Çeviri: itouch83
Pekala millet. Aynı yerden devam ediyoruz.
- Ayağa kalkalım. - Tamamdır.
Bir, iki, üç, dört.
# Hey,
# dünyanın en güzel kızını gördün mü?
# Eğer gördüysen
# Ağlıyor muydu?
# Hey, beni terkedip giden
# dünyanın en güzel kızını görürsen
# Ona üzgün olduğumu söyle
# Bebeğime ihtiyacım olduğunu...
# Onu sevdiğimi söyler misin?
# Belki divane oldum
# Divane
- Pekala millet, bozmayalım. # Divane
# Belki sen de divanesin
# Belki biz de divaneyiz
# Galiba öyle
Harikasınız çocuklar, harika. Müthişsiniz.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Hep en son çıkarsın. - Görüşürüz kızlar.
Üzgünüm, Lizzy ile konuşuyordum.
Arthur, sigara mı içtin? Sana ne demiştim daha önce?
Tabelalara bak. "Sigara içilmez." yazıyor.
Burayı açık tutmakta zaten zorlanıyorum.
Dışarıda iç.
- Bitmeyen Şarkı -
- Beğendiğini biliyorum.
Tamam. Artık biraz dinlen, yoksa yarın çok bitkin olacaksın. Tamam mı?
Tamam. Bir öpücük verir misin? Yarın uyanamayabilirim.
- Beş sayfa, tamam mı? Sonra güle güle. - Güle güle.
- Burada mı? - İçerde.
Hey, baban geldi.
- Ne yapıyorsun? - İyi. şunu onarıyorum.
- Direksiyon mili kırılmış. - Benim için bir şey yapmanı isteyeceğim.
Bekle. Steven, büyük ingiliz anahtarı nerde? Bana lazım.
Annen onu kültür merkezine götürmeni istiyor.
- Olur, sen ne yapacaksın? - Bugün perşembe. Arkadaşlarla buluşma gecem.
Daha önce söyleyemez miydin? Saat dört oldu.
Yapmak istemiyorsan sorun değil. Ben...
Yapmak sorun değil. Bana daha önce söyle yeter.
Jennifer bende. Yarıyıl tatilindeyiz. Onu da almam gerek.
Yedide alman ve sonra da eve getirmen lazım. Hepsi bu.
- Tamam. Nasıl oldu? - Görüştüğünde görürsün.
- Bir ismimiz olması gerek, değil mi? - İsmimiz var mı?
Şey, ben bir isim söyleyeceğim ama... Pek beğenmeyeceksiniz.
- Niye? - Hiç beğenmeyeceksiniz.
The OAP'Z.
-Yaşı Geçmiş Emekliler (Old Age Pensioners). - Yok artık.
Sonunda da Z var, sokak ağzı olsun diye.
Ne söyle... Ne söyleyeceğiz.
Selam Arthur.
- Burada toplanmış ne yapıyorsunuz? - Senden bahsediyoruz.
- Ha ha, çok komik. - Ses yarışmasına katılıyoruz.
Büyük bir yarışma. şarkı söyleyeceğiz.
Şarkı söyleyebilen birilerini de bulmanız lazım, değil mi?
- Dinlenmen lazım. - İyiyim.
O zaman birazdan bocalarsa beni suçlamayın.
- Kimden bahsediyorsun? Kendisi burada. - Pekala, ben şunları toplayayım.
Sorun değil, sorun değil. Sivri dilli ama yumuşak kalplidir.
Biraz daha yapıcı olabilirsin, Arthur.
Daha önce topluluk önünde şarkı söylemedik.
Marion'a biraz daha cesaret verebilirsin.
O saçmalığı söylerken ona gülecekler.
Gülerlerse ne olmuş? Bu onların problemi.
Eğer seçilmezseniz, boşu boşuna
ümitlenmesini istemiyorum.
Konu kazanmak veya kaybetmek değil. Bu yüzden yapmıyoruz.
Niye yapıyorsunuz o zaman?
Bir gün lütfedip gelirsen ve Marion ile diğerlerinin
yüzlerine bakarsan,
bu soruyu tekrar sorarsın.
Haydi bayanlar, sizi bırakmamı istiyorsanız kalkalım.
Sakın tek kelime etme. Daha geç bile kalmadı.
Ondan bir şey isteyende suç.
Merhaba!
- Selam babanne. - Merhaba yavrum.
Ben çıkıyorum. Annen yedide orada olmalı.
Daha yarım saat var.
- Merhaba dede. - Merhaba, akıllı bıdık.
Çıktım ben.
Merhaba, tüm dünyada en sevdiğim insanlar.
Başlamadan önce, beni dinleyebilir misiniz lüten?
- Çabuk, çabuk, bayanlar. - Oh, pardon.
Çok teşekkürler.
Evet, bazılarınızın bildiği gibi bizi şirin bir koro yarışmasına yazdırdım.
- Kazanabilir miyiz ki? - Şey, tabi, belki.
Ama katılmamız bile beni mutlu eder açıkçası.
- Ne yapmamız gerek? - Bir jüri önünde şarkı söylememiz gerekiyor.
Eğer bizi beğenirse, asıl yarışmaya girmemizi sağlayacak.
Hadi ama, bu harika. Hepsini yere sereceğiz.
Yapacağımız şu: Ben müzikleri bulacağım
ve siz de bu el ilanlarını alıp çok çalışmaya hazır olacaksınız.
Savaşa hazırlanacağız aslında.
İyi dedin, Cheryl
Ne olmuş ki?
Devam et hadi.
Bu sefer kazandın.
- Eğer tatilin tadını çıkarmıyorsan... - şah mat.
# Kaçacak yer yok, saklanacak da
# Kaçacak yer yok, yok
# Kaçacak yer yok # Saklanacak da
# Kaçacak yer yok, yok
# Kaçacak yer yok bebeğim # Kaçacak yer yok, saklanacak da
Marion! Marion!
Sürekli kaybetmekten sıkılmış olmalısınız beyler.
