Endişelenme, sadece birkaç kurt. Haydi, ondan kurtulmak üzereyiz.
- Peşimde, Kalib. - Tut!
Koş!
Hayır, Benjamin. Bunu bitirmeliyiz.
Haydi, gömmeme yardım et.
Ya biri bulur, çıkarırsa?
Tanrı ruhunu şadetsin.
- Selam, Alan. - Selam, Bn. Magruder.
- İyi günler, Alan. - Hey, Frank.
- Yol senin, Alan. - Sağol, Bill.
Onu yakala!
Ölmeye hazırlan, Parrish!
Parrish, acelen ne?
Fabrikaya gidiyor.
PARRISH AYAKKABI ŞİRKETİ
Git, Parrish! Babana koş.
Bekleyeceğiz.
Merhaba, Carl.
Hey, Alan, benim adamım. Sana birşey göstereceğim. Buraya gel.
Bir yıldır bunun üstünde çalışıyorum.
Babanla bir randevum var.
Bunu göstereceğim. Durma, al.
Ne dersin? Sence beğenir mi?
Nedir bu?
Ne mi? Gelecek bu.
Wilt Chamberlain bunları giyerse...
...bütün ülkede satarım.
Çok moda olur.
Ne oldu?
- Hiç. - Alan!
Fabrika, oyun bahçesi değil. Burası tehlikeli.
Beni eve bıraktırır mısın?
Billy Jessup yine peşinde mi?
Evlat, er ya da geç onunla yüzleşmek zorundasın.
Birşeyden korkuyorsan, onunla yüzleşmelisin.
Şimdi koş, oğlum.
Biliyorsun burada oynayamaz.
Özür dilerim, efendim.
- Bana ne gösterecektin? - Bir dakika, efendim.
Bu da nesi?
Bunu kim yaptı?
Evet?
Ben yaptım, efendim.
Parrish'sin diye kız arkadaşımla gezemezsin.
Sadece arkadaşız.
Artık değil.
Yakalayın!
Bisikletini aldım.
Aptallar!
Harika.
Alan?
Geldin mi?
Alan, yine mi? Gel.
Atalarımız bu kasabaya yerleştiğinden beri...
...Brantford ruhunu yaratan...
...çalışkanlık ve azim olmuştur.
İklim sert, toprak verimsiz olduğu halde...
...biz Brantford'lar...
- Zenginleştik. - Bu sabah hepsini biliyordum.
Bu gece hepsini bileceksin.
- Evet. Gidelim. - Sam, Alan'la konuşmamız gerek.
Biz çıkıyoruz.
Bana dediğini babana söyledim. Sadece Billy Jessup olmadığını.
- Bunu bilseydim... - Önemli değil, baba.
Seninle gurur duyuyorum. Sayıları çok olduğu halde yüzleştin.
Erkek gibi davrandın. Bu yüzden annenle ben, senin...
...Cliffside Erkek Lisesi'ne gitmeye hazır olduğuna karar verdik.
Tebrikler, hayatım.
CLIFFSIDE ERKEK LİSESİ
Artık burada yaşamamı istemiyor musunuz?
Cliffside'a gitmen hep planda vardı.
Parrish'ler, 1700'lerden beri Cliffside'da okurlar.
Skylar Amcan bile orada okumuştu.
Şuna bakın. Parrish Salonu.
Bu, ana yatakhane.
Bu harika! Parrish olduğum için burada benden nefret ediyorlar.
Bir de adımla anılan bir binaya gideyim de görün.
Oraya babamın adı verildi.
İyi. Niye sen gitmiyorsun?
Gittim. Bugünlere bu sayede geldim.
Belki senin gibi olmak istemiyorum.
Belki de Parrish bile olmak istemiyorum.
Olmayacaksın. Parrish gibi davranmaya başlayana kadar.
- Sam... - Cekedini al.
O halde Cliffside'a hazır değilim.
Pazar günü oraya gidiyorsun! Bir kelime daha duymayayım!
Duymayacaksın! Seninle bir daha konuşmayacağım!
- Sam... - Başlama.
- Sam. - Ne?
Hiç.
Burada ne arıyorsun?
Bisikletini getirdim.
Gerek yoktu. Billy'e gidip, kendim alırdım.
Billy'ye seninle uğraşmamasını söyledim.
Nefesini boşa harcamışsın. Başka zaman konuşalım.
O neydi?
Sen de mi duydun?
Tabii ki duydum.
Gel. Fabrikada bu garip oyunu buldum.
Oyun mu?
"Jumanji.
Dünyalarını geride bırakmak için bir yol arayanlara.
Taşı oynamak için, zarları atın. Çift atan, bir kez daha atar.
Oyunu ilk bitiren, kazanır." Oynamak ister misin?
Bu tür oyunları beş yıI önce bıraktım.
Sarah!
Mıknatıslı olmalı.
Alan, bak.
"Uçarlarken kaçsanız iyi edersiniz.
Bu kanatlıları hiç sevmezsiniz."
O neydi?
Bilmiyorum.
