HOJE LEILÃO PÚBLICO
Vendido. O seu número, Senhor? Obrigado.
Lote 663.
Cartaz de Hannibal, de Chalumeau...
- produzido pelo teatro. - Aqui está.
Alguém dá 10 francos?
5? Me deram 5!
6, 7. O sr. Deu 7. 7! 8? 8.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas!
Vendido ao Monsieur Deferre.
Muito obrigado, sr.
Lote 664. Pistola de madeira e três caveiras...
da produção de 1831, Robert le Diable, de Meyerbeer.
10 francos por isto. 10, obrigado. 10 ainda.
15, obrigado. Me deram 15.
Vendido por 15!
O seu número, sr?
Lote 665, senhoras e senhores.
Uma caixa de música em papel machê no formato de realejo.
Junto com um macaquinho em traje persa...
que toca pratos.
Este item, achado nas galerias do teatro...
ainda funciona.
Aqui está.
Posso começar com 15 francos?
15, obrigado.
Sim, 20 desse senhor. Obrigado.
Madame Giry, 25. Obrigado, senhora.
Me deram 25. Ouvi 30?
30. E 35?
Estamos em 30 francos. Dou-lhe uma, dou-lhe duas!
Vendido por 30 francos ao Vicomte de Chagny.
Obrigado, sr.
Uma peça de colecionador
Todos os detalhes
Exatamente como ela disse
Você vai continuar tocando
mesmo depois que todos nós morrermos?
Lote 666.
Um candelabro em pedaços.
Alguns de vocês devem lembrar do estranho caso...
do Fantasma da Ópera:
Um mistério nunca explicado por completo.
Soubemos que este é o mesmo candelabro...
presente no famoso desastre.
Nossos artesãos o restauraram...
e o prepararam para a eletricidade.
Talvez possamos afugentar o espectro de tantos anos atrás...
com um pouco de iluminação.
Senhores?
Dos nossos salvadores
Que nos libertaram da tirania
De Roma!
Madame.
Com festas, danças e canções
Em noite de celebração
Saudamos a tropa vitoriosa
Que voltou para trazer a salvação
Trompetes de Cartagena ressoam!
Ouçam, romanos! Agora tremam!
São os nossos passos em marcha!
Ouçam os tambores, chegou Hannibal!
Deixou o meu vestido muito comprido.
É triste retornar e encontrar a terra que amamos
Ameaçada mais uma vez pelo domínio de Roma
Senhores, senhores...
Estamos ensaiando...
a nova produção de Hannibal, de Chalumeau.
Monsieur Lefevre, estou ensaiando!
Monsieur Reyer, Madame Giry, senhoras e senhores...
sua atenção, por favor. Obrigado.
Como sabem, havia rumores sobre a minha aposentadoria.
Agora posso dizer que eram verdadeiros...
e tenho o prazer de apresentar...
os novos donos do Opera Populaire.
Monsieur Richard Firmin e Monsieur Gilles Andre.
Sabem da fortuna que fizeram...
com o negócio de sucata.
Ou melhor, ferro-velho.
Devem ser ricos.
E temos a honra de apresentar-lhes o nosso novo patrocinador:
O Vicomte de Chagny.
É muita sorte!
É o Raoul.
Antes de o meu pai morrer na casa perto do mar...
éramos amigos de infância.
Ele me chamava de Pequena Lotte.
Ele é lindo!
Eu e meus pais temos a honra de apoiar as artes...
principalmente o mudialmente famoso Opera Populaire.
Vicomte, cavalheiros, Signora Carlotta Giudicelli...
nossa soprano há 5 temporadas.
Brava! Brava!
Signor Ubaldo Piangi.
É uma honra.
Creio estar interrompendo o seu ensaio.
Virei à noite para compartilhar do seu triunfo.
- Minhas desculpas. - Obrigado, Monsieur Le Vicomte.
Mais uma vez, signor.
Ele me ama!
- Ele não me reconheceu. - Ele não a viu.
Por favor. Monsieur.
Temos muito orgulho da excelência do nosso balé, monsieur.
Estou vendo o porquê.
Principalmente aquela anjinha loura ali.
Minha filha, Meg Giry.
E aquela beleza excepcional, sem parentesco, presumo?
Christine Daae. Talento promissor, Monsieur Firmin.
Muito promissor.
Disse Daae?
Nenhuma relação com o famoso violinista sueco?
Filha única dele. Órfã aos 7 anos...
veio para o alojamento do balé.
Disse órfã?
Eu a considero uma filha.
Senhores, venham para este lado.
Os amigos de Hannibal!
No meu vestido não!
Os elefantes ressoam
Ouçam, romanos, agora tremam!
São os nossos passos em marcha
Ouçam os tambores!
Chegou Hannibal!
Todo dia! Eles só querem as danças!
O Vicomte está empolgado com a estréia de hoje.
Allora.
Espero que esteja tão empolgado com as dançarinas...
quanto os novos administradores, porque não vou cantar!
Chega! Traga o meu cachorrinho! Tchau-tchau.
- O que fazemos? - Bajular, bajular, bajular!
Estou indo. Chega!
Famosa artista de grande beleza!
Princesa. Linda diva!
Deusa da música.
Monsieur Reyer,
e aquela ária maravilhosa para Elissa no Ato 3 de Hannibal?
- Talvez a signora... - Sim! Mas, não!
Porque não tenho a roupa do Ato 3...
porque alguém não a terminou.
E eu odeio o meu chapéu!
Como um favor pessoal...
nos honraria com uma apresentação privada?
A menos, claro, que Monsieur Reyer se oponha.
Como os meus administradores ordenarem.
- Monsieur Reyer? - Como a minha diva ordenar.
Sim, ordeno!
Todos em silêncio.
Por que está se aposentando?
- A minha saúde. - Entendo.
Vocês também!
Signora?
Maestro.
