Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share
Jangan khawatir, itu cuma segerombolan serigala.
Ayo, kita hampir berhasil menyingkirkannya.
- Caleb, dia mengejarku! - Pegangan!
Lari! Lari!
Tidak, Benjamin, kita harus menyelesaikannya.
Ayo, bantu aku menguburnya.
Bagaimana jika ada orang yang menggalinya?
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
- Hai, Alan. - Hai, Nona Magruder.
- Selamat sore, Alan. - Hei, Frank.
- Kau boleh lewat, Alan. - Terima kasih, Bill.
Tangkap dia!
Bersiaplah untuk mati, Parrish!
Hei Parrish, mengapa terburu-buru?
Dia menuju ke pabrik!
Dia mau menemui ayahnya sekarang.
Ayo, Parrish! Lari ke ayahmu.
Kami akan menunggu.
Hai, Carl.
Hei, Alan, jagoanku. Aku mau menunjukkan sesuatu. Kemarilah.
Aku telah mengerjakan ini hampir selama setahun.
Aku punya janji temu sore ini dengan ayahmu ...
untuk menunjukkan ini padanya. Silakan, ambillah.
Jadi bagaimana menurutmu? Apakah dia akan menyukainya?
Apa ini?
Apa ini? Ini adalah masa depan.
Jika aku bisa memberikannya pada Wilt Chamberlain untuk memakainya...
Aku meramalkan akan ada sepasang di setiap lemari di Amerika.
Benda itu akan menjadi tolak ukur fashion.
Ada apa?
- Tidak ada. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah bilang pabrik bukan tempat bermain. Di sini berbahaya.
Ayah, bolehkan aku menumpang kalau mau pulang?
Oh, Alan.
Apakah Billy Jessup mengganggumu lagi?
Nak, kau harus menghadapinya cepat atau lambat.
Jika kau takut akan sesuatu, kau harus tegar menghadapinya.
Sekarang, pergilah, nak.
Carl, seharusnya kau tahu untuk tidak membiarkannya bermain di sini.
Aku minta maaf, tuan.
- Apa yang ingin kau tunjukkan padaku? - Tunggu sebentar, tuan.
Apa-apaan ...?
Siapa yang melakukannya?
Nah?
Aku yang melakukannya, tuan.
Hanya karena kau seorang Parrish, tidak berarti kau boleh mendekati pacarku.
Kami cuma berteman.
Tidak lagi.
Tangkap dia!
Oke. Aku mendapatkan sepedanya!
Dasar bodoh!
Bagus sekali.
Alan?
Kau ada di rumah?
Alan, tidak lagi. Ayolah.
Kerja keras, tekad, harapan untuk bahagia ...
Hal-hal yang telah dicontohkan oleh semangat kerja Brantford ...
Sejak nenek moyang kita pertama kali menetap kota ini.
Kendati iklim kita yang keras dan tanah granit kita ...
Kita...
- Telah makmur. - Aku sudah menghafalnya tadi.
Kau akan mengingat semuanya malam ini.
- Benar. Ayo pergi. - Sam, kita harus bicara dengan Alan.
Kita sebentar lagi berangkat.
Oke.
Aku bilang pada ayahmu apa yang kau katakan padaku, kalau bukan cuma Billy Jessup.
- Kalau saja aku tahu, aku tidak akan ... - Tidak apa-apa, Ayah.
Tapi aku bangga padamu. Kau menghadapi mereka, meskipun kau kalah jumlah.
Karena kau menghadapinya dengan berani, aku dan ibumu telah memutuskan ...
kalau Anda sudah siap untuk bergabung di sekolah Cliffside khusus laki-laki.
Selamat, sayang.
Kalian tidak menginginkan aku tinggal lagi di sini?
Alan.
Memang sudah direncanakan kalau kau akan sekolah di Cliffside saat kau sudah siap.
Maksudku, anggota keluarga Parrish telah sekolah di Cliffside sejak tahun 1700-an.
Bahkan Pamanmu Skylar sekolah di sana.
Lihat ini. Aula Parrish?
Ini gedung asrama utama.
Hebat sekali. Anak-anak lain memusuhiku karena aku seorang Parrish.
Tunggu sampai aku tinggal di sebuah gedung yang dinamai dengan namaku.
Gedung itu dinamai dengan nama ayahku.
Bagus. Mengapa kau tidak tinggal di sana?
Sudah kulakukan. Aku takkan sukses kalau aku tidak sekolah di sana.
Mungkin aku tidak ingin menjadi seperti dirimu.
Mungkin aku bahkan tidak ingin menjadi seorang Parrish.
Kau takkan bisa. Tidak sampai kau mulai bersikap seperti seorang Parrish.
- Sam ... - Ambil jasmu.
Kurasa aku belum siap untuk sekolah di Cliffside.
Kami akan membawamu ke sana pada hari Minggu berikutnya.
Dan aku tak ingin mendengar kata-kata lain!
Kau tidak bisa! Aku takkan berbicara denganmu lagi!
- Sam ... - Jangan.
- Sam. - Apa?
Tidak ada.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakan sepedamu.
Kau tak perlu melakukannya. Aku akan menemui Billy untuk mengambilnya sendiri.
Aku bilang ke Billy untuk berhenti mengganggumu.
Seharusnya kau tidak bicara dengannya. Kita akan bicarakan lain waktu.
Apa itu?
- Kau juga mendengarnya? - Tentu saja aku mendengarnya.
Ayolah, aku menemukan permainan yang aneh ini di pabrik.
Sebuah permainan?
"Jumanji."
"Permainan untuk mereka yang mencari cara meninggalkan dunia mereka."
"Kau melempar dadu utk memindahkan token. Angka ganda, dapat giliran lagi."
"Dan yang duluan sampai di ujung yang menang." Kau mau main?
Aku berhenti bermain permainan papan lima tahun lalu.
Sarah!
Pasti ada magnetnya atau apalah.
Alan, lihat.
"Pada malam hari mereka terbang, lebih baik kalian lari."