- Kaldır bunu, Alan. - Tamam.
Hayır.
Oyun, zarı attığımı sanıyor.
Ne demek "oyun sanıyor"?
"Ormandan çıkamazsın sen...
...zar beş ya da sekiz gelmeden."
Ormandan çıkamazsın sen? Bu ne demek?
Yirmi altı yıI sonra...
Burayı otel yapacağım.
Bu fırsatı kaçıramazdım. Mobilyaları bile var.
Buranın ne kadar büyük olduğunu unutmuştum.
Judy, Peter, gelin şuna bakın.
Burayı resepsiyon yaparım.
Salona da bir bar.
Çok hoş olur.
Eminim çocuklarınız ve siz burada çok mutlu olacaksınız.
Onlar abimin çocukları.
O ve karısı geçen kış vefat etti.
NasıI, kocaman değil mi?
Kesinlikle.
Ne diyorsun? Yeterince büyük mü?
Peter, olaydan bu yana tek kelime konuşmadı.
Çok üzgünüm. Ne kadar korkunç.
Önemli değil.
Anne babamızı pek tanımazdık. Her zaman uzaktaydılar.
St. Moritz'de kayakta. Monte Carlo'da kumarda...
...Afrika'da safaride.
Bizi seviyorlar mıydı bile bilmiyorduk.
Şeyhin yatı batarken...
...bize bir veda mektubu yazmışlar.
Kıyıya yüzen bir şampanya şişesinde bulundu.
Affedersiniz.
Çok iyi anne babaydılar. Kanada'da bir araba kazasıydı.
- Evrakları yollayacak mısınız? - Sabah ilk iş olarak.
Bir çilingir lazım.
Peter, oyuncaklarını topla, lütfen.
Bu bavulu tavan arasına çıkar.
Sonra dondurma alırız, ve burbon.
Ne? Ne oldu?
Ben otele gidiyorum.
Tanrı aşkına.
Guano görmüyorum.
Buna benzediğini söyledi.
Bu bir Afrika yarasası. 1960'larda bir çocuk görmüştü.
Ama burada bu yarasadan olmaz.
Ama gördüğü buymuş.
Her neydiyse, artık gitmiş.
Bu ev hakkında asıI endişelenmesi gereken yarasalar değil.
Neden endişelenmesi gerekir?
Şey, ben olsam...
...birinin öldürüldüğü bir evde yaşamak istemezdim.
- Öldürüldü mü? - Evet.
Küçük Alan Parrish. Bence babası öldürdü.
Bu evde cesedi saklayabileceği binbir tane yer var.
Bilhassa onu evvela doğramışsa.
Hey, yukarıdakiler.
İlk gününüzde okula geç kalmamalısınız.
- Görünürde yarasa yok, hanımefendi. - Duydunuz mu?
Bu evde korkulacak hiçbir şey yok.
Daha 1. günden müdürün beni çağırdığına inanamıyorum.
Ben ne yapacağım?
Sakinleşip, yemeğimizi bitirmeye çalışalım.
Evi neden ucuza aldığını biliyoruz.
26 yıI önce, bu evde Alan Parrish isminde bir çocuk yaşıyormuş.
Bir gün ortadan kaybolmuş.
Ailesi onu doğrayıp, duvarlara saklamış.
Yeter, yalanlarından bıktım. Cezalısın!
Tamam. Zaten bu kasabada gidecek bir yer yok.
Bilgin olsun diye söylüyorum, yalan değildi.
Birşey duydun mu?
Annemle babamı özlüyor musun?
Hayır.
Yalancı.
Şundan vazgeçmezsen seni tımarhaneye yollayacaklar.
Peki konuşmaya başlamazsan seni nereye yollayacaklar?
Ruhsata başvurmaya gidiyorum. Eğer gecikirsem, telefon ederim.
Okul servisi birazdan gelir.
Anahtarlarınız yanınızda mı?
Beni dinliyor musunuz?
Efendim?
Ne?
Servis gelene kadar beklesem mi acaba?
Anneniz ve babanız sizi servise kadar götürür müydü?
Hayır.
Emin misin?
Sizi bırakabilirim.
Bizi merak etme. Servis neredeyse gelir.
Tamam. Lütfen, bugün uslu olun.
Sen de duyuyorsun.
Neyi?
Nereden geliyor?
Şuraya getirelim.
Çok garip. Takılmışlar.
"Jumanji. Dünyalarını geride bırakmak için bir yol arayanlara.
Taşı oynamak için, zarları atın. Çift atan, bir kez daha atar.
Oyunun sonuna varan ilk oyuncu kazanır."
Mikroçip gibi birşey olmalı.
Önce sen.
Altı.
"Küçük bir ısırık sizi kaşındırır, hapşırtır, hatta irktirir."
Atma!
"Bu kolay bir görev olmayacak. Maymunlar sizi yavaşlatacak."
O ne?
Bu maymunlar oyundan gelmiş olmalılar.
Sivrisinekler de.
Bu kısmı görmemişim.
"Maceracılar, dikkat."