Üç oyun kazandın daha. Bütün gece oynadık.
- Sizi yalnız bırakayım. - Onu getirdiğin için teşekkürler.
- Eğer yapabileceğim bir şey varsa... - Yeterince yapmadınız mı sanki?
Özür dilerim.
- Uyuyor mu? - Evet.
Babaanneni öp de dışarıda dedeni bekleyelim.
Tamam.
İyi misin?
O iyi olduğu sürece sorun yok.
Üşüyor musun?
Üzerimde iki battaniye var. Ya da ben öyle sanıyorum.
Oh değilmiş, üzerine katlanmış. Ben iki tane sanmıştım.
- Merhaba doktor. - Beklettiğim için kusura bakmayın.
Bu hafta baştan aşağı incelenmişsiniz Bayan Harris.
Evet, hayırlı bir iş için katlandım.
Nüksetti değil mi?
Maalesef görünen o.
Yine kemoterapi mi olacak?
Bu kararı Marion verecek.
Bir kür agresif tedavi uygulayabiliriz.
Ancak, sancılı olacaktır ve en iyi ihtimalle
süreci yavaşlatabileceğiz.
Hayatını yaşa, Marion.
Bir defasında biri bana demişti ki, yapabileceğin hiçbir şey yoksa,
ye, iç ve hayatını yaşa.
Evine dön ve dilediğin gibi yaşa.
Yiyip içmeyi çok sever.
Çiçekler gelmiş. Çiçekler ve kartlar.
Otur bakalım. Hah, şöyle.
Başardık.
Harikasın.
Bunu ben yaptım ama bir zarf bulamadım.
Nineme... Bir an önce iyileşmen dileğiyle. Sevgiler. Jennifer.
Muck, muck, muck.
Çok tatlısın. Teşekkürler.
İyi görünüyor, keyfi yerinde.
Evet, birkaç ayı kalmış.
Bunu bana alıştıra alıştıra söyleyemezdin değil mi?
Buna alışmam lazım.
Bu kartı bana Jen yapmış.
- Gidip dedene göstersene? - Tamam.
Bu insanların yarısını tanımıyorum.
Ünlü olunca böyle oluyor.
Sana söyledi değil mi?
- Evet. - Alıştırarak söylemedi hem de?
Çok üstüne gitme. Morali bozuk.
Benim de öyle anne.
Bana söz ver; ona destek olacaksın. Özellikle sonrasında...
Onu ziyaret edeceksin. Köşesine çekilmesine izin verme.
- Sen hala buradasın. - Evet, buradayım.
Beni özledin mi?
Seni günde iki kez görebiliyordum.
Ama evde değildik.
Hadi, uyuma vaktin geldi.
Seni bekliyorum,
beni sıcak tutmanı.
Geliyorum o zaman.
Biraz korkuyorum.
Korkma.
Ben sana bakacağım.
James bugün ağladı.
Öğrenmesi gerekiyordu, değil mi?
- Arthur. - Ne demek istiyorsun?
Sinirini ondan çıkarma.
Özür dilerim.
- Yarın onunla konuşurum. - Aferin sana.
Seni seviyorum, Arthur.
Ben de seni seviyorum canım.
Seni çok özledim.
Biliyorum.
Bu ne... ?
Ne yapıyor bunlar böyle?
Neden seni rahat bırakmıyorlar?
- Aç pencereyi. Görmek istiyorum. - Saatin kaç olduğunu bilmiyorlar mı?
# Kendi gözyaşlarımda boğulurum
# Sen benim hayat güneşimsin
# Bu yüzden hep etrafında olacağım
# Sen benim göz bebeğimsin
# Sonsuza dek kalbimde olacaksın
Bravo!
Dışarı çıkmak istiyorum.
- Hadi yatağına geç. - Hayır, çıkıp görüşmek istiyorum.
- Çıkmayacaksın. - Çıkmak istiyorum!
O kadar iyi durumda değilsin bunu biliyor olmalılar.
Gördünüz mü yaptığınızı? Ne olduğunu gördünüz mü?
Bir avuç baş belasısınız! Kaybolun hadi!
Bu şekilde ortalıkta dolaşamazsın.
Onlar benim arkadaşlarım. Nasıl göründüğümle ilgilenmiyorlar.
Benim de umrumda değil. Çıkıp görüşmek istiyorum.
Ayağa kalkmaya bile gücün yok ama çıkıp ortalıkta dolaşmak istiyorsun.
Onlar benim arkadaşlarım ve gidip görüşeceğim.
- En fazla beş saniye dayanabilirsin! - Onlarla konuşmak istiyorum.
- Gel yatağa yatıralım seni. - Hayır, yatırmayacağız.
- Burada neler oluyor böyle? - Bu odadan çıkmasını istiyorum.
Çıkmasını istiyorum! Çıkarın şunu!
Onu dolduruşa getiriyorlar.
Lütfen onu biraz benimle yalnız bırakın Bay Harris.
Hayır, o benim karım ve ona ben bakıyorum.
Bay Harris, en iyisi siz dışarı çıkın
ve biraz yürüyerek sakinleşin.
- Yarın görüşürüz, Marion. - Teşekkürler canım.
Bugün için çok teşekkürler.
- Tam bir domuzsun. - Biliyorum.
Arkadaşlarıma çok kaba davrandın.
Seni kollamaya çalışıyorum.
Hepsinden özür dileyeceksin.
Ve beni onlarla şarkı söylemeye götüreceksin.
Yapmazsan, yapana kadar seninle tek kelime konuşmam.
Bandırmaya devam edersen parçalanacak.
Aslında böyle güzelmiş, sessiz ve huzurlu.
Tanrı'nın bir lütfu.
Saçını kurulayayım mı?
şu kafanı sallayabilirsin en azından. Bu konuşmak sayılmaz.
Bir şey ister misin?
Ne dedin?
Pekala.
Seni şarkı söylemeye götüreceğim.
Kendini aptal yerine koymak istiyorsan, benim yapabileceğim bir şey yok.