"Makhluk bersayap ini sangat tidak menyenangkan. "
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Singkirkan itu, Alan. - Oke.
Oh, tidak.
Permainan ini pikir aku melempar dadunya.
Apa maksudmu, "Permainan ini pikir"?
"Di dalam hutan kau harus menunggu ..."
"Sampai angka dadu yang mucul 5 atau 8."
Di dalam hutan kau harus menunggu? Apa artinya?
Sarah!
Lempar dadunya!
Sarah!
Kupikir tempat tinggal yang nyaman yang dibutuhkan kota ini.
Cukup sulit untuk dilewatkan. Apa lagi lengkap dengan perabotan.
Astaga.
Aku selalu lupa betapa besarnya tempat ini.
Judy, Peter, kesini dan lihat ini.
Aku akan membuat area resepsi tepat di sini.
Dan bar sebelah sini di ruang tamu.
Kedengarannya indah.
Aku yakin kau dan anak-anakmu akan senang sekali tinggal di sini.
Yah ...
Sebenarnya, mereka anak almarhum kakakku.
Dia dan istrinya meninggal pada musim dingin yang lalu.
Apakah rumah ini bagus?
Pastinya.
Bagaimana menurutmu, anak muda? Apakah cukup besar untukmu?
Peter belum bicara sepatah katapun sejak peristiwa itu terjadi.
Oh. Maafkan aku. Aku merasa tidak enak.
Tidak apa-apa.
Kami bahkan nyaris tidak mengenal orang tua kami. Mereka selalu bepergian.
Pergi untuk ski di St Moritz, berjudi di Monte Carlo ...
bersafari di kegelapan Afrika.
Kami bahkan tidak tahu apakah mereka mencintai kami.
Tapi ketika yacht itu tenggelam ...
Mereka berhasil untuk menulis surat perpisahan yang indah ...
Yang ditemukan mengambang di dalam botol sampanye di antara puing-puing.
Permisi.
Mereka orangtua yang perhatian. Sebenarnya mereka kecelakaan mobil di Kanada.
- Apakah kau akan mengirim surat wasiatnya padaku? - Besok.
Aku harus menyuruh tukang kunci untuk memperbaiki yang ini.
Peter, bereskan mainanmu, tolonglah.
Peter, bawa koper ini ke loteng.
Lalu kita semua bisa makan es krim. Dan bourbon (sejenis wiski).
Apa? Ada apa?
Aku mau pergi ke Motel 6.
Oh, Tuhan.
Aku tidak melihat adanya guano (kotoran kelelawar).
Dia bilang makhluk itu tampak seperti keleawar.
Itu kelelawar Afrika. Ada anak yang mengatakan dia pernah melihatnya di tahun 60-an ...
Tapi kita takkan menemukan kelelawar seperti itu di New England.
Itulah yang dia lihat.
Yah, apa pun itu, dia sudah pergi sekarang.
Bukan kelelawar yang membuatku khawatir tentang rumah ini.
Apa yang akan mengkhawatirkanmu?
Yah, aku pribadi ...
Aku tidak mau tinggal di rumah yang mana seseorang pernah dibunuh.
- Dibunuh? - Benar.
Alan Parrish kecil. Menurutku ayahnya yang melakukannya.
Ada banyak tempat yang bisa dia gunakan untuk menyembunyikan mayat di rumah ini.
Apalagi kalau dia mencincang mayatnya dulu.
Hei yang di atas sana!
Kalian tidak mau terlambat di hari pertama sekolah.
- Tak ada kelelawar yang terlihat, nyonya. - Kalian dengar itu?
Tidak ada yang perlu ditakutkan di rumah ini.
Aku tak percaya aku harus menghadap kepala sekolah di hari pertama kalian.
Apa yang akan kulakukan?
Ayo kita coba bersantai dan selesaikan makan malamnya. Kita bicarakan yg lain.
Kami mengetahui mengapa kau mendapatkan rumah ini dengan harga yang murah.
26 yang lalu, seorang anak bernama Alan Parrish pernah tinggal di sini.
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
Orangtuanya mencincang dia dan menyembunyikannya di dinding.
Baiklah. Sudah cukup. Aku sudah muak dgn kebohongan kalian. Kalian dihukum.
Baiklah, lagipula tak ada tempat untuk dituju di kota ini.
Asal kau tahu, itu bukan sebuah kebohongan.
Apakah kau mendengar sesuatu?
Apakah kau merindukan Ayah dan Ibu?
Tidak.
Pembohong.
Jika kau tidak menghentikan ini, mereka akan mengirimmu ke psikiater.
Menurutmu ke mana mereka akan mengirimkanmu jika kau tidak mulai berbicara?
Jika aku tertahan di kantor perizinan, aku akan menelepon.
Bus sekolah akan sampai sebentar lagi.
Kalian masih menyimpan kunci kalian?
Kalian mendengarkanku?
Halo?
Apa?
Mungkin aku harus menunggu sampai bus datang.
Apakah orang tua kalian biasa mengantar kalian sampai di depan bus?
Tidak.
Apakah kalianyakin?
Aku bisa mengantarkan kalian.
Tidak, jangan khawatirkan kami. Busnya akan sampai sebentar lagi.
Oke. Bersikap baiklah hari ini.
Kau sungguh mendengarnya.
Mendengar apa?
Darimana asal suaranya?
Ayo kita bawa ke sebelah sini.
Aneh. Mereka macet.
"Jumanji. Permainan untuk mereka yang mencari cara..."
"meninggalkan dunia mereka."
"Kau melempar dadu utk memindahkan token. Angka ganda, dapat giliran lagi."
"Dan yang duluan sampai di ujung yang menang."
Pasti menggunakan microchip atau apalah.
Kau duluan.
Oke.
Enam.
"Sebuah gigitan kecil bisa membuatmu gatal, membuatmu bersin, membuatmu kejang."
Jangan!
"Ini tidak akan menjadi misi yang mudah. Monyet akan memperlambat ekspedisinya."
Apa itu?