"Maceracılar, dikkat. Niyetiniz bitirmek değilse, başlamayın.
Oyunun etkileri, bir oyuncu Jumanji'ye varana dek...
...ve ismini söyleyene dek sürer."
- Maymunlar gitti. - İyi.
- Kaldır. - Dur!
Oyunu bitirirsek, bunların hepsi yok olur.
Bitirelim, yoksa Nora Hala sinir krizi geçirir.
Çabucacık bitirebiliriz. Yetenek gerektirmiyor.
Hayır. Çift attın.
Bir daha oynayacaksın. At!
Beş.
"Dişleri var, keskin. Hoşuna gider lezzetin.
Hızlı hareket etmelisin, kendi iyiliğin için."
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Burada biri var.
Bu gerçek değil, Peter. Bir hayal ürünü.
Koş, Peter!
Geri döndüm.
Bisikletim.
Biri beş ya da sekiz mi attı?
O attı.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Korkuttuysam özür dilerim. Korkuttuysam özür dilerim.
Geri döndüm!
Anne! Baba!
Ben geldim!
Döndüm!
Benim! Ben, Alan. Anne, baba!
Evdeyim! Geldim!
Sen kız kardeşim misin?
Hayır. Ben Judy, o da Peter.
Annem nerede? Babam fabrikada mı?
Sen...
...Alan Parrish misin?
Evet. Siz kimsiniz?
Burada şimdi biz yaşıyoruz.
Annemle babam nerede?
Bilmiyoruz.
Bu ev yıllardır boşmuş.
Herkes senin öldüğünü sanmış.
Özür dilerim.
- Şu eşkali bir daha ver. - KızıI tüylü, uzun kuyruklu.
Arabamın üstünden in lütfen ve kaldırıma çık!
- Hangi yıI? - Daha yepyeniydi.
- Hayır. Hangi yıldayız? - 1995, hatırladın mı?
Kimliğin var mı? Tahmin edeyim. Tarzan kostümünde mi?
- 26 yıI. - Burada mı yaşıyorsun?
- Yaşıyordum ama Jumanji'deydim.
Endonezya. Barış Gücü'nde.
- Carl Bentley, tabancı. - Akrabanız mı?
- Evet. Amcamız. - Hep böyle mi giyinir?
Evet, vejeteryandır.
Çıkın oradan!
Maymunlar. Maymunlar.
Kafası yerinde mi?
Birkaç ay önce başından yaralandı.
Kımıldama!
- Dur! - Kımıldama, kımıldama.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Anne ve babamı bulmaya!
Haydi.
Bekle!
Babam burada ayakkabı yapardı.
New England'ın en iyi ayakkabılarıydı.
Affedersiniz.
Sakin ol, kızım.
Ayakkabı fabrikasına ne olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Kapandı. Kasabadaki diğer herşey gibi.
Hava bayağı soğuk. Kahve ister misin?
Parrish Kundura'yı neden kapatsınlar?
Oğlu kaçınca, Sam onu bulmak için yollara düştü.
Bütün zamanını ve parasını harcadı.
Herşeyini.
Bir süre sonra işe gelmez oldu.
Artık umurunda değildi.
Kimsenin oğluna Sam kadar düşkün olduğunu sanmıyorum.
Al.
Dışarıda donacaksın.
Teşekkür ederim. Parrishler hala burada mı?
- Onları ara sıra görüyorum. - Öyle mi?
Adams Caddesi'ndeler.
Bizim annemiz, babamız da öldü.
Orta Doğu'da barış görüşmelerindeydiler...
Babam reklamcıydı.
Eminim onu özlüyorsundur.
Ben de.
İşte yine gidiyor.
Üzgün olduğunu biliyorum, ama oyunu bitirmeliyiz.
Biz? Bana ne gerek var?
Yine çok korkunç olursa diye.
Zaten halamın odasında bir aslan var.
Ben aslan terbiyecisi değilim.
Birazdan gelir.
Hem de nasıI şaşıracak. Umarım kedilere alerjisi yoktur.
Larry, sedye lazım. Bana yardım et.
- Ona o kadar çok mu çarptık? - Yok, yine acayip bir ısırık.
- Evet, bir tane daha. - Bu 50'den çok oldu. Neler oluyor?
Yavaş, yavaş.
- Bu Bn. Thomas değil mi? - O kim?
- Emlakçı. - Susun.
Dinleyin.
Duyuyor musunuz?
Neyi?
Arabaya binin.
Tamam, düşünün. Oyundan, benden önce ne çıktı?
Bir aslan, birkaç maymun ve...
Bu!
Korkmayın. Korkmayın. Yalnızca bir böcek. Burada güvendeyiz.
İyiyiz.
Başımızı eğersek, oradan fazla giremez.
Hiç endişelenmeyin. Durumumuz iyi.
Camdan geçemez.
Güvendeyiz.
Araba sürmeyi bilen var mı?
Hayır mı? Sorun değil.
Babam arabayı garaj yolunda sürmeme izin vermişti.
Bir kez.
