O que você diz não faz sentido.
Mas isso não é um debate. É um automóvel!
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL O Lincoln não é melhor.
O Lincoln é melhor que o Cadillac. É um automóvel melhor!
NOVEMBRO, 1978 O Cadillac tem mais aceleração...
tem mais potência, melhor dirigibilidade...
o que mais? Mais espaço para as pernas...
...mais potência... -Já disse isso.
-O que eu disse? -Já disse "mais potência".
-Está se repetindo. -Disse?
-Está ficando caduco. -Me repito quando me empolgo.
Quer saber? O Mercedes é bem melhor.
O Lincoln parece um colchão d'água!
Mercedes.
É um bom carro.
Uma coisa eu te digo, amigo. Indiscutível. O Lincoln é mais longo.
Mais longo? Como assim? Mais longo como o meu pau?
Não, não. Não estou falando de um Volkswagen.
Como assim? Volkswagen, sei.
Longo. Mais longo. Em centímetros.
-Isso não faz o menor sentido. -É um carro mais longo.
Dois malditos carros, certo? Esse é um carro, esse é outro, certo?
Bem aqui, ok?
Se forem iguais em tudo, o mais longo chega lá antes.
Não precisa ser Einstein para entender isso.
Você sabe o que acontece quando chega lá, não?
-Não. -Você continua com uma merda de Lincoln.
Vou te mostrar uma cena. Dois carros. O mais longo chega antes.
É um fato científico. É um carro mais longo.
-Posso perguntar uma coisa? -O quê?
Vocês são, bem... Mafiosos?
O que são mafiosos?
-Você sabe... -Por que acha que somos mafiosos?
Podemos ser policiais.
-Você acreditou. Que disfarce, hein? -Eu não.
-Você acreditou. -Não, é que...
-Quem é aquele lá? -Quem?
-O cara no bar, de bigode. -É o Don. É joalheiro.
-Jilly o trouxe. -Jilly Quatro-Olhos?
Não o imbecil do Quatro-Olhos! Jilly do Queens.
-É mafioso? -Não, é nosso aliado.
Nosso aliado?
Ele faria um repasse para mim?
-Tem alguma coisa? -Não, só perguntei.
-Tem algo para repassar? -Não, eu só queria saber.
Para pagar o que deve, só assaltando um carro-forte.
-Sonny está apaixonado. -Lefty está apaixonado.
Até mais.
Estava dormindo?
Você está bem? Querido, você está bem?
Estou.
Volte a dormir. Ligarei amanhã.
Ótimo... isso é ótimo.
Desculpe, vou dormir, estou cansada. Tchau.
Maggie?
-O quê? O quê? -Ponha o fone no travesseiro.
Quero ouvir sua respiração.
Você é Don, o joalheiro?
Veja.
É muito bonito.
Dê para sua esposa!
Como, dar para minha esposa? Não sou casado.
Tem namorada?
-Sim, tenho namorada. -Então, case.
Fala sério? Estou pedindo para intermediar um brilhante.
Da minha parte, só quero U$ 8 mil.
Estou dizendo para dar a um leigo porque é fajuto, está bem?
É fajuto? Como sabe? Você o viu por dois segundos.
-É uma falsificação. -Sei o que é "fajuto".
Amigo... quer ver uma coisa?
Vou te mostrar.
Aí estão. Não são demais? São uma maravilha.
Sim, uma maravilha, mas não são meus. E isto aqui?
Tente vendê-lo se quer bancar o idiota. Tente.
Idiota? Está me chamando de idiota?
-Sabe com quem está falando? -Ei, Lefty, tome um drinque.
-Se quer passar vergonha... -Vergonha? Minha família...
pode andar de cabeça erguida por qualquer canto desta cidade!
Sou conhecido nos cinco bairros. Esquece.
Sou conhecido nesse mundo todo!
Pergunte a qualquer um sobre o Lefty, da rua Mulberry.
-Desprezou a pessoa errada. -Não quis desrespeitá-lo...
Aonde vai? Sente-se.
Vai me deixar falando sozinho?
Não vai, não. Eu vou deixar você falando sozinho.
-Tem carro? -Tenho.
Vamos pegá-lo.
Cuide-se.
-Feche o vidro. Está ventando. -Vou acabar com câncer.
-Vai escapar dessa. -Aonde vai?
É da polícia? Não faça tantas perguntas.
Bem, tenho que te dar umas aulas, meu amigo.
O que foi? Trabalha para o Jilly, ele nunca lhe ensinou?
Ensinou o quê?
Não fale até que eu fale com você.
Fajuto.
Você diz que esse anel é fajuto. Você não sabe de nada, amigo.
Eu sei. Olho para você e sei.
Você é um cara que não consegue ficar de boca fechada.
Ei, estou falando com você agora.
Olhe, eu mexo com jóias há cinco anos.
Como você acha que eu ia ganhar dinheiro...
se não reconhecesse uma merda de zircão?
-Isso dá dinheiro? -O quê?
O quê?
-O quê, jóias? -Obrigado.
Sim. Se você sabe o que está fazendo, dá.
Vá para a 23 com a 8. Então vamos descobrir se você sabe o que faz.
Você me deve U$ 8 mil.
Não, espere. Eu lhe dei o brilhante.
-Lefty, quem é esse cara? -Ele diz que é fajuto.
-O quê? -Seu brilhante é fajuto.
Não, o que é "fajuto"?
-Você sabe. -Não diga o que sei.
-Sabe o que fez. -Um dos dois está errado.
Espere. É um diamante da Tiffany's.
-É o anel da minha esposa. -É fajuto, Lefty.
Você pegou o anel da sua esposa?
Olha, leva esse anel para qualquer judeu na Rua 47...
e ele vai te dizer que é coisa de primeira.
Você pegou o anel da sua esposa para apostar nos Giants?
Ei, se você não quer, me devolve, está bem?
-Vamos, Lefty. -U$ 8 mil.
Me deixe falar com ele. Só um instante, está bem?
-U$ 8 mil. -Vá para o bar, tome um drinque...
me deixe falar com ele.
Sou faixa-preta! Vá se foder!
Esse cara vai te matar, está entendendo?
-Vamos resolver isso logo. -Lamento.
Lamenta? Cale-se, lamentar não adianta.
Não quero morrer...
-Que carro você tem? -Um Porsche.
Me dê a chave. Me dê a droga da chave!
-De quem é esse carro? -Do Lefty.
Do Lefty? Ótimo! Isso é pelos drinques.
Por que pagou o drinque? Mafioso nunca paga.
-É? Eu não sabia. -É... é sempre de graça.
Certo.
Você meteu medo no cara. Caramba!
Morro de rir.
Já matei 26, e é de você que ele tem medo, droga.
-Encoste... vou fazer uma coisa. -Aqui?
-É, encoste. -Tudo bem, vou encostar.
-Me ajude com isso. É só puxar. -Está desmontando tudo.
-Ouviu algo embaixo do painel? -Não ouvi droga nenhuma.
Aí está.
-Agora posso ir lá atrás. -Que diabos está fazendo aí?
Nada de mais.
-Acha que tenho um microfone? -Droga!
-Acha que sou informante? -Disse que tinha microfone?
Diga na minha cara. Não é por nada, mas me deve desculpas.
Não é por isso. Perdi a chave de fenda.
-O quê? -A chave de fenda caiu.
Perdeu a chave de fenda dentro do meu som?
Vai encontrá-la. Está lá.
-Gosta do DeVille? -Esquece.
-Tenho o Fleetwood Brougham. -É mesmo?
-Assento de veludo? -Esquece.
-É casado? -Tenho uma garota na Califórnia.
Ótimo. Ela deve ficar por lá.
Não pense em mulher.
-É... você tem razão. -Sempre tenho.
Mafioso sempre tem razão, mesmo errado.
Todos os cargos. Dos aliados aos mafiosos, aos principais chefes.
-Sim, eu sei. -Sabe? O que você sabe?
É como o exército, um tipo de hierarquia.
Exército? Não tem nada a ver com exército.
Um desconhecido te manda matar alguém que você não conhece.
Quer encontrar comigo amanhã?
Tudo bem.
Não sei como você soube que o anel era fajuto.
-Até amanhã. -Sim, tchau.
AGENTE ESPECIAL PISTONE RELATOU CONTATO...
COM BENJAMIN RUGGIERO...
TAMBÉM CONHECIDO COMO LEFTY, LEFTY GUNS, LEFTY TWO GUNS...
HALF COCK, HORSE COCK...
INVESTIGAÇÃO CONDUZIDA...
PELO AGENTE ESPECIAL JOSEPH D. PISTONE
Don, o joalheiro, fatura bem. Não é sanguessuga.
É muito reservado. Ele é jóia!
-De onde ele é? -Flórida.
-Ele é jóia.
Mas de que parte da Flórida? Miami?
