Dobro, važi za sve. Ponovo od istog mesta.
- Ustanite. - Dobro.
Jen, dva, tri, četiri.
Prelepo, društvo, prelepo. Vi ste fantastični.
- Zdravo. - Zdravo.
- Uvek poslednji. - Vidimo se, dame.
Izvini, pričala sam sa Lizi.
Arture, pušio si? Šta sam ti već rekla?
Pogledaj znakove, pušenje zabranjeno.
I ovako je teško zadržati ovo mestu.
Puši napolju.
PESMA ZA MARION
Prevod: zorduki
- Znam da voliš. - Aaa!
Dobro, sada se odmori ili ćeš sutra biti kao noćna mora.
U redu, može poljubac? Možda se sutra ne probudim.
- Pet strana, OK? Onda baj-baj. - Baj-baj.
- Da li je ovde? - U radionici je.
Otac ti je ovde.
- Šta radiš? - Dobro si? Popravljam ovo.
- Osovina volana je crkla. - Moraš nešto da uradiš za mene.
Sačekaj...
Stivene, gde je ključ odavde, treba mi.
Mama hoće da je odvedeš večeras do centra.
- Gde si ti? - Četvrtak je, veče za momke.
Mogao si ranije da mi kažeš, četiri sata je.
Ako ti nećeš to da uradiš, u redu, ja ne znam...
Ne smeta mi da uradim, samo reci na vreme.
Radi se o Dženifer, moram da je dovezem.
Moraš je pokupiti u sedam i dovesti kući.
- Dobro, kako je ona? - Da si je video, znao bi.
- Moramo da imamo ime, zar ne? - Imamo li ga?
Moram da navedem ime... Ovo ti se neće svideti.
- Zašto? - Neće vam se svideti. PDS'Z.
- Penzioneri duboke starosti. - Oh, ne.
Sa Z na kraju, da izgleda kul.
Šta ćemo da pevamo?
Zdravo, Arture.
- Šta ti radiš ovde? - Ogovaram te.
- Ha-ha. - Spremamo audiciju.
Glavno takmičenje. Sada ćemo pevati.
Nađite nekog ko zna da peva.
- Trebalo bi da odmaraš. - Dobro sam.
Nemoj mene da kriviš ako se bude opirala.
- Ko je ona, macina mama? - Da, izneću ovo.
Nemoj da brineš. On je... naduvani golub.
Mogao bi biti malo više pozitivan, Arture.
Ni pred kim nismo pevali do sada
malo ohrabrenja za Marion bi dobrodošlo.
Smejaće vam se jer pevate ove gluposti.
Pa šta i da nam se smjeu? To je njihov problem.
Ne želim da se ponada uspehu
pa da se razočara ako vas ne izaberu.
Nije bitna pobeda ili poraz, ne radimo ovo zbog toga.
Pa zašto ga radite?
Kad ti ne bude dosadno da dođeš i pogledaš
i vidiš Marionino lice i lica svih ostalih
onda me pitaj ponovo.
Idemo, dame, ako vam treba prevoz do kuće.
Reč da nisi rekao, čak nije ni zakasnio.
Nema svrhe pitati ga bilo šta.
Zdravo!
- Hej, bako. - Zdravo, ljubimče.
Ja odoh, tvoja mama mora da je ovde do sedam.
Ima još pola sata.
- Zdravo, deda. - Zdravo, smeško.
Otišao sam.
Zdravo, moji omiljeni ljudi.
Pre nego počnemo, molim vas za pažnju.
Brzo, brzo, dame.
Mnogo hvala.
Kao što vidite, ubacila sam nas u horsko takmičenje.
- Biće neka nagrada? - Pa, možda.
Iskreno, biću srećna samim učestvovanjem.
- Šta treba da uradimo? - Nastup je pred sudijom.
Ako zaključi da iole vredimo, ubaciće nas u takmičenje.
To je odlično, razvalićemo ih.
Razmisliću o nekoj muzici...
svako će poneti letak kući...
i pripremiće se za naporno vežbanje.
Priprema za bitku, više.
Pravi stav, Šeril.
Šta sa ovim?
Idemo.
Uhvatio si me.
- Ako ne uživaš... - Šah-mat.
Marion!
Mora da vas smara što stalno gubite.
Imaš tri pobede. Igrali smo celu noć.
- Ostaviću vas sada. - Hvala ti.
- Ako nešto mogu uraditi... - Uradila si dovoljno, zar ne?