Ne kadar zordur ki?
Gidiyoruz!
Alan, üst kapak!
Çok kolaydı.
Alan.
O şeyi benden uzak tut!
Ne zaman yardım edeceksin? Halamız birazdan gelir.
İyi. Ona bu evin eski sahibi olduğunu bildirebilirsiniz.
Ailem öldüğüne göre, bu ev bana ait.
Teşekkürler.
Artık muz yaprağı yok.
Sence o maymunlar buranın ekosistemine ne yapacak?
Sana ne oldu? Cam parçasıyla mı tıraş oldun?
Sana ne oldu? Clampettlar eskilerini mi sattı?
İlk kez tıraş oldum.
Nereye gidiyorsun?
Peter'la ben oynasak, sen sadece izlesen?
Sağol, ama gördüm.
Bize yardım etmeyeceksen, ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bıraktığım yerden devam ederim.
Acaba Bn. Niedermeyer hala 6. sınıf öğretmeni midir?
Hadi, gel. Yardım etmeyecek. Korkuyor.
Ne dedin?
Korkuyorsun. Korkman normal.
Oyunu salona getirelim.
Başınızı ne belaya soktuğunuzu hiç bilmiyorsunuz.
Her ne ise başarabiliriz. Yardımına ihtiyacımız yok.
Hiç sanmıyorum.
Maymunlar, sivrisinekler ve aslanlar kötü mü sanıyorsun?
Onlar daha başlangıç.
Sizin yalnız kabuslarınızda gördüğünüz şeyleri gördüm.
Hayal edemeyeceğiniz şeyler.
Hatta göremeyeceğiniz şeyler.
Geceleri birşeyler seni avlar.
Sonra birşey çığlık atar. Ve yiyişlerini duyarsın.
Tatlının sen olmaması için Tanrıya yalvarırsın.
Korkmak mı?
Korkmanın ne olduğunu bilmiyorsun.
Bensiz beş dakika bile dayanamazsınız.
O halde, yardım edecek misin?
İzleyeceğim...
...ama korkmuyorum.
Peter, harikaydın.
Ters tepki psikolojisi. Babam bana hep yapardı.
Hazır mısın?
Alan, hazır mısın?
"Hazır olmak" diye birşey yok.
Bir daha atayım.
Alan, bu bozuldu.
Hayır. Sıra sende değil.
Evvela ben attım. Peter iki kez attı, çünkü çift gelmişti.
Şimdi benim sıram.
Hayır, bak. İki taş sizin, tamam mı?
Diğer taşlar kimin?
Fil benimkiydi.
1969'da başladığım oyunu oynuyorsunuz.
Ben de oynamak zorundayım.
Sıra bende değil.
Kimde?
Sarah Whittle'da.
Burada otururdu.
Burası beni korkutuyor.
Bu verandada oyun oynardık.
- MED YUM - Burada oturmuyor.
Herhalde Billy Jessup'la evlenmiştir.
- Hadi. - En azından soralım.
- Belki Sarah'nın yerini bilir. - Bilir. Baksana, medyummuş.
Doğru.
Veranda çok daha büyüktü sanki.
- Yardım eder misiniz? - Randevunuz var mı?
- Hayır. Birini arıyoruz. - Madam Serena meşgul.
Belki siz yardım edebilirsiniz.
Ne var?
Burada oturan bir kız vardı.
Burada hep ben oturdum.
O halde Sarah Whittle'ı tanırsınız.
Sarah Whittle'ı niye arıyorsunuz?
Sarah?
Artık o adı kullanmıyorum.
Sarah Whittle?
Ne istiyorsunuz?
26 yıI önce, yolun aşağısında bir oğlanla bir oyun oynamıştın.
Trampetlerle.
Nereden biliyorsun?
O oğlan bendim, Sarah.
Alan?
Onu öldürdün.
Mesaj bırakın. Doktor sizi...
... en kısa zamanda arar.
Dr. Boorstein, ben Sarah Whittle. Lütfen, beni hemen arayın.
İlaç dozuma bir bakmalısınız.
Konuştuğumuz şu olay, hani olmamış olan olay var ya?
Aslında yok olmayan küçük oğlanla bir hadise yaşıyorum.
Şu anda onun oturma odasında limonata içiyorum.
Beni ararsanız memnun olurum. Yorumunuzu merak ediyorum.
- Beni arayacak. - Bekliyorken...
- Allahım! Hayır, hayır, hayır. - Sarah.
Bunun var olmadığına ikna olmak için 2.000 saat terapi gördüm.
Sana olanlar çok korkunçtu. O olayı uydurdum.
Korkunçtu. Korkunçtu.
Hem de çok.
Ama gerçekti.
Hayır, gerçek değildi. Baban seni öldürüp, parçalara ayırdı.
Sarah! Yapma!
Benim babam mı bunu yaptı?
Babam bana sarılmazdı bile.
Nerede kalmış parçalara ayırsın.
26 yıI önce, küçük bir oyuna başladık.
Şimdi de...
...hepimiz oturup, o oyunu bitireceğiz.