Aku yakin monyet-monyet muncul dari permainan ini.
Begitu juga dengan nyamuknya.
Aku tidak melihat bagian yang ini.
"Petualang, berhati-hatilah."
"Petualang, berhati-hatilah. Jgn memulai kecuali kau berniat untuk mengakhiri."
"Akibat yang ditimbulkan permainan ini akan hilang ketika ada pemain ..."
"telah mencapai Jumanji dan memanggil namanya."
- Monyetnya sudah pergi. - Bagus.
- Singkirkan permainan ini. - Tunggu!
Jika kita menyelesaikan permainan, semua itu akan hilang.
Ayo kita lakukan, atau Bibi Nora akan pingsan di tempat.
Kita harus bisa cepat menyelesaikannya. Maksudku, keterampilan tidak diperlukan.
Tidak, angka dadumu ganda.
Kau mendapat giliran lagi. Lempar.
Lima.
"Taringnya tajam. Dia menyukai rasamu."
"Teman-temanmu sebaiknya bergerak secepat kilat."
Aku tidak menyukai suara itu.
Seseorang ada di sini.
Ini tidak nyata, Peter. Ini adalah halusinasi.
Lari, Peter!
Aku kembali.
Sepedaku.
Siapa yang melempar 5 atau 8?
Dia yang melakukannya.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu takut. Maaf jika aku membuatmu takut.
Terima kasih.
Aku kembali!
Ibu! Ayah!
Aku pulang!
Aku kembali!
Ini aku! Ini aku, Alan... Ibu dan ayah!
Aku pulang! Aku kembali!
Apakah kalian adik-adikku?
Bukan. Aku Judy dan dia Peter.
Di mana ibu? Apakah ayah masih di pabrik?
Apakah kau ...
Alan Parrish?
Ya. Siapa kalian?
Kita tinggal di sini sekarang.
Di mana ayah dan ibuku?
Kami tidak tahu.
Rumah ini sudah kosong selama bertahun-tahun.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Maaf.
- Berikan aku gambarannya lagi. - Berbulu merah dan berekor.
Turun dari mobilku, tolong, dan berdirilah di trotoar.
- Tahun berapa ini? - Ini masih baru.
- Bukan. Ini tahun berapa? - 1995, ingat?
Sembilan puluh lima...
Kau punya kartu pengenal? Biar kutebak, ada di pakaian Tarzan-mu yang satunya lagi.
- Dua puluh enam tahun. - Apakah kau tinggal di sekitar sini?
Ya. Tapi aku berada di Jumanji.
Indonesia. Dia anggota pasukan keamanan.
- Carl Bentley, si "Sole Man". - Apakah orang ini keluarga kalian?
- Ya, dia paman kami. - Apakah dia selalu berpakaian seperti itu?
Ya, dia seorang vegetarian.
Keluar dari sana!
Monyet. Monyet.
Apakah dia baik-baik saja di otaknya?
Dia menderita cedera kepala beberapa bulan lalu.
Kau jangan ke mana-mana!
- Berhenti! - Jangan ke mana2, jangan ke mana2.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Mencari orang tuaku!
Ayolah.
Tunggu!
Ayahku dulunya membuat sepatu di sini.
Sepatu terbaik di New England.
Hei!
Maaf.
Tenanglah, manis.
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan pabrik sepatu ini?
Ya, pabriknya sudah bangkrut. Seperti semua yang ada di kota ini.
Lumayan dingin di luar sana. Mau kopi?
Mengapa mereka menutup Parrish Shoes?
Saat anaknya lari, Sam melakukan apa saja untuk menemukannya.
Waktunya, uangnya...
Semuanya.
Setelah beberapa saat, dia berhenti datang bekerja.
Dia sudah tidak mempedulikan pabrik ini lagi.
Aku tidak berpikir ada orang yang mencintai anaknya melebihi Sam.
Ini.
Kau akan membeku di luar sana.
Terima kasih. Apakah keluarga Parrish masih ada?
- Aku masih terus melihat mereka. - Ya?
Mereka ada di jalan Adams.
Orang tua kami juga sudah meninggal.
Mereka sedang berada di Timur Tengah merundingkan perdamaian saat ...
Ayah kami bekerja di periklanan.
Aku yakin kalian merindukannya, kan?
Aku juga.
Dia mulai lagi.
Aku tahu kau sedih, tapi kita harus menyelesaikan permainannya.
Kita? Mengapa kalian membutuhkanku?
Jaga-jaga kalau ada sesuatu yang mengerikan keluar lagi.
Ditambah lagi ada singa di kamar bibiku.
Apakah aku terlihat seperti Ringling bersaudara?
Dia sebentar lagi pulang.
Pastinya dia akan terkejut. Aku harap dia tidak alergi dengan kucing.
Larry, kita memerlukan tandunya. Bantu aku.
- Apakah kita menabraknya begitu keras? - Tidak, sepertinya gigitan aneh itu lagi.
- Ya, gigitan itu lagi. - Astaga, melebihi 50. Apa yang terjadi?
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
- Bukankah itu Nyonya Thomas? - Siapa itu?
- Si Makelar itu. - Diam.
Dengar.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Masuk ke mobil.
Oke, pikir. Apa yang keluar dari permainan sebelum aku?
Ada singa, sekelompok monyet, dan ...
Dan itu!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu cuma serangga. Kita aman di sini.
Kita baik-baik saja.
Jika kita tetap duduk rendah, dia tidak bisa mencapai kita.
Jangan khawatir. Kita baik-baik saja.
Dia tidak bisa melewati kaca.
Kita aman.
Apakah kalian tahu cara mengemudi?
Tidak ada? Tidak masalah.
Ayahku biasa mengizinkanku memundurkan mobil ke jalan.
Satu kali.
Jadi, apa masalahnya?
- Pasang sabuk pengamannya. - Ayo kita mulai!
Ohhh... Tunggu sebentar. Apa? Tunggu.
Alan, atapnya!
Mudah sekali.
Ya.
Alan.