Izvini.
- Spava? - Da.
Poljubi baku pa ćemo sačekati dedu napolju.
Dobro si?
Na istom pravcu.
Toplo ti je?
Dva ćebeta preko mene. Bar mi se čini.
Ne, samo se previlo. Mislila sam da su dva.
- Zdravo, doktore. - Izvinite zbog čekanja.
Bila si dosta aktivna posednje nedelje, gospođo Haris.
Sa dobrim razlogom.
Vratio se, zar ne?
Nažalost, izgleda da je tako.
- Još hemoterapije? - Marion će odlučiti.
Možemo probati sa agresivnom terapijom.
Ali... nije prijatna, u najboljem slučaju
samo bi usporila proces.
Čips i sladoled, Marion.
Neko mi je jednom rekao da kad ništa ne možeš uraditi
čips i sladoled.
Idite kući i jedite koliko god želite.
Ona voli sladoled.
Koliko cveća. Cveće i poruke.
Evo, idemo.
- Urađeno. - Odlično.
Ovu sam ja uradila, ali nisam imala koverat.
"Za baku. Ozdravi što pre."
"Voli te DŽenifer."
"Cmok, cmok, cmok."
Slatko je, hvala ti.
Deluje dobro, raspoložena je.
Da, ima još koji mesec.
Nisi mogao da me pripremiš za tu vest?
Ja moram da se suočim sa tim.
DŽen mi je dala ovu.
- Pokazaćeš dedi? - Okej.
- Ne znam pola ovih ljudi. - Tako je kad si popularan.
Rekao ti je?
- Da. - Nije bio nežan, zar ne?
Ne svađaj se s njim, uznemiren je.
I ja sam, mama.
Obećaj da ćeš mu pomoći. Naročito posle.
Obilazićeš ga. Ne dozvoli da se osami.
- Još nisi umrla. - Ne, nisam.
Nedostajala sam ti?
- Viđam te dva puta dnevno. - Ne mislim na kuću.
Okej, vreme za spavanje.
Čekam te da dođeš...
da me utopliš.
To mogu.
Pomalo se plašim.
Ne brini.
Ja ću te paziti.
DŽejms je plakao danas.
Mora da zna, zar ne?
- Arture. - Šta je sad?
Ne istresaj se na njega.
Žao mi je.
- Sutra ću razgovarati sa njim. - Dobar dečko.
Volim te, Arture.
I ja tebe volim, srce.
Nedostajećeš mi.
Znam.
Šta...?
Šta rade, dovraga?
Zašto te ne ostave na miru?
- Otvori prozor, hoću da vidim. - Zar ne znaju koliko je sati?
Hoću da izađem.
- Vrati se u krevet. - Ne, hoću da ih vidim.
- Nećeš ići napolje. - Hoću da izađem!
Nije ti dobro, oni to moraju da znaju.
Vidiš šta si uradila? Vidiš šta se događa?
Vi ste samo smetnja! Gubite se!
Ne možeš takva napolje.
To su moji prijatelji, nije im bitno kako izgledam.
Kao ni meni. Hoću da ih vidim.
Nemaš snage da stojiš a hoćeš da skakućeš napolju.
Oni su moji prijatelji i ja idem da ih vidim!
- Izdražaćeš pet sekundi! - Hoću da pričam sa njima!
- Vraćam te u krevet. - Ne, ne vraćaš.
- Šta se ovde događa? - Hoću da izađe iz sobe.
Hoću da izađe iz sobe! Izbacite ga!
Uznemirila se.
Ostavi nas nasamo na tren, gospodine Haris.
Ne, ona je moja žena i ja ću da brinem o njoj.
Mislim da je najbolje da odeš u kratku šetnju,
da se malo smiriš.
- Vidimo se sutra, Marion. - Hvala ti, dušo.
Mnogo hvala za danas.
- Ti si svinja. - Znam.
Bio si grub prema mojim prijateljima.
Pokušavam da brinem o tebi.
Svima ćeš se izviniti.
I odvešćeš me na probu.
Ako nećeš, ja neću prozboriti ni reč sa tobom dok to ne uradiš.
Otpašće ako ga predugo namačeš.
Zapravo, sviđa mi se... malo mira i tišine.
Kao blagoslov.
Hoćeš da ti osušim kosu?
Možeš da klimneš glavom, to nije pričanje.
Treba li ti nešto?
Šta je bilo?