Tahmin et.
Sıra sende.
Oyunu oyna.
- Hayır, hayır, hayır. - İyi.
Tamam, zarları bana ver. Eve git. Oynamaya mecbur değilsin.
Sağol, Alan.
Tanrım! Bunu nasıI yaparsın?
Orman kanunu. Alışırsın.
Seni gözümde, parlak bir ruh olarak canlandırdığımı düşündükçe...
Haydi, oku.
"Bambudan çok daha hızlı büyürler.
Dikkat edin yoksa sizi ele geçirirler."
Harika!
Aman Tanrım! Bunun olmadığını söyle.
Oluyor. Duvarlara yaklaşmayın. Hiçbir şeye dokunmayın.
Ani hareket yapmayın.
- Ne kadar güzeller. - Evet, ne kadar güzeller.
Mor olanlara dokunmayın. Onlar zehirli.
Tohumlu olanlardan da kesinlikle uzak durun. Büyük sarı olanlar.
Hangi büyük sarılar?
Seni yakaladım! Kollarını tut!
Çekin üstümden! Çekin üstümden!
Aman Allahım!
Dayan.
Tutuyor musun? Hemen geliyorum.
Üzgünüm, Angus.
Hasat zamanı!
İyi misin?
Aman Tanrım!
Arabam! Ah, arabam.
Buna inanamıyorum. Çalış, çalış lütfen. Evet!
- Carl? Cevap ver, lütfen. - Ben Carl.
Neredeydin? Ciddi bir hayvan zapt vakası var.
Stan'le Willy'ye söyle.
Ben şüpheli bir şahsın peşindeyim.
İtfaiyeci olmalıydım.
Sarah!
Çek ellerini üstümden.
- Oyun daha bitmedi. - Benim için bitti.
Artık ormanda değilsin.
Kes! İnsanlara böyle davranılmaz.
Buzlu çay isteyen? Çay yapacağım.
Lütfen. Bu oyunu son oynadığımda, hayatımı mahvetti.
Hayatını mı mahvetti?
"Ormandan çıkamazsın sen zar beş ya da sekiz gelmeden."
Küçük bir kızdım, Alan.
Ortadan kayboldun.
Bir yarasa sürüsü beni sarıp, cadde boyunca kovaladı.
Korkmuştum.
Özür dilerim, Alan.
Kimse bana inanmadı. Yalnızdım.
Ben de. 26 yıI boyunca, Sarah.
Ben de.
Önemli değil, Sarah. Biz de korkuyoruz.
Ama oyunu bitirirsek, bunların hepsi geçecek.
Ya oyunun içine düşersem?
Düşmezsin.
Ben oyunu bırakmam.
Ben de.
Ben de bırakmam.
Haydi, Sarah.
Lütfen?
Bunun kötü bir gün olacağını biliyordum.
Korkmayın, birşey olmayacak.
Başımızı dik tutmalıyız...
...ve zarı inanarak atmalıyız.
"Vahşi ormanların avcısı gelecek...
...ve seni çocuk gibi hissettirecek."
Bu ne demek?
Van Pelt.
Seni zavallı korkak! Gel ve bir erkek gibi karşıma çık!
Yeterince iyi değil, evlat.
Hazır ol ya da olma, geliyorum.
Hey, sen!
Tabancanı bırak, ellerini havaya kaldır!
Hay Allah, buna inanamıyorum!
Alan bundan kurtulsa bile...
...herşey yeniden başlayacak.
Öfkeni bastırırsan, negatif enerji yaratır.
Bunlar oluyor. Ormana düşmek gibi. O bir kaza değildi.
Kaza diye birşey yoktur.
Sıra kimde?
- Bende. - Sahi mi? Çok güzel.
İnsan avlayan adamdan bahsedebilirdin.
Bilmiyordum. Zar öyle geldi.
Oynamamak istemenin nedeni o muydu?
Sen de mi oynamak istemedin?
Bay "26 yıI önce başladık, şimdi bitirmeliyiz."
Bu adam neyin nesi?
O bir avcı. Öldürür. Şu anda, benim peşimde.
- Niye sen? - Niye ben mi?
Bilmiyorum. Düşününce, boşa zaman harcıyor dersin.
Belki duvarında iyi dururum.
Sıra sende.
Anlaşmazlıklarınız hakkında onunla konuştun mu?
- Deli misin? Adamın silahı var... - Bana sakın deli deme! Asla.
Bu oyun yüzünden bütün kasaba deli olduğumu düşünüyor.
Atsam iyi olabilir.
Evet.
Cinayetin işlenirken gördüm. Kimse partilerime gelmedi.
Hey, zarları atıyorum.
Billy kim?
Sen bir baykuş musun? Haydi, hanımefendi hatırlamaya çalış.
Al. At gitsin.
Eski sevgilini hatırla.
- Bisikletini çalan çocuk mu? - Seni sinemaya götüren çocuk.
"Gök gürlemesi sanmayın. Aptal olmayın, hemen kaçın."