Não, não é de Miami... eu não sei.
Não sei. É de onde os Dodgers treinam na primavera.
-É honesto? -Disse que o conhecia...
não que transava com ele.
Ei, você, venha cá!
Venha.
O que foi?
Ele está perguntando sobre você. Não me envergonhe, entendeu?
Não faria isso com você.
-Se fizer, acabamos com você. -Isso não é bom.
Certo, Jilly. Volte para a cama.
-Cuide-se, garoto. -Até mais.
Quando eu te apresentar, direi: "Ele é meu amigo".
Significa que é nosso aliado. Agora, se eu dissesse...
"Ele é nosso amigo", significaria que é da família, entendeu?
Sim, "meu amigo", "nosso amigo". Chamo você de "nosso amigo"?
Cale a boca. Não diga... Donnie...
você tem duas notas de U$ 50? Preciso cuidar de umas coisas.
-Quanto quer? U$ 100? -Sim. O que está fazendo?
Mafioso não leva dinheiro na carteira.
Mafioso leva dinheiro num maço. Viu?
Notas de U$ 100 por fora. Desse jeito, vamos.
Esse bigode. Deve tirá-lo. É contra o regulamento.
E compre uma calça nova. Isso não é rodeio. Vista-se como eu.
É minha família. Mais que minha própria família.
Sério?
-Não tenho família. -Não tem família?
Sou órfão. Cresci num orfanato.
Não é isso. Mesmo se tivesse família...
se é sua família, é sua família, entende?
Estou morrendo de frio.
Por que estamos passando frio aqui fora?
-Temos de marcar presença. -Presença na Antártida.
O que está havendo?
-Lefty, quem é? -Donnie, meu amigo.
-Como vai? -Meu pau virou picolé.
-Oi, Sonny. -Como vai, Sonny?
Sonny Red.
-Quem é? -Donnie, meu amigo.
-Fique aí e pareça perigoso. -Ele parece perigoso, não é?
Vai fazer o pagamento? Espero que sim.
Não quero vir atrás de você, ouviu?
Vamos, Bruno.
Estou cagando de medo.
É o chefe, Donnie.
-Joe, o FBI quer seu autógrafo. -Quer que eu assine?
-Esquece. -Esquece da gente.
Ouça, a propósito, querem que tire o bigode. Regulamento.
Como sabem do bigode?
-Você me dedurou? -Eu, não.
O que você acha?
É... maravilha.
-Ele também quer que eu tire. -Ruggiero?
Regulamento... Tome.
Sabe de uma coisa? Peguei o cara. Eu o fisguei.
Coberto pelo capim da savana africana...
o leopardo vai sorrateiramente em direção à presa.
-Como vai? -Veio procurar meu pai?
-Sou o Donnie. -Tommy. Como vai?
Feliz Natal, entre. Ele está vendo TV. Conheceu o Tommy?
Já, obrigado.
...longe do grupo, a gazela sente o perigo.
-Benny, Donnie está aqui. -Tarde demais, o leopardo salta.
Benny adora animais.
-Viu aquilo? -Estarei na cozinha, se precisar.
-Caça e caçador. -Veja.
Predador e presa. O ciclo da natureza se repete.
Trouxe para você. É pelo Natal, sabe.
Espere um instante.
-Desculpe, estou com pressa. -Aqui está.
-Feliz Natal. -Obrigado. Foi muito gentil.
Nossa! Olhe para isso!
É muito generoso. Obrigado.
-Bom garoto. -Está bem. Bom fim de ano.
Aonde vai? Pensei que fosse órfão!
-O que vai fazer? -Não quero estragar seu dia.
Nenhum dos meus homens passa o Natal sozinho.
Entre aqui, vamos.
Acha que cozinho como os gringos do Brooklyn?
Só conhecem "maragoni". Comem "maragoni" sem parar.
Já comeu "Coq au Vin"?
Uma lata de Collidge Inn, uma de tomates.
-Uma porção de sal. -Porção?
-Porção... porção de sal. -Porção, ou pitada?
Porção. Pitada, não. O que eu disse? Pitada?
-Não, disse porção. -O que você diz não faz sentido.
Fez tudo isso?
-Não cozinho bem como o Benny. -Cale-se, Annette. Esquece.
Os melhores cozinheiros são homens.
Em Marte, os melhores serão homens.
Espere até provar esse "Coq au Vin".
Vai derreter na sua boca como uma hóstia.
Que droga é essa? Apague isso.
-Obrigado. -Obrigado, Annette.
-De nada, Benny. -Ela é uma boa mulher.
Uma mulher é o bastante.
Pai, vou sair por umas duas horas, certo?
-Feliz Natal. Don, cuide-se. -Você também, vai com calma.
Meu filho é viciado, acredita?
O que vai fazer? Dê uns tapas na boca dele.
Estou com as mãos machucadas.
Não imagina as minhas preocupações.
Uma mulher como Annette, e não tenho U$ 3 no bolso.
Aposto num cavalo, ele não faz o que devia...
como tudo na minha vida. Tenho câncer no pau.
Minha ex-esposa mora neste prédio, acredita?
Encontrei com ela no elevador. Tive de descer quando a vi.
Como assim, "câncer no pau"?
Câncer no pau. Não conhece?
Estou nos livros de medicina.
Tive um barco, um Bertram. 50 pés, 2 motores. Tive de vender.
Devo ao Sonny.
-U$ 3 mil só de juros por semana. -Quem é o cara com ele?
-Bruno? É filho dele. -Afundaria a cabeça dele.
Não fazemos isso, Donnie. Não toque nele.
-Disse que gostaria de afundar. -Gostaria.
Não pode tocar num cara de família.
Sabe o que fiz ontem?
Enfrentei todos os chefes. O otário do Sonny Red, todos.
Falei em seu favor. Sabe o que isso significa?
-Acho que sei. -Sabe? Não tem a menor idéia.
Ninguém pode tocá-lo. Sou seu protetor.
Jesus Cristo não poderia tocá-lo porque represento você.
Então, não trapaceie...
fature bem, siga o regulamento e, quem sabe...
um dia, ao abrirem os livros, estará arrumado.
Você se tornará um mafioso... ou cara da família.
Vamos, levante o copo.
Morro com você, Donnie. Se acontecer algo, sou responsável.
-Certo? -Certo, saúde!
Muito bem... Obrigado. Foi ótimo.
Pode me emprestar U$ 200?
Depois eu te devolvo... Tem aqui.
Vou devolver, acredite.
-Ligue amanhã. -Está bem.
-Olhe o que a rena trouxe. -Feliz Natal!
Estava trabalhando. Não teve jeito.
Trabalhando? Quem trabalha no Natal, Joe?
Eu trabalho. Onde estão as meninas?
Não puderam mais esperar.
Que bom! Não podem esperar o pai no Natal.
-Então você lamenta? -Sabe que lamento.
Elas precisam saber, não eu.
Devia se apresentar. Podem não te reconhecer.
-Não faz idéia do que fiz hoje. -Não faço a menor idéia...
...porque não conta, lembra-se? -Sim, é para sua proteção.
Proteção?
Como se fizesse algo por mim.
-Fica com meu salário, certo? -Fico.
-Ótimo. Então, não faça pouco caso. -Mas não é um marido.
Muitas mulheres discordariam.
É isso o que faz com o seu tempo? Pesquisa com mulheres?
Nem vou levar em conta.
Dou duro a semana toda e aguento essa merda em casa!
Você disse três meses. Faz dois anos!
Como acha algo? Tem cereal em 3 prateleiras!
-Merda! -Cereal aqui, cereal aqui.
Podia arrumar. É meu trabalho, quer que eu largue?
E o meu, Joe?
É Natal, você não aparece, e mamãe se veste de Papai Noel...
pendura as luzes e corta a carne.
-Não amole! -Joseph...
Não amole! Me dá um tempo.
Cale-se, por favor. Me deixe em paz.
Terry e Kerry estão com minha mãe. Podia ir buscá-las.
E a Sherry?
Sherry? Sherry está com o namorado.
-O quê? -Está com o namorado.
-Desde quando? -Ela tem 12 anos, Joe.
-Não aprovei isso. -Aprovou? Acha que dá ordens?
Sou marido e pai! Ponho comida aqui!
O que ganho de Natal? Uma casa vazia?
Eu estou aqui.
Queria ficar a sós com você.
Meu Deus!
O que houve com seu bigode?
Tive de tirá-lo, acredita?
-Já era. -Era o bom desse trabalho.
-Então, Sherry tem namorado? -Tem.
Ele é um bom menino.
Faz luta romana.
Aposto que faz.
Kerry está no catecismo. Uma graça.
Fazem natação. O treinador está encantado.
Sábado tem competição.
O que vou fazer? Veremos.
Sabe que não faria isso se você não soubesse se virar.
Não me preocupo comigo.
Venha.