Dobro...
Odvešću te na probu.
Hoćeš da ispadneš smešna, tvoj izbor.
A izvinjenje?
Vidi.
To je Marion, vidi.
Zdravo.
- Baš mi je drago. - Zdravo.
- Zdravo, Lolo, Lizi. - Lepo je da te vidimo.
Artur hoće svima nešto da kaže.
Hoće? Baš lepo.
Marion je tražila da vam se svima izvinim
što sam vikao i zbog onoga što sam rekao.
Eto.
To nije izvinjenje.
Dovoljno je, hvala, Arture.
On će me dovoditi ovde i neće negodovati,
a ja ću vežbati za audiciju.
Ako me želite.
Naravno da te želimo, Marion, do god se osećaš dobro.
Biću ja dobro.
Odlično. Arture, bićeš u blizini?
Šta misliš?
Ovo je hevi-metal, to je rokenrol.
Besno je, seksi.
Ti momci su propisno ružni, ali imaju seks svakodnevno.
- Stvarno? - Imaju grupi devojke.
I ti ćeš opet imati seks.
Pričam o grubosti i muževnosti.
Mogu li to videti na tvom licu?
Više seksi.
Odlično, odlično.
Dobro, Teri, daj mi rokenrol.
- Ovako? - Ne!
Ova dva, spoljna, tako je.
Daj mi hevi-metal.
Dobar početak. Da čujem tvoj moto.
Nekad pobediš, nekad gubiš! Meni je svejedno!
Dobro, dosta je, pazi na leđa.
- Lepo izvinjenje. - Kao ptičija pesma.
- Šta ti je to u ušima? - To je za vežbanje.
Dobro, pričaću sa samim sobom nadalje.
Molim?
Zdravo.
Hej.
- Ne tiče te se. - Šta je?
Imaću solo nastup na audiciji.
- Sama? Pred publikom? - To je solo, zar ne?
Zašto su ti to dali?
Ako budemo izabrani,
možda me neće biti kada bude takmičenje.
Možeš da nastaviš sa tim, ali, u krevet u deset,
ako me uopšte čuješ.
- Šta da radim za večeras? - Na šta misliš?
Moje pevanje.
Pa, ne možeš ići, teško ti je i da sediš.
Hoćeš li ti da odeš?
Molim te, važno mi je.
Okej, sve ću učiniti da bi se osećala bolje.
Budite otvorenog uma dok slušate ovu pesmu.
Da, oni pričaju baš o tome.
Ima dobar... ritam.
- Da, ovo je dobro. - Aha, sviđa mi se.
"Pričajmo o seksu, bejbi..."
Sve je o seksu.
Zašto ne bi razgovarali o seksu?
Ili pevali o njemu.
Bolje nego samo da mislimo o njemu.
Gospodo, zadržite komentare za sebe.
Čistac.
- Sranje. - Zdravo.
Arture! Živu me prepade!
Marion je loše. Tražila je da dođem
da bi mi dala ono što je trebalo da uču.
Pretpostavljam da nemaš njen plejer?
Misliš, ovo?
Dobro, ulazi u kola, idemo.
Svi ste pošašavili.
Šta će ljudi pomisliti kad čuju šta pevate?
To je samo pesma, Arture.
O seksu je, o bože!
LJudi ga imaju, znaš.
To ne znači da treba da pevamo o tome.
Kako izdržavaš?
Sigurno ti je mnogo teško.
Mnogo se brinemo za nju.
Zašto radiš ovo?
Mogu da razumem starce, nemaju šta drugo.
Ali ti si mlada, imaš sve.
Pa, uživam, naravno.
Lepo je imati dvadesetak nasmejanih lica
koja me slušaju jer im je stalo.
- Plaćena si za ovo? - Ne.
Ne, predajem muziku u školi, za to sam plaćena.
Zašto si našminkana?
Imam sastanak, ako moraš da znaš.
- Sa momkom? - Ne, sa magarcem.
Osetljiva.
Znaš šta ćeš joj reći?
Dobro.
Daćeš joj ovo? Svako ih ima. Možda će joj trebati pomoć.
- Da. - Pozdravićeš je?
- Nedostajaće nam. - Naravno.
Budi se.
Miči čizme sa kreveta, ja tu spavam.
Uživaš?
- U čemu? - Hor.
Ne.
Znaš šta mislim o uživanju.
Vidimo se.
- Arture, Marion traži tvoju pomoć. - U vezi čega?
