ELLOS VIVEN
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
Por favor no se anote esta vez.
-¿Último lugar de empleo? -Denver, Colorado.
Trabajé allí por diez años... pero luego las cosas sólo se marchitaron.
Perdieron 14 bancos en una semana.
No hay nada disponible para usted, en este momento.
Ellos usan sus lenguas para engañarlo. Tienen veneno en sus labios.
Sus bocas están llenas de resentimientos y maldiciones.
El miedo a Dios no está ante sus ojos.
Ellos han tomado los corazones y las mentes de nuestros líderes.
Reclutaron a los ricos y poderosos. Nos han cegado de la verdad.
Nuestro espíritu está corrupto. ¿Por qué veneramos la avaricia?
Fuera del límite de nuestra visión se están alimentando de nosotros.
Situados encima nuestro de la cuna a la tumba, son nuestros dueños.
Nos tienen. Nos controlan. Son nuestros amos.
Despierta. Te rodean por completo.
A veces cuando miro TV dejo de ser yo mismo, soy una estrella,
...hago entrevistas, o salgo en el noticiero bajando de una limosina.
Todo lo que tengo que hacer es ser famoso. La gente me mira,
...y me aman,
...nunca envejezco, y nunca muero.
Disculpe, ¿necesita a alguien?
-Tal vez. -Tengo mis propias herramientas.
Este es un trabajo del gremio.
¿Puedo hablar con el representante de los trabajadores, señor?
No se duerme en este lugar. Duerme en otra parte esta noche.
Disculpe, ¿cuándo recibo mi paga?
Jueves.
¿Necesitas un lugar donde quedarte?
Hay un lugar en la Cuarta calle. Tienen comida caliente y duchas.
Voy para allí, puedo mostrarte el lugar.
No me gusta que me sigan a menos que sepa por qué.
No me presento con nadie a menos que sepa hacia dónde se dirige.
- Pronto servirán la comida. - Bien, tengo hambre.
¡Oye, Frank! ¿Cómo estás?
Este es Gilbert. Cualquier cosa que necesites, él sabe dónde conseguirlo.
- Hola. - Hola.
-¿Qué hay en el paquete, herramientas? -Sí, señor.
Si puedes usarlas, puedes arreglar la ducha por allí.
Vayamos a buscar algo para comer.
-¿Más? -Sí.
Tengo una esposa y dos chicos en Detroit.
No los he visto en seis meses.
Las Fundiciones echaron gente. Finalmente fueron vencidas.
Le dimos un descanso a las compañías de acero. Ellos se subieron el sueldo.
La regla de oro: Aquel que tiene el oro hace las reglas.
Si ellos cierran una fábrica, deberíamos destrozarles sus autos importados.
-Deberías tener más paciencia. -Soy comprensivo.
Todo el asunto es una especie de juego alocado.
El nombre del juego es: Sobrevivir la vida.
Sólo que todos están por sí mismos y tratando de estafarte.
Das lo mejor de ti, pero yo hago lo mismo para romperte el culo.
-¿Entonces cómo vas a hacerlo? -Ya llegará mi oportunidad.
Creo en América. Sigo las reglas.
Todo el mundo sus propios problemas, estos días.
Creíste que unas uñas postizas impedirían todas las cosas activas que haces.
Tenemos uñas hermosas, de aspecto natural, fáciles de aplicar.
Hay siete colores diferentes...
Nuestros impulsos están siendo redireccionados.
Vivimos en un estado de conciencia artificialmente inducido.
Maldito hacker. Esa es la segunda vez en esta noche que ese idiota ha interrumpido.
El movimiento comenzó hace ocho meses por un grupo de científicos.
Ellos accidentalmente descubrieron estas señales que se estaban enviando...
Esa cosa me está dando un dolor de cabeza.
Le debe haber llevado meses para descubrir cómo hacer esto.
La clase baja está creciendo, los derechos humanos no existen.
En su sociedad represiva, nosotros somos cómplices involuntarios.
Sus intenciones de gobernar se apoya en la aniquilación de la conciencia.