Então, o que houve, meninas? Estão em greve de silêncio?
Faremos uma aposta.
Aposto U$ 20 que não terminam o café sem dizer três palavras.
-Está bem? -Vai perder.
O que ela disse?
Meninas, venham aqui um segundo. Venham, Terry, Kerry.
Venham. Desculpe, querida. Vamos ver sua irmã.
Venham para cima.
Vamos ler um livro.
Faça o que lhe mandam.
Left, é Donnie. Estou fazendo o check-in.
Sim, foi o que eu disse. Estou fazendo o check-in.
Não, fiquei fora o dia todo. O que está havendo?
Está bem. Até logo.
Não leu o jornal? Por quê? Lê todas as manhãs.
O que leu esta manhã?
A ÚLTIMA CEIA DE RUBOUT Veja isto. Dá pra acreditar?
Agora apagaram o chefe, droga.
Só se fala do chefe quando o matam. Aí, sua vida toda muda.
-Quer dizer aonde vamos? -Me chamaram.
-O que significa isso? -O que significa? O que acha?
-Não quer ir? Se quiser, eu volto. -Vai virar à esquerda?
Aqui, não. Depois da ponte.
Tenho de ir. Quando chamam, a gente vai. Sonny me chamou.
-Estou cheio disso. -Sonny Red te chamou?
Eu disse Sonny Red? Sonny Red, não... Sonny Black.
Donnie, o que está fazendo? Feche esse...
Quer me matar com esse vento?
-Se ele é seu amigo, qual o problema? -Meu melhor amigo.
Não se trata disso.
Enquanto Sonny Black esteve na prisão... Ele tem família...
tem uma amante... uma amante para a amante.
Cuidei de todas elas. Ninguém dava a mínima, só eu.
U$ 200, de 15 em 15 dias.
Se cuidou dele, por que está preocupado?
Acho que derrubaram você de cabeça naquele orfanato!
-Como vou saber se não explica? -Acha que não sei organizar um crime?
Pensa que não sei? Você sabe...
quantas vezes já estive do outro lado?
-26 vezes! -Você e Sonny Black são amigos.
Donnie, eu fui chamado.
Quando te chamam...
você entra vivo e sai morto. E é seu melhor amigo quem faz o serviço.
Se algo me acontecer, a Annette deve ficar com o carro.
-Um drinque? -Mais tarde.
Olhe, isso não é uma mão.
É a pata maldita do monstro da maldita lagoa negra.
Ei, Lefty.
Vai jogar isso?
"Gin!"
Um duplo com gelo Não é surpresa
Paulie, não é "gin".
-Não é nenhuma surpresa. -Como assim?
-Tem dois "7". -Tinha três "7".
-Paulie... -Nicky, eu tinha três "7".
Sei que tinha! Não vem com essa.
-Sabe que tinha três "7"? Não tem! -Tinha três "7"!
Vou dar as cartas, e você diz "gin" quando quiser!
Malditas botas! U$ 200, e o que temos? Cinco?
Levamos outra sova.
Vamos dar uma volta. Comprei um carro novo.
Este carro é demais. Não entendo como os alemães perderam a guerra.
Tenho um encontro em Jersey hoje.
-Quem é a dona? -A do calendário.
A "Miss Pennzoil Air Filter, 1978".
-O que ele tanto olha no espelho? -O que está fazendo, Lefty?
O que acha?
Retocando o batom!
O que eu faria sem você, Left? O que eu faria?
E você, Donnie? O que você faria?
Teria que arrumar outro padrinho, não?
É alguma coisa com o chefe, não?
Todos têm que ir algum dia.
-O que fazemos aqui? Alguma suspeita? -Você! Espere no carro.
-O quê? -Vigie o carro!
Droga! Merda!
Acho que caguei nas calças. O que é isso?
lá para algum lugar para ser domado. Sei lá, dane-se.
Lefty, ele gostou de você, ou está com fome!
O que ele tem a ver comigo? Sonny, o que é isso?
-É pra você. -Pra mim?
Sei como gosta de animais. É um presente meu.
Para mim?
-Agora você vem logo abaixo de mim. -O que quer dizer?
-Sonny foi promovido. -Foi promovido?
Rusty vai comandar tudo do xadrez.
Red fica com Little Italy. Eu, com o Brooklyn.
Por isso me chamou?
Sim, por quê? Achou que fosse ser morto?
-Lefty achou que fosse morrer. -Achei.
Parabéns, venha cá.
Venha cá.
Muito bom.
Peguem a bicha. Vamos.
O que eu vou fazer com isso?
Ele acha que eles farejam o medo.
Estou cheio disso.
Você e Sonny Black são amigos.
Me mandaram calar a boca a respeito de Sonny Black.
Quantas vezes eu enfrentei o próprio chefe, aquele merda.
Que ele descanse em paz.
Você vai ter que...
Eu vou precisar de 40 hambúrgueres.
Pegue as cebolas.
Promovem o Sonny Black. Não sou tonto!
Batalhei 3 anos pra quê?
Um leão.
Há 5 horas você achava que ia ser morto.
-Eu disse que iam me apagar? -Não em tantas palavras, mas...
Quantas palavras são necessárias?
Tem razão, entendi mal.
30 anos! Sempre fui pau pra toda obra.
Nunca me queixei. Apaguei 26 caras.
Sou promovido? Não, me passam pra trás.
Sonny Black é promovido. Eu não sou!
-Ele deve ter apagado o chefe. -Claro que ele apagou o chefe.
Apagar o chefe. Me deixaram fora disso também.
É uma dessas, como se diz, burocracia.
Que burocracia? Não é isso. Do que está falando, burocracia?
Onde diabos arruma essas idéias? Burocracia.
Só estou dizendo que eles não valorizam você.
Valorizar? Eles valorizam você?
-Qual é, Left, estou do seu lado. -Você está do meu lado?
Está do meu lado porque eu disse que está.
Ei, Donnie! Não comece a se achar o cara, Donnie.
Não gosto disso.
Sabe de uma coisa? Olhe.
Queria ter o barco de novo. O Bertram.
Cara... eu queria ter aquele barco!
Entraria no carro com a Annette, iria até o cais e partiria de barco.
Iria para o leste, oeste, norte, sul. Ninguém me encontraria.
Olhe para isso. É um insulto!
Vamos!
BENNY RUGGIERO FOI FILMADO PELO AGENTE ESPECIAL...
VENDA DE MÁQUINAS AUTOMÁTICAS E JUKEBOXES
ORGANIZAÇÃO DE ROTAS DE CAMINHÕES PARA ENTREGAS...
COCAÍNA E MACONHA
Eu dei para ele!
-Não, Sonny. -Sonny, por favor.
Tudo bem.
Droga!
-Ele era um amigo meu. -Em plena luz do dia. Não acredito.
Que tipo de gente rouba a propriedade de outro homem no meio da rua?
Esquece.
A sociedade inteira está descendo pelo ralo.
Nunca tivemos esse tipo de problema na época do Nixon.
Nixon? Nixon? Esquece esse Nixon.
Nós éramos respeitados no mundo todo.
Nós representávamos algo.
Tínhamos lei e ordem nas ruas.
A história era um pouco diferente.
Pena que ele não era siciliano.
Ele era siciliano.
Sabe, ontem à noite eu estava assistindo o noticiário...
e aqueles idiotas do Aiatolá estavam marchando nas ruas...
e estavam chicoteando uns aos outros nas costas.
Pára com isso. Eu nunca ouvi falar nisso.
-Não é, Donnie? -O quê?
Malditos fanáticos.
Por que está perguntando para ele?
Está dando uma de ventríloquo? Eu perguntei a ele...
Mas você está falando comigo. E perguntou a ele.
Ele lê... Como assim, por que perguntei a ele?
Dane-se se ele lê. Pergunte a mim.
-Você viu? -Estou aqui. Está falando comigo.
Você está falando comigo. Por que falou com ele?
Eu falo com você, depois com ele. Falo com todo mundo.
Está bem, está bem.
Ei, Sonny, venha cá. Sonny!
É bom te ver. Venha cá. Dê uma boa mesa para o Sonny.
E bebida da melhor.
E arrume um alfaiate para ele.
-Bom te ver! -Tudo bem?
-Dean Blandford. De Washington. -Joe.
Diga "Donnie". Não quero me confundir.
Eu entendo.
Às vezes, estou tão ocupado que esqueço até meu nome.
É mesmo? Assim não arruma mulher.
Dean vem de Washington.
Isso você já disse. O que mais?
A operação está começando a dar resultado.
O QG decidiu me transferir aqui para... a Cidade do Pecado.
-Para ficar de olho em mim? -Não, para lhe dar o devido apoio.
-O devido apoio! -E para que, em meio a esse caos...
...não se percam oportunidades. -Que tipo de oportunidade?
Temos um agente em Miami. Chama-se Richie Gazzo.