Jauhkan barang itu dariku!
Kapan kau akan membantu kami bermain? Bibi kami segera lagi pulang.
Bagus. Kau bisa memberitahu dia kalau dia adalah mantan pemilik rumah ini.
Aku harap kalian menyadari dengan kematian orang tuaku, rumah ini menjadi milikku.
Oh, terima kasih.
Tidak ada lagi daun pisang.
Ya.
Menurutmu apa yang akan dilakukan monyet2 itu terhadap ekosistem?
Halo?
Apa yang terjadi padamu? Kau bercukur menggunakan sepotong kaca?
Apa yang terjadi padamu? Apakah keluarga Clampetts mengadakan lelang di halaman?
Aku belum pernah bercukur sebelumnya.
Kau mau ke mana?
Bagaimana kalau Peter dan aku yang bermain, dan kau hanya melihat?
Terima kasih, aku pernah melihatnya.
Jika kau tidak mau membantu kami, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Semuanya berubah semenjak aku pergi.
Aku ingin tahu apakah Ny. Niedermeyer masih mengajar di kelas enam.
Ayolah, dia tidak akan membantu kita. Dia takut.
Apa katamu?
Kau takut. Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Ayo kita mempersiapkannya di ruang tamu.
Kalian tidak tahu apa yang kalian hadapi di sini.
Apapun itu, kami bisa mengatasinya. Kami tidak perlu bantuanmu.
Aku tidak berpikir begitu.
Kau pikir monyet, nyamuk dan singa adalah hal yang buruk?
Itu baru awalnya.
Aku pernah melihat hal yang hanya kau lihat dalam mimpi buruk kalian.
Hal-hal yang tidak bisa kau bayangkan.
Hal-hal yang tidak bisa kau lihat.
Ada hal-hal yang memburumu di malam hari.
Kemudian sesuatu menjerit. Lalu kau dengar mereka makan.
Dan kau berdoa kepada Tuhan semoga kau bukan hidangan pencuci mulutnya.
Takut?
Kau bahkan tidak tahu apa itu takut.
Kalian tidak akan mampu bertahan lima menit tanpa diriku.
Jadi kau akan membantu kami?
Aku akan melihat ...
tapi aku tidak takut.
Peter, itu keren sekali.
Ini psikologis terbalik. Ayah selalu melakukannya padaku.
Siap?
Ya.
Alan, siap?
Tidak ada istilah "siap."
Aku akan mencobanya lagi.
Alan, permainannya tidak berjalan.
Oh, tidak.
Ini bukan giliranmu.
Yeah. Aku melempar pertama. Lalu Peter 2 kali karena ia dapat angka ganda.
Sekarang giliranku.
Bukan, lihat. Dua dari potongan adalah milik kalian, kan?
Yang lainnya punya siapa?
Yang gajah adalah milikku.
Kalian sedang memainkan permainan yang aku mulai pada tahun 1969.
Aku harus ikut bermain.
Sekarang bukan giliranku.
Giliran siapa?
Sarah Whittle.
Di sinilah dia dulu tinggal.
Tempat ini membuatku merinding.
Kami biasa bermain di beranda ini.
Aku tahu dia pasti sudah tidak tinggal lagi di sini.
Mungkin sudah menikahi Billy Jessup dan tinggal di trailer.
- Ayo, kita pergi saja. - Kita setidaknya menanyakannya dulu.
- Mungkin dia tahu Sarah pindah ke mana. - Tentu saja dia tahu. Dia paranormal.
Ada benarnya juga.
Aku ingat teras ini dulunya jauh lebih besar.
Halo?
- Bisakah kau membantu kami? - Apakah kalian sudah membuat janji temu?
Tidak, kami mencoba untuk menemukan seseorang.
Ny Serena tidak bisa menemui siapapun sekarang ini.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Apa itu?
Kami mencari seseorang yang dulu tinggal di sini.
Tidak, aku tinggal di sini seumur hidupku.
Berarti kau pasti mengenal Sarah Whittle.
Apa yang kalian inginkan dengan Sarah Whittle?
Sarah?
Aku tidak menggunakan nama itu lagi.
Sarah Whittle?
Apa yang kalian inginkan?
26 tahun yang lalu, kau memainkan sebuah permainan ...
dengan anak laki-laki yang tinggal di ujung jalan.
Sebuah permainan dengan drum.
Bagaimana kau tahu itu?
Akulah anak laki-laki itu, Sarah.
Alan?
Kau telah membunuhnya.
Tinggalkan pesan dan dokter akan menghubungimu kembali secepatnya.
Dr Boorstein, ini Sarah Whittle. Tolong hubungi aku secepat yang kau bisa.
Aku rasa dosis obatku perlu diperiksa lagi.
Peristiwa yang dulu kita bahas begitu panjang, yang tidak sungguh terjadi?
Aku sedang berhadapan dengan anak laki-laki yang tidak benar-benar menghilang.
Aku duduk di ruang tamunya, minum air limun.
Jika kau bisa meneleponku, aku benar-benar tertarik dengan penafsiranmu.
- Dia akan meneleponku kembali. - Sementara kita menunggu ...
- Tuhan! Tidak, tidak, tidak! - Sarah.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak apa-apa. Sarah.
Aku menghabiskan 2000 jam mengikuti terapi...
meyakinkan diriku sendiri kalau permainan itu tidak ada.
- Yang terjadi padamu begitu mengerikan, aku mengarang ini semua ... - Sarah... memang mengerikan.
Sungguh-sungguh mengerikan.
Tapi itu semua nyata. Nyata.
Tidak, itu tidak nyata. Ayahmu membunuhmu dan mencincang tubuhmu.
Sarah, ayolah.
Ayahku melakukan itu?
Ayahku hampir tidak pernah memelukku... apalagi memotongku jadi potongan kecil.
Dua puluh enam tahun lalu, kita mulai memainkan satu permainan kecil.
Dan sekarang ...
Kita semua akan duduk dan kita akan menyelesaikannya.
Dan coba tebak?