- Çocuk gibi davranıyorsun. - Sen öyle davranıyorsun!
Sen öyle, ya ben?
Hissediyor musun?
Kaçın!
Hayvan sürüsü!
Oyun!
Arkaya bakmayın!
Oyun!
Niye kapmadın, Peter?
Onu boşver. Burcu terazi.
- Nereye gidiyorsun? - Nehre doğru gidecek!
Ben Nora Halan. Neredeydiniz?
Üzgünüm, kızım. Yanlış numara.
Beni bekleyin!
- Buyurun? - Bundan 12 düzine.
Bunun yapımı 1903'te durdu.
Lanet olsun! Yerine başka bir silah ver.
Bekleme süresi var.
Bunları doldurmanız gerek.
Ya da ben bunu doldurayım.
Louise.
Soran olursa, bunu buradan almadın.
Postacı değilsin sen ya?
Alan!
Sessiz olun.
Peter!
Peter, iyi misin?
Yaptığına inanamıyorum. Bu müthişti.
- Tüylerim diken diken oldu. - Harikaydın.
İyi işti. Haydi. Oyunu bana ver. Gidelim.
Olamaz.
Doğal davranın.
Oyunu sakla.
Nerede bela varsa, karşımda sen.
Ne demek istediğini anlamadım.
- Seni tutukluyorum. - Hiçbir yere gitmem.
Dur! Onu tutuklayamazsın.
- O, onun nişanlısı. - Sizin amcanızdı hani?
Yok birşey. Çabuk dönerim.
Kahretsin!
Hani arkadaşlarını terk etmeyecektin.
- Oyunu sonra bitiririz. - Sonra mı?
Van Pelt. Van Pelt.
Eve gitmenizi öneririm.
Şimdi oyunu nasıI bitireceğiz?
Biteremeyiz. O olmadan bitiremeyiz.
Judy!
Ne?
Ne oldu?
Bitirebileceğimi sandım. Sadece 10 kare uzaktaydım.
"Bir Jumanji kanununu çiğnedin.
Taşından fazla geri gideceksin."
Hile mi yaptın?
Hayır, zarları 12'ye düşürmeyi denedim.
Tamam, tatlım. İşte buna hile denir.
Peter, ellerin! Ellerine bak!
Gelin içeri. Bu Willy. Larry'nin dükkanını temizlediler.
Durduramıyorum. Muhafız Alayı'nı çağırın.
Neler oluyor? Sen biliyorsun.
Evet, biliyorum. Ama söylesem de bana inanmazsın, Carl.
Dur bakalım, adımı nasıI bildin?
Zannettiğinden çok daha fazlasını biliyorum.
Parrish Kundura'sında çalışırdın.
Sana "Ayak tabanı" derlerdi.
Doğru. Ben de oradaydım.
İhtiyar Parrish beni kovana kadar.
- Seni işten mi çıkardı? - Evet, be.
Oysa bu kasabayı baştan yaratabilecek birşey yapmıştım.
- Ayakkabıların. - Evet.
Carl, dinle.
26 yıldan sonra pek anlamı yok, biliyorum.
Ama, özür dilerim.
Özür dilerim.
Ne için?
Benim. Alan.
Sağol.
Ne oluyor?
Herhalde bir indirim var, talım.
Az önce motosiklete binen üç maymun gördünüz mü?
- Evet. - Aferin, kızım.
Geçici olarak kullanım dışı
Onu belki çekle kurtarabiliriz.
Sağol.
O sümüklü ödleğe söyle...
Çekil önümden!
Ver şunu bana!
İmdat!
Beni buradan çıkarın!
- Birşey yok. - Aman Tanrım, Peter.
Tamam.
İşte orada.
Burada bekleyin.
Yakaladım seni, kızım.
Şimdi Alan vaziyetini görünce, peşinden gelir.
Burada olduğumu bile bilmiyor. Yani planın boşa gitti.
- Kımıldarsan beynini dağıtırım. - Tamam.
Polis çağırın!
- Bu işte halleder. - Ah, evet.
Fiyat kontrolü!
SATlŞ YOK
Beni bırakırsan, bunlara bir son verebilirim.
Sanki "The Twilight Zone" filmini yaşıyorum. Ama gerçek.
Lütfen. Bana yardım etmek zorundasın.
Pişman olacağımı biliyorum.
Kıpırdama.
İşte, seni bıraktım.
Şimdi ne yapacağız?
- Sen burada kalacaksın. - Anahtarlarım!
Senin iyiliğin için.
- Kelepçenin anahtarları! - Bunu yapmaya mecburum.
- Alan! - Birgün bana teşekkür edeceksin.
Carl, kırmızı kod.
Sir Sav-A-Lot'da bir kadın ve iki çocuk rehin alınmış.
Daha önce bildirdiğin silahlı saldırgana benziyor.
Carl? Cevap ver, Carl.
- Lorraine? - Sir Sav-A-Lot ne?
- Bir ucuzluk mağazası. - Yana kay.
- Dur. Yavaş, yavaş. - Tamam, tamam.