Pense em mim
Pense em mim com carinho
Quando nos despedirmos
Lembre-se de mim de vez em quando
Prometa-me
que irá tentar
Quando achar aquilo
que tanto deseja venha buscar o seu coração e fique livre
Signora!
Ele está aqui. O Fantasma da Ópera.
Signora, está bem?
Buquet, o que está havendo aí?
Monsieur, não olhe para mim.
Eu não estava no meu posto.
Por favor, monsieur! Não há ninguém lá.
E se houver... Bem, deve ser um fantasma.
Signora, essas coisas acontecem.
Elas têm acontecido muito nos úItimos 3 anos!
Evitou que acontecessem? Não!
E vocês dois são tão ruins quanto ele!
"Essas coisas acontecem"!
Se não acabarem com essas coisas...
esta aqui não vai acontecer!
Amadores.
Agora vocês vão ver. Tchau-tchau, estou indo embora.
Senhores, boa sorte.
Se precisarem de mim, estarei na Austrália.
A Signora Giudicelli vai voltar, não vai?
É o que acha, monsieur?
Tenho um recado do Fantasma da Ópera.
Deus do céu! Estão todos obcecados!
- Dá boas-vindas ao teatro dele. - Teatro "dele"?
E ordena que mantenham desocupado o camarote 5...
para o uso dele.
E lembra que lhe devem o salário.
Salário?
Monsieur Lefevre dava-lhe 20 mil francos por mês.
20 mil francos?
Talvez possam pagar mais tendo o Vicomte como patrocinador?
Madame, pretendia tornar isso público hoje à noite...
quando o Vicomte viesse para a estréia.
Que, obviamente, terá que ser cancelada...
já que parece que perdemos a nossa estrela.
Mas, certamente, deve haver uma substituta?
Não há quem substitua La Carlotta.
Casa cheia, Andre.
Teremos que reembolsar todos os lugares vendidos!
Christine Daae podia cantar, sr.
Uma garota do coro? Não seja tolo!
Ela tem um grande professor.
Quem?
Não sei o nome dele, monsieur.
Deixe-a mostrar, monsieur. Foi bem treinada.
Está bem.
Venha, não seja tímida.
Venha, venha aqui! Apenas...
Do início da ária, por favor, mademoiselle.
Andre, vou ter uma crise nervosa.
Ela é muito bonita.
Pense em mim
Pense em mim com carinho
Quando nos despedirmos
Lembre-se de mim de vez em quando
Por favor, prometa-me que irá tentar
Quando achar aquilo que tanto deseja
Venha buscar o seu coração e fique livre
E se tiver um momento
Pense um pouco em mim
Nunca dissemos que o nosso amor era perfeito
Nem imutável como o mar
Mas se ainda puder se lembrar
Pare e pense em mim
Pense em todas as coisas
que passamos e vimos
Não pense em como
as coisas deviam ter sido
Pense em mim, quando acordava
Silenciosa e resignada
Imagine me esforçando para
afastá-lo dos meus pensamentos
Lembre daqueles dias, relembre aquela época
Pense nas coisas que nunca faremos
Nunca haverá um dia
em que eu não pensarei em você
Será possível?
Será possível? Christine?
Bravo!
Faz tanto tempo, parece que faz tanto tempo!
Éramos tão pequenos e inocentes
Talvez ela não se lembre de mim
Mas eu me lembro dela
As flores perecem, as frutas do verão perecem
Elas têm as suas épocas, assim como nós
Mas, por favor, prometa que de vez em quando
Você vai pensar
em mim
Brava!
Magnífica!
Estupenda!
Brava
Brava, bravíssima
Christine, Christine
Mas onde será
que você anda se escondendo?
Você foi perfeita!
Só queria saber o seu segredo
Quem é esse seu grande tutor?
Meg...
quando a sua mãe me trouxe para morar aqui...
sempre que descia até aqui sozinha...
para acender uma vela para o meu pai...
uma voz vinda lá de cima...
e nos meus sonhos, ele sempre estava lá.
Sabe...
quando meu pai estava morrendo...
disse-me que eu seria protegida por um anjo.
Um Anjo da Música.
Christine, você acredita?
Que é o espírito do seu pai que a ensina?
Quem mais seria, Meg?
Quem?
Meu pai falou, certa vez, de um anjo
E eu sonhava que ele apareceria
Agora, quando canto, posso senti-lo
E sei que ele está aqui
É para esta sala que ele me chama suavemente
Em algum lugar aqui dentro, escondido
De alguma forma, eu sei, ele está sempre comigo
Ele, o gênio que não se pode ver
Christine, você deve ter sonhado
Histórias assim não são reais
Christine, está falando por enigmas
E você não é assim
Anjo da Música, meu guia e guardião
Conceda-me a sua glória
Quem é esse anjo?
Anjo da Música, não se esconda mais
Anjo secreto e estranho
Ele está comigo agora
Suas mãos estão frias
À minha volta
O seu rosto está branco
Estou assustada
Não fique assustada
Não!
Você se saiu muito bem, minha querida.
Ele está muito feliz por você.
Vicomte.
A srta. Daae foi uma grande descoberta!
Podemos apresentá-la, caro Vicomte?
Senhores, se não se importam...
gostaria de fazer essa visita desacompanhado.
Mas, obrigado.
- Parece que já se conhecem. - Sim.
"A Pequena Lotte abandona-se em pensamentos.
"A Pequena Lotte pensa:
"Será que gosto de bonecas, duendes ou sapatos?"
Raoul.
"De enigmas ou vestidos?"
Aqueles piqueniques no sótão.
"Ou de chocolates?"
O papai tocando violino.
Enquanto líamos histórias de terror do Norte.
Não.
"Do que mais gosto", disse Lotte...
"é de dormir na minha cama."
E de quando o Anjo da Música canta na minha cabeça
Quando o Anjo da Música canta na minha cabeça
Você cantou como um anjo esta noite.