Sekarang giliranmu.
Tidak.
Ini.
Mainkan permainannya.
- Oh, tidak, tidak. - Baiklah.
Berikan dadunya padaku dan kau boleh pulang. Kau tidak harus ikut bermain.
Terima kasih, Alan.
Oh, Tuhan! Bagaimana kau tega melakukan itu?
Ini adalah hukum rimba. Kau akan terbiasa.
Saat aku berpikir tentang energi yang aku habiskan...
untuk memvisualisasikan dirimu sebagai roh bercahaya ...
Ayo, bacalah.
"Mereka tumbuh besar jauh lebih cepat dari bambu."
"Berhati-hatilah atau mereka akan datang mengejarmu."
Oh, bagus sekali.
Oh, Tuhan. Katakan padaku ini tidak terjadi.
Ini terjadi. Menjauhlah dari dinding. Jangan sentuh apa pun.
Jangan bergerak secara tiba-tiba.
- Mereka indah sekali. - Yeah, mereka memang indah.
Jangan sentuh yang berwarna ungu. Mereka menembak kawat duri beracun.
Dan pastinya menjauhlah dari kelopaknya. Yang besar berwarna kuning.
Yang besar berwarna kuning apa?
Peter!
Aku mendapatkanmu. Tangkap tangannya!
Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku!
Oh, Tuhan!
Bertahanlah.
Dia sudah kalian pegang? Aku akan segera kembali.
Oh, Tuhan.
Maaf, Angus.
Waktunya panen!
Apakah kau baik-baik saja?
Peter.
Oh, Tuhan!
Mobilku. Oh, mobilku.
Carl, tolong jawablah.
Tolong jawab, Carl. Apakah ada yang melihat ...?
Aku tidak percaya ini. Hiduplah, kumohon. Ya.
- Carl? Jawablah, Carl. - Carl di sini.
Dari mana saja kau? Kita punya masalah mengenai hewan.
Kau suruh saja Stan dan Willy menanganinya.
Aku akan menuju kediaman Parrish dan memeriksa orang yang mencurigakan.
Seharusnya aku menjadi pemadam kebakaran.
Yeah. Sarah!
Lepaskan aku!
- Permainan ini belum berakhir. - Bagiku sudah.
Kau tidak lagi ada di hutan.
Hentikan! Kau tidak boleh memperlakukan orang seperti ini.
Oke.
Siapa yang mau es teh? Aku akan membuat teh.
Tolong, terakhir kali aku memainkan permainan ini, kehidupanku hancur.
- Kehidupanmu hancur? - Ya.
"Di dalam hutan kau harus menunggu sampai muncul angka 5 atau 8."
Aku dulu seorang gadis kecil, Alan.
Kau menghilang.
Dan sekelompok kelelawar mengelilingiku dan mengejarku sampai ke jalan.
Aku takut.
Maafkan aku, Alan.
Tidak ada yang percaya padaku. Aku sendirian.
Begitu juga aku, selama 26 tahun, Sarah.
Aku juga.
Tidak apa-apa, Sarah. Kami juga takut.
Tetapi jika kita menyelesaikan permainannya, semua itu akan hilang.
Bagaimana jika aku terjebak di dalam permainan ini?
Kau tidak akan terjebak.
Karena aku tidak akan berhenti bermain.
Dan begitu juga aku.
Aku juga tidak.
Ayolah, Sarah.
Kumohon?
Aku tahu hari ini akan menjadi hari yang buruk.
Ayolah, kita akan baik-baik saja.
Kita hanya harus tetap tabah.
dan melempar dadunya.
"Seorang pemburu dari alam liar yang tergelap ..."
"Membuatmu merasa seperti seorang anak kecil. "
Apa itu?
Van Pelt.
Dasar kau pengecut yang menyedihkan! Kembali dan hadapi aku secara jantan.
Tidak cukup baik, Sonny Jim.
Aku akan datang, siap atau tidak.
Hei, kau!
Jatuhkan pistolmu dan angkat tangan!
Astaga, aku tidak percaya ini.
Jadi walaupun Alan bisa keluar dari situasi ini ...
Hal yang sama akan terus terjadi lagi dan lagi.
Ketika kau menahan kemarahan, itu bisa menarik banyak energi negatif.
Dan segalanya bisa terjadi, seperti berakhir di hutan. Itu bukan kecelakaan.
Tidak ada yang namanya kecelakaan.
Giliran siapa sekarang?
- Sekarang giliranku. - Sungguh? Bagus.
Kau seharusnya memberitahu kami ada seseorang yang memburu orang.
Aku tidak tahu. Tiba-tiba saja terjadi.
Apakah dia alasan mengapa kau tidak mau bermain?
Kau juga tidak mau bermain?
Tuan "Kita-Memulainya-26-Tahun-Lalu-dan- Sekarang-Kita-Harus-Menyelesaikannya"?
Ada masalah apa antara kau dengan orang itu?
Dia pemburu. Dia suka membunuh. Sekarang, dia ingin membunuhku.
- Mengapa harus kau? - Mengapa aku?
Aku tidak tahu. Kau mungkin berpikir itu cuma untuk mengisi waktunya.
Mungkin dia membutuhkan sesuatu untuk dijadikan hiasan di dindingnya.
Sekarang giliranmu.
Apakah kau pernah berbicara dengannya tentang perbedaan kalian?
- Apakah kau gila? Dia punya pistol ... - Jangan pernah bilang aku gila.
Karena semua orang di kota ini menyebutku gila ...
sejak aku bilang pada polisi kalau kau tersedot ke permainan.
- Mungkin aku harus lempar dadunya. - Ya.
Aku adalah gadis yang melihatmu dibunuh.
Kau pikir ada yang mau datang ke pesta ulang tahunku yang ke-14?
- Halo, aku akan lempar dadu sekarang. - Billy siapa?
Apakah Anda burung hantu?
Ayolah, Nyonya Serena, carilah ke dalam pikiran bawah sadarmu.