Ne može da nađe neke stranice.
- Zar ne može neko drugi? - Neko bi sigurno mogao.
Ali pošto neće dugo biti ovde, možda bi hteo da iskoristiš priliku.
- Brže, svi te čekamo. - U redu, da počnemo.
Jen, dva, tri!
Da li smo mi jedini koji rade ovo?
Molim?
Besplatan koncert Izvođač: PDS'Z
Pričajmo o seksu...
O čemu pričaš?
A? Samo razmišljam.
O seksu?
Da probam.
Vrlo lepo, stavi po malo u svaku od ovih.
- Ovde ja pala bomba? - Pravimo kolače.
Da li ti je deda rekao da je slušao naše pevanje?
- Stvarno? - Ne bih to nazvao pevanjem.
- Hopiti-hop. - Hip-hop.
Ili repovanje. Kao klinci.
Pridružiš se, unesi neki ritam.
Nešto ovako?
Dedino repovanje, pravo prduckanje!
- Ko te naučio te reči? - Baka.
- Kaže, moraš da prduckaš. - Stvarno, mama.
Ne znam šta je sa vama...
- Istina, samo ću... - Dobro si?
Aha... Da, dobro sam.
- Idemo. - Biću muzička kutija...
Ne, ne, ne...
Treba nam više metala.
"Motorhed" bi sada briznuo u plač da su čuli klavir.
LJudi, briljantni ste. Zvučite kao rok grmljavina.
Ali zvuči pomalo mlako na klaviru.
- Hoćeš da donesem bas? - Odlična ideja, donesi.
- Da li još neko svira? - Svirao sam na fudbalskoj lopti.
To nije instrument, zar ne?
Svirala sam bubnjeve dok sam bila u "Vodičima".
Odlično.
Sviram na rekorderu.
- Rekorder nije rokenrol. - Jeste kada ja sviram.
Naravno da jete, Šeril.
Bubnjevi, bas...
Znam nestašnog gitaristu.
Premlad je za mene.
Dakle, moram da idem?
Da, moraćeš.
Obavestićeš i DŽejmsa, hoću da svi dođete.
- I DŽenifer. - Da.
Da.
Obavezno se obrij, baš grebeš.
Onako kako ti voliš.
Grubo.
- Video si plakat? - Da, svuda ih viđam.
- Dovedi DŽenifer. - To je u redu?
Da, hoće da svi dođemo.
Znači, dolaziš? Pojavićeš se?
- Naravno da idemo. - Dobro.
- Nemoj da zaboraviš. - Vidimo se tamo.
- Kada ću moći da odem? - Na kraju dana.
Razbiću te ako budeš pušio u toaletu.
Idi, naštimuj se.
Neće nas pokupiti. Neće nas pokupiti.
Ići ćeš taksijem.
Hoću da dođeš, obećao si da dolaziš.
Doći ću, dajem reč.
Zdravo, ti mora da si sudija.
Da, zdravo, malo sam poranio.
- Nisam znao da će biti publike. - Znam, odjednom su se pojavili.
Ništa bolje od dodatnog pritiska.
Šta ja treba da uradim da nas ubacim na takmičenje?
Spremna sam na...
sve.
Baš želi da uspemo.
Da.
Šta sam te pitao?
- Šta sam te pitao? - Smiri se, ispalili su me.
Dolazimo čim završim ovo.
Rekao sam ti koliko je važno.
Sedimo kod kuće i čekamo te
a sada moramo da idemo taksijem.
Kakve to veze ima sa mnom?
Rekao sam ti da želim da nas ti odvezeš.
- Ne, nisi. - Jesam, hteo sam da budeš tamo.
Ne, rekao si da dovedem DŽenifer da pazi na mamu.
Jebeni prevoz nisi ni spomenuo.
Ne pričaj tako pred svojom ćerkom.
Da se nisi usudio meni da pričaš o njoj, ikad.
Zašto nisi sa njom u taksiju, da budeš siguran da je dobro?
Ja ću ti reći.
Jer ti je draže da se dernjačiš na mene,
na mom poslu, pred mojim detetom.
Ali, pogrešio si, zar nisi?
Obrukao si se.
Izvinjenje?
Ne, naravno da ne.
Hteo sam te tamo.
Zajedno sa mnom.
LJut je na tebe?
Uvek je ljut, ljubavi.
Vidiš li ga?
Zdravo, svima.