O papai disse:
"Quando estiver no céu...
"mandarei o Anjo da Música para você."
Meu pai morreu, Raoul...
e recebo a visita do Anjo da Música.
Não duvido.
- Agora vamos jantar. - Não, Raoul.
O Anjo da Música é muito rígido.
- Não voltará muito tarde. - Raoul, não!
Precisa se trocar.
Enviarei minha carruagem, Pequena Lotte.
Raul, espere!
Garoto insolente, esse escravo da moda
Aproveitando-se da sua glória!
Tolo ignorante, esse pretendente jovem e corajoso
Compartilhando do meu triunfo!
Anjo, estou ouvindo!
Fale! Estou escutando.
Fique do meu lado, guie-me
Anjo, a minha alma enfraqueceu, perdoe-me
Entre finalmente, Mestre
Criança lisonjeira, devia me conhecer
Veja porque me escondo nas sombras
Olhe para o seu rosto no espelho
Estou aí dentro
Anjo da Música, meu guia e guardião
Conceda-me a sua glória
Anjo da Música, não se esconda mais
Venha até mim, anjo estranho
Eu sou o seu Anjo da Música
Venha até mim, Anjo da Música
De quem é essa voz?
Quem está aí dentro?
Eu sou o seu Anjo da Música
Venha até mim, Anjo da Música
No sono, ele cantou para mim
Nos sonhos ele veio
Aquela voz que chama por mim
E fala o meu nome
Será que sonho novamente?
Pois eu sinto
Que o Fantasma da Ópera está lá
Dentro da minha mente
Cante mais uma vez comigo
O nosso estranho dueto
Meu poder sobre você
Torna-se mais forte ainda
E apesar de se afastar de mim
Para olhar pra trás
O Fantasma da Ópera está lá
Dentro da sua mente
Aqueles que viram o seu rosto
Retiraram-se com medo
Eu sou a máscara que você usa
É a mim que eles ouvem
- O seu espírito e a minha voz - O meu espírito e a sua voz
Misturados em um só
O Fantasma da Ópera está lá
Dentro da minha mente
Ele está aqui, o Fantasma da Ópera
Cante, meu Anjo da Música!
Cante, meu anjo
Cante para mim
Cante, meu anjo
Cante para mim
Eu a trouxe
Ao local do singelo trono da música
A este reino onde todos devem homenagear a música
A música
Você veio até aqui
Por um motivo e apenas um
Desde o primeiro momento em que a ouvi cantar
Precisei tê-la ao meu lado para me servir, para cantar
Para a minha música
A minha música
A noite aguça
E acentua as sensações
A escuridão agita
E desperta a imaginação
Silenciosamente os sentidos
Abandonam as defesas
Suave e gentilmente
A noite estende o seu esplendor
Pegue, sinta
Trêmula e suave
Esconda o seu rosto
da ostensiva luz do dia
Esconda os seus pensamentos
da fria e insensível luz
E ouça
a música da noite
Feche os olhos e entregue-se
aos seus mais obscuros sonhos
Afaste os pensamentos da vida que conhecia até agora
Feche os olhos
Deixe a sua alma começar...
a se elevar
E você viverá como nunca viveu
antes
Suave e primorosamente
A música vai acariciá-la
Ouça-a, sinta-a
Possuí-la secretamente
Abra a sua mente
Liberte as suas fantasias
Nesta escuridão que você sabe
Que não pode combater
A escuridão da música da noite
Deixe a sua mente iniciar uma viagem
através de um mundo novo e estranho
Esqueça tudo sobre a vida que conhecia até agora
Deixe que a sua alma a leve
Onde deseja estar
Só assim você poderá pertencer
a mim
Flutuando, caindo
Em doce intoxicação
Toque-me, confie em mim
Saboreie cada sensação
Deixe o sonho começar
Deixe que o seu lado sombrio seja vencido
Pelo poder da música
que eu componho
Pelo poder da música
da noite
Somente você
pode fazer com que a minha canção alce vôo
Ajude-me a fazer
A música da
noite
Christine?
A pele dele parece um pergaminho amarelado.
Um enorme buraco negro no lugar do nariz que nunca cresceu.
Devem estar sempre atentas.
Senão ele as pegará com o laço mágico!
Minha nossa!
Aqueles que falam o que sabem
descobrem, tarde demais, que o silêncio é mais prudente
Joseph Buquet, segure essa sua língua
Mantenha a mão na altura dos olhos
Lembro que havia névoa
Fazendo círculos sobre um vasto lago espelhado
Havia velas por todo lado
E havia um barco no lago
E dentro do barco havia um homem
Quem era aquele vulto entre as sombras?
De quem é aquele rosto dentro da máscara?
Sua pequena Pandora intrometida!
Pequeno demônio! É isso o que queria ver?
Eu a amaldiçôo! Pequena Dalila mentirosa!
Pequena víbora! Agora nunca mais poderá ser livre!
Maldita!
Eu a amaldiçôo!
É mais estranho do que podia imaginar
Atreve-se a olhar?
Consegue pensar em mim?
Este gárgula repugnante
que arde no inferno
Mas que, secretamente,
anseia pelo paraíso
Secretamente
Christine
O medo pode se transformar em amor
Você aprenderá a olhar, a encontrar o homem
Por trás do monstro
desta repulsiva carcaça
que parece um animal
Mas que, secretamente, sonha com a beleza
Secretamente, secretamente
Christine
Venha, precisamos voltar.
Aqueles administradores idiotas sentirão a sua falta.
"Mistério depois da noite de estréia. "
Aqui diz: "Mistério sobre a fuga da soprano!"
"Enganados", dizem todos os jornais
"Fomos enganados. Suspeitamos de um crime!"
Más notícias sobre as sopranos, primeiro Carlotta, agora Christine!
Ao menos as entradas foram vendidas
Os boatos têm peso de ouro
Que maneira de administrar um negócio!