Hemos sido adormecidos en un trance. Nos han hecho indiferentes.
Estamos concentrados solamente en nuestro propio beneficio.
Ellos están a salvo siempre y cuando no sean descubiertos.
Ese es su método de supervivencia, mantenernos dormidos, egoístas.
-Sedados. -Métetelo por el trasero.
-La práctica del coro fue tarde anoche. -La iglesia nos deja usar su cocina.
-¿Hasta las cuatro de la mañana? -Cuidamos a mucha gente aquí.
La clase media dormida de repente se está volviendo pobre.
Somos su ganado, estamos siendo criados para la esclavitud.
-No de nuevo. -No podemos romper su señal.
La señal debe ser cortada en la fuente.
-Tengo un dolor de cabeza. -Yo también, cariño.
-¿Qué fue todo eso? - Ese idiota se está chupando los testículos de nuevo.
ELLOS VIVEN NOSOTROS DORMIMOS
No hay nada malo con eso.
Debemos aceptar los hechos. Estuvimos unos segundos al aire.
Olvídate de romper su señal. Ellos sólo nos traban de nuevo.
-Pon el cargamento afuera en la calle. -No funcionará. Ya lo discutimos.
No tenemos otra opción.
Robar bancos. Fabricamos nuestras lentes. No podemos alcanzar a la gente suficiente.
Tenemos que encontrar gente fuerte que trabajaría con nosotros.
Me voy. Tu puerta estaba abierta. Sólo pensé que debería cerrarla.
-Guardia barrial. -Déjame tocar tu rostro.
Ahora tus manos.
Eres un hombre trabajador. Es la revolución.
-Déjame mostrarte. -Tal vez en otra oportunidad.
Este mundo puede haberme cegado, pero el Señor me deja ver.
Volverás.
He estado escuchando cosas en la calle. Cosas extrañas.
Una epidemia de violencia es lo que están diciendo.
Estaba hablando con un muchacho viejo de San Anselmo.
Dice que por allí están hablando sobre cosas tipo el fin del mundo.
-¿Qué están haciendo? -Disparando a gente, robando bancos.
Un montón de gente volviéndose loca por algún sueño loco que tuvieron.
La verdad es, este tipo de mierda sucede al final de cada siglo.
Es sólo gente temerosa de enfrentar el futuro.
¿Qué está sucediendo?
Yo estaba dentro de allí. Está lleno de cajas y una especie estructura de laboratorio.
-¿Qué quieres decir? -El canto es una grabación.
Déjalo tranquilo, hombre. No es asunto nuestro.
Gilbert está allí ayudándolos.
Tengo un trabajo ahora. Sólo sigo caminando por la línea blanca.
No molesto a nadie. Nadie me molesta. Deberías hacer lo mismo.
La línea está en medio de la carretera. Ese es el peor lugar para conducir.
-Te veré luego. -Hasta luego.
Desciende. Tranquilo. Por aquí.
Ahora cruzamos la calle. Está sucio aquí.
¡Vamos, vamos!
¡Frank!
Déjanos tranquilo. Te conocemos.
"Aunque camine a través del valle de la oscuridad de la muerte, no temo a ningún mal."
-Ven y únete a la fiesta. -Vé con ellos.
¿Alguien empezó la Tercera Guerra Mundial?
La colección de Oman antepone la pasión a la moda.
Afuera se va el brillo e ingresa el exceso divino.
La cálida colección celebra la libertad de expresión.
OBEDECE
CÁSATE Y REPRODUCE
NINGÚN PENSAMIENTO INDEPENDIENTE
CONSUME
COMPRA
OBEDECE
NO CUESTIONES LA AUTORIDAD
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo está hoy, señor?
Gracias, señor.
Aquí tiene, señor. Gracias.
¿Va a pagar por eso?
ESTE ES TU DIOS
No quiero ningún lío. Pague por eso o devuélvalo.
Sueño.
Ella ni siquiera fue a la clase de Lamas.
Le dije, por ti misma y por el bebé, ve.
