je vais aller en faire.
La partie précédente a fichu ma vie en l'air.
Fichu ta vie en l'air ?
"Dans la jungle tu attendras. Un cinq ou un huit te délivrera."
Je n'étais qu'une petite fille.
Tu avais disparu.
Et des chauves-souris me poursuivaient dans la rue.
J'avais peur.
Je suis navrée.
Personne ne m'a crue.
J'ai été seul pendant 26 ans.
Moi aussi.
Ne t'en fais pas, Sarah. Nous aussi, on a peur.
Tout s'arrangera si on finit la partie.
Et si le jeu me prend ?
Ça n'arrivera pas.
Car je n'arrêterai pas de jouer.
Moi non plus.
Et moi non plus.
Allez, Sarah.
S'il te plaît.
J'aurais dû rester couchée.
Tout ira bien.
Il ne faut pas paniquer.
Et savoir encaisser.
"Un chasseur venu de sauvages contrées
"fait de toi un enfant apeuré."
Qui est-ce ?
Van Pelt.
Misérable lâche. Conduis-toi en homme et reviens.
Manqué.
Je vais te montrer comment on vise.
Hé vous, là-bas !
Les mains en l'air !
Ce n'est pas vrai. J'hallucine.
Même si Alan s'en sort,
ça ne s'arrêtera jamais.
En refoulant tant de colère, on s'attire des énergies négatives.
Et on se retrouve dans la jungle. Ce n'était pas un hasard.
Pas un hasard.
À qui le tour ?
- C'est à moi de jouer. - Parfait.
Merci de prévenir, pour cet homme.
J'ai seulement jeté les dés.
Tu avais peur de jouer à cause de lui ?
Tu ne voulais pas jouer
non plus, monsieur Il-faut-finir-la-partie ?
Que cherche-t-il ?
C'est un chasseur. Il me traque. Il veut ma peau.
Pourquoi toi ?
Je ne sais pas. On pourrait penser qu'il perd son temps.
Ou il veut un trophée.
C'est à toi.
Il faut que tu lui parles.
- Tu es devenue folle. Il a un fusil. - Ne me traite plus jamais de folle.
Tout le monde me croit folle depuis cette histoire de jeu.
Je vais les lancer.
Personne n'osait venir à mes fêtes.
Je vais lancer les dés.
Billy qui ?
Ne fais pas l'innocente. Allez, Mme Serena, tu ne vois pas ?
Allez, vas-y.
Et ton petit copain ?
- Le gamin qui volait ton vélo ? - Et qui t'emmenait au cinéma.
"Ne croyez pas que c'est le tonnerre. Rester là vous coûterait cher."
- Aucune maturité. - Et toi !
C'est toi qui manques de maturité.
Tu entends ça ?
Fuyez !
C'est un troupeau qui charge.
Le jeu !
Ne vous retournez pas !
Non, pas le jeu !
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?
Typique des Balance.
- Où vas-tu ? - Vers la rivière.
C'est tante Nora. Où étais-tu ?
Désolée. C'est un faux numéro.
Attendez-moi !
- Oui ? - J'en voudrais une centaine.
On n'en fait plus depuis 1903.
Fichtre ! Il me faudra un autre fusil.
Il y a un délai.
Et vous devez remplir ceci.
Mais je m'en chargerai.
Louise...
Comprenez bien, vous ne l'avez pas acheté ici.
Vous n'êtes pas un serial killer au moins ?
Silence.
Peter, tout va bien ?
C'était génial.
- Tu m'as fait peur. - Tu m'as épatée.
Bon travail. Donne-moi le jeu. On s'en va.
Encore lui.
Soyez naturels.
Cache le jeu.
Où je vous vois, il y a de la casse.
Moi ? Que voulez-vous dire ?
- Je vous embarque. - Je reste ici.
Vous ne pouvez pas l'emmener. C'est...
- Son fiancé. - C'était pas ton oncle ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Zut !
Alors, on abandonne ses amis ?
On finira plus tard.
Van Pelt...
Rentrez tous chez vous. Maintenant.
Et comment on va finir la partie ?
On ne peut pas continuer sans lui.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai voulu finir seul. J'étais près de la fin.
"Une loi de Jumanji a été violée.
"Plus que votre pion, vous reculerez."
Tu as triché ?
J'ai essayé d'avoir un douze.
C'est ce qu'on appelle tricher.
Tes mains ! Regarde tes mains !
Ils se dirigent vers le square Parrish.
Impossible de les arrêter. Envoyez la garde nationale.
Vous savez ce qui se passe.
Si je vous expliquais, vous ne me croiriez pas, Carl.
Comment vous connaissez mon nom ?
Je sais d'autres choses.
Vous travailliez à l'usine Parrish.
On vous appelait "Semelle-de-tout".
Oui, c'est vrai. J'y travaillais
jusqu'à mon renvoi.