Basta dessas experiências intermináveis!
Metade do elenco desaparece Mas o público adora
Ópera!
Nada de Gluck nem Handel
Qualquer escândalo é um sucesso
Péssimo? Iriam todos embora?
Isso é péssimo!
Andre, não grite, é publicidade!
E o lucro é grande!
Publicidade gratuita!
Mas não temos elenco!
Andre, viu a fila?
Parece que também tem uma para você
"Caro Andre, que estréia encantadora!
"Christine estava, em uma palavra, sublime
"Ficamos desolados quando Carlotta partiu
"A propósito, a diva é um desastre
"Mas você a escalaria já tendo passado o seu esplendor?"
"Caro Firmin, apenas um breve lembrete
"O meu salário não foi pago
"Envie aos cuidados do Fantasma pelo correio.
"Vire
"Ninguém gosta de devedores.
"É melhor obedecer minhas ordens!"
Quem nos enviaria isto?
Alguém com um cérebro infantil
Ambas assinadas F.O.
Quem é?
O Fantasma da Ópera!
- Era de se esperar - Não nos leva a sério
- E ainda quer dinheiro - Aparição curiosa
Espera um bom adiantamento
- Só pode ser louco - Onde ela está?
- A Carlotta? - A srta. Daae
- Onde ela está? - Como saberíamos?
Quero uma resposta! Vocês me mandaram isto?
- Mas o que é isso? - Claro que não!
- Não olhe para nós - Ela não está com vocês?
Claro que não
- Não sabemos de nada. - Monsieur, não discuta.
Escreveram esta carta?
O que tem aí que acha que a gente "escrevemos"? Escreveu
"Não se preocupe com a srta. Daae.
"O Anjo da Música a guarda sob as suas asas.
"Não tente vê-la novamente."
Se não escreveram, quem foi?
- Onde ele está? - Seja bem-vinda!
- Onde está o precioso patrocinador? - O que foi agora?
Recebi a sua carta, que muito me magoou!
- Você a enviou? - Claro que não
- Até parece! - Não foi você?
- Claro que não! - O que está acontecendo?
Atreve-se a dizer que não enviou esta carta?
O que tem aí que acha que escrevi?
"Seus dias no Opera Populaire estão contados.
"Christine Daae cantará em seu lugar hoje.
"Prepare-se para uma grande desgraça...
"caso tente tomar o lugar dela."
Muitas cartas para o meu gosto!
E a maioria sobre Christine!
Desde que chegamos, só ouvimos o nome da srta. Daae
A srta. Daae voltou!
Espero que ilesa, até onde nos diz respeito
Onde ela está agora?
Achei melhor que ficasse sozinha
Precisava descansar
Posso vê-la?
Não, monsieur, ela não verá ninguém
Ela vai cantar?
- Tenho uma carta - Deixe-me ver
Por favor.
"Srs., enviei-lhes várias cartas de natureza amistosa...
"detalhando como deve ser dirigido o meu teatro.
"Não seguiram as minhas instruções.
"Vou lhes dar uma última chance."
Christine Daae voltou para vocês
E anseio que a carreira dela progrida
na nova produção II Muto
Vocês escalarão Carlotta
para fazer o pagem
E colocarão a srta. Daae no papel
da Condessa
O papel que a srta. Daae interpreta
Pede encanto e simpatia
O papel do pagem é silencioso
O que torna a minha escalação
Ideal
Assistirei à apresentação do meu lugar de sempre no camarote 5...
que será mantido vazio para mim.
Se estas ordens forem ignoradas...
ocorrerá um desastre maior do que possam imaginar.
Seu servo obediente, F.O.
- Christine - O que mais agora?
- É um plano para ajudar Christine - É loucura!
Sei quem enviou! O Vicomte, o amante dela!
É mesmo? Acreditam nisso?
Signora
O Traditori!
Você é a nossa estrela!
E sempre será!
- O homem enlouqueceu! - Não recebemos ordens!
A srta. Daae fará o pagem...
o papel sem falas
Carlotta fará o papel principal!
É inútil tentar me acalmar
Acalmem-na!
Dizem isso para me agradar!
Não vou ouvir
Estão insultando a honra da sua prima donna?
Padre mio! Dio!
Cuidado quem despreza sua palavra
O anjo vê, o anjo sabe
Vocês me rejeitaram!
Signora, perdoe-nos
Substituíram-me!
Por favor, nós lhe rogamos
Enfrentarão seus piores temores
Aonde ela foi?
Signora, cante para nós! Não se martirize
Que outras surpresas nos aguardam?
Pode entregar isto à srta. Daae?
Srta. Daae?
Seu público precisa de você.
Nós também precisamos de você.
Vocês não preferem a sua preciosa ingenuazinha?
Signora, não
O mundo pede você
Prima donna
a primeira dama do palco
Seus devotos estão de joelhos
para lhe implorar
Como se omitir
quando gritam o seu nome?
Pense em como todos
a adoram
Prima donna
encante-nos mais uma vez
Pense em sua inspiração
E nas filas que se formam em torno do teatro!
Como pode nos negar
esse triunfo?
Cante, prima donna
mais uma vez!
Christine falou de um anjo
Prima donna, a sua música deve reviver
Pense no seu público!
Ela ouviu
a voz do anjo
Pense no apoio
incondicional deles
Temos a nossa ópera
Ela é o foco da atenção
Essas divas são complicadas
Sua música nunca morrerá
Ordens! Advertências!
Exigências bizarras são de praxe
Pense em como brilhará no último bis
Ainda haverá cenas piores que esta
Essas exigências precisam ser negadas!
Quem acredita que uma diva perdoaria a corista
Que dormiu com o patrocinador?
Raoul e a serviçal envolvidos num dueto amoroso!