Peki ya özür?
Oh, bakın.
Marion gelmiş. Bakın.
Merhaba.
- Çok sevindim. - Merhaba.
- Selam, selam, selam. Selam, Lizzy. - Seni görmek çok güzel.
Beni dinleyin bir dakika. Arthur'un size söyleyecekleri var.
Öyle mi?
Ne güzel.
Marion, size bağırdığım için ve geçen sabah
söylediklerim yüzünden özür dilememi istedi
O yüzden...
Öyle işte.
Bu özür olmadı ki.
Olsun. Teşekkürler, Arthur.
Ayrıca beni getirmeye devam edecek ve hiç şikayet etmeyecek.
Ve yarışmaya da katılıyorum.
Tabii, eğer kabul ederseniz.
Tabii ki ederiz, Marion, sen iyi ol yeter ki.
Ben iyi olacağım.
Harikulade. Arthur, sen buralarda mısın?
Sence?
Bu heavy metal. Rock and roll.
Hem öfkeli, hem seksi.
Bu adamlar tam suratsız, ama her gün sevişiyorlar.
- Gerçekten mi? - Hayranları ile...
Yeniden seks yapacaksınız.
Şimdi, sert ve erkeksi olmalısınız.
Size baktığımda bunu hissetmeliyim.
Biraz daha seksi.
Mükemmel, mükemmel, mükemmel.
Evet, Terry, rock and roll nasıl olur göster.
- Böyle mi? - Hayır!
Şu ikisi dışarda olmalı. Böyle işte.
Bana heavy metal nasıl olur göster.
Güzel başladık. Peki, sözleri alalım.
Biraz kazan, biraz kaybet! Benim için farketmez! (Motörhead - Ace of Spades)
Tamam, bu kadar yeterli. O kadar eğilme, tanrı aşkına.
- Güzel özür diledin. - Şakır gibi özür dilerim ben.
- Kulağındaki ne öyle be? - Alıştırma için.
Şu andan itibaren kendi kendime konuşacağım belli ki.
Ne?
Güle güle.
- Seni ilgilendirmez. - Ne ki o?
Ses sınavında solo söyleyeceğim.
- Tek başına mı? Herkesin önünde? - Solo o demek, değil mi?
Onlar ne yapacak ki, sana bunu verdiler?
Çünkü elemeyi geçersek,
yarışmaya katıldığımızda ben onlarla olamayabilirim.
İyi, devam et o zaman. Ama on dakikaya yatakta ol,
duyuyorsan tabi.
- Bu akşam ne yapacağım? - Nasıl yani?
Sesim iyi değil.
Gidemezsin bu halde. Oturamıyorsun bile.
Sen gidecek misin?
Lütfen. Benim için önemli.
Tamam. Sen daha iyi olacaksan...
Pekala. Bu şarkıyı iyice dinleyin.
Evet, bahsettikleri şey tam olarak o.
# Spinderella, işi pişirelim
Güzel bir ritmi var.
- Evet, güzelmiş. - Evet, beğendim.
# Şimdi # Seksten bahsedelim, bebek
Tamamen seksten bahsediyor.
Niye biz de bahsetmeyelim ki?
Ya da şarkı söylemeyelim.
Kuru kuruya düşünmekten iyidir.
Müstehcen yorumlarınızı kendinize saklayın lütfen beyler.
Kaybolun.
Tamamdır.
Kahretsin.
Selam.
Arthur!
Ödümü kopardın!
Marion hastalandı. Buraya gelip
öğrenmesi gereken şeyi almamı istedi.
Müzik çalarını getirmedin, değil mi?
Bunu mu diyorsun?
Tamam o zaman. Arabaya bin. Hadi.
Hepiniz kafayı yemişsiniz.
Bunu söylediğinizde millet sizin hakkınızda ne düşünecek?
Bu sadece bir şarkı, Arthur.
Seks ile ilgili. Oh, evet.
İnsanlar hala yapıyor.
Bununla ilgili şarkı söylemenizi gerektirmez.
Nasıl gidiyor?
Senin için çok zor olmalı.
Hepimiz onu çok seviyoruz.
Bunları neden yapıyorsun?
Yaşlıları anlıyorum. Yapacak başka işleri yok.
Ama sen gençsin. Yapacak çok şeyin var.
En başta, hoşuma gidiyor.
Yirmi civarı gülen yüzün pür dikkat
beni dinlemesi de çok güzel.
- Para alıyor musun? - Hayır.
Hayır. Hayır. Bir okulda müzik öğretmeniyim. Onun için para alıyorum.
Niye süslendin?
Bir randevum var, çok merak ediyorsan.
- Bir adamla mı? - Hayır, bir eşek ile.
Dokunaklı.
Ona ne diyeceğini biliyor musun?
İyi.
Bunları ona verebilir misin? Herkese biraz dağıttım.
Asmak için yardımcı olabilirsin.
- Olur. - Ona sevgilerimi iletir misin?
- Bu gece onu çok özledik. - Tabii.
Kalk bakalım.
Çamurlu botlarını da yataktan indir. Ben orada uyuyorum.
Hoşuna gitti mi?
- Ne hoşuma gitti mi? - Koro olayı.
Hayır.
Hoşa gitme ile ilgili ne düşündüğümü biliyorsun.
Görüşürüz o halde.
- Arthur, Marion'a yardım eder misin? - Ne için?
Sayfaları bulmakta zorlanıyor.
- Başkası edemez mi? - Birileri edebilir bence.
Ama burada çok zamanı olmayabilir, sen etmek istersin diye düşündüm.
- Çabuk ol hadi. Bekliyoruz burada. - Tamam millet.
Söylemeye devam ediyoruz.
Bir, iki, üç!