- Ini, lempar saja. - Temukan memori tentang pacar lamamu.
- Anak kecil yg mencuri sepedamu? - Bukan. Anak yg mengajakmu nonton film.
"Jangan tertipu, itu bukan guntur. Tetap diam di tempat adalah kesalahan."
- Kau kekanak-kanakan. - Kau yang kekanak-kanakan.
- Aku tahu kau begitu, tapi aku apa? - Kau memang begitu.
Apakah kalian merasakannya?
Lari!
Ini penyerbuan!
- Ayo. - Permainannya!
Jangan lihat ke belakang!
Jangan permainannya!
Mengapa kau tidak mengambil permainannya, Peter?
Abaikan saja dia. Bintangnya Libra.
- Kau mau ke mana? - Dia akan menuju sumber air!
Ayo kita pergi. Ayolah.
- Halo? - Judy, ini Bibi Nora.
Dari mana saja kau?
Maafkan aku, sayang. Kau salah nomor.
Tunggu aku!
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Aku mau peluru ini sebanyak 1 gross (1 gross = 12 lusin = 144 butir).
Kau tahu, mereka berhenti membuatnya sejak tahun 1903.
Sial. Kalau begitu aku memerlukan senjata pengganti.
Ada masa tunggunya.
Dan kau harus mengisi formulir ini.
Atau aku bisa mengisikanya.
Louise.
Sekarang, jika ada yang bertanya, kau tidak memperolehnya di sini.
Kau bukan petugas pos, kan?
Alan!
Diam.
Ini.
Tidak!
- Peter! - Peter!
- Peter, kau baik-baik saja? - Itu tadi hebat.
- Kalau aku tidak takut air, aku yang akan melakukannya. - Aku tidak percaya kau melakukannya. Keren sekali.
- Kau membuatku merinding. - Hebat sekali.
Alan.
Kerja yang bagus. Ayo, berikan permainannya. Ayo pergi.
Oh, tidak.
Bersikap biasa saja.
Hei!
Sembunyikan permainannya.
Aku tidak percaya ini. Setiap kali ada masalah, aku selalu menemukanmu.
Aku? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aku akan membawamu ke kantor. - Aku tidak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Kau tidak bisa membawanya, dia adalah...
- Tunangannya. - Kau bilang dia pamanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Sialan.
Ingat kau dulu bilang kau tidak pernah meninggalkan teman-temanmu.
- Kita akan selesaikan permainannya nanti. - Nanti?
Van Pelt. Van Pelt.
Aku sarankan sekarang kalian semua pulang.
Oke.
Sekarang bagaimana caranya kita untuk menyelesaikan permainannya?
Kita tidak bisa. Kita tidak bisa menyelesaikannya tanpa dia.
Judy.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku pikir aku bisa mengakhiri permainan ini. Aku hanya tinggal 10 kotak.
"Hukum Jumanji telah dilanggar ..."
"kau akan dimundurkan lebih jauh dari token-mu."
Kau mencoba curang?
Tidak, aku mencoba untuk menjatuhkan dadu sehingga mendarat di 12.
Oke, sayang. Nah, itu yang disebut dengan curang.
Peter, tanganmu! Lihat tanganmu!
Jawab, di sini Willy. Mereka menyapu bersih Larry's Hardware.
Aku tidak bisa menghentikan mereka. Panggil Garda Nasional ke sini.
Apa yang terjadi di sini? Aku tahu kau tahu.
Ya, aku tahu. Tapi kau tidak akan mempercayaiku jika aku katakan, Carl.
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu namaku Carl?
Aku tahu lebih banyak dari itu.
Kau dulunya bekerja di Parrish Shoes.
Mereka biasa menjulukimu "Sole Man."
"Sole Man", benar. Aku dulu di sana juga ...
Sampai si Parrish tua memecatku.
- Dia memecatmu? - Yeah, bung.
Dan aku punya sesuatu yang bisa mengubah kehidupan seluruh kota.
- Sepatumu. - Benar.
Dengar, Carl?
Aku tahu itu tidak berarti banyak setelah 26 tahun ...
Tapi aku minta maaf.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Ini aku. Alan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Yah, sepertinya ada penjualan dengan harga murah, madu.
Kau baru saja melihat tiga ekor monyet menaiki sepeda motor, bukan?
- Ya. - Gadis pintar.
Mungkin kita bisa menjaminnya keluar dengan menggunakan cek.
Terima kasih.
Kau katakan pada si pengecut itu jika dia menginginkan ...
Bocah!
Menyingkir dari jalanku!
- Berikan padaku, nak! - Tidak!
Hei!
- Peter! - Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
- Tidak apa-apa. - Oh, Tuhan, Peter.
Baiklah.
Itu dia.
Tunggu di sini.
Ketangkap kau, nona.
Tidak.
Ketika Alan mendengar tentang keadaanmu, dia akan datang.
Kau tahu, dia bahkan tak tahu aku di sini. Tidak akan berhasil. Rencanamu hancur.
- Jangan bergerak atau aku akan meledakkan otakmu! - Oke.
Telpon polisi!
- Ini bisa membereskannya, bukan begitu? - Oh, ya.
Pengecekan harga!
Jika kau membiarkan aku pergi, aku bisa menghentikan semua ini.
Ini seperti The Twilight Zone, tapi semua itu benar.
Tolong, kau harus membantuku dalam hal ini.
Aku tahu aku akan menyesalinya.
Pokoknya jangan bergerak.
- Oke. - Nah, kau sudah kubebaskan.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
- Kau akan tetap berada di sini. - Kunciku!
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Kunci borgolku! - Aku harus melakukan ini!
- Alan! - Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Jawab Carl, kode merah.
Terjadi penyanderaan di Sir Sav-a-lot. Melibatkan seorang wanita dan 2 anak kecil.
Sepertinya pelakunya bersenjata dan memakai helm.
Carl? Jawablah, Carl.
- Lorraine? - Apa itu Sir Sav-a-lot?
- Sebuah Toserba Diskon. - Minggir.