-¿Fuiste a lo de Mary Ellen? -¡Sirvió tortillas! ¡Tan anticuado!
-Estoy tan deprimido. ¿Qué hago? -Ve por él, hombre.
Es fácil para ti decirlo, obtuviste el ascenso.
El sentimiento está definitivamente aquí. Es una nueva mañana en América.
El viejo cinismo está perdido, tenemos fe en nuestros líderes.
Somos optimistas sobre lo que va a ocurrir con todo.
En realidad se resume en nuestra habilidad para aceptar.
-No hay límites. -Estaba seguro de algo como esto.
Perdón.
Se ve como si su cabeza se hubiera hundido dentro de un queso, allá por 1957.
Tú estás bien. Esta es realmente fea.
Si le sacamos los lentes, parece una persona normal.
-Puestos de nuevo, su cara vuelve a ser fea. -Basta, sino llamo a la policía.
¿A la policía? Necesitas una cirugía plástica brasileña.
Aquí hay uno que puede ver.
Es un hombre alto, caucásico. Desarmado, usando lentes.
No me gusta esto.
Ni un poco.
Es como echarle perfume a un cerdo.
Terminemos. ¿Dónde conseguiste esos lentes?
-El hada de los dientes. -Me imagino.
-Lo tenemos. -¿Te cortaste afeitándote?
Eres una mierda para nosotros así como nosotros somos para ti.
-Imposible. -No nos hagas salpicarte el cerebro.
Tú te equivocaste con algo aquí, pero quizás nos beneficiemos por esto.
Vamos a algún lugar más tranquilo así podemos seguir hablando este tema.
Bastardos, muéranse como nosotros.
Vine aquí a masticar chicle y a patear traseros.
Y se me terminó el chicle.
Cerca de la entrada. Tiene un arma. Hombre blanco. 30 años. Pelo largo.
-A mamá no le gustan los alcahuetes. -Usa lentes.
¿Y tú quién eres?
Ven así les muestro quién soy. Nada agradable.
Tírala.
Vete.
Tranquila. Sólo vamos a dar un paseo corto.
Cierra la puerta.
Conduce.
Demasiado rápido no.
Los perdimos.
-Continúa manejando. -¿Adónde estoy yendo?
-¿Estás casada? -Sí.
-Por favor, no me mientas. -No.
¿Vives sola?
-Tu lugar. -Preferiría que no.
Me temo que tengo que insistir.
¡Hola, Holly!
-No sé qué quieres. -Tranquila.
Es como una droga. Usar esos lentes te pone bien arriba...
...pero te tiran abajo muy duro.
-Las cosas no me salieron bien hoy. -No eres el único.
Lo siento, pero te necesité para escapar.
No, tienes dos armas. No lo sientes, estás a cargo.
Estamos en problemas. El mundo lo está.
Nos rodeaban y no lo sabíamos. Solo se los ve con los lentes.
Juro que nos controlan. No sé que son.
Ni de donde vienen. Pero hay que detenerlos.
Haré lo que quieras, pero por favor, no me lastimes.
Escucha lo que te digo.
Luchas contra las fuerzas del mal... que sólo pueden ser vistas con lentes de sol.
-Mira. -Me pondré tus lentes, si quieres.
Si no veo lo que tú ves, lo voy a ver de todas maneras.
-Lo tienes a tu manera. -No es a mi manera... Es a tu manera.
-No juegues conmigo. -Tengo sed.
Ve a quitártela.
Siento tener que estar aquí.
-¿Entonces tu nombre es Holly? -Holly Thompson.
Es un lindo nombre. ¿A qué te dedicas?
Asistente de director de programación. Canal 54 del cable.
¿Una estación de televisión? Están mandando señales fuera de los sets de TV.
No, estoy bien.
Holly Thompson. Circle View Drive 8634.
Sí, espero.
¿Frank?
-No dejes que nadie te vea. -He tenido un par de días agitados.
No quiero tener nada que ver contigo. ¿Cuánta gente mataste?