# Seksten bahsedelim, bebek
# Senden ve benden bahsedelim
# Güzel şeylerden bahsedelim
# Belki kötü şeylerden de
# Hadi seksten bahsedelim
# Bana bir şeyler oluyor
# Oh, bu aşk olmalı
# Oh! Tam şu an bir şeyler oluyor
# Oh, bu aşk olmalı
# Bak tam da şimdi içimde bir his var
# Bir tuhaf hissediyorum
# Baştan aşağı değiştim sanki
# Yavaş yavaş yürüyüşüm bile değişiyor
Bunu bizden başka yapan yok mu?
Ne dedin?
Seksten bahsedelim, bebek.
Arthur.
Ne diyorsun sen?
Sadece düşünüyordum.
Seks yapmayı mı?
Bir tadına bakayım.
Mm, çok güzel. şimdi şunların içine birer parça koyalım.
- Bomba mı patladı burada? - Kek yapıyoruz.
Deden şarkılarımızı dinlemeye geldiğini söyledi mi sana?
- Gerçekten mi? - Ben ona şarkı demem.
- Hoppity-hop. - Hip-hop.
Ne, rap mi? Çocuklar gibi mi?
Sen neden katılmadın, birkaç hareket gösterirdin?
Nasıl, bunun gibi mi? Boppity, boppity, bop.
# Dedemin rap'i aynı bok gibi
- Kim öğretti onu sana? - Babaannem.
- Sürekli sıçmak zorunda olduğunu söyledi. - Anne, ciddi misin?
Anne?
Size ne oldu bilmiyorum millet.
- Doğru ama. şimdi de gidiyorum... - İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Ver bakalım. - Beatbox yapacağım.
# Benim hayatım kaybetmek
# Kumarda tekme yemek
# Ben böyle seviyorum, bebek
# Sonsuza kadar yaşamak istemiyorum
Olmuyor! Olmuyor, olmuyor, olmuyor!
Daha metal olması gerekiyor.
Motörhead bu piyanoyu duysa göz yaşına boğulmuştu
şimdiye kadar.
Siz çok iyi söylüyorsunuz bu arada. Tam bir rock'çı gibi.
Ama piyano ile çok yavan kalıyor.
- Bas gitarımı getirmemi ister misin? - Çok iyi fikir. Getir.
- Başka bir yeteneği olan var mı? - Ben futbol oynardım eskiden.
Burada işe yaramaz ama, değil mi?
Ben izciyken bateri çalıyordum.
Mükemmel.
Ben zurna çalıyorum.
- Zurna rock and roll ile gitmez ama. - Ben çalınca gidiyor.
Öyledir tabii, Cheryl.
Davul, bas gitar...
Uçarı bir gitarist tanıyorum.
Bana göre çok genç.
Benim de orda olmam gerek o halde.
Evet, tabii olman gerek.
James'e de söylemelisin. Hepinizin gelmesini isterim.
- Jennifer da gelsin. - Evet.
Evet.
Mutlaka tıraş ol. Sakalların batıyor.
Senin nasıl hoşuna giderse bebeğim.
Edepsiz.
- Yarın için olan ilanları gördün mü? - Evet. Her yerde asılı.
- Jennifer'ı da getir. - Getireyim mi?
Evet, hepimizin gelmesini istiyor.
Geliyorsunuz değil mi? Orada olacaksınız?
- Tabii ki geliyoruz. - İyi.
- Unutma sakın. - Orada görüşürüz.
Tamam.
- Benim işim ne zaman biter bayan? - Bugün bizimlesin.
Tuvalette sigara içtiysen, böyle her dediğimi yapacaksın.
Git de akordunu yap.
Açmıyor. Açmıyor.
Tamam, taksi ile gidiyorsun.
Ama senin de gelmeni istiyorum. Geleceğine söz vermiştin.
Geleceğim. Söz veriyorum, tamam mı?
Merhaba. Siz jüri olmalısınız.
Evet, merhaba. Biraz erken geldim.
- Dinleyicilerinizin olacağını bilmiyordum. - Biliyorum. Birçok kişi izlemek istedi.
Biraz baskı iyi gelir zaten.
Elemeyi geçmemiz için ne yapabilirim?
Her şeyi yapmaya...
... hazırım.
Elemeyi geçmemizi gerçekten çok istiyor.
Evet.
Ne dedim ben sana?
- Ne dedim? - Sakin ol. Beni yüzüstü bıraktılar.
Çıkmadan önce şunu bitirmem lazım.
Sana ne kadar önemli olduğunu söylemiştim.
Hepimiz evde oturduk, seni bekledik
ve sonunda bir taksi çağırmak zorunda kaldık.
Benimle ne alakası var?
Sana dedim ya, bizi almanı istemiştim.
- Hayır, söylemedin. - Tabii ki söyledim. Bizi alacaktın.
Hayır, Jennifer'ı da alıp annemi izlemeye gelmemi söyledin.
Sizi alma bokundan bahsetmedin.
Kızının önünde bu şekilde konuşmamalısın.
Sakın bana kızıma nasıl davranacağımı öğretmeye kalkma, sakın.
Sen niye başına bir şey gelmesin diye onunla taksiye binmedin?
Neden biliyor musun, çünkü bir an önce buraya gelip
iş yerimde, kızımın önünde beni azarlamak için.
Ama bu sefer olmadı değil mi?
Kendini kötü duruma düşürdün.
Özür?
Tabii ki hayır.
Orada olmanı istemiştim.
Benimle orada olmanı.
Sana kızgın mı?
O hep kızgın, tatlım.
Onu görebiliyor musun?
Merhaba, millet.
Tanrım, ne kadar kalabalıksınız. Bizi şaşırttınız.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz ve umarım eğlenirsiniz.
Geç hadi.
Ve karşınızda OAP'Z.
Bir, iki, üç, dört.
# Kumarı seviyorsan Bana takılmalısın
# Biraz kazan, biraz kaybet!
# Benim için farketmez!
# Oynamaktan zevk al
# Ne dersen de farketmez
# Hırsını kenara bırak
# ihtiyacım olan tek kart
# Maça asıdır benim
# Maça ası
# Benim hayatım kaybetmek # Kumarda tekme yemek
# Ben böyle seviyorum, bebek
# Sonsuza kadar yaşamak istemiyorum
# Jokeri hep yanımda taşıyorum
- Başla bakalım, Charlie.