Dosta vas ima, lepo iznenađenje.
Hvala vam na dolasku, nadam se da ćete uživati.
Hajde.
A sada, PDS'Z.
Jen, dva, tri, četiri.
Mislim da ne treba da pričamo o ovome.
Ma daj, zašto da ne?
Mogu pogrešno razumeti šta želimo da kažemo.
Ali to je deo življenja. Idemo!
Pričajmo o seksu, bejbi
pričajmo o tebi i meni
pričajmo o svim dobrim i lošim stvarima
koje mogu postojati
pričajmo o seksu...
Vi ste gangsta!
Ova se zove "Prave boje".
Vi sa tužnim očima
ne budite obeshrabreni
shvatam
teško je skupiti hrabrost
u svetu punom ljudi
mozes sve izgubiti iz vida
i tama u tebi
čini da se osećaš sićušnim
osmehni se tada
ne budi nesrećan
ne sećam se kada
sam te poslednji put video nasmejanog
ako te ovaj svet izluđuje
ako si preuzeo sav teret
pozovi me
znaš da ću biti tu
vidim tvoje prave boje
kako sijaju
vidim tvoje prave boje
zato te volim
ne plaši se
da ih pokažeš
tvoje prave boje
prave boje
su prelepe
kao duga
Prelepo.
Hvala, svima.
Nadam se da vam je bilo lepo.
Zašto se skrivaš?
Pušim na miru.
Zar ne bi trebalo da si sa Marion i ostalima?
Dobro mi je ovde.
Stvarno te ne razumem.
Imaš divnu ženu koja te obožava...
koja je upravo pevala pred svima za tebe.
Za tebe, Arture.
Sve što ima uložila je u tu pesmu.
A ti nemaš ništa da kažeš?
Mora da je teško biti ti.
Mislila sam da si ispario.
Bili ste izvanredni.
Zar ne, Arture?
Vidimo se kasnije.
Odvešćeš me kući?
- Nećeš da ostaneš sa društvom? - Ne.
Hoću kuću sa tobom, da sednem na sofu.
Šta je?
Izgledala si srećno danas.
Ja...
dugo te nisam usrećio.
Veoma sam srećna s tobom.
Žao mi je.
Arture Harisu, ja te volim.
Od trenutka kada si upao u moj život, tako mračan,
znala sam u šta se upuštam.
Ti si moja stena.
Ne želim da odeš.
Gotova sam.
Umorna sam.
Šta?
Još uvek mrziš tatu?
Ne, ljubavi, uopšte ne.
On te voli.
Malo je komplikovano za devojčice.
Kako to misliš, imam osam. Radim matematiku i ostalo.
Naravno, izvini.
Idemo, ljubavi.
- Zdravo, deda. - Zdravo, DŽenifer.
On je dobar dečko.
Brinuću o njemu.
Spavaj, draga.
Marion, ljubavi.
Marion.
Halo...
Pogrebnik će doći za koji sat, pobrinuće se za telo,
a dotle bi mogao da budeš uz oca.
Da, hvala što si svratio.
Noć je, zar ne?
Tata?
Da, okej.
- Svi su otišli? - Da.
Trebalo bi da odvedeš DŽenifer kući na spavanje.
Ne, ne, pomoći ću ti.
Rađe bih da budem sam.
Znam da si dobar otac...
i da ja to nisam bio.
Mislim da bi za obojicu bilo bolje da se ne viđamo.
To je ono što želim...
i to je kraj priče.
Krompir.
Dve litre mleka.
Čaj, piletina.
Žalfija i luk.
Izbeljivač.
To ću kupiti.
To radim danas.
Ti si.
Da ti napravim čaj?
Uđi, ja ću ga napraviti.
Spavaš na sofi?
Kako si?
- Drugačije. - Da.
Valjda jeste.
- Kako je DŽejms? - Ne viđam ga.
Prošli smo u dalje takmičenje.
Ne bi uspeli bez Marion.
Treba li ti neka pomoć u vezi nečega?
U vezi čega?
Ništa ne radim.
Ustajao sam zbog nje.
Ako ti treba društvo, uvek si dobrodošao u centar.
- Čaj? - Bilo bi lepo.
Dobro je, sedite.
Pre pauze,
Timoti je napisao pesmu koju bi da vam pročita.
Hajde, Timoti.
Marion je došla da peva
invalidska kolica je donela
pevala je sa takvim osmehom
kao da ih bilo nije
veliku stvar učini Marion
dala nam je snagu
da nastavimo.