-Miami? -A operação dele é bem tranquila.
Só que agora está precisando de um empurrão.
O FBI quer que vá lá e veja se seus amigos se interessam.
-Se falar em favor dele... -Mas não o conheço!
Esperava que chegássemos a um acordo.
O que é que tem? É só falar em favor dele. Coisa de uma semana.
-Se fizer isso, posso ser morto. -Ele também.
-Não é só você que se arrisca. -Caramba... bem, eu...
aviso vocês.
Tchau, pessoal.
Ele nos avisa?
-Boa noite. Quantos? -Cinco.
-Por aqui. -Minha mulher recomendou.
Ela leu que restaurante japonês está muito na moda.
Por aqui.
Sentem-se, tirem os sapatos. Não. Por favor.
-Nunca comi isso. O que é? -Peixe.
-Por favor, tire os sapatos. -Ora, tire a calça! O que é isso?
Receio que seja necessário. É uma tradição japonesa.
É mesmo? Nem vem. Não vou tirar.
-Receio que seja necessário. -Não vou tirar os sapatos.
Ei, Donnie... quando se está em Roma...
Ei, Nicky... quem ganhou a guerra?
Guerra? Que guerra?
Quer entrar em outra guerra? Tire os sapatos.
-Não vou tirar. -Tire os sapatos.
-Não vou tirar! -Quero jantar hoje.
-Tire os sapatos, ou corto seus pés! -Sonny...
o que quer que eu faça? Que receba ordens de um "japa"?
Fui criado num orfanato porque meu pai foi morto em Okinawa!
Não vou tirar os sapatos para ele! Não vou fazer isso.
-Receio que seja necessário. -Ouça...
meu amigo não vai tirar os sapatos.
É necessário.
Nenhum de nós vai. Nos dê uma mesa, ou te arrebento!
Precisam tirar os sapatos.
Bate! Bate!
Me deixa entrar!
Filho da puta de olho puxado!
-Pare, Pare! -Que filho da puta!
Acaba com ele!
"Japa" idiota!
Seu merda!
Não se mexa, verme! Não se mexa!
Filho da puta de olho puxado!
-Vamos! Vamos! -Que filho da puta!
Acaba com ele!
Cuide da sua vida.
Vá para casa! Para casa!
Vá para casa, sua vadia miserável!
O que está fazendo? Sonny vai começar.
Ele ainda não acabou. Quer que ele mije no chão todo?
Não estão dividindo os charutos.
São vendidos por U$ 50 a caixa. Pode vender por U$ 25.
Dê dois ou três a uma mulher, e ela faz o que você quiser.
-Três amansariam a Brenda? -Duvido!
Um cara vai repassar a carga de Sergio Valentes.
Uma bagatela.
-O que tem na rua? -100 mil pratas.
Deve dar 250 até o final do ano.
Consigo barato e tenho para quem passar.
Pára com isso!
E como vou abrir isto?
Abre-te, Sésamo!
Veja só. São 100 pares.
Red fatura U$ 1 milhão por mês com seus caminhões.
Eu só vejo facas e parquímetros!
Temos de sequestrar um navio-petroleiro.
Sabem... um amigo da Flórida diz que lá é escancarado.
-Onde na Flórida? -Em Miami.
A encomenda está fluindo para a terra do sol.
-Temos de faturar de verdade! -Acha que não há mafiosos lá?
Flórida e Arizona, devido à crise de energia.
Ouvi falar muito no "Long John Knebel Show".
O problema é que tem mil mafiosos atrás do mesmo tostão.
Você é de perto da Flórida, não, Donnie?
Há muitos parquímetros na Flórida?
Acham isso engraçado?
Sou o chefe agora. Devo prestar contas!
Entrego U$ 50 mil ao mês para o Rusty. Todo mês!
Um dia, vou morrer e estarei neste mesmo maldito lugar...
com os mesmos caras, falando sobre os mesmos malditos golpes...
que nunca rendem nada!
Assim saberei que fui mandado para o inferno!
Joe, mais bebida para eles. Só servem para isso!
Se não faturarmos logo, alguém será eliminado.
Por que introduziu o papo da Flórida?
-Não introduzi nada. -Não diga que não fez isso!
Conheço você. Não diz nada a menos que haja um motivo.
Agora, quem é esse merda da Flórida?
Ninguém. É um cara que conheci quando morava lá, só isso.
Você garante esse cara?
Ora, era só conversa fiada.
Conversa fiada? Você acha que Sonny Black está conversando fiado?
Como vou saber? Eu... Você acha que não?
Escute, Donnie, eu não sei pelo que jurar.
Meu falecido pai, minha mãe que eu amo, meus filhos.
Eu juro, Donnie, algo está rolando e você não sabe?
-Só estava batendo papo. -Seu espertinho!
Me diga o que vai acontecer se Sonny Black decidir ir à Flórida?
Quem disse que ele vai à Flórida?
Donnie, não pense que pode me esconder as coisas.
Te vi confabulando com Black. Sempre que te olhava, eu notava!
-Eu não estava confabulando. -Se ele for pra Flórida...
você é o responsável, e eu também, porque represento você!
-Era só conversa fiada. -Acha que pode confiar nele?
Não pode. Sonny Black não passa de uma grande serpente...
-Camuflada. Serpente camuflada. -Não pode dizer isso.
Sonny Black é um chefe. Não pode falar dele!
O tal Richie me liga e diz: "Ouça...
há uns mafiosos que estão no meu pé".
Está procurando um sócio para ter sossego. Ele tem uma boate.
-Boate? -É um barzinho perto da praia.
Tenho duas granadas em casa. Explodirei a minha rua...
antes de desistir de você. Não sei o que faria se fizesse besteira.
Entendeu? Eu morro com você.
AGENTE PISTONE REQUISITA 5 PASSAGENS AÉREAS...
DE 1ª CLASSE PARA MIAMI.
Beija ele!
Vai! Vai!
Vamos lá, quatro. Vamos lá!
-Merda! -Foi dentro!
Foi nada!
Não empurre! É um jogo!
-Droga, ele está vivo! -Vão se ferrar!
Meu Deus!
Meia hora.
-Onde está esse cara? -Não sei.
-É ele? -Sim, é ele.
Don... você trouxe a cavalaria? Richie Gazzo.
-Como vai? -E aí?
Estou atrasado! E então...
aqui dá para vocês pegarem um bronze, não?
A Corte do Rei. Onde cada homem é rei.
Esperem até ver a sala de banquetes. Vão vibrar!
Pergunte por que esse lugar é uma espelunca.
Ele quer saber por que é uma espelunca.
Tive de fechar as portas. Viviam me tirando dinheiro.
U$ 200 pra isso, 300 pra aquilo. Já tenho uma esposa que faz isso.
Peça pra ele sair.
-Richie, saia e olhe o carro. -Claro. Tudo bem.
Que tipo de homem não supre as necessidades da própria esposa?
-Ele é confiável. -Você se responsabiliza?
-Quando o conheci, era confiável. -Você se responsabiliza?
Só os apresentei. Você decide quanto ao bar.
Podia ser legal.
Montarmos meu bar aqui. Você e eu.
-Que tal? -E o Sonny?
Donnie, não me diga o que fazer.
Estou fazendo uma pergunta.
Donnie, Sonny está aqui de férias.
Ele não saiu daquela espreguiçadeira nem uma vez.
Ele fica lá como se estivesse hospitalizado.
Eu sei, mas ele disse que podia querer fazer algo.
lmagine Sonny Black operando aqui? Do jeito que ele é?
Ora, o lugar de Sonny Black é no Brooklyn.
Bem, acho que... se tudo desse certo...
Podíamos mandar uns idiotas lá.
Faz 30 anos que dou duro. E o que ganho?
Até um cachorro recebe tratamento melhor.
Depois do que fiz, devia ter algo, entende?
-Sem dúvida. -Aqui não é Nova York.
Nova York, com sua política e todas as brigas e rixas.
Aqui... caras como eu sentam-se com o chefe.
Entende?
Posso sair de lá de baixo... ser um agente livre de novo.
Estou lhe dizendo, Donnie, a pura verdade.
Lefty quer permissão de Santo Trafficante para operar aqui.
-Preciso de um barco. -Não temos grana. Que barco?
Se lá, de uns 70 pés. É só por um dia.
Aqui são U$ 6 mil por dia.
Santo é o chefe da Flórida.
-Tem a Comissão nas mãos, sabe? -Eu sei disso.
-70 pés? -80, na verdade.
Pegamos Lefty falando com um capanga do Trafficante.
Devemos esclarecer umas coisas.
-Ei, Joe, quer café? -Isto é importante!
-90, na verdade. -Vim e respondi pelo cara.
Quer que leve Santo Trafficante numa bóia?
Veja como fala, amigo!
Sally Paintglass informou Nicky, ou Nicky Cigars?