Adamım, bunlardan bahsetmesek daha iyi sanki.
Hadi ama! Neden ki?
Çünkü millet bizi yanlış anlayabilir.
İyi de, bu hayatın bir parçası. Haydi!
- İki, üç! # Seksten bahsedelim, bebek
# Senden ve benden bahsedelim
# Güzel şeylerden bahsedelim # Belki kötü şeylerden de
# Hadi seksten bahsedelim
# Seksten bahsedelim hadi, evde veya karşımızda oturanlara
# Nasılsa bir sürü çocuk oluyor
# Radyoda da televizyonda da seksten bahsedelim
# Neler olduğunu bilelim
# Nasıl olduğunu ve olabileceğini
# Hem geçmişini hem geleceğini
# Bir erkeğin gözünü nasıl açtığını
# Kadının dişiliğiyle neleri aldığını
# Erkeklerin salyası akar tabi ki, çünkü onlar insanlar
# Hadi seksten bahsedelim # Hadi seksten bahsedelim
Tam pisliksiniz!
Şarkının adı Gerçek Renkler.
# Yüzünden düşen bin parça
# Moralin bozulmasın
# Farkındayım
# Dayanmak çok zor
# Bu kadar insanın olduğu bir dünyada
# Gözün tamamen kararabilir
# İçinde büyüyen karanlık çok zayıf hissettirebilir
# Bana gülüşünü göster o anda
# Ve artık mutsuz olma
# En son ne zaman güldüğünü hatırlamıyorum bile
# Bu dünya seni çıldırtıyorsa
# Daha fazla dayanamıyorsan
# Aklına beni getir
# Orada olacağım her zaman
# İçinde parlayan gerçek renkleri görebiliyorum ben
# Gerçek renklerini görebiliyorum
# Seni bu yüzden seviyorum
# Onları göstermekten korkma
# Gerçek renklerini, gerçek renklerin
# harika çünkü
# Gökkuşağı gibi
# İçinde parlayan gerçek renkleri görebiliyorum ben
# Gerçek renklerini görebiliyorum
# Seni bu yüzden seviyorum
# Onları göstermekten korkma
# Gerçek renklerini, gerçek renklerin
# harika çünkü
# Gökkuşağı gibi
Harikaydın.
Herkese teşekkürler.
Umarım eğlenmişsinizdir.
Buraya saklanmış ne yapıyorsun?
Huzurla bir sigara içiyorum.
Marion ve diğerleri ile olman gerekmez miydi?
Böyle iyiyim aslında.
Seni gerçekten anlamıyorum.
Seni delicesine seven şu şahane kadına sahipsin...
... ve herkesin önünde senin için şarkı söyledi.
Senin için, Arthur.
Tüm gücünü bu şarkıyı söylemeye harcadı
ve senin diyecek bir şeyin yok mu?
Sen olmak hakikaten zor olmalı.
İşte buradasınız. Kaybolup gittiniz sandım.
Bugün harikaydınız.
Sence de öyle değil mi, Arthur?
Sonra görüşürüz. Güle güle.
Beni eve götürecek misin?
- Ahbaplarınla kalmak istemiyor musun? - Hayır.
Seninle eve gidip kanepede oturmak istiyorum.
Sorun ne?
Bugün çok mutlu görünüyordun.
Ben...
...uzun süredir seni mutlu edemedim.
Seninle çok mutluyum, Arthur.
Üzgünüm.
Arthur Harris, seni seviyorum.
Sinsice hayatıma girdiğin andan beri...
Neye bulaştığımı biliyordum.
Sen benim hayattaki dayanağımsın.
Gitmeni istemiyorum.
Gitmeni istemiyorum. Lütfen.
Bana bu kadar yetti.
Yoruldum artık.
Ne oldu?
Babama hala kızgın mısın?
Hayır, tatlım. Hayır. Hiç değilim.
O seni seviyor.
Küçük kızların bunu anlaması biraz zor.
Ne demek istiyorsun? Ben sekiz yaşındayım. Matematik dahil her şeyi anlıyorum.
Tabii anlarsın. Özür dilerim.
Hadi tatlım.
- Güle güle dede. - Güle güle Jennifer.
O iyi bir çocuk.
Ben onunla ilgileneceğim.
Sen uyu hadi sevgilim.
Marion, aşkım.
Marion.
Alo.
Evet, adli tabip birkaç saate burada olur ve incelemesini yapar.
O zamana kadar babanızla ilgilenseniz iyi olur.
Evet, tamam. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Gece gece rahatsız ettik.
Baba?
Evet, tamam.
- Herkes gitti mi? - Evet.
Jennifer'ı eve götür artık.
- Hayır, olmaz. Seninle kalacağım.
Yalnız kalmayı tercih ederim.
İyi bir baba olduğunu biliyorum ve ben öyle olamadım.
Bence birbirimizle görüşmezsek ikimizin için de daha iyi olacak.
Ben bu şekilde olsun istiyorum ve...
... hepsi bu.
Patates.
İki şişe süt.
Çay. Tavuk.
Adaçayı ve soğan.
Bir şişe çamaşır suyu.
Alışveriş listesi bu.
Bugün yapacağım iş bu.
Tamam.
Oh, sen misin?
Sana bir bardak çay yapmamı ister misin?
Gel içeri. Ben yaparım.
Kanepede mi uyuyorsun?
Nasılsın?
- Biraz farklı. - Evet.
Eminim öyledir.
- James nasıl? - Görüşmedik.
Biz... Yarışmaya katılmaya hak kazandık.
Marion olmasaydı yapamazdık.
Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın var mı?
Hangi konuda mesela?
Hiçbir şey yapmıyorum ki.
Sabahları onun için kalkardım.
Yalnız kalmak istemezsen,
hiç çekinmeden kültür merkezine gelebilirsin.
- Çay? - Çok sevinirim.