-No son gente. -Estás loco, hijo de puta.
- Debo mostrarte... - No me muestras nada.
Tengo una esposa y dos hijos. Déjame solo.
Vete de aquí.
¡No!
Una semana es paga. Es lo mejor que puedo hacer.
¡Espera!
Mejor que encuentres un lugar para esconderte.
-Prueba este. -¡Ni loco!
-Ponte este. -Aléjate de mí.
Estoy tratando de salvarte a ti y a tu familia.
Ni siquiera te puedes salvar a ti mismo.
Te estoy dando una oportunidad. Ponte esto o empieza a comerte esa lata de basura.
-Este año no. -Okay.
Vamos.
- No quiero pelear contigo. Para. - ¡Vamos!
¡No! ¡Carajo!
- Mierda. - Ponte los lentes.
Te dije que no me iba a meter.
Sucio hijo de puta.
Echa un vistazo. Póntelos.
¡No!
Perdón.
Ponte los lentes. ¡Póntelos!
¡Muérete!
¡Mira! Están en todos lados.
Nos pueden ver. Están en la 5ta y Spring.
Espera. No eres el primero en despertar de un sueño.
¿Qué es eso?
Hermano, la vida es una mierda... y está de vuelta para jodernos.
Quiero un cuarto.
¿No es grande el amor?
CONFÓRMATE
No uses esos lentes mucho tiempo. Son como un cuchillo en tu cráneo.
-¿Cuánto hace que están allí? -¿Quién sabe?
-¿Quiénes son? ¿de dónde vienen? -No son de Cleveland.
¡No necesito esa mierda! ¿Qué vamos a hacer?
-Esperar. -¿Esperar a qué?
Eso no responde mi maldita pregunta.
Cuando tengas tu plan maestro, házmelo saber.
No podemos ser los únicos que ven.
Hay que hallar a los que hicieron esto.
Sí, si alguno queda vivo aún.
Largo tiempo atrás, las cosas eran diferentes.
Mi padre me llevó al río y me habló sobre el poder y la gloria.
Estaba salvado.
Cambió cuando era chiquito. Se volvió malo.
Me escapé cuando tenía 13 años.
Trató de cortarme una vez con una navaja de afeitar.
Me la puso contra la garganta. Yo dije: "Papi, por favor."
Seguía moviéndose hacia atrás, como si estuviera viendo un árbol.
Quizás siempre estuvieron con nosotros, esas cosas de allí afuera.
Quizás lo aman, el vernos odiarnos uno al otro.
Vernos a nosotros matarnos. Se alimentan de nuestros fríos corazones.
Tengo noticias para ellos.
Las van a pagar todas.
Ya no soy el niño chiquito de papá.
¿Frank?
Hay una reunión hoy a las 11. Trata de que nadie te siga.
El mundo necesita un llamado de atención.
Nosotros lo vamos a hacer.
Hola hermanos...
Hay algo nuevo que está pasando.
Están usando hilos dulces de empaquetado para cubrir un basurero tóxico.
La lista de escondites, memorícenla y destrúyanla.
Frank, que bueno que lo lograste. Quítate los lentes. Somos todos humanos aquí.
Memoricen los escondites.
Son nuevos. Hoy llegó el primer embarque.
No te van a lastimar. Hay menos interferencia.
Adelante.
Hay una señal transmitida cada segundo, todos los días...
a través de la televisión. Incluso cuando está apagada
-El cerebro recibe... - Hola.
-¿Problemas para llegar? -No.
La ciudad está llena de policías. Nos buscan. Mayormente humanos.
Les dicen que somos comunistas golpistas. Algunos son reclutas.
Les prometen riqueza y poder.
-¿Se están uniendo a ellos? -Los están vendiendo.
Promociones, cuentas bancarias, casa nuevas, autos.
Perfecto, ¿no? Hacer lo que sea para ser rico.
Miren nuestro medio ambiente.
Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958, la Tierra está siendo aclimatada.
Están transformando nuestra atmósfera en la suya.