-Nicky Glasses. -Nicky Glasses?
Como eu dizia, temos de tentar fazer o Sonny ir até o Rico...
-Preciso de um barco, merda! -Sou mórmon. Retire isso!
Seu gravador pifou, Joe. Não gravou nada.
Estou preocupado. Está tenso.
Estamos chegando lá.
Que se dane!
Aí está.
Andando para trás, bem devagar, bem devagar.
Por que você não conta? Está tudo aí, sem tapeação.
Tudo certo?
Foi um prazer negociar com vocês.
Colômbia, pérola do oceano.
Lar dos bravos e dos livres.
-Droga! -Droga!
O que foi? Quer me jogar na piscina? É homem o bastante?
Ele ainda não sabe.
Esqueça aqueles cães.
Sabe, se você medisse minha pressão agora...
teria caído 100%.
Rusty está trancado na cadeia com sua sinusite.
Se ele descobre que você está na Flórida...
Eu não me importo com Rusty.
Aqui se vive como um homem.
Esquece, Sonny. Amanhã...
você vai estar lamentando ter perdido a grana de Nova York.
Grana em Nova York é moleza.
Ei, você está usando a mesma camisa há duas semanas.
Por quê isso?
Não estou com muita pressa de voltar à Nova York.
Não se preocupe. Mais um dia...
e essa camisa vai voltar sozinha para Nova York.
É por isso que não somos servidos nessa espelunca.
Eles te vêem com essa camisa, e pensam "Olha o Joe Faccia Di Culo".
Já chega.
"Já chega?" Como assim, "já chega"?
Olhem só, ele ficou zangado.
-Ei, Donnie, vamos dar uma volta. -Onde?
-Eu vou comprar um doce. -Está bem.
Olhem para ele, essa camisa já foi amarela.
Como devemos chamá-lo agora? Sonny Flórida.
Cuidado, você vai deixá-lo irritado de novo.
Aquela é a camisa que o barbeiro lhe dá para colocar sobre a sua camisa.
Quero saber o que estão tramando.
-Como assim? -Ontem.
Ontem à noite?
O que estavam fazendo ontem à noite?
Não, digo, ontem quando? Ontem a que horas?
Venha aqui. Não brinque comigo. Ontem de tarde, porra.
Nada.
Por que Lefty quer tanto que eu volte para Nova York?
Ora, Sonny. Ele está enchendo o seu saco.
Eu quero saber.
Eu quero saber o que estão fazendo por aqui.
Não entendi, Sonny.
Você quer saber de cada golpezinho que não vai dar em nada?
Isso mesmo.
Olha.
Eu não quero te desrespeitar.
Digo, sei que você é um chefe eu sou um ninguém...
mas não posso fazer isso com Lefty.
Me escute, seu merda, eu vou acabar com você.
Está entendendo? Com cada um de vocês.
Isso é vida ou morte. Não é um jogo, Donnie.
Eu dou as cartas. Agora, me diga.
Não posso fazer isso, Sonny.
E se eu te matar aqui mesmo?
Faça o que tiver que fazer, Sonny.
Não posso fazer isso com Lefty.
Mãe, preciso de ajuda.
Vamos, querida.
-Estou na Flórida. -O que faz na Flórida?
Sei lá, caçando tartarugas! O que acha? Trabalhando.
Faz 12 graus aqui. Você vai usar este casaco.
Mocinha, você vai vestir este casaco.
-Vaca! -Do que me chamou?
-Está tudo bem? -Se não estiver, faz diferença?
-Acho que não. -Então, não pergunte! De pé.
"John Wayne morreu. A nação de luto."
Como John Wayne pode morrer?
Os índios o mataram.
"Pai de família à moda antiga. Era extremamente rígido." Veja.
Quero falar com a Kerry sobre a 1ª comunhão.
Meu Deus, Joe, ela não quer fazer.
Como assim? Ela não tem escolha!
Você vai vestir o casaco!
Chame-a. Não sei quando volto a ligar.
-Sabe que não se morde a hóstia? -Sei lá. Está fazendo manha.
Volto semana que vem. Prometo ir à 1ª comunhão.
Não comecem a perturbar sua irmã. Preciso desligar.
Amo você... merda!
-Quem era, o Richie? -Não. O que o Sonny disse?
-Falou pra ele do bar? -Não. Você não falou?
Nem fale disso. Ligue pro Richie.
Um cara importante como Santo Trafficante...
já está no pedaço faz tempo. Você tem de respeitá-lo.
-Já conseguiu o barco? -Não, estou providenciando.
Você tem de conseguir o barco!
Já tentei. O cara me disse...
"Lefty adora barcos". Pedi um barco de 100 pés para ele.
-Estou providenciando, já disse. -Não me desaponte de novo.
-De novo! Quando o desapontei? -Esquece. O que é isso?
DE UM AMIGO... PARA OUTRO Veja. É como nos chamamos.
-Certo. Amigo meu, amigo nosso. -Sim, mas há o duplo sentido.
Sabe como é? Um chefe gosta dessas coisas.
-A ironia disso. -A ironia... esquece!
Você põe U$ 100 aqui. e ele saberá que homens somos.
Se eu traçar a estratégia já, você tem de...
...segurar as pontas. Entende? -Sim, eu sei.
Você tem de segurar as pontas. Quanto é isto?
Tem dinheiro?
Está fazendo um trabalho incrível.
-O quê? -Isto é, todos nós achamos.
Sim, sem dúvida.
Droga! Merda!
-Posso perguntar algo? -O quê?
O que é "esquece"? O que quer dizer?
"Esquece, é, por exemplo...
se concorda com alguém...
por exemplo, que Raquel Welch é gostosa. "Esquece."
Mas, se discorda que o Lincoln é melhor que o Cadillac...
"Esquece."
Mas, se uma coisa é a melhor do mundo, "esquece".
Mas é também como mandar pro inferno. Por exemplo...
"Paulie, seu pau tem 3 cm", e Paulie diz: "Esquece".
Esquece, Paulie.
Às vezes, significa apenas "esquece".
Legal. Muito obrigado. Entendi.
Ouça, se eu não conseguir o barco para ele...
-Esquece? -Esquece, merda.
Essa operação, não sei o nome, em que os agentes...
se vestem de árabes e tentam subornar os congressistas...
-Eles têm um barco aqui. -O quê?
-Abscam. -Isso mesmo. É Abscam.
É? Podemos consegui-lo?
Esquece.
Filho da mãe!
Vamos, seu filho da...
Maldito Donnie.
Ei, Lefty, você não vai acreditar nisso.
-Você acha que isso é uma brincadeira? -O quê?
-Acha isso engraçado, não? -Do que está falando?
Está frio pra cacete. Por que está tão frio aqui?
Ei, Donnie. Escuta. Eu sei que você sabe, certo?
E eu sei que você sabe que eu sei que você sabe.
-Certo. -Certo.
De que merda está falando?
Estou dizendo que eu estou congelando, Donnie.
É, parece a merda da Groenlândia aqui.
Não tem botão. Cadê o botão?
Obrigado.
Você chamou a manutenção? Eles têm um...
Manutenção. Não vou chamar a manutenção. Você é louco?
Como eu vou saber se o cara da manutenção não é um agente?
Ora, não é um agente. É um maldito zelador.
Zelador, qual é. Não quero ele mexendo nisso.
Vai saber o que ele vai colocar nesse ar-condicionado.
Ei, olha aqui. Subi para 40°, aqui. Qual é.
Não quero ninguém entrando aqui.
Quer saber? É uma brincadeira.
-É só isso. -Brincadeira?
-É. -E onde está a brincadeira?
Ora, conhece o senso de humor do Sonny. É ele te gozando.
-Acha que é Sonny? -Sim.
-Sonny? -Sim.
Sonny fez isso comigo? Não foi o Sonny Black, meu amigo.
Não. Foi você, Donnie. Seu puto, é você!
Ei, não me chame assim, Lefty.
-De quê? -Não me chame de puto.
Puto. Chamo você do que quiser. Seu puto.
É, eu chamo de puto. Chamo de filho da puta!
Você é um puto de merda.
-Está me chamando de puto? -É, gostou?
-Sou o quê? -Puto.
-Sou um puto? -Você é um puto.
O que vai fazer? Me matar de resfriado?
-É. -Vou te dizer uma coisa.
É melhor me matar mesmo.
Porque se não me matar hoje, eu vou entrar aqui...
vou te cortar todo e... Vou entrar aqui e vou te matar.
Não me chame de puto.
Aqui.
Vai em frente.
-Puto. -Vamos, retire isso.
-Me mata. -Retire, Donnie.
Foda-se, vou pegar um quarto para mim.
Te vejo amanhã.
Você não vai me ver amanhã, para sua informação.
Tenho novidades pra você, Donnie. Não vai me ver amanhã.