Hvala ti.
U redu, idemo na pauzu.
Dođavola!
Isuse, Arture!
Opet!
Celu noć čekaš ovde?
Čujem da pričaš sa anđelom
ja sam u totalnom mraku
kada znaš da si sreo anđela
ima li posebnog
znaka
Uvek sam voleo tu pesmu.
Arture.
Da li je Marion znala da umeš da pevaš?
Da.
Ja sam noćna mora.
Ja sam...
dosadna i zahtevna, pa sam šutnuta.
- Ko je on? - Momak koga sam viđala.
Nije on u pitanju, ja sam.
Beznadežna u održavanju veze.
Zar ne bi trebalo da pričaš sa nekim tvog godišta?
Tako je, nemam...
Nemam prijatelje vršnjake.
Otkud mi vreme da ih imam?
Samo deca iz škole i...
vi, penzioneri.
Žao mi je. Žao mi je.
Pomislila sam da si budan...
znaš, ne spavaš i to.
Bilo je to čudo da smo se Marion i ja uopšte upoznali.
Bili smo tako različiti.
Imala je jaku veru u život.
Rekla bi...
"Tamo ima nekoga za svakoga."
"Pogledaj nas."
Budi čvrsta, mlada damo.
Ti si dobra osoba. Dobre stvari će doći.
LJubazan si, Arture.
Pozvaću taksi.
Ovaj veliki, crveni broj 10
označava broj proba koje su nam preostale do takmičenja.
Do broja pet bićemo izvanredni.
Hoćemo li?
- Da! - Razlaz, vidimo se.
Zdravo.
- Izvini za onu noć, Arture. - Oh...
Hoćeš li da pevaš?
Dobro, skini kaput onda.
Šta znaš?
Din Martin, Frenk.
Podseti me.
Arture...
samo nas dvoje smo ovde a čula sam te da kako pevaš.
Imaš lep glas.
Hoćeš da pevaš još neku?
U redu.
Ti si crni konj, Arture.
Dobro...
Barton koledž, za neposlušne, usrane dečačiće.
- Pa, možda ne sve. - Mora da si uživala.
Valjda.
Ponekad nađeš cvet kojem pomogneš da procveta.
- Možda si jedan od njih. - Da, otrovni bršljan.
Zašto si došao?
Nisam siguran.
Da vidim kakav je osečaj, valjda.
I kakav je osećaj?
Još uvek ne znam.
Arture, uživaš u nečemu.
Moglo bi se reći.
Uživanje.
Dobro, Marion.
Pomozi mi da uživam.
Daj mu jednu od ovih pesama.
Dobre vesti za promenu.
Prati ovo i radi ono što ja radim, okej?
Verovatno je neko primetio da imamo poznato lice večeras.
Zadržaćemo ga ovde, zar ne?
Da.
Marion bi bila veoma zadovoljna što si ovde.
Pre nego što postanemo previše sentimentalni,
hvala vam i vidimo se.
Nije previše bolelo?
Nije bilo lako.
Dobro urađeno, Arture.
Osećam se kao idiot.
Jesi.
Teška žena.
Deda, otkud ti ovde?
Ne mogu da odem iz škole.
- Ali možeš da pričaš. - Da.
- Šta je to? - Dobro vidiš.
- Mogu li je dobiti? - Za tebe je.
Nisam mislio ono što sam rekao tvom ocu, znaš to?
Aha.
- Kako je tata, dobro je? - Da, neću ga videti do vikenda.
Hoćeš li sa mnom da položimo cveće na bakin grob?
Izvinjavam se, mogu li pomoći?
Dao mi je slatkiše.
- Ona je moja unuka. - Imate li zakazano?
- Da unuci dam čokoladu? - Vidimo se, deda.
Sada morate otići.
Usedelica, zar ne?
Ovo se zove robot ples...
Veoma poznata vrsta plesa.
Morate biti veoma kruti i ovako se kretati.
Sve je kruto i robotski.
Zapamtite, vi ste od metala.
Da, dobro je... Veoma dobro.
To je to.
Možete i pričati kao roboti.
Zdravo, ja sam robot.
Zaista kruto.
Timoti, izini.
Nema problema, često se dešava.
Zdravo, svima.
- Zdravo. - Zdravo.
Dođavola!
Dobro, hoćemo li na čaj?
Ko je ovo poslao?