-¿Qué quieren esas cosas? -Son emprendedores gratuitos.
La Tierra es sólo un planeta en desarrollo. Su tercer mundo.
...vacían el planeta, y se van a otro.
Quieren la indiferencia, podemos ser mascotas o comida.
Pero todo lo que somos es mercancía para vivir.
Necesitamos una unidad de asalto. Alguien que los golpee fuerte.
- Ya lo tienes. -¿Vieron su acto de desaparición?
Una vez.
-¿Qué es eso? -Uno de sus relojes caros.
Radio de dos bandas. Puedes escuchar su emisión.
Ellos tienen un código secreto. Presionan un botón...
De repente se van. He estado intentando resolverlo.
Escuchen. Obviamente no estamos llegando a mucha gente.
Debería haber el doble de personas aquí. Nos estamos quedando muy abandonados.
Su detección se está haciendo más efectiva.
Por eso hay que ser más cuidadosos.
Manténganse alerta. Vayan a trabajar. Hagan lo que se les espera que hagan.
Nos hemos vuelto atolondrados. El movimiento está sufriendo.
Deja de hablar de eso. Es hora de que empecemos a derramar sangre.
¡Espera un minuto! No tenemos ninguna chance con un par de pistolas y unas granadas.
-¿Y qué se supone que debemos hacer? -Aguardar a que llegue nuestro turno.
Localizamos su señal y la cortamos. Despertar a la gente.
Dave trabaja para KRDA. Dice que la señal sería de un solo lugar.
KRDA está limpio.
La transmisión está saliendo limpia. La señal es de algún otro lado.
Es importante localizar de dónde es la señal exactamente.
Tengo que hablar con alguien.
Si se les acerca alguien que les ofrece trabajar
para la criaturas, deben aceptar.
Deben ganarse su confianza. Háganles creer que pueden ganar.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Pensé que te había matado. -Yo también pensé eso.
No sabía. Estoy tan apenada.
Solo quería...
¿Podemos...?
¡Salgan de aquí!
-Están matando a todos. -Tengo que encontrarla.
Espera, ¿estás loco?
No hay nada que puedas hacer allí afuera.
Si puedo hacer funcionar esto, podría escuchar lo que pasa.
-Frank... -¿Qué?
-Prepárate -¡Mierda!
-¿Qué fue eso? -No lo sé.
Tu reloj funciona mal. Esta entrada desaparecerá...
¡Muévete! ¡Allí abajo!
7 segundos. 6 segundos.
2 segundos. 1 segundo.
Si necesita asistencia para encontrar su destino,
...Las instrucciones bilingües se encuentran en todos los corredores.
-¿Qué lenguaje es este? -No lo sé.
-¿Dónde estamos? -Creo que estamos debajo de la ciudad.
Algún tipo de base subterránea.
-Tiene que haber alguna salida. -Espero que nadie nos haya visto meternos.
La operación Steelfist es un éxito. Hemos eliminado a los terroristas.
¡Los tenemos! ¡Les pasamos el trapo!
Es una victoria, hombre. Ellos tienen que encontrarse con el Equipo "A".
Estoy escuchando algo.
Para el año 2025, América y todo el planeta...
...estará bajo la protección de esta alianza de poder.
Las ganancias han sido sustanciales para nosotros como para ustedes, la elite del poder humano.
Ustedes nos dieron los recursos que necesitábamos para nuestra expansión.
A cambio, los ingresos per cápita de cada uno de ustedes han crecido.
Sólo este año, en un promedio del 39%.
He recibido palabra de que nuestras fuerzas han obtenido una victoria mayor.
La red de terrorismo subterráneo ha sido destruida.
La situación es normal de nuevo.
Hola muchachos, no sabía que ustedes habían sido reclutados.
Deberían haberse vestido para la fiesta ahora que pueden permitírselo.
Estoy orgulloso de estar aquí. ¿Han visto todo el lugar?
-No he tenido la oportunidad. -Yo te mostraré.
Sabía que teníamos un montón en común la vez que nos conocimos.