# Beni daha çok kimse sevemez
# Mutlu edemez
# Bu hisleri veremez
# Hiç kimse
# Senden daha çok sevemez
Güzel. Oturun.
Ara vermeden önce,
Timothy yazdığı bir şiiri bizimle paylaşmak istiyor.
Gel hadi, Timothy.
Marion burada şarkı söyledi
Sandalyesini de getirdi
Şarkıları söyledi gülerek
Hiç zorluk çekmeyerek
Marion bize ne diyor
Hayat devam ediyor
Teşekkürler.
Pekala millet, bir ara verelim.
Oh, lanet olsun!
Tanrım, Arthur.
Yine mi!
Tüm gece burada mı bekledin?
# Nasıl konuşursun bir melekle
# Her yer karanlık, zifirî
# Karşılaştığında bir melekle
# Var mıdır bir işareti?
Bu şarkıyı çok severim.
Arthur.
Marion şarkı söylediğini biliyor muydu?
Evet.
Tam bir baş belasıyım.
Sıkıcı ve muhtaç...
O yüzden de terkedildim işte.
- Kim bu? - Görüştüğüm şu adam var ya.
Aslında o da değil. Sorun benim.
Ben... bir ilişkiyi sürdüremiyorum.
Kendi yaşında biriyle konuşman gerekmez miydi?
O da var. Benim...
Kendi yaşımda hiç arkadaşım yok.
Nasıl olsun ki?
Okulda çocuklar ve burada siz...
Özür dilerim. Özür dilerim.
Senin uyanık olacağını düşündüm,
çünkü sen uyuyamıyorsun falan ya.
Marion ile tanışmamız bile bir mucizeydi.
O kadar farklıydık ki.
O hayata sarılırdı.
Derdi ki...
"Herkes için biri var."
"Bak bize."
O yüzden, biraz sabret genç bayan.
Sen iyi birisin. İyi şeyler olacak.
Çok naziksin, Arthur.
Sana bir taksi çağırayım.
Pekala millet, bu büyük kırmızı on
yarışmaya kadar yapmamız gereken provaların sayısı.
Beş kaldığında, harika olacağız.
Değil mi?
- Evet! - Şimdi çıkabilirsiniz. Görüşürüz.
Güle güle.
- Geçen gece için özür dilerim, Arthur.
şarkı söylemek ister misin?
Tamam, çıkar bakalım montunu.
Neleri biliyorsun?
Dean Martin, Frank.
Ne mesela?
Arthur, odada sadece ikimiz varız
ve geçen akşam şarkı söylemiştin.
# Hey, beni terkedip giden
# dünyanın en güzel kızını görürsen
# Ona üzgün olduğumu söyle
# Bebeğime ihtiyacım olduğunu...
# Onu sevdiğimi
# söyler misin?
Sesin güzel, Arthur.
Bir tane daha söylemek ister misin?
Olur.
Kaçın kurasısın, Arthur.
Pekala...
Burton Koleji, asi ve pislik gençlerin okulu.
- Gerçi, hepsi öyle değil. - Seviyor olmalısın.
Galiba.
Bazen açmasına yardım edecek bir çiçek bulabiliyorsun.
- Belki sen de onlardan birisindir. - Evet, zehirli sarmaşık.
Neden geldin?
Bilmiyorum.
Nasıl hissedeceğimi görmek için sanırım.
Nasıl hissediyorsun?
Henüz bilmiyorum.
# Dünyanın en güzel kızını görürsen
# Eğer gördüysen
# Ağlıyor muydu? Ağlıyor mu?
Arthur, bu hoşuna gidiyor.
Sanırım öyle diyebiliriz.
Hoşuma gidiyor.
Tamam, Marion.
Hoşuma gitmesine yardım et.
# Aşk yuvasına gidiyoruz, bebeğim
# Herkes oynuyor - Charlie, Arthur'a yardımcı olabilir misin?
Şu şarkı sözlerini götür, olur mu?
# Aşk yuvası, bebeğim # # Aşk yuvasına gidiyoruz, bebeğim
Değişmeye karar verdin demek.
Şunu takip et ve ben ne yaparsam onu yap, olur mu?
#... aşk yuvasına, bebeğim.
# Kapıyı yumrukla!
Farketmiş olabileceğiniz gibi,
tanıdık bir yüz bizimle birlikte.
Ve onun bizimle kalmasını isteriz, değil mi?
Evet.
Marion burada olduğuna çok sevinirdi.
Pekala, daha fazla duygusallaşmadan,
çok teşekkür ederim ve yine görüşürüz.
Çok zor olmadı, değil mi?
Kolay olmadı.
İyi yaptın, Arthur.
Tam bir aptal gibi hissediyorum.
Olabilir.
Zor kadın.
Dede. Ne yapıyorsun burada?
Okuldan ayrılamam, biliyorsun.
- Ama konuşabilirsin, değil mi? - Evet.
- Elindeki ne? - Gözlerin iyi görüyor demek ki.
- Alabilir miyim? - Senin için aldım.
Babana söylediklerimde ciddi değildim. Biliyorsun değil mi?
- Baban nasıl? İyi mi? - İyi. Haftasonuna kadar görüşemeyeceğiz.
Babaannenin mezarına çiçek götürmek için benimle gelmek ister misin?
Bakar mısınız. Yardımcı olabilir miyim?
Bana şeker verdi.
- O benim torunum. - Randevu aldınız mı?
Torunuma çikolata vermek için mi?
- Sonra görüşürüz dede. - Tamam.
Artık gitmeniz gerek.
Spinster, değil mi?
Pekala, buna robot dansı deniyor
ve çok meşhur bir dans.
Temel olarak, sert hareketlerle bu şekilde yapmalısınız.
Her şey sert ve robot gibi.
Unutmayın, metalden yapılmışsınız.
Evet, öyle... Gayet güzel.
- İşte böyle.
Robot gibi konuşabilirsiniz de.
Merhaba. Ben bir robotum.
Sert, daha sert.