Amanhã é Dia das Mães...
e mafiosos não trabalham no Dia das Mães!
Você é um puto.
Isso mesmo.
Não!
Dá um tempo! Não!
Está tentando me matar com essa merda de terno?
Esse maldito carro roxo! Não diga a palavra "tesão".
Um momento. Não demoro.
Meu Deus! O que é isso?
Sr. Trafficante, este é nosso amigo Lefty.
Não sei o que dizer. É um grande momento da minha vida.
É como conhecer Micky Mantle.
Esse é o barco que arrumei pra você. Tem...
tudo. Um bar completo, a música que quiser...
se precisar, tem telefones.
-Alguma pergunta? -Onde está Sonny Black?
Sonny Black?
-Saiam todos! Vamos lá, gata. -Que lindo!
Você trouxe a família!
Oi, Paulie?
Isso é o que chamo de barco.
Você pode operar aqui, mas tem de ter respeito!
DE UM AMIGO... PARA OUTRO
Nem quero olhar pra você. Vá para... sabe o que é proa?
-O que eu fiz? -Apunhalou o cara errado.
Como assim? Acha que eu disse algo ao Sonny?
Vá para a proa, vou ficar na popa. Vá e fique lá!
Você me dá nojo, sabia?
-Você acabou de dizer. -Então, já sabe.
-Tudo bem? -Esse Trafficante é incrível!
É? Ele é um bom sujeito?
Esquece! Teve isso tudo por 50 anos, e a cidade não progrediu.
Aqui podia ser... como Las Vegas.
Esquece Red e os caminhões. Só quero isso, a Flórida.
Quer saber? Sonny Red está congelando neste momento!
Com certeza!
Só preciso da grana inicial do Rusty.
-Aí ficaremos ricos. -Voltaremos logo pra Nova York?
Você não. Quero que me represente aqui.
Que seja meu homem na Flórida.
Toque esse bar. A Corte do Rei.
Não achou que eu soubesse?
Vou mandar o leão pra cá. Pode deixá-lo no estacionamento.
Sonny, eu agradeço a oferta...
mas tenho compromissos em NY.
Lefty é ótimo, sabe?
Cuidou de mim quando eu estava em cana. Não esqueço disso.
-E jamais vou esquecer. -É um sujeito confiável.
-E também gosta muito de você. -Sim, sei que ele gosta, mas...
você pensa que ele está ajudando, mas está atrapalhando.
Toma dois ou três copos de vinho... sabe como é.
Não quero pisar nos calos de ninguém.
-Se não fosse pelo Lefty... -Já chega.
Você é meu agora.
E ponto final.
O Sr. Trafficante vai embora.
-Eles me matam! -Venha cá.
Santo, este é Donnie. É amigo nosso.
Muito prazer, Donnie.
-Lembranças ao Joe. -Eu dou.
-Bloqueado... pela neve, imagine! -Pois é.
Preso no aeroporto na 1ª comunhão da filha!
É pra segurança dele. A gente se vê.
-Detesto avião. -Eu sei, boa viagem.
Meu amor...
querida...
seu pai... está orgulhoso de você.
Vou lá pra cima.
Maldito!
O número que você discou mudou.
O número é sigiloso a pedido do assinante.
O número que você discou mudou.
O número é sigiloso a pedido...
Lefty, faça o nosso check-in.
-Fique aqui, vou comprar jornal. -Certo.
Meu Deus, o procurador da justiça vem na nossa direção.
O da direita. O que faremos?
Cale a boca que eu cuido disso.
Se algo der errado lá, mande o pessoal dele avisar o seu em NY.
Não quero vir e consertar as coisas. Isso me irrita.
-Está com as passagens? -Dei para o Lefty.
Joe Pistone? Lembra-se de mim?
Que porra é essa?
-O que está fazendo? -Ele agarrou meu pau!
Ele está trabalhando, calado!
Que pervertido. Depravado. Agarrou meu pau.
Quero o bar funcionando, leve o tempo que for!
Aí vem um tira. Saia daqui!
Boa viagem. Está com as passagens?
Pegue o telefone. Me ponha no próximo vôo de volta.
Não me chame de Joe, ou corto sua garganta, falou?
Papai?
Oi, querida.
-"Quem fez você?" -"Deus me fez."
"Por que Deus fez você?"
"Para mostrar a bondade dele e me fazer feliz com ele no céu."
-"Onde está Deus?" -"Em toda parte."
Bons sonhos, meu anjo.
Quero o divórcio.
Chega a qualquer hora sem dizer onde esteve nos últimos 3 meses.
E sabe o que faz? Arruma os armários...
faz a cama, passa aspirador. Algum outro faz isso?
É um comportamento anormal.
Mudar o telefone sem avisar o marido é normal!
-Eu não existo, você não existe. -Agora sei qual é a sensação.
Agora sei como você se sente. E vou dizer, eu gostei.
Agora sei como é ter o controle.
Agora sei como é ser forte.
Você adora ter o controle.
Por favor, ouça, pra não repetir a mesma história.
-Você disse que ele some. -Sim, ele some.
Ele me deixa... com a casa, as crianças e as contas...
mas sem marido.
Quero o meu marido.
Do que acha que está fugindo?
-Não estou fugindo de nada. -"Não estou fugindo de nada."
Você ouviu? Eu me casei com um universitário.
A distância obriga Maggie a reclamar a sua presença.
Isso lhe dá sensação de poder...
mas ressente-se por ela satisfazer suas necessidades...
Sou agente secreto do FBI, doutor.
Você e essas bichas mafiosas que se danem! Estou fora!
Espero que possa ajudá-la. Obviamente, está muito doente.
Obviamente, eu é quem estou doente!
Você!
Segunda, quarta e sexta são os dias de intimidade do Joe.
Terça, quinta e sábado, da Maggie.
Nesse dia, vocês fazem um pedido íntimo.
"Esfregue minhas costas", ou...
"Tenho um problema com as crianças me ajude".
Enquanto você fica na sua casa segura...
com sua perua segura, amigos seguros...
sonha com os próximos U$ 100!
"Esfregue minhas costas." Vá se danar!
-Você é um animal! -Entre no carro!
Sabe qual o meu pedido pra ele? É bem íntimo.
-Que enfie a conta no rabo! -Sabe por que viemos?
Esperava que ele me desse um bom motivo pra não deixar você.
O quê? Você vai me deixar?
Você vai me deixar, Maggie? Não vai me deixar.
-Annette! -Donnie?
-O que houve? -Onde você está?
Em Nova York. Precisei voltar. Por quê?
-É o Tommy. Ele... -O que houve?
Sirva a verdura para suas irmãs.
Não com os dedos. O que mais você precisa?
Fizemos prova sobre frações hoje, sabia?
É mesmo?
-Já recebi a minha. Tirei A. -Claro.
O que houve?
Você aqui? Seu lugar é na Flórida!
Annette disse que aconteceu algo com o...
-Ligou da Flórida? -Não, eu estava aqui...
Não, Donnie, você tem de voltar.
-O que houve? Ele está bem? -Sei lá!
Doze diplomas na parede, e não sabem dizer nada!
Esquece. Tommy sai deste maldito hospital e aí volta.
-O que foi? Overdose? -Não é isso.
Um tubo de plástico... na boca.
Está com uma infinidade de tubos... respiração artificial.
E o médico? Quer que eu fale com ele?
-Pra quê? Quebrar as pernas dele? -Significa que estou à disposição.
Volte para a Flórida.
Você pertence ao Sonny agora, acredite.
Vim para ficar com você. Quero ajudar...
Não quero você aqui!
Você e Tommy são idênticos. Não escutam!
Têm suas próprias idéias.
Fazem o que bem entendem. Tudo é brincadeira.
Vá para LaGuardia, volte. Volte pra Flórida.
-Não vou voltar, esquece. -Vai!
Vou ficar com você. Se quiser me chutar, estarei aqui.
28 anos.
Pode ver na certidão de nascimento. Hospital Bellevue.
Agora está de volta lá...
e eu estou aqui, morrendo de preocupação.
E ele está lá dormindo, como há 28 anos.
Com a mesma expressão.
Não fez progressos.
Ele não tem respeito.
É meu filho.
Seu coração parou. Como um relógio.
Foi o que o médico disse. Tiveram de dar corda.
Talvez da próxima vez...
não consigam.
Ele vai ficar bom, Lefty.
Vai ficar bom.
Amo você, Donnie.
Ei, Joe.
O que é?
Sabe o governo dos EUA?
Sim.
O governo ao qual você fez um juramento e dedicou sua vida?
Sim. Por quê?
Estamos sendo investigados.
Ei, vamos fazer um brinde ao Sonny, certo?
Ao Sonny e o nosso novo negócio na Flórida.
Ei, Sonny, como vai?
-O que foi, Red? -Já conhece os rapazes.