Ovde... samo potpiši.
Odlično, društvo, zaslužili ste kafu.
Vratite se za 10 minuta.
Ostali nam je još šest proba.
- Ne, ne, zadrži ga. - Zašto?
- Svidela ti se pesma? - Da, dobra je.
- Stihovi? - Da, fini.
- Hoćeš da je otpevaš? - Misliš, pred svima?
Ne, nema šanse.
Šta misliš da je zajedno vežbamo, samo ti i ja?
- Zašto bi to radila? - Zašto ne bih?
Pokupiću te posle posla.
Popij kafu, Arture.
Zdravo, sine.
- Šta radiš? - Čekam da odeš.
Bila sam verena...
nekoliko godina...
za letača, pilota.
Nikad se ne predaj čoveku u uniformi,
pogotovo ako je okružen gomilom stjuardesa.
Svi muškarci su govna, zar ne?
Nadam se nekom koji nije.
Prisutni su isključeni.
Ne, ne, zapravo, ti nisi govno.
Imam nešto da ti pokažem.
Prepoznaješ nju?
Da, sada smo u programu.
- Nema vraćanja nazad. - Tako je.
Ako mi odustanemo, niko neće preostati.
Mi? Znači, dolaziš?
Mora da sam lud...
Možda su lud, ali bićeš tamo, a to je odlično.
- Možeš pozvati sina, biće... - On te se ne tiče.
Izvini, nisam mislila...
Nije bitno šta si mislila. On nema ništa sa tobom.
Oprosti.
- Izvinjavam se. - Ne, ne, umešala sam se.
Samo..
on i ja...
nikad se nismo sbližili.
Moja greška, nikad mu nisam dozvolio da mi se približi.
Žao mi je.
On je dobar mladić.
Bolje mu je ovako.
Hoćeš li da pevaš?
To je bolje.
Idi ka kraju sale.
Dobro je, ponovi to, pevaj ka bini.
Ne, to nije pevanje, to je dranje.
Pogodite.
Još jedna nakon ove.
Ne zaboravite na malo seksa na bini.
To ćeš pevati na takmičenju.
Mora da se šališ.
Otpevaj sutra na probi hora, vidi kao ćeš se osećati.
Ako misliš da je dobro, možeš pevati preko vikenda.
Ne mogu, ja...
Nije bilo davno kada si mislio da ništa nije gore
od pevanja smešnih pesama sa ljudima koji ti se ni ne sviđaju.
Nije da mi se nisu sviđali...
Način na koji pevaš...
prelep je.
Da Marion sluša,
ili DŽejms, da te čuje kako pevaš...
On me mrzi.
Pa, učini nešto da se to promeni.
Dozvoli mu da te vidi.
Dozvoli svima da vide tebe.
Zdravo, sine.
- Šta hoćeš? - Mislio sam da proćaskamo.
Znam da je teško, razumem, ljut si.
Samo... nedostaje mi tvoja majka.
- Došao si to da mi kažeš? - I ti mi nedostaješ.
Šta ja da radim sa tobom?
Svaki put kada te vidim...
Ne znam šta sam to uradio ili nisam uradio u mom životu
da te učinim tako razočaranim.
Postigao sam mnogo toga, mnogo dobrih stvari,
ali ti si uvek razočaran.
Zašto ne možeš biti ponosan?
Jesam ponosan, sine.
Nikad mi to nisi rekao.
Pa, reći ću svima.
Zašto meni ne kažeš?
Upravo pokušavam.
Još uvek pokušavam da prebolim mamu.
Možda mogu pomoći.
Kasno je za to, zakasnio si.
Pogrešila si.
Ovo... to nisam ja.
Svako to zna.
To nisam ja.
Brzo se vraćam.
- Arture, hajde, vrati se. - Ja sam faca, zar ne?
Nisam ono što misliš.
Nisam kao oni unutra. Nisam kao Marion.
Ja nisam duša i zrce zabava, pun radosti i kuraži.
Ja sam jadni, matori Artur.
Uništio sam sve što sam imao i sada je kasno.
Ne mogu da promenim...
Prekasno je.
Tako da...
ostavi me na miru.
- Zdravo. - Zdravo, ljubavi.
Zdravo, Čarli.
On ne dolazi?
Mislim da ne.
U redu, krenimo.
Pratite me, molim vas. Odvešću vas u garderobu.
Idemo, svi.