Embora negue, devia estar com ela
Não se safaria assim se fosse numa peça
Mas se cantada bem alto e em outra língua
É o tipo de história que o público adora
Na verdade, uma ópera perfeita!
Prima donna
o mundo está aos seus pés
Há uma nação esperando e ela odeia
ser enganada
Ilumine o palco
com aquela antiga harmonia
Cante
prima donna
mais uma vez!
Vá, vá!
Dizem que esse jovem incendiou o coração de milady
Milorde morreria de choque
Milorde é objeto de riso
Se ele suspeitar dela, que Deus a proteja!
Que vergonha!
Essa dama infiel está designada a Hades
Que vergonha!
Serafimo, seu disfarce é perfeito!
Quem deve ser?
Gentil esposa, deixe entrar o seu amado marido
Esse é o tipo de coisa que o público adora.
Meu amor, irei à Inglaterra
devido a negócios de Estado
Terá que ficar com a sua nova empregada
Eu bem que gostaria de levar essa empregada comigo.
O velho tolo está partindo!
É a Condessa de Charbourg!
Fomos convidados à casa dela.
Isso não acontecia no negócio da sucata.
Ferro-velho.
Serafimo, chega de fingir
Não podes falar, mas beije-me
na ausência de meu marido
Pobre tolo, ele me faz rir
Há tempos que tento encontrar um parceiro melhor
Pobre tolo, ele nem desconfia
Se soubesse da verdade, nunca partiria
Não os instruí...
para que o camarote 5 ficasse vazio?
O Fantasma da Ópera está aqui!
É ele.
O seu papel é mudo, pequeno sapo!
Um sapo, madame?
Talvez seja você o sapo.
Por que fica espirrando isso no meu queixo?
Serafimo, chega de fingir
Não pode falar, mas beije-me
Senhores, por favor.
Pobre tolo, ele me faz rir!
Ela perdeu a voz.
Minha mãe!
Feche as cortinas, por favor!
Saia.
Senhoras e senhores, pedimos que nos desculpem.
O espetáculo...
continuará em 10 minutos...
e o papel da Condessa...
será interpretado pela srta. Daae.
Obrigado.
Vá, rápido, rápido!
Rogamos que tenham alguns momentos de paciência.
Enquanto isso, lhes oferecemos...
- o balé do Ato 3 desta ópera. - O quê?
Maestro, o balé, adiante, por favor.
- O balé! - O balé, agora!
Obrigado.
Está despedido!
- Você está bem? - Não estamos a salvos aqui.
Senhoras e senhores, por favor, fiquem em seus lugares.
Nada de pânico! É apenas um acidente.
Um acidente.
- Por que me trouxe aqui? - Não podemos voltar
- Temos que voltar - Ele vai matá-lo!
- Os olhos dele nos acharão - Não diga isso
- Aqueles olhos que queimam - Nem pense nisso
Se ele tiver que matar mil homens
Esqueça esse pesadelo
- O Fantasma da Ópera matará - Esse Fantasma é uma fábula
e vai matar outra vez
Não existe nenhum Fantasma da Ópera
Meu Deus, quem é esse homem
Que caça para matar?
Essa máscara da morte
- Não posso escapar dele - De quem é a voz que você ouve?
Nunca escaparei!
Com todos os sussurros?
E neste labirinto
Onde a noite é cega
O Fantasma da Ópera está aqui
dentro da minha mente
Não existe nenhum Fantasma da Ópera
Raoul, eu já estive lá
No mundo dele de noite infinita
Num mundo onde a luz do dia se dissolve na escuridão
Escuridão
Raoul, eu o vi!
Será que conseguirei esquecer aquela imagem?
Conseguirei escapar daquele rosto?
Tão distorcido, deformado
nem parecia um rosto
naquela escuridão
Mas a voz dele preenchia a minha alma
com um som estranho e suave
Naquela noite havia música
na minha mente
E através da música,
a minha alma começou
a se elevar
E escutei como nunca havia escutado antes
O que ouviu foi um sonho
e nada mais
E nos olhos dele
Toda a tristeza do mundo
Aqueles olhos suplicantes
Que tanto ameaçam
como adoram
Christine
Chega de falar de escuridão
Esqueça todos esses temores
Eu estou aqui
Nada pode machucá-la
As minhas palavras acalentarão e acalmarão você
Deixe que eu seja a sua liberdade
Deixe a luz do dia secar as suas lágrimas
Eu estou aqui, com você, ao seu lado
Para protegê-la e guiá-la
Diga que me ama
Em todos os momentos em que estiver desperto
Encha os meus pensamentos
com histórias de verão
Diga que precisa de mim ao seu lado
agora e sempre
Prometa-me
Que tudo o que diz é verdade
É só o que peço a você
Deixe-me ser o seu abrigo
Deixe-me ser a sua luz
Você está a salvo, ninguém a encontrará
Os seus medos ficaram para trás
Só o que desejo é a liberdade
Um mundo sem mais nenhuma noite
E você sempre ao meu lado
Para me abraçar e me esconder
Então diga que compartilhará comigo
Um amor, uma vida
Deixe-me tirá-la
dessa sua solidão
Diga que precisa de mim ao seu lado
Aqui, junto de você
Aonde quer que você vá
deixe-me ir também
Christine, é só o que peço a você
Diga que compartilhará comigo
Um amor, uma vida
É só dizer
que eu o seguirei
Divida cada dia comigo
Cada noite, cada manhã
Diga que me ama
Você sabe que eu te amo
Me ame
É só o que peço a você
Aonde quer que você vá
Deixe-me ir também
Me ame
É só o que eu peço
a você
Preciso ir
Perguntarão por mim
Venha comigo, Raoul!
Christine, eu te amo!
Peça os seus belos cavalos
Esteja com eles me esperando na saída
E logo você estará ao meu lado
Você me protegerá e me guiará
Eu lhe dei a minha música
Dei asas à sua canção
E agora, como é que me retribui?