Soube que esteve na Flórida.
É, é legal lá. Peguei um sol.
Tem amigos lá?
Todos são legais por lá.
As pessoas são muito amistosas por lá.
Bela cor.
Obrigado.
Não estou falando com o FBI. Não existe FBI.
Existe um monte de idiotas e a Receita é outro monte de idiotas.
Então o que eu quero é que você dê um telefonema, de idiota para idiota.
-Acalme-se, por favor. -Quer que eu me acalme?
Diga a esse merda desse auditor que eu vou para Washington...
e vou arrebentá-lo com a calculadora dele, entendeu?
Vamos admitir, amigo, não vão te investigar por...
Ok, vou desligar agora.
Espere, eu sou um GS-15. Você não pode...
Idiota de merda.
CORTE DO REI
É isso aí!
Como vai, Nicky?
Ei, Sonny!
Olha esse lugar. É inacreditável!
Beleza!
-Veja, inauguração! -Isso aqui é um palácio!
-É demais, Sonny! Adorei! -Tudo bem?
-Sonny, é um puta palácio! -Tudo bem? Está se divertindo?
Mais uma.
Gosto disso. Gosto muito.
Donnie, aqui está o faturamento. Ponha num lugar seguro.
Vire-se bem devagar.
Algum problema?
-Qual é seu nome? -Donnie Brasco. E o seu?
O que vocês, bandidos de Nova York, fazem aqui?
Sua amante nos convidou.
Trata-se de um evento beneficente. Temos autorização.
Têm autorização para o leão?
Entrem aí!
Destruam tudo!
Tiras malditos!
Você nem pensou... em pagar para esses caras, pensou?
De onde vou tirar grana para suborná-lo? Não autorizaram.
Estou tão constrangido!
O pessoal do velho está aqui?
Terei de ficar um ano em casa de persianas fechadas!
Cadê o dinheiro?
Eles levaram... levaram tudo.
É o dinheiro do Rusty.
-Eu lamento, Sonny. -Cale-se!
Cale-se. Sente-se e cale a boca!
Tenho de voltar a Nova York. Acertar as coisas com o Rusty.
Encarar aquele puto do Sonny Red.
Tenho de dizer uma coisa. Os tiras são tão burros...
que costumam levar 3 meses para sacar que há algo acontecendo.
Aí, eles precisam de um mandado de busca, fazer... como é?
-Vigilância. -Fazer vigilância.
Três meses tirando fotos.
Como desta vez... os tiras sabiam tanto?
-Mal abrimos as portas. -O que está dizendo?
Deve haver um espião.
Tudo bem. Então... há um espião. Encontre-o...
corte o pau dele, ponha na boca dele e deixe-o na rua.
Certo.
O que foi, ficou mudo de repente?
-Me tira dessa merda! -Ei, pare com isso!
Cale-se! Vá se danar!
Continue, garoto, e vai sair daqui em um caixão.
-Fizeram um bom estrago? -Sim, fizemos.
-Ele está acabado, entendeu? -Agora ouça...
É o fim dele aqui. Acabou.
Maravilha!
Eu nem acredito! Falo com você depois.
-Destruíram o bar. -Ótimo.
-Tire este gosto da minha boca. -Tome.
-Tem de responder pelo ocorrido. -Vai mandar chamá-lo?
Ele se senta conosco...
e pá-pum, está acabado.
-O pessoal todo. Todos eles. -Vou tirar a poeira das armas.
-Guardanapos e toalhas, 500. -500!
Na Flórida, eram 500 por hora!
Se gosta tanto de lá, vá comprar laranjas!
-O que você tem aí? -Uma bagatela.
Estou fazendo o melhor que posso.
O que tem, Nicky?
30 ingressos para Chaka Khan, no Garden.
-E a Flórida? -Achei que não era pra falar nisso.
-Nunca tem nada de bom? -Nada dá certo pra mim.
-Não tenho sorte. -Nunca acontece nada?
O que acabei de dizer?
Tenho uma carga de lâminas de barbear. O que eu faço com isso?
Sabe quantas lâminas são?
Sei de um cara que tem a coleção de arte do xá do Irã.
Onde nos reuniremos?
Era o capanga do Sonny Red.
Quer uma reunião em Little Italy. Fui chamado.
Donnie, vamos.
Paulie, iremos no seu carro. Aquele puto do Sonny Red...
vem me perturbar aqui por causa de um informante!
-Esquece. -Ei, Donnie, você vai na frente.
-Sabe o que fazer se encontrá-lo? -Talvez já tenha encontrado.
-Aonde vamos? Little Italy? -Ele vai fazer uma parada antes.
Entende?
Vamos.
Aonde vai? Espere no carro.
Muito bem, vamos.
Ainda temos que ir ao centro.
-Quanto tempo vai levar? -Elas estão no ralo da lavanderia.
-As 22? -Bruno disse que você quer a 9mm.
E por falar nisso, onde ele está?
Na cama, com alguma vadia com mais cabelo na cara do que na cabeça.
-É o seu filho. -Nem me fale. Vamos.
Você acha engraçado? Eu não acho.
Tudo bem.
-Você não quer ouvir. -Eu não acho graça.
-Um filho deve respeitar o pai, capisce? -Me responda. Acha isso engraçado?
Droga, a lâmpada queimou. Cuidado onde pisam.
Uma maldita surpresa de uma maldita aranha.
É, nada como a surpresa que Sonny Black vai ter.
-É isso aí. -Bem aqui.
Ele nunca vai saber o que o atingiu.
-Isso mesmo. -Ele nunca vai saber.
-Vou estourar seus miolos bem aqui. -Jesus! Não!
Bruno!
Está bem, vamos! Tirem ele daí!
-Sonny! -Tirem ele de cima de mim!
Segure meu braço. Segure minha mão.
Jesus Cristo.
Paulie, vá chamar o Donnie.
O que está havendo?
-Está tudo bem? -O quê?
Está tudo bem?
Saia.
Desça aí.
Se os humildes quiserem herdar a terra, terão que entrar na fila.
Olhem o que eu encontrei.
Eles ou nós.
Nicky, cuide do Big Trin.
- Trin? Eu vou ter uma hérnia. -Cale essa boca.
Donnie vai te ajudar.
Vamos, Donnie.
Me ajude a fatiar esse gordo.
Muito bem, vamos.
Temos trabalho a fazer.
Havia um espião na Flórida.
-Nicky era o espião? -Não mencione o nome dele, ok?
Combinamos não mencionar o nome dele.
Diga mesmo o que tem a dizer.
Não vou dizer. Você estava lá, você tem olhos.
Conhece um cara há 20 anos e o mata... sem mais nem menos?
-Bonito! -O cara falhou.
-Ele falhou num negócio. -O que tem a ver?
Ele podia ser morto só por isso.
-Não havia espião na Flórida. -Havia.
Não havia. Richie não pagou os tiras.
-Como assim? -Por isso detonaram a boate.
Richie não pagou os tiras.
-Nicky não teve nada a ver. -Não diga o nome. São as regras.
-Danem-se as regras! -São as regras, Donnie.
-Diga o nome dele. -Qual é?
Diga o nome dele, vamos. "Nicky".
Diga"Nicky". Não diz porque sabe que estou certo.
Diga! Diga"Nicky"!
Diga o nome dele!
Nicky era o espião porque Sonny Black disse que era.
O que eu sou, merda?
Quem sou eu?
Sou um raio em uma roda.
Ele também era, e você também é.
Pisa fundo nisso aí.
Você é o chefe, Chefe.
-Ele está bem, não? -Sonny Black.
Parabéns, Sonny!
Chefe!
-Parabéns, Sonny. -Parabéns.
-Ah, meu Deus! -Está tudo bem, Maggie.
É? Se está tudo bem, o que fazem aqui?
Se importa se entrarmos, Sra. Pistone?
Não sei. Depende.
Nesse ponto, ele ficou histérico.
Como se o FBI fosse responsável por essa auditoria.
-Ao contrário, é óbvio... -Já pensou em dar um aumento a ele?
A única maneira de dar um aumento seria o promovendo.
GS-14 é um supervisor, Maggie.
Então ele é um supervisor.
Mas ele está disfarçado. Não está supervisionando ninguém.
A questão é, que foi a última vez que tivemos notícias dele.
O procedimento padrão é ele nos contatar todos os dias.
Ele pode falhar um dia ou dois, mas...
-Já faz 3 semanas. -Quero me digam...
onde meu marido está.
Eu exijo que me digam onde meu marido está!
-Não podemos, porque não sabemos. -Se ele entrar em contato com você...
tente colocar um pouco de bom senso na cabeça dele.
Sra. Pistone, por favor, nos ajude.
-Querem a minha ajuda? -Sim.
Quer que eu ajude o FBI, que usou e abusou do meu marido...
para que um bando de supervisores se tornem SACs...
e procuradores se tornem juízes e idiotas como vocês...
sejam promovidos a GS-16?