Merak etme. Bunu daha önce yaptım.
Bir kez.
Sir Sav-a-lot nerede?
- Monroe'yla Elm'in köşesinde. - Kilise mi?
Artık değil. Şimdi bir Burgerci.
En azından öyleydi. Tabii geriye birşey kaldıysa.
Judy!
Konuğumuz var.
Önemli değil. Bize destek verir.
- Oyun burada. - Yapma ya.
Kahretsin!
- Sireni kapat. Tam burada! - Tamam, kapattım.
Surat asmayı bırak. Seni istediğim an vurabilirdim.
Niye vurmadın?
Zarları atan sen değildin. Alan'dı.
İşte şurası. Frene bas!
Frene bas!
Neredeyse gelir.
Sarah!
- İyi misin? - Evet!
- Peter nerede? - Buradayım.
Harika.
Unutmayın, olaylar asla kontrolünüzden çıkmaz.
Ü çüncü kasetin sonu.
Brantford, New Hampshire'dan son haberler.
98 kişi hastaneye kaldırıldı.
Belirtiler, yüksek ateşten ve isilikten, sinir krizine kadar değişiyor.
Yerel kaynakların başa çıkmakta zorlandıkları belirtiliyor.
Bu belirtileri olan hastaların, 911 'i aramaları öneriliyor.
Halledeceğim.
Alan, onunla konuş, lütfen.
Ne? Buna vaktimiz yok, tamam mı?
Biliyorum. Ama o bir çocuk ve yardım etmeye çalışıyordu.
- Tamam, haydi. - Teşekkür ederim.
Judy, gel.
Seni uyarmıştım, Peter.
Ama oyunu oynamak istedin.
Ağlıyor musun? Ağlama. Başını dik tut.
Haydi, başını dik tut.
Ağlamanın kimseye faydası olmaz.
Bir sorunun varsa, onunla erkek gibi yüzleşirsin.
Affedersin. Ormanda 26 yıldan sonra...
...yine de babam gibi oldum.
Tamam. Gel buraya. Özür dilerim. Herşey yolunda.
Korkmak normaldir.
Sorun bu değil.
Ne peki?
Tamam.
Hazır mısın?
Merak etme, göz açıp kapayana dek eski haline döneceksin.
Çünkü şimdi içeri girip, oyunu bitireceğiz.
Ne olursa...
...olsun.
Birden kendimi evimde hissettim.
KAPI AÇIK
Lorraine, bu Carl.
Parrish malikanesine gidiyorum. Destek gönder.
Lorraine?
Bekle! Bekle!
Yine ne var?
Dur!
Bekle! Dur!
Bir sorun mu var, bayan?
- Evime bırakabilir misin? - Nerede oturuyorsunuz?
Jefferson caddesi. Parrish malikanesinde oturuyorum.
Çocuklarınız var mı? Kız ve oğlan?
Ne oldu?
Binin. Yolda açıklarım.
Pekala! Al!
O eve gitmek zorundayız.
- Başka yerde oynamamız gerekmez mi? - Hayır.
Ben bunun içinde büyüdüm. Beni korkutan dışarısı.
- Tamam, sıra bende. - Sarah, 12 atarsan kazanırsın.
Tamam, hazır mıyız? Atıyorum.
Önemli değil.
"Her ay çeğreyinde Muson yağacak...
...senin çevrende."
En azından biz içerideyiz.
Sen öyle san.
Biraz yağmurdan zarar gelmez.
Ama fazlası öldürebilir.
Haydi!
Bu taraftan.
- Şimdi ne yapacağız? - Yükseğe çıkmalıyız.
Haydi! Bir arada kalın.
İyi misin, Peter?
- Alan? - Ne?
O ne?
Yüz! Yüz! Dikkat!
Yüz! Git! Kıpırda!
Devam edin!
Masada kalın!
Ayaklarınızı sudan çıkarın!
Avizeye!
Haydi, Sarah!
Dayan, Sarah!
İyi misin?
Judy? Peter!
Geri çekilin ve lütfen bana bırakın.
Çantada keklik. Herhalde televizyonu açık bıraktılar.
Bunu hep yapmak istemiştim. Lütfen geri çekilir misiniz?
Alan, elini ver!
- Elimi tut. - Yakaladım.
Oyunu al.
- İyi misin? - Evet.
Alan, benim için bir timsahla güreştin.
Krokodildi.
Timsahların arka bacaklarında perde olmaz.
Haydi.
Benim hatam.
Haydi.
Tamam, sıra bende.
Buldum!
Albay Mustard, kütüphanede, İngiliz anahtarıyla.
İpucu.
"Üstünde durduğun yere dikkat.
Yer, kumdan daha hızlı batacak."
- Yardım et. - Sakin ol.
Çırpınma. Sakin ol.
Sakinim.
- Alan, yakala! - Çek!
Yakaladım. Çek!
Sakin ol!
Haydi!
Ah, iyi!
Seni yakala...
Bana ikiye ayrılan şeyler vermekten vazgeç!
"Bir ders var"...
Tamam.