Me rejeitou e me traiu
Ele estava fadado a amá-la
Assim que a ouvisse cantar
Christine
Diga que compartilhará comigo
Um amor, uma vida
É só dizer
que eu a seguirei
Divida cada dia comigo
Cada noite, cada manhã
Amaldiçoará o dia
em que não fez
A única coisa que o Fantasma
pediu a você
BAILE DE MÁSCARAS
- Monsieur Andre. - Monsieur Firmin.
Caro Andre, que festa esplêndida
O prólogo de um Ano Novo brilhante
Que noite. Estou impressionado
Fazemos o possível
A nós
O brinde de toda a cidade
Que pena o Fantasma não estar aqui!
Mascarados!
Rostos de papel desfilando
Mascarados!
Esconda o rosto, para que o mundo nunca o descubra
Mascarados!
Cada rosto uma sombra diferente
Mascarados!
Olhe em volta, há outra máscara atrás de você
Brilho cor de malva, pingo arroxeado
Bobo e rei, diabo e ganso
Verde e preto, rainha e padre
Um traço de vermelho, rosto de fera
Rostos
É a sua vez, dê uma volta
No carrossel numa corrida desumana
Olho dourado, coxa azul O verdadeiro é falso, quem é quem?
Lábio encrispado, vestido rodado
Ás de copas, cara de palhaço
Rostos
Bebam, bebam tudo Até se afogarem
Na luz, no som
Mas quem sabe dizer o nome?
Mascarados!
Amarelos dissimulados, vermelhos vibrantes
Mascarados!
Escolha o seu e deixe o espetáculo maravilhar você
Mascarados!
Olhares intensos, cabeças que acompanham
Mascarados!
Pare e olhe o mar de sorrisos à sua volta!
Mascarados!
Sombras em ebulição, mentiras sussurradas
Mascarados!
Você pode enganar mesmo o amigo que o conheça
Mascarados!
Sátiros sorrateiros, olhos indagadores
Mascarados!
Corra e esconda-se mas um rosto o perseguirá
- Que noite! - Que multidão!
- Quanta felicidade - Quanto orgulho
Toda a nata!
Nós os vemos, eles nos vêem
- 3 meses de alívio! - De prazer!
De uma paz elísia!
- Podemos respirar! - Basta de cartas!
- Basta de fantasma - À saúde!
- Um brinde a um próspero ano! - Aos amigos que estão aqui
E que o nosso esplendor nunca pereça
Abençoada libertação!
E que baile de máscaras
Pense nisso
Um noivado secreto. Veja, a sua futura noiva.
- Pense só nisso! - Mas por que é segredo?
O que temos a esconder? Você prometeu.
Não, Raoul. Eles verão.
Deixe que vejam.
É um noivado, e não um crime.
Christine, do que tem medo?
- Não vamos discutir - Não vamos discutir
- Por favor, finja - Só espero que
- compreenda a tempo - Compreenderei a tempo
Mascarados!
Rostos de papel desfilando
Mascarados!
Esconda o rosto, para que o mundo nunca o descubra
Mascarados!
Cada rosto uma nuance diferente
Mascarados!
Olhe em volta, há outra máscara atrás de você
Mascarados!
Olhares intensos, cabeças que acompanham
Mascarados!
Pare e olhe o mar de sorrisos à sua volta!
Mascarados!
Amarelos dissimulados, vermelhos vibrantes
Mascarados!
Escolha o seu e deixe o espetáculo maravilhar você
Por que esse silêncio, bons messieurs?
Acharam que eu os havia abandonado para sempre?
Sentiram a minha falta, bons messieurs?
Compus uma ópera para vocês!
E aqui está a partitura acabada
Don Juan Triunfante!
Carinhosas saudações a todos vocês
Algumas instruções antes que comecem os ensaios
Carlotta deve aprender a atuar
E não usar o truque de andar empavonada pelo palco
Nosso Don Juan tem que perder peso
Não é saudável
para um homem da idade de Piangi
E os meus administradores têm que aprender
Que o lugar deles é no escritório,
e não nas artes
Quanto à nossa estrela, a srta. Christine Daae
Não há dúvidas de que fará o possível
É verdade que tem uma boa voz
Mas sabe
que se quiser se superar
Ainda tem muito o que aprender
Se o orgulho permitir
que volte para mim
O seu professor
o seu professor
Suas correntes ainda são minhas você me pertence
Madame Giry.
Não sei mais do que vocês.
Não é verdade!
Monsieur, não pergunte.
Foram muitos acidentes.
Acidentes?
Por favor, Madame Giry, para o bem de todos nós...
Muito bem.
Isso aconteceu há muitos anos.
Havia uma feira itinerante na cidade.
Ciganos.
Eu era menina.
Estudava para ser bailarina.
Uma das tantas.
Morava nos dormitórios do teatro.
Veja a maravilha do Leste.
Entrem!
Venham ver o filho do Diabo.
O FILHO DO DIABO
O Filho do Diabo.
Assassino.
- Por onde? - Por ali.
Ele está fugindo.
Eu o escondi do mundo e das crueldades.
Não conhece mais nada da vida desde então...
somente este teatro.
Era o playground dele...
e agora é o seu domínio artístico. Ele é um gênio.
É um arquiteto e designer...
é um compositor, um mágico.
E um gênio, monsieur.
Mas é evidente que a genialidade transformou-se em loucura.
- Monsieur. - Para onde, mademoiselle?
Ao cemitério.
Ao túmulo do meu pai, por favor.
- Aonde foram? - Ao cemitério.
No sono, ele cantou para mim
Nos sonhos ele veio
Aquela voz que chama por mim
E fala o meu nome
A Pequena Lotte pensou em tudo e nada.
O pai dela prometeu que lhe enviaria o Anjo da Música.
O pai dela prometeu.