Maggie, vamos. Você não acha isso.
Vou lhes dizer algo. Espero que ele tenha mudado de lado.
Sra. Pistone, a família da Máfia em que Joe se infiltrou está em guerra.
Três líderes de uma facção rival foram mortos.
Ele está na linha de tiro. Não porque é um de nós...
mas porque é um deles.
As pessoas de quem ele está próximo são os chefões agora.
É um problema que nós não previmos.
Temos que tirá-lo de lá.
Você precisa falar com ele. Ele vai lhe escutar.
Você acha?
Ele esteve aqui há uma semana.
Ele entrou na casa depois que eu dormi.
E ele não me acordou, nem me disse um oi.
Ele veio buscar sua jaqueta.
-Vamos dar uma volta. -Está bem.
O que vamos fazer?
Andar e conversar. Tem gente demais aqui.
É o seguinte: Bruno, filho do Red, sumiu.
Enquanto ele estiver à solta...
nenhum de nós está seguro. Certo?
Não faz idéia de onde ele está?
Cheira cocaína todo dia. Vai aparecer em algum lugar.
Seja como for...
temos o contrato.
Se correr tudo bem, quando abrirem os livros, indico você.
Sabe o que isso significa?
-É? O quê? -Que não posso falhar.
Você leu minha mente?
-Você leu. Não pode falhar. -Não vou falhar.
Você será da família, Donnie... entendeu?
-Está bem. -É, está bem.
Venha, vamos voltar para dentro!
-Ei, Lefty. -O quê?
O quê? Estou congelando aqui!
Sabe o seu barco, o Bertram?
O barco? O que tem ele?
Quanto custa um barco daquele? O que acha?
Dá pra comprar um barco de pesca usado por U$ 300 mil. Por quê?
-Curiosidade. -Curiosidade por barcos?
Está 10 graus. Estou congelando, e você me pergunta sobre barcos!
Depois do que dissemos! Está ficando maluco, por acaso?
-Não, estou bem. -Então, não faça essas perguntas.
É loucura, certo? Você acerta esse puto e o deixa na rua.
O que está havendo?
Volte pra cama. Estou procurando algo. Eu já vou.
Não vai mais dar certo.
-Onde está? -Tem U$ 300 mil lá dentro.
-Como você sabe? -Eu...
eu contei.
Você contou?
Como contou? Não é da sua conta!
Como não é se está na minha casa?
Quero que você me dê, Maggie!
Agentes do FBI não andam por aí carregando U$ 300 mil!
-Pode ir pra cadeia por isso. -Ninguém vai pra cadeia.
Ninguém! Já pensou nas suas filhas?
Não sabe o que está dizendo! Isso não é meu!
-De quem é? -O que acha? De um cara ferrado.
Um cara ferrado que precisa de U$ 300 mil?
Exato! Pare e diga onde está! Merda!
Está ficando igual a eles!
Já se perguntou como passo meus dias?
Finjo que sou uma viúva...
com medalhas, álbuns de recortes e recordações.
Finjo que está morto. Só assim minha vida faz sentido.
Vá embora. Fique longe.
Te amo tanto, por que me odeia?
Acha que eu te odeio? Não odeio.
Esse trabalho está acabando comigo. Nem consigo respirar.
E se eu falo, o Lefty morre.
Vão matá-lo porque ele falou em meu favor, me defendeu.
Vivo com isso todo dia.
É como meter uma bala na cabeça dele.
Passei esses anos todos tentando ser o cara certinho, sabe?
E para quê?
Para nada.
Não estou me tornando um deles. Eu sou!
-Lefty, Donnie. -Donnie, por onde andou?
Bem... ouça...
...preciso te ver. -Precisa. Achamos o filho de Red.
-Bruno? -Está num barco em Staten Island.
-Eu te pego. -Não dá tempo. Me encontre lá.
Bruno está aqui. Está no final do cais.
Vamos esperar que tome seu drinque... e fique sonolento.
-Também vou dormir. -Como é o barco dele?
O barco?
Bonito.
Esquece. De barcos eu entendo.
Queria matá-lo, jogá-lo na água e pegar o barco.
Algumas vezes você disse que se tivesse o Bertram de novo...
iria até o cais com Annette... e partiria.
Lembra-se? E ninguém o encontraria.
Isso foi antes. Não me lembre disso.
-Só estou dizendo... -Não quero pensar nisso.
Sério?
Sério. Quem sou eu pra comprar um barco?
-Estou dizendo "e se". -E se...
E se...
Estou agitando umas coisas aí. Tem a ver com jóias.
Talvez eu arrume o dinheiro.
-Vai arrumar grana pro barco? -Talvez.
Seria muita generosidade sua.
E se eu lhe entregasse uma bolsa cheia de dinheiro agora?
Está entendendo?
Você poderia largar essa vida. Você mesmo disse...
se ficar, vai viver todo dia na incerteza.
-Ouça... -Chega de papo-furado.
-Largue essa vida! -Vou te mostrar uma coisa.
-O quê? -E quero que olhe atentamente.
Aí, quero que você pense muito bem... no que está me dizendo.
É um barco do FBI.
-Não deve ser o mesmo barco. -É. O nome está nele.
O nome The Lefty Hand, como o meu apelido.
Sabe que é o barco Abscam.
Você pensa que eu sabia?
Pensa que sou um espião?
Quantas vezes recebi você em minha casa?
-Ao menos 2 vezes por semana? -É, ao menos.
Cozinhei pra você.
Eu te daria dinheiro. Nunca tive, mas se tivesse...
U$ 100 no bolso, eu te daria U$ 50.
-É verdade. -Se é um espião...
Se é um espião, sou o maior idiota da história da máfia.
Mesmo que seja um barco do FBI...
tapearam essa gente toda, mas não a nós... entende?
Fomos à grande festa e nos mandamos.
-Como sabe... que nos mandamos? -Estamos aqui, não?
Tentaram nos tapear, mas nós os tapeamos. Vencemos os agentes.
Acredite em mim.
Vamos fazer o serviço.
Vamos acabar com isso.
Dois no ouvido. Como apertar um botão. Bing-bing, acabou.
Sem medo. Vai se apavorar?
-Isso é comum. -Vou ficar bem.
Eu disse que você é espião? De onde tirou isso?
-Esquece, Lefty. -Nunca disse que é um espião.
Sou seu melhor amigo.
Vamos fazer isso logo.
Vamos, Donnie! Vamos lá!
Tem de fazer isso.
Vamos, Donnie!
Vamos! Vamos!
FBI! Parem!
Merda!
Não diga nada, Donnie. Nada!
Não diga nada a eles! Não diga nada!
Acabou, uma ova! Não vou sair!
Um advogado virá em 24 horas! Está tudo bem!
-Merda! -Acabou, cara!
-Não diga nada, Donnie! -Acabou, Joe.
URGENTE. VÁLIDO IMEDIATAMENTE.
OPERAÇÃO DON BRASCO CONCLUÍDA.
REPETINDO: CONCLUÍDA.
Conhece este homem por Donnie Brasco. Não é o nome dele.
Na verdade, é um agente do FBI.
Pode me contatar aqui, se quiser falar.
Esses caras são terríveis.
Donnie não é um agente.
É um belo blefe.
O barco foi só armação deles. Agora achamos que ele é espião.
Quase acreditei.
Se não conhecesse o Donnie...
É, se não o conhecêssemos...
Hienas matam leopardos.
Vencem a mãe e avançam nos filhotes.
Está bem. Certo.
Era pra mim?
Não, era um... cara que eu preciso ir ver.
-Tão tarde? -O que posso fazer?
Essa gente é assim mesmo. Não me espere acordada.
Não sei quanto tempo eu demoro. Agora, ouça.
Se o Donnie ligar... diga...
diga...
que ia ser qualquer um...
ainda bem que foi ele, está bem? Você está linda.
-Tchau. -Tchau, Ben.
Com licença, Sra. Pistone.
Ao agente especial Joseph...
Joseph D. Pistone...
em reconhecimento por seus serviços...
permita-me entregar-lhe a medalha e o cheque de U$ 500.
Levante o cheque.
-Parabéns de novo. -Parabéns, Joe.
-Senhora, cuide bem dele. -Vou cuidar.
Sra. Pistone.
QUINHENTOS DÓLARES
Joe...
acabou.
Vamos pra casa, meu bem.
AS PROVAS REUNIDAS POR "DONNIE BRASCO"...
LEVARAM A 200 ACUSAÇÕES E 100 CONDENAÇÕES.
O AGENTE JOSEPH PISTONE MORA COM A ESPOSA...
COM UM NOME FICTÍCIO, EM LOCAL NÃO REVELADO.
AINDA HÁ UMA OFERTA DE U$ 500 MIL PELA SUA CABEÇA.