- On vous a viré ? - Oui.
J'avais un truc qui aurait transformé la ville.
- Vos chaussures. - Exact.
Je sais que ça vient 26 ans trop tard...
Mais je suis désolé.
Vraiment désolé.
Pourquoi ?
C'est moi, Alan.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il doit y avoir des soldes.
Tu as vu passer trois singes à moto ?
- Oui. - Bien joué.
Temporairement hors service
On paiera sa caution autrement.
Dites à ce froussard et à ce pleurnicheur...
Laissez-moi passer !
Donne-moi ça, petit.
Au secours !
Aidez-moi à sortir !
- Ça va aller. - Mon Dieu, Peter.
C'est bon.
Il est là.
Attendez-moi ici.
Je vous tiens.
Quand Alan l'apprendra, il accourra.
Il ne sait pas que je suis ici. Ça ne marchera jamais.
Un pas et je vous éclate la cervelle.
Appelez les flics !
Ça devrait vous convaincre.
Un prix à vérifier !
VENTE ANNULÉE
Laissez-moi partir et j'arrêterai tout ça.
C'est fou, mais c'est la vérité.
J'ai besoin de votre aide.
Je sens que je vais le regretter.
Restez tranquille.
Voilà, vous êtes libre.
Et ensuite ?
Vous restez ici.
C'est mieux ainsi.
Les clés de mes menottes !
Vous me remercierez un jour.
Carl, alerte.
Prise d'otage à la supérette. 1 femme, 2 enfants.
Ce serait l'homme au casque colonial.
Carl ? Tu me réponds ?
Quelle supérette ?
Celle du centre-ville.
En douceur.
J'ai déjà conduit.
Une fois.
Où on va ?
- Au coin de Monroe et Elm. - L'église ?
Maintenant, c'est un fast-food.
Du moins, ce qu'il en reste.
On a de la compagnie.
C'est un motard. Il va nous aider.
Tiens, prends le jeu.
Morveux !
- Coupez la sirène. - Très bien.
J'aurais pu vous abattre cent fois.
Mais on est encore là.
C'est Alan qui a lancé les dés.
On y est. Freinez !
Les freins !
Freinez !
Il devrait arriver.
Tout va bien ?
- Où est Peter ? - Je suis là.
Génial.
Quelles que soient les circonstances vous contrôlez toujours la situation.
Fin de la troisième cassette.
Le point sur les événements à Brantford
où 98 personnes ont été hospitalisées
avec de la fièvre, des rougeurs et des convulsions.
Les secours locaux sont débordés.
Les personnes avec ces symptômes doivent appeler les urgences.
Ça va marcher.
Il faut que tu lui parles, Alan.
On verra ça plus tard, d'accord ?
C'est un enfant. Il croyait bien faire.
- Bon, d'accord. - Merci.
Judy, tu viens ?
Je t'avais pourtant prévenu.
Mais toi, tu voulais jouer.
Ne pleure pas. Ne te laisse pas abattre.
Relève la tête.
Pleurer n'a jamais rien réglé.
Si tu as un problème, tu l'affrontes en homme.
Désolé. Malgré ces années dans la jungle,
je suis mon père tout craché.
Viens ici. Je suis désolé. Ça va bien se passer.
C'est normal, d'avoir peur.
Ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Je vois.
Tu es prêt ?
Ne t'inquiète pas. Tu vas vite retrouver ton apparence normale.
Car on va s'asseoir bien gentiment et finir la partie.
Coûte que
coûte.
J'ai soudain l'impression d'être chez moi.
PORTIÈRE OUVERTE
Lorraine,
je vais chez les Parrish. Envoie-moi des renforts.
Lorraine ?
Attendez.
Quoi, encore ?
Un problème ?
- Vous pouvez me déposer ? - Où ça ?
Je vais à la maison des Parrish.
Vous avez des enfants ?
Qu'est-il arrivé ?
Montez, je vous expliquerai en route.
Prends-la. Je te la laisse.
Il faut aller chez vous.
On ne peut pas jouer ailleurs ?
C'est là que j'ai grandi.
- C'est mon tour. - Si tu fais douze, tu gagnes.
Prêts ? J'y vais.
C'est rien.
"À chaque pleine lune et à toutes saisons, il y aura la mousson
"sur ton lagon." La mousson ?
On est à l'abri.
Oui, c'est ça.
La pluie n'a jamais tué personne.
Et une grosse pluie ?
Allez !
Par ici !
- Et maintenant ? - Il faut se surélever.
Restez groupés.
Ça va, Peter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nagez ! Attention !
Nagez, vite !
Continuez !
Restez sur la table.
Les pieds hors de l'eau !
Sur le lustre !
Allez, Sarah.
Tiens bon, Sarah !
Ça va ?
Je m'en occupe.
Ils ont dû mettre la télé à fond.
J'ai toujours rêvé de faire ça. Reculez.