Timothy, üzgünüm.
Önemli değil, Elizabeth. Arada oluyor zaten.
Güle güle millet.
- Güle güle. - Güle güle.
Lanet olsun!
Tamam o zaman. Bir bardak çay mı içsek?
Kim gönderdi bunu?
Şuraya... Bir imza.
Harikasınız çocuklar. Bir kahveyi hakettiniz.
On dakika sonra burada olun.
Altı provamız kaldı.
- Oh, hayır. Sende kalabilir. - Niye?
- Şarkıyı beğendin mi? - Evet, fena değildi.
- Sözleri? - Evet, güzel.
- Söylemek ister misin? - Herkesin önünde mi diyorsun?
Yok. Olmaz.
O zaman üzerinde beraber çalışalım, sen ve ben?
- Bunu neden yapasın ki? - Neden yapmayayım?
Yarın iş çıkışı seni alacağım.
Git bir kahve iç, Arthur.
Selam evlat.
- Ne yapıyorsun? - Senin gitmeni bekliyorum.
Birkaç yıl bir pilot ile nişanlı kaldım.
Üniformalı bir adama asla gönül verme, Arthur,
özellikle etrafında bir sürü hostes varsa.
Tüm erkekler aynı, değil mi?
Aynı olmayan biriyle tanışmayı bekliyorum.
Henüz tanışmadım.
Hayır, sen de öylesin demek istemedim.
Sana bir şey göstereceğim.
Tanıdın mı?
Evet, bizi de programa aldılar.
- Artık dönüş yok. - Evet.
Biz gitmezsek, kim sonuncu olacak?
Biz mi? Geliyor musun yani?
# Delirmiş olmalıyım - Evet.
Çıldırmış olabilirsin ama orada olacaksın. Bu harika.
Oğlunu da davet edebilirsin. Çok hoşuna gidecektir.
- Orası seni ilgilendirmez. - Özür dilerim. Karışmak isteme...
Ne yapmak istediğin önemli değil. Onunla seninle hiçbir ilgisi yok.
Üzgünüm.
- Özür dilerim. - Yok, yok, yok. Ben burnumu soktum. Sorun değil.
Sorun şu ki; Biz onunla hiç...
kaynaşamadık.
Benim hatam. Bana yaklaşmasına hiç izin vermedim.
Üzgünüm.
O iyi bir çocuk.
O böyle daha iyi aslında.
Biraz şarkı söyleyelim mi?
Bu daha iyi.
# Kim bu gezen serseri her yerinde şehrin
# Aklını başından alıyor bütün piliçlerin
# En çekici kim, ben değil miyim?
Arkaya doğru git.
Tamamdır. şimdi, aynı şekilde. Sahneye doğru söyle.
# Sen galiba kafayı yedin
Hayır, bu şarkı söylemek değil. Bağırmak bu.
# Sıraya giriyor piliçler onun aşkı için
Bilin bakalım.
Bundan sonra tek bir prova kalıyor, millet.
# En çekici kim, ben değil miyim?
Biraz sallanmayı da unutmayın.
# Hızlı konuşur, yavaş yürür, yakışıklı Kadir
Yarışmada söylemek ister misin?
Dalga geçiyorsun.
Yarınki koro çalışmasında söyle o zaman. Nasıl olacaksın bakalım.
Sorun çıkmazsa, hafta sonu da söylersin.
Yapamam. Ben...
Pek sevmediğin insanlarla aptalca şarkılar söylemek
kadar kötü bir şey düşünemiyordun kısa zaman önce.
Onları gerçekten sevmiyordum diyemem.
Çok güzel söylüyorsun.
Marion,
ya da James dinliyor olsaydı...
O benden nefret ediyor.
O halde bunu değiştirmek için bir şeyler yap.
Bırak da seni görsün, Arthur.
Bırak herkes seni görsün.
Selam evlat.
- Ne istiyorsun? - Biraz konuşabiliriz diye düşündüm.
Zor olduğunu biliyorum. Anlıyorum, çok üzgünsün.
Ama ben... Anneni çok özlüyorum.
- Bunu söylemeye mi geldin? - Aslında, seni de özlüyorum.
Seninle ne yapacağım ben?
Seni her gördüğümde...
... seni bu kadar hayal kırıklığına uğratacak
ne yaptım diye düşünüyorum.
Yani, hayatta bir çok şeyi, güzel şeyleri başardım,
ama seni hiç mutlu edemedim.
Niye gurur duyamıyorsun hiç?
Duyuyorum, evlat.
O zaman neden bana hiç söylemedin?
Ben, herkese söylüyorum.
Bana niye söylemiyorsun?
Şimdi söyleme çalışıyorum.
Hala anneme üzülüyorum.
Belki yardım edebilirim.
Bunun için çok geç. Çok geç kaldın.
# A, E, I, O, U...
Yanılmışsın.
Ben bu değilim.
Bunu herkes biliyor.
Ben değilim.
Birazdan geliyorum.
- Arthur. Arthur, bekle. - Ben o kadar safım değil mi?
Düşündüğün kişi değilim ben.
O içeridekiler gibi değilim. Marion gibi değilim.
Etrafıma neşe saçan hayat dolu birisi değilim.
Yaşlı, zavallı Arthur'um ben.
Sahip olduğum her şeyi mahvettim ve artık çok geç.
Değişemem artık. Çok...
Çok geç.
O yüzden...
beni rahat bırak.
- Merhaba. - Merhaba, tatlım!
Merhaba Charlie.
Gelmiyor mu o?
Sanmıyorum.
Tamam, hadi gidelim.
# İşte gidiyoruz, işte gidiyoruz, işte gidiyoruz
- Bıktım aynı şeyi söylemekten.
Beni takip edin lütfen. Soyunma odasına gidiyoruz.
Gelin millet.
Ne tatlı olmuşsun sen öyle?
Seyirciler gelmeden önce bir deneme yapmamız gerekiyor.
O ne oluyor?
Ne söyleyeceğimizi ve ne yapacağımızı görmeleri gerekiyormuş.