- Tunggu. Pelan-pelan. - Baiklah, baiklah.
Jangan khawatir, aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Sekali.
Di mana letak Sir Sav-a-lot?
- Di jalan Monroe and Elm. - Gereja Episkopal.
Tidak lagi. Sekarang sudah menjadi Speedy Burger.
Setidaknya begitu. Aku tidak tahu apa yang masih tersisa. Orang akan menjadi gila.
Judy!
Kita kedatangan tamu.
Tidak apa-apa. Dia akan membantu kita.
- Ini permainannya. - Ayo kita keluar dari sini.
Sial.
- Matikan sirenenya. Di situ! - Oke, aku mengerti.
Hentikan wajah berkerutmu, perempuan. Aku bisa menembakmu kapan saja.
Kenapa tidak kau lakukan?
Bukan kau yang melempar dadunya, Alan yang melakukannya.
Itu dia, itu dia. Injak remnya!
- Injak remnya! - Sudah! Aku sudah menginjak remnya!
- Injak remnya! - Aku sudah menginjak remnya!
Dia akan tiba di sini.
Sarah!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dimana Peter? - Aku di sini.
Oh, bagus sekali.
Jadi ingat, setia keadaan tidak pernah berada di luar kendalimu.
Akhir dari rekaman tiga.
Kabar terbaru dari peristiwa yg luar biasa di Brantford, New Hampshire.
Sedikitnya 98 orang telah dirawat di rumah sakit dengan gejala ...
Mulai dari menderita demam yang aneh sampai ruam kejang.
Pihak yang berwajib saat ini kewalahan menanganinya.
Dan pihak pemerintah saat ini meminta kepada siapapun yang menderita gejala seperti itu untuk menelpon 911.
Aku mengerti.
Alan, bicaralah dengannya, tolong?
Apa? Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?
Aku tahu, tapi dia masih anak-anak dan dia berusaha membantu.
- Baiklah, ayolah. - Terima kasih.
Judy, ayo.
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini, Peter.
Tidak, kau ingin memainkan permainannya.
Apa, kau menangis? Kau tidak boleh menangis, kau angkat dagu Anda.
Ayo, angkat dagumu.
Menangis tidak membantu siapa pun dalam melakukan apa pun.
Jika kau ada masalah, kau menghadapinya secara jantan.
Hei. Hei.
Maafkan aku. 26 tahun terjebak di dalam hutan ...
dan masih saja aku menjadi seperti ayahku.
Tidak apa-apa. Kemarilah, aku minta maaf. Hei, tidak apa-apa.
Ingat apa yang kau katakan padaku? Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Bukan itu.
Apa itu?
Oke.
Siap?
Jangan khawatir, kita akan mengembalikanmu seperti semula secepatnya.
Karena kita akan masuk bersama-sama, duduk dan menyelesaikan permainannya.
Tidak peduli ... ... apa.
Tiba-tiba, aku merasa seperti ada di rumah.
Lorraine, ini Carl.
Kukira aku tahu siapa dalangnya. Aku menuju ke tempat Parrish. Kirimkan bala bantuan.
Lorraine?
Tunggu! Tunggu!
Sekarang apa lagi?
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Apakah ada masalah?
- Bolehkah aku menumpang sampai rumah? - Dimana kau tinggal?
Jalan Jefferson. Kediaman lama Parrish.
Apakah kau mempunyai anak? 1 anak laki-laki dan 1 perempuan?
- Apa yang terjadi? - Masuklah.
Aku akan jelaskan semuanya dalam perjalanan.
Tidak apa-apa! Ambil saja!
Kita harus segera menuju ke rumah itu.
- Bukankah sebaiknya kita bermain di tempat lain? - Tidak.
Aku tumbuh besar di dalamnya. Yang di luar sana yang menakutkanku.
- Oke, giliranku. - Sarah, jika kau melempar 12, kau menang.
Oke, siap? Aku mulai.
Tidak apa-apa.
"Setiap bulan di seperempat bulan, akan ada musim hujan..."
"di lagunamu". Musim hujan...
Kau tahu. Setidaknya kita ada di dalam.
Ya, benar.
Yah, sedikit hujan tidak pernah menyakiti siapa pun.
Tapi kalau banyak bisa membunuhmu.
Ayo!
Lewat sini!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
- Oke. - Ayo! Tetap bersama!
Kau baik-baik saja?
- Judy! - Alan?
- Apa? - Apa itu?
Berenang! Awas! Awas!
- Alan! - Berenang! Cepat!
Jangan berhenti!
Tetap di atas meja!
Kaki tetap keluar dari air!
Naik ke lampu lampu gantung!
Ayo, Sarah.
Peter!
Bertahanlah, Sarah!
Apakah kau baik-baik saja?
Dimana ...?
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Nyonya, kau mundur saja dan biarkan aku yang menanganinya, kumohon.
Kemungkinan tidak ada apa-apa. Mereka mungkin menghidupkan TV terlalu keras.
Peter? Judy?
Aku selalu ingin melakukan ini. Bisakah kau mundur, tolong?
- Alan, ulurkan tanganmu! - Alan!
- Tangkap tanganku! - Aku dapat.
Alan!
Bawa permainannya.
Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Alan, kau melawan seekor aligator demi aku.
Itu buaya.
Aligator tidak memiliki rumbai di kaki belakang mereka.
Ayo.
Aku salah.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Oke, sekarang giliranku.
Aku mengerti.
Kolonel Mustard di perpustakaan dengan kunci inggris.
Petunjuk.
Oke.
"Waspadalailah tanah di mana kau berdiri."
"Lantai lebih cepat dari pasir. "
Alan!
- Oke. - Sarah.
- Bantu aku. - Oke. Tetap tenang.
Jangan meronta. Tetap tenang.
- Aku tenang. - Alan!
- Pegang ini! - Tarik!
Oke. Aku dapat. Tarik!
Tetap tenang!
Ayo!
Oh, bagus sekali!
Aku mendapatkanmu ...
Berhenti memberiku barang-barang yang bisa terpisah-pisah!