Donne-moi la main.
- Attrape-moi la main. - Je l'ai.
Je te le confie.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu t'es battu avec un alligator pour moi.
Un crocodile.
Ils ont des pattes arrières différentes.
Allez, viens.
Désolée.
Venez.
C'est mon tour.
J'ai trouvé !
Le colonel Moutarde dans le salon avec la clé anglaise.
Cluedo.
"Prenez garde à présent.
"Plus que le sable, le sol est mouvant."
- Aide-moi. - Reste calme.
Ne lutte pas.
Je suis calme.
Alan, attrape.
Je l'ai. Vas-y, tire.
Reste calme.
Vite !
Excellent !
Je te tiens...
Donnez-moi des trucs solides !
"Retenez cet enseignement."
Voilà.
"Retenez cet enseignement."
Je te tiens.
"Un coup annule parfois le précédent."
- Je ne t'ai pas fait mal ? - Non.
Merci, Judy. C'est ce qui s'appelle réagir vite.
Nous aimerions sortir du plancher.
Alors, c'est à toi, Peter.
Je pensais t'avoir perdu.
Merci d'être restée, cette fois.
"Pour un coup de main, elles viennent vite.
"Chacune en a huit."
C'est quoi ?
- Rien. - Pourquoi crier alors ?
Il y avait une hache dans la remise. Va la chercher.
Dépêche-toi ! Vas-y !
Tante Nora, c'est moi, Peter.
Je t'expliquerai plus tard.
Tu peux finir si tu fais sept.
- Je ne peux pas les jeter. - Mets-les dans ta bouche.
Judy, apporte le jeu. Vite.
Tout va bien ?
Oui. Va plutôt les aider.
Allez, Judy.
Donnez-moi mes dés.
"Vous êtes presque arrivé.
"Mais voilà que le sol se met à trembler."
J'aimerais que les parents soient là.
Moi aussi.
Il faut finir la partie.
C'est ton tour !
Mon Dieu !
Attrape le jeu.
Je reste avec toi !
Pas un geste.
Allez, debout.
Qu'as-tu dans la main ?
Lâche ça.
C'est la fin.
Commence à courir.
Tu n'as pas peur ?
Énormément.
Mais mon père m'a dit
de surmonter ma peur et de faire face.
Enfin, tu te conduis en homme.
Un dernier mot ?
- Jumanji. - Quoi ?
Jumanji.
J'ai oublié le texte de mon discours.
Je suis si content de te revoir.
Je viens juste de partir.
Ça m'a semblé tellement long.
Je pensais que tu ne voulais plus jamais me parler.
Je regrette tout ce que je t'ai dit. Je suis désolé.
Écoute, Alan. J'étais en colère.
Moi aussi, je regrette.
Tu n'iras pas à Cliffside si tu ne le veux pas.
On en reparlera demain. D'homme à homme.
Pourquoi pas de père à fils ?
Très bien.
Il faut que j'y aille. Je suis l'invité d'honneur.
Papa ?
Tu sais, en 196... Enfin, aujourd'hui, dans l'usine...
Ce n'était pas Carl.
J'ai mis la chaussure sur le tapis.
Merci de me l'avoir dit.
Merci, mon fils.
Au revoir papa.
Bonsoir.
- On a oublié Judy et Peter. - Alan...
ils ne sont pas là.
On est en 1969.
Ils ne sont même pas encore nés.
Je commence à oublier ce que ça fait d'être adulte.
Mais nous, on ne s'oubliera jamais.
Ni Judy et Peter.
Je voulais faire quelque chose.
Avant d'être à nouveau enfant.
Ils n'apprennent sûrement pas à conduire, en sixième.
Joyeux Noël.
Des biscuits ?
C'est un modèle avec coussins d'air.
Non, pas un soutien-gorge...
Ils sont là.
On te prend demain à l'aéroport.
Tu seras notre plus beau cadeau de Noël.
Ils sont là ?
Excusez-moi.
Jim, merci d'être venu.
- Voici ma femme, Martha. - Voici Sarah.
- Bonsoir. - Où sont les enfants ?
Mon Dieu, ils sont là.
Comment le savez-vous ?
Il a deviné.
Voilà nos enfants.
Judy et Peter. Dites bonjour à M. et Mme Parrish.
Enchantée.
Moi aussi.
Vous n'avez pas changé.
On a l'impression de les connaître.
Vous en avez tellement parlé.
Je vais chercher les cadeaux.
Nous adorons les enfants.
Joyeux Noël.
Vous commencez quand ?
Nous comptions partir skier un peu. Au Canada.
Désolé.
Nous avons tellement...
Hâte que vous commenciez la promotion du nouveau modèle.
Je commencerai cette semaine.
Je vais vous présenter à vos futurs collègues.
Notre maison était la vôtre. Enfin... est la vôtre.
Traduction : Audrey Leclercq