- Kaç grup var? - Yirmi.
Ama en az onlar kadar şansımız var.
# Ode to Joy (Beethoven)
Bu ne be. Muhteşemler.
Daha kapıdan girerken bize gülmeye başlayacaklar.
Hayır, öyle olmayacak.
- Tamam, sizde sıra. - Hadi beyler, çıkalım.
- Steven, bu masadaki ne?
Bence iyiydik, ama biraz duygusuzduk.
Daha iyisini de yaparız.
Biraz daha karakter koyabilirsek...
Hepinizin Marion'u sevdiğini biliyorum, ve... biz gençken,
onunla olabilmek için ve böyle bir şeyi hepinizle birlikte
yapabilmek için her şeyimi verebilirdim.
Bunu herkesin önünde yapmak zorunda değilsin, Arthur.
Davranışlarım için özür dilerim.
Ve...
İki elim kanda olsa
şarkıyı söyleyeceğim, Elizabeth.
Eğer izin verirsen.
Tabii ki söyleyebilirsin.
Biraz konuşabilir miyiz?
Oh, evet.
Bir saniye.
Bu gecenin sunucuları, Richard Jameson ve Harriet Banks.
Bayanlar baylar, sekizinci Shadow Song
Uluslararası Koro Festivali'ne hoşgeldiniz.
Bu akşam çok geniş bir çeşitlilikte, şahane korolarımız ve şarkılarımız var.
Herkes kendinden bir şeyler bulacak.
Bayanlar baylar, The Backworth Erkek Korosu.
Ne demek kalitesini düşürüyoruz?
- Programda biz de vardık. - Bas gidelim, şoför. Utanç verici.
Bu haksızlık.
Belki de bir salon dolusu insanın bize gülmesinden kurtulduk.
Birileri bir zamanlar bana diyordu, sana gülmelerini boşver diye.
Aç kapıyı şoför.
Arthur, ne yapıyorsun?
Bütün hafta boğazım yırtılana kadar bana söylettiğin o şarkıyı
söylemeye gidiyorum.
Hadi gel.
The Backworth Erkek Korosu'na teşekkür ediyoruz.
Buraya yardım gönderir misiniz, lütfen?
- Şimdi otuz beş şık ve genç adam... - Tanrım bana yardım et.
... klas ve karizmatik.
Tanımadığım bir adam şu anda sahneye çıktı.
Daha önce görmedim. Ne yaptığını da bilmiyorum.
Pardon.
Şimdi de tanımadığım bir kadın çıktı.
Açılın. Açılın.
Bunlar daha önce gönderdiğiniz OAP topluluğu.
Onları durduramadım tabii ki, otuz kişi falan geldi.
Tamam, şimdi onları anons ettireceğim.
Ne?
Onları anons etmeniz gerekiyor. The OAP'Z.
Haydi.
Pekala, gördüğünüz gibi, takım elbise giymemişler ama
bir klasları var.
Şimdi alkışlar OAP'Z için.
Hadi ağızlarını açık bırakalım, lütfen.
# Aşk Yuvası küçük, eski bir yerdir
# Bir araya geldiğimiz
# Chrysler'e binelim, yirmi kişi alıyor
# Hadi acele et şarkı jetonu paranı getir
# Aşk Yuvası küçük, eski bir yerdir
# Bir araya geldiğimiz
# Herkes oynuyor, herkes dans ediyor
# Aşk yuvasına gidiyoruz, bebeğim aşk yuvası bebeğim
# Aşk yuvasına gidiyoruz, bebeğim # Bang! Bang!
# Bebeğim
# Yumrukla kapıyı
# Bang! Bang!
# Yumrukla kapıyı
# Bang! Bang!
# Yumrukla kapıyı
Ne dedin?!
Dedim ki,
Hamileyim!
# Aşk yuvası, bebeğim, aşk yuvası
# Aşk yuvasına gidiyoruz
Herkes yerlerine.
Hadi ama dede!
# İyi geceler meleğim
# Gözlerini kapama vakti
# Aklındaki soruları bir kenara bırak
# Benden ne istediğini biliyorum sanırım
# Ne demek istediğimi anlıyorsun sanırım
# Söz, seni hiç bırakmayacağım
# Ve bil ki
# Nereye gidersen git
# Nerede olursan ol
# Ben hep yakında olacağım
# İyi geceler meleğim
# Artık uyuma vakti # Uyuma vakti
# Hala söylemek istediğim çok şey var # Çok şey var
# Bana söylediğin şarkıları hatırla # Hatırla
# Yüzmeye gittiğimizde yemyeşil koyda
# Yemyeşil koyda
# Okyanusta bir tekne gibi
# Sallayarak uyutuyorum seni
# Karanlık ve derin sulara
# Kalbimin derinliklerine doğru
# Hep bir parçam olarak kalacaksın
# İyi geceler meleğim, şimdi rüya vakti
# Ne harika bir hayat yaşadığımızı görme
# Bir gün hepimiz gideceğiz
# Ama ninniler hep olacak
# Hiç ölmeyecekler
# Aynı benim
# ve senin gibi
Bravo bayım.
Seninle gurur duyuyorum.
Bravo!
Dikkatli ol. Çok ağır.
Üçüncü olmanın şerefine!
Harika.
# Üçüncüyüz, üçüncü...
Merhaba, Marion ve Arthur'u aradınız ama şu anda evde değiliz.
# Mesajınızı bırakın, lütfen
Baba, benim.
Uyumuşsundur büyük ihtimalle,
ama Jen hoşça kal diyememiş.
Hoşça kal dede. Harikaydın.
Bizim arabayla geldiğin için teşekkürler.
Baba, konuşmak çok iyi geldi.
Bu gece için tebrik ederim.
Bir harikaydın.
Eminim annem seyrediyordu.
- Görüşürüz. - Görüşürüz, görüşürüz görüşünce dövüşürüz.
Tamam, hadi yatağa.
Hoşça kal baba. İyi geceler.