Você já foi
O meu único companheiro
Você era a coisa mais importante
Você já foi
Um amigo e um pai
Até o meu mundo se despedaçar
Queria que você estivesse aqui de novo
Queria que você estivesse por perto
Às vezes, parecia que
Se eu sonhasse
Você viria
Queria ouvir a sua voz de novo
Mesmo sabendo que nunca a ouviria
Sonhar com você
Não me ajudará a realizar
Tudo o que sonhei em fazer
Sinos e anjos esculpidos
Frios e monumentais
Parecem, para você
Os companheiros errados
Você era carinhoso e gentil
Foram muitos anos lutando contra as lágrimas
Por que o passado não pode simplesmente morrer?
Queria que você estivesse aqui de novo
Sabendo que temos que dizer adeus
Tente perdoar
Me ensine a viver
Me dê a força para tentar
Basta de lembranças
Basta de lágrimas silenciosas
Basta de ficar olhando
para os anos perdidos
Me ajude a dizer
adeus
Me ajude a dizer
adeus
Criança sem destino, tão perdida,
tão frágil
Ansiosa pela minha orientação
Anjo ou pai, amigo ou fantasma?
Quem está aí olhando?
Esqueceu do seu anjo?
Anjo, diga quais desejos intermináveis
Ecoam nesse sussurro
Você vagou por tanto tempo no inverno
Longe dos meus olhos paternos
Minha mente pulsa intensamente por você
- Você resiste, mas a alma obedece - Ainda a alma obedece
- Anjo da Música, você me recusou - Anjo da Música, eu te recusei
Afastou-se da verdadeira beleza
Anjo da Música, não me evite
Venha para o seu Estranho Anjo
Eu sou o seu Anjo da Música
Venha até mim, Anjo da Música
Não, Christine! Espere!
Espere!
Raoul.
Seja lá no que acredite, esse homem não é o seu pai!
Não, Raoul!
Assim não.
Agora será guerra contra vocês dois.
Todos nós estivemos cegos
E a resposta continua olhando na nossa cara
Esta pode ser a chance
de enganar o nosso esperto amigo
- Estamos ouvindo - Continue!
Temos que fazer o jogo dele
Encenaremos a obra dele, mas somos nós a dar as cartas
Se a srta. Daae cantar, ele estará presente
As portas estarão trancadas
- A polícia está lá - Eles estão armados
A cortina desce e o reinado dele acabará!
Raoul, estou com medo.
Não me obrigue a fazer isso.
Raoul. Isso me assusta.
Não me faça passar por essa provação.
Ele me levará.
Eu sei.
Estaremos separados para sempre.
Ele não vai desistir.
Aquilo com que costumo sonhar...
agora me apavora.
Se ele me achar, isso nunca mais acabará.
E ele sempre estará lá
Cantando canções na minha mente
Ele estará lá
Cantando canções na minha mente
Você mesma disse
Que ele era apenas um homem
Mas enquanto ele viver
Ele nos assombrará
Até nós morrermos
Estou muito confusa
Que resposta posso dar?
Devo arriscar a minha vida
Para ter a chance de viver?
Posso trair o homem que serviu
de inspiração para a minha voz?
Devo me tornar a presa dele?
Tenho outra escolha?
Ele mata sem pensar
tudo aquilo que é bom
Sei que não posso recuar
Mas bem que gostaria
Meu Deus, se eu concordar, quais os horrores que me aguardam
nesta Ópera do Fantasma?
Christine
Não pense que não me importo
Mas todas as esperanças e todas as preces
Dependem de você agora
Sele o meu destino esta noite
Odeio ter que
interromper a diversão
Mas a brincadeira está ficando chata
Deixem o público entrar
Deixem que a minha ópera comece!
Aqui o senhor servirá a dama
Aqui o patrão pega a carne!
Aqui, o cordeiro do sacrifício
emite um balido desesperado
Pobre donzela
Pela emoção em sua língua de sabores roubados
Terá que pagar um preço alto
Entrelaçada aos lençóis da cama
Sirva a carne e sirva à dama!
Sirva ao patrão também
com mesas, planos e donzelas dispostos
Don Juan triunfa
mais uma vez!
Passirino, fiel amigo
Mais uma vez recite o plano
Sua jovem convidada crê que eu sou você
Eu, o patrão, você, o criado
Use a minha capa para que ela não veja o seu rosto
Ela crê que janta comigo na sala do patrão!
Comeremos e beberemos, roubando o que, na verdade, é meu
Até tarde, tendo a modéstia já misturada ao vinho
Você volta para casa! Usarei a sua voz e bato a porta!
Digo: "Esconda-se comigo!" "Onde, onde?" "No meu quarto!"
A pobre não terá chance!
Meu chapéu, capa e espada A conquista é certa
Mas não devo esquecer que não posso rir
Nenhum outro pensamento na cabeça dela
A não ser os de alegria!
Nenhum outro sonho dentro do coração
A não ser o de amor
Patrão?
Passirino
pode ir que a armadilha está pronta
e aguarda por sua presa
Você veio até aqui
Em busca de seu mais profundo anseio
em busca daquele desejo que até agora
Continua em silêncio
Silêncio
Eu a trouxe aqui
para poder fundir e incorporar as nossas paixões
Em sua mente, você já se rendeu a mim
Baixou todas as defesas,
rendeu-se completamente a mim
Agora você está aqui comigo
Não há mais nada em que pensar
Você já decidiu
Decidiu
A partir de agora, não tem mais volta
Não deve mais olhar para trás
As nossas brincadeiras de faz-de-conta
agora terminaram
Não existe mais "se" nem "quando"
É inútil resistir
Abandone todos os pensamentos
E deixe o sonho entrar
Que fogo furioso pode fazer transbordar a alma?
Que farto desejo pode destrancar essa porta?
Que doce sedução
nos aguarda?
A partir de agora, não tem mais volta
É o ponto final
que segredos ardentes e ocultados
iremos aprender?