-¿Dónde demonios estamos? -En el backstage del show.
Este lugar cumple una función. ¿Llegaron aquí usando uno de estos?
Sé que es sólo para emergencias, pero son tan graciosos.
Creen que eso es gracioso, miren esto.
-Mírenlo más de cerca. -Atención, pasajeros.
Vuelo Alfa 7 a Andrómeda está listo.
De ahí es de donde vienen.
No sé cómo funciona. Es un lente gravitacional.
Pone una curvatura en la luz y tú puedes viajar de lugar en lugar.
Todo esto trabaja como un gran aeropuerto.
Déjenme decirles algo. Tienen todo planeado, créanme.
Noche, chicos. Parecen apresurados.
Esperen a ver lo que les voy a mostrar ahora.
Acá están los cerebros de la organización.
La señal sale por el satélite para todo el mundo.
De lujo. No me familiarizo mucho con estas cosas.
Esto es lo más lejos que podemos llegar.
¿Tú puedes hacernos entrar? Nunca vi un estudio de televisión por adentro.
-Tú pareces ser a quien hay que preguntarle. -Supongo que no será problema.
Esos muchachos de ahí son mis amigos.
Mis amigos quisieran hacer la gran excursión. ¿Podemos entrar?
Sean responsables. ¿Tiene tarjetas de autorización?
Justo aquí.
Cuidado con la puerta.
-A prueba de ruido. ¿De dónde es esa señal? -Arriba, en el techo.
-Si Holly lo hizo nos podría ayudar. -Están cometiendo un gran error.
-¿Nosotros cometimos el error? -No, escuchen.
Yo pensé que habían entendido. Son negocios, sólo eso.
Todavía no lo entienden. No habrá más países.
Ellos manejan todo el show. Son los dueños de todo el planeta.
Pueden hacer lo que quieran. Lo podemos hacer bien para variar.
Si los ayudamos, ellos nos dejarán solos y podremos hacer algo de dinero.
Pueden probar un poco de la buena vida. Es lo que todos quieren.
-¿Hacia tu propia especie? -¿Cuál es el peligro?
Todos nos vendemos todos los días, pero también podríamos estar en el equipo ganador.
Nos vemos muchachos.
Vamonos.
¿Fue ese el receso de 2 minutos? Debemos haber estado corriendo mucho.
¿Qué demonios está pasando?
¡Abajo!
-¿Ahora qué? -Averigua dónde demonios estamos.
¡Discúlpeme! ¿Conoce a Holly Thompson?
Holly Thompson. Asistente de programación... algo.
Alerta de seguridad. Secciones Delta y rayos X repórtense en el 4to piso.
¿Quién es Holly?
¡Mierda!
Odio interrumpir. ¿Podrían decirme cómo llegar hasta el techo?
-¿Cómo llego al techo? - Por el pasillo, el ascensor a la izquierda.
Muchas gracias.
Tiene que haber más de una manera para llegar allí arriba.
Seguridad 950. Están en movimiento.
-Los escuché en el piso 19. -Estamos en el 21. Los tenemos.
¡Holly!
¡Vamos!
Alerta de seguridad. Los intrusos van hacia el techo.
¡Vamos!
¡Frank! ¿Están tú y Holly en rango de disparo?
Yo lo estoy, ¿tú?
No lo hagas.
No interfieras. No puedes ganar.
Tira tu arma.
Aléjate del plato o abriremos fuego.
-Ven adentro conmigo. -Tienes 10 segundos. Nueve...
Ocho. Siete.
Seis.
A la mierda esto.
Los ganadores de los premios Oscar dieron una conferencia de prensa...
-Gloria, te ves como el culo. -¿Qué paso?
Todo el sexo y la violencia ha ido muy lejos para mí.
Me cansó. Directores como George Romero y John Carpenter
deben ser un poco más comedidos.
Sentirás el relámpago al ir a la carretera.
Sentirás que el poder de la bestia toma el control.
Nada puede detenerte ahora.
Te mueves.
¿Qué hay de malo, bebé?