"Bu dersi öğrenmelisin."
Seni yakaladım.
"Bazen bir el geri gitmelisin."
- Canını acıttım mı? - Hayır.
Sağol, Judy. Sağol. Çok hızlı düşündün.
Sarah ve ben döşemeden çıkmak istiyoruz.
Sıra sende, Peter.
Tamam.
Seni tekrar kaybedeceğimi sandım.
Gitmediğin için sağol.
"Yardım mı gerek? Sadece bekle.
Biz yardım ederiz. Sekiz tane el var bizde."
Ne var? O ne?
- Hiç. - Hiçbir şey olsa "Ah!" demezdin.
Peter, odunlukta babamın bir baltası vardı. Git, getir!
Acele et! Git, git, git!
Judy?
Peter?
Nora Hala, benim. Peter.
Üzgünüm. Şu an konuşamam. Sonra açıklarım.
- Sarah? - Ne?
Sıra sende. Yedi atarsan, bitirebilirsin.
- Atamam ki. - Zarları ağzına al.
Judy, oyunu getir. Çabuk.
Judy!
İyi misin?
İyiyim. Onlara yardım et.
Haydi, Judy.
Zarları bana ver.
"Neredeyse geldin. Biraz dayan.
Yer kaymaya başlıyor altından."
Keşke annemle babam burada olsa.
Evet.
Tek çaremiz, oyunu bitirmek.
Sıra sende!
Aman Allahım!
Oyunu getir!
Hayır, gitmene izin vermem.
Kımıldama!
Ayağa kalk.
Elindeki ne?
Bırak onu.
Çizgi sonu, evlat.
Oyunun sonu. Koşmaya başla.
Hayır.
Korkmuyor musun?
Ödüm patlıyor.
Ama babam daima...
...korkularımla yüzleşmemi söylerdi.
İyi adammış. Sonunda erkek gibi davranıyorsun.
Son sözün var mı?
Jumanji.
Hayır, Alan! Hayır!
Konuşma notlarımı unutmuşum.
Baba, geri gelmene çok sevindim.
Gideli daha beş dakika olmuştu.
Çok daha uzun gibi geldi.
Bir daha benimle konuşmayacağını sanıyordum.
Baba, her ne dediysem, özür dilerim.
Bak Alan, öfkeliydim.
Ben de özür dilerim.
İstemiyorsan Cliffside'a gitmek zorunda değilsin.
Bunu yarın konuşalım. Erkek erkeğe.
Baba-oğula ne dersin?
Harika.
Gitsem iyi olur. Onur konuğuyum.
Baba?
1969'da, yani bugün, fabrikada...
...Carl Bentley'in suçu değildi.
Ayakkabıyı makinaya ben koymuştum.
Söylemene sevindim, oğlum.
Sağol.
Güle güle, baba.
Allaha ısmarladık.
- Eyvah! Judy'yle Peter! - Alan.
Onlar burada değil.
1969'dayız.
Henüz dünyaya gelmediler.
Yetişkin olmanın nasıI olduğunu unutuyorum.
Neyse, birbirimizi unutmadıktan sonra fark etmez.
Ne de Judy'yle Peter'ı.
Bir süredir yapmak istediğim birşey var.
Kendimi tamamen çocuk gibi hissetmeden yapsam iyi olur.
Herhalde 6. sınıfta araba sürmeyi öğretmezler.
Mutlu Noeller.
Kurabiye ister misin?
Baba, yeni spor model mükemmel.
Hayır, sutyen değil, ayakkabı.
Tatlım, geldiler.
Baba, gitmem lazım. Yarın seni alırız, tamam mı?
Sen hediyelerin en iyisi olacaksın. Hoşçakal.
Geldiler mi? Haydi, gidelim.
Affedersiniz.
Jim! Gelebilmenize sevindik.
- Sağolun. Bu, karım Martha. - Merhaba. Bu Sarah.
- Merhaba, Sarah. - Çocuklar nerede?
Aman Tanrım, işte buradalar.
NasıI bildiniz?
Tahmin ettik tabii ki. Onlar sizin çocuklarınız.
Evet, çocuklarımız bunlar.
Judy ve Peter. Bay ve Bn. Parrish'e merhaba deyin.
Memnun oldum.
Tam hatırladığımız gibisiniz.
Onları çok iyi tanıyor gibiyiz.
- Alan'a onlardan çok bahsetmişsiniz. - Ve bende ona anlattım.
- Hediyeleri getireyim. - Tabii, tatlım.
Çocuklara bayılıyoruz.
Mutlu Noeller.
İşe ne zaman başlayabilirsin?
Kanada dağlarında bir kayak tatili planlıyorduk.
Hayır!
Affedersiniz.
Biz sadece...
Yeni ürünlerin pazarlamasına hemen başlamanızı istiyoruz.
Sorun değil. Haftaya başlarım.
Birlikte çalışacağın arkadaşlarla tanıştırayım.
Gelin. Evimiz, sizin evinizdi. Eviniz. Ne zaman isterseniz.
Bu ses de ne?