"Ada sebuah pelajaran ..."
Baiklah.
"Ada sebuah pelajaran yang akan kau pelajari."
Aku mendapatkanmu.
"Kadang-kadang kau harus mundur satu putaran."
- Apakah aku menyakitimu? - Oh, tidak.
Ya ampun.
Terima kasih, Judy. Terima kasih. Pemikiran yang sangat cepat.
Aku dan Sarah ingin keluar dari lantai.
Giliranmu, Peter.
Oke.
Aku mengira akan kehilanganmu lagi.
Terima kasih untuk tidak kemana-mana kali ini.
"Perlu bantuan (hand = tangan)? Mengapa, kau tunggu saja."
"Kami akan membantumu keluar. Kami masing2 memiliki delapan. "
Apa itu? Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. - Kalian tidak akan lari kalau tidak ada apa-apa.
Peter, ayahku menyimpan kapak di gudang kayu. Ambillah!
- Oke. - Cepat! Cepat!
Sarah!
Judy?
Peter?
Bibi Nora, ini aku. Peter.
Maaf. Aku tidak bisa bicara sekarang. Akan kujelaskan nanti.
- Sarah. - Apa?
Sekarang giliranmu. Kau bisa menyelesaikannya jika kau melempar 7.
- Aku tidak bisa melempar. - Taruh dadunya di mulutmu.
Bawa permainannya ke sini. Cepat!
Judy!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bantu mereka.
Ayo, Judy.
- Judy! - Judy.
Berikan aku dadunya.
"Kau hampir sampai dengan begitu banyak yang dipertaruhkan."
"Tapi sekarang tanah mulai berguncang."
Judy!
- Oh, Tuhan! - Apa? Apa?
Aku berharap Ibu dan Ayah ada di sini.
Aku juga.
Satu-satunya kesempatan untuknya adalah jika kita selesaikan permainannya!
Giliranmu!
Oh, Tuhan!
Dapatkan permainannya!
Aku takkan melepaskanmu!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdiri.
Apa itu yang di tanganmu?
Jatuhkan.
Ini adalah akhir hidupmu, Sonny Jim.
Permainan berakhir. Mulailah lari.
Tidak.
Apakah kau tidak takut?
Aku sangat ketakutan.
Tetapi ayahku mengatakan ...
kau selalu harus menghadapi apa yang kau takuti.
Anak baik. Akhirnya kau bersikap seperti laki-laki.
Ada kata-kata terakhir?
Jumanji.
Ini Jumanji.
Tidak, Alan, tidak!
Apa ...?
Aku lupa membawa catatan pidatoku.
Ayah, aku senang sekali kau kembali.
Aku baru saja pergi selama lima menit.
Terasa lebih lama bagiku.
Aku pikir kau bilang kau takkan pernah bicara lagi denganku.
Apa pun yang kukatakan, Ayah, maafkan aku.
Dengar, Alan, waktu itu aku marah.
Aku juga minta maaf, nak.
Dengar, kau tidak harus sekolah di Cliffside jika kau tidak mau.
Mari kita membicarakannya besok. Antara laki-laki dan laki-laki.
Bagaimana kalau ayah dan anak?
Bagus.
Hei, aku harus segera pergi. Aku adalah tamu kehormatannya.
Ayah?
Waktu di tahun 196 ... Maksudku, hari ini di pabrik ...
Itu bukanlah kesalahan Carl Bentley.
Aku yang meletakkan sepatu di ban berjalan.
Aku senang kau mengatakannya padaku, nak.
Terima kasih.
Sampai jumpa, ayah.
Selamat tinggal.
- Ya ampun! Judy dan Peter! - Alan.
Mereka tidak ada di sini.
Sekarang tahun 1969.
Mereka bahkan belum lahir.
Aku lupa seperti apa rasanya menjadi orang dewasa.
Tidak apa-apa, asalkan kita tidak melupakan satu sama lain.
Atau Judy dan Peter.
Alan... Ada sesuatu yang selalu ingin aku lakukan.
Aku lebih baik melakukannya sebelum aku merasa seperti anak kecil.
Mereka mungkin tidak mengajarkan pelatihan mengemudi di kelas 6, kan?
Selamat Hari Natal.
Kau mau ini?
Ayah, pelatih yang baru itu bekerja sangat baik.
Bukan, itu bukan bra, itu sepatu.
Sayang, mereka di sini.
Ayah, aku harus pergi. Kami akan menjemputmu besok, oke?
Kau akan menjadi hadiah Natal terbaik. Sampai jumpa!
- Mereka di sini? Ayo, kita temui. - Ya. Oke.
Lisa, hai.
Permisi.
Jim! Senang kau bisa datang.
- Terima kasih. Ini istriku, Martha. - Hai. Ini Sarah.
- Hai, Sarah. - Di mana anak-anak?
Oh, Tuhan, itu mereka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya menebak, tentu saja. Mereka anak-anakmu.
Benar, ini anak-anak kami.
Judy dan Peter. Bilang hai kepada Tuan dan Nyonya Parrish.
Senang berjumpa denganmu.
Kau terlihat seperti yang kami ingat.
Aku merasa sepertinya kami tahu begitu banyak tentang mereka.
Karena, kau tahu ...
- Kau memberitahu Alan tentang mereka. - Dan aku memberitahu dia.
- Aku akan mengambil hadiahnya. - Tentu, sayang.
Yah, kita menyukai anak-anak.
- Selamat Hari Natal. - Keren.
Jadi kapan kau bisa memulainya?
Kami berencana untuk liburan ski di Pegunungan Kanada.
Jangan!
Maaf.
Kami hanya ...
Memerlukanmu untuk menyelesaikan promosi pemasaran secepatnya.
Tidak masalah. Aku bisa memulainya minggu depan.
Bagus. Mari kuperkenalkan orang-orang yang akan bekerja bersamamu.
Masuklah. Rumah kami dulunya rumah kalian. Sekarang. Kapan saja kau suka.
Suara apa itu?