Agora que não tem mais
volta
Você me trouxe
Àquele momento em que as palavras se esgotam
Àquele momento em que a fala desaparece
Ao silêncio
Silêncio
Eu vim até aqui
sem saber ao certo o motivo
Na minha mente, já havia imaginado
Os nossos corpos se entrelaçando
sem defesa e em silêncio
Agora estou aqui com você
Não há mais nada em que pensar
Eu já decidi
Decidi
A partir de agora, não tem mais volta
Não há como voltar atrás
a nossa peça sobre paixão
finalmente começou
Superando todo pensamento de certo ou errado
Uma pergunta final
Quanto tempo nós dois ainda temos que esperar
para nos tornarmos um só?
Quando o sangue começará a correr?
E o botão adormecido florescerá?
Quando as chamas finalmente
nos consumirão?
A partir de agora, não tem mais volta
Não há como voltar atrás
A ponte foi atravessada
Fique e observe-a queimar
A partir de agora, nós não temos
mais
volta
Diga que compartilhará comigo
Um amor, uma vida
Guie-me
salve-me desta solidão
Diga que me quer ao seu lado
Aqui, junto de você
Aonde quer que você vá
Deixe-me ir também
Christine
É só o que peço a você
Meu Deus! Piangi, meu amor!
Meu amor!
Meu Deus!
Estamos arruinados, Andre.
Para onde a levou?
Venha comigo, monsieur. Levarei-o até ele.
Mas lembre-se, mantenha a mão na altura dos olhos.
Irei com você!
Não, Meg! Deve ficar aqui.
Venha comigo, monsieur. Faça o que eu digo.
De volta ao calabouço
do meu terrível desespero!
Mergulhamos fundo na prisão da minha mente!
Descendo à escuridão
tão profunda quanto o Inferno!
Por que acha que estou preso neste lugar frio e sombrio?
Não foi por nenhum pecado mortal, mas pelo meu horrendo rosto!
Esse assassino precisa ser encontrado!
Caçado por todo mundo Odiado em todo canto
Nenhuma palavra de carinho Nenhum tipo de compaixão
Christine
Por quê?
Mantenha a mão na altura dos olhos
Só me atrevo a ir até aqui.
Obrigado.
Já saciou, finalmente, o seu desejo por sangue?
Agora serei eu a saciar o seu desejo pela carne?
O destino que me condena a ser infeliz no sangue
Também me negou os prazeres da carne
Este rosto, esta infecção
que envenena o nosso amor
Este rosto que recebeu
O medo e a repugnância materna
Uma máscara
O meu primeiro
trapo de roupa
A piedade chega tarde demais
Vire-se e enfrente o seu destino
Uma eternidade disto
Perante os seus olhos
Esse rosto assombroso
Não me causa
mais horror
É na sua alma
Que está a verdadeira
distorção
Espere! Minha cara, acho que temos uma visita!
- Senhor - Raoul!
É realmente um prazer inigualável!
Desejava muito que você viesse
E agora o meu desejo se realiza
- Noite perfeita - Deixe-me ir
Liberte-a
Faça o que quiser, desde que a liberte
Não tem piedade?
Que pedido apaixonado
- Por fravor, Raoul, é inútil - Eu a amo!
Isso não significa nada? Eu a amo!
Mostre compaixão
O mundo não me mostrou compaixão!
Christine
Deixe-me vê-la
Como quiser, sr.
Monsieur, dou-lhe as boas-vindas
Achou que eu a machucaria?
Por que eu a faria pagar
Pelos pecados que são seus?
Peça os seus belos cavalos
Levante a mão na altura dos olhos!
Nada pode salvá-lo agora, exceto Christine
Comece uma vida nova comigo
Compre a liberdade dele com o seu amor
Recuse-me e o estará mandando à morte
É essa a escolha
A partir de agora, não tem mais volta
As lágrimas que posso ter derramado
Pelo seu trágico destino
Tornam-se frias
e transformam-se em lágrimas de ódio
Christine, me perdoe por favor, me perdoe
Fiz tudo isso por você
Adeus, meu ídolo caído e falso amigo
Tarde demais para voltar
É tarde para orar e suplicar
- Diga que o ama - Por pedidos de ajuda
E será o fim da minha vida!
É inútil lutar
- Qualquer caminho que escolher - Qualquer caminho que escolher
- Não poderá vencer! - Ele vencerá
Você terminará os seus dias comigo
Ou o mandará para o túmulo?
Para que fazê-la mentir para você
só para me salvar?
- Agora não tem mais volta - Anjo da Música
Christine, diga não!
Não jogue fora a sua vida por mim
A vida dele agora é o prêmio
que você deve ganhar!
Lutei para libertá-la
Agora você não tem mais
Anjo da Música
volta
Você me enganou
Entreguei-lhe a minha mente sem questionar.
Está abusando da minha paciência Faça a sua escolha.
Pobre criatura da escuridão
que tipo de vida você conhece?
Deus me deu a coragem de lhe mostrar
Que não está sozinho
Fique com ela, esqueça-me Esqueça tudo isto.
Deixem-me em paz.
Esqueçam tudo o que viram.
Vão! Não deixem que os encontrem!
Peguem o barco! Jurem que nunca contarão...
os segredos que sabem sobre o anjo no inferno.
O Fantasma da Ópera está lá bem lá embaixo
Vão agora
vão agora e deixem-me!
Mascarados
Rostos de papel desfilando
Mascarados
Esconda o seu rosto, para que o mundo nunca o encontre
Christine, eu
te amo
Diga que compartilhará comigo
Um amor, uma vida
É só dizer
Que eu a seguirei
Divida cada dia comigo
Cada noite, cada manhã
Somente você pode fazer com que a minha canção
alce vôo
Agora acabou
A música
da noite
CONDESSA DE CHAGNY ADORADA ESPOSA E MÃE