- Ooh! - Ko je ova slatka devojčica?
Pre nego što dođe publika, uradićemo probu zvuka.
Šta je to?
Moraju da znaju šta pevamo i šta ćemo da radimo.
- Koliko horova ima? - Dvadeset.
Imamo jednake šanse kao i svi ostali.
Dođavola, odlični su.
- Smejaće nam se kada izađemo. - Ne, neće.
- Okej, vaš red. - Društvo, idemo.
Stivene, šta je ovo na stolu?
Mislila sam da su dobri, a oni su malo bledunjavi.
Mi možemo bolje.
...imali smo više karaktera...
Znam da ste svi voleli Marion i...
kada smo bili malđi...
uradio bih sve da... budem sa njom i da...
da podelim nešto ovako sa svima vama.
Ne moraš ovo da radiš pred svima, Arture.
Žao mi je zbog...
mog ponašanja.
I...
Ja ću...
Čak i da ogluvim, otpevaću pesmu, Elizabeta.
Ako mi dopustite.
Naravno da možeš.
Možemo li da popričamo?
Naravno.
Eto me za sekund.
Vaši domaćini ove večeri, Ričard DŽejmson i Harijet Benks.
Dame i gospodo, dobrodošli na 8. Šedou song,
internacionalni festival horova.
Imamo širok, fantastično različit izbor horova i pesama za večeras.
Ponešto za svakoga.
Dame i gospodo, Bekvort muški hor.
Šta im to znači "uprošćeno"?
- U programu smo. - Hajde, vozaču, ovo je neprijatno.
Nije pošteno.
Možda smo se spasli od podsmeha u sali punoj ljudi.
Neko mi jednom reče da nije bitno ako ti se smeju.
Otvori vrata, vozaču.
Arture, šta to radiš?
Pevaću tu prokletu pemu koju si mi nabijala u grlo cele nedelje.
Idemo.
Zahvaljujemo Bekvort muškom horu.
Halo, bina, treba mi pomoć?
- Sada će 35 mladih ljudi... - Bože pomozi.
puni otmenosti i harizme...
Neki čovek ja izašao na binu. Ne znam ko je, ne znam šta hoće.
Izvini.
Sada mu se pridružila i neka devojka.
Izvinite, izvinite.
To su oni penzioneri što smo ih se otarasili.
Ne mogu da ih zaustavim, ima ih tridesetak.
Dobro, predstavićemo ih.
- Molim? - Najavi ih, PDS'Z.
Sada.
Kao što vidite,
oni nisu u odelima ali...
imaju otmenost.
Zapljeskajmo za PDS'Z.
Oduvajte ih.
Tvoj šta?
Limeni krov.
Zarđao!
Na svoja mesta.
Idemo, deda!
Laku noć anđele moj
vreme je da zatvoriš oči
i sačuvaš pitanja
za sledeći dan
mislim da znam
šta me pitaš
mislim da znaš
šta pokušavam da ti kažem
obećavam da te nikad neću napustiti
ti moraš uvek znati
gde god da odeš
gde god da si
ja nikad neću biti daleko
laku noć anđele moj
vreme je da spavaš
tako mnogo stvari
želim da kažem
seti se pesama koje si mi pevala
kada smo plovili
smaragdnim zalivom
i kao brod na okeanu
ljuljam te da zaspiš
voda je tamna i duboka
u ovom prastarom srcu
uvek ćeš biti
deo mene
laku noć anđele moj
vreme je da sanjaš
sanjaj kako je divan
bio naš život
jednog dana
svi moramo otići
ali uspavanke
traju i traju
nikad ne umiru
kao što ti
i ja
nećemo
Vrlo dobro, gospodine.
Ponosna sam na tebe.
To!
Pažljivo, stvarno je težak.
Evo ga za treće!
Lepo.
Dobili ste Marion i Artura, ali trenutno smo odsutni.
Zato, ostavite poruku, molim.
Tata, ja sam.
Verovatno spavaš,
ali DŽen ti nije rekla laku noć.
Zdravo deda, bio si odličan.
Hvala ti što si se vratio sa nama.
Tata... lepo je da smo pričali.
Dobar si bio večeras.
Izvanredan.
Znam da je mama gledala.
- Vidimo se. -Vidimo se, vidimo!
Dobro, vreme za krevet.
Zdravo, tata, laku noć.
Preuzeto sa www.titlovi.com Prevod: zorduki
Ćirilica: DEDA BRKA