【 劇 院 魅 影 】
巴黎，1919年
公開拍賣會
成交，您的號碼是？
謝謝
各位，接著是第663件
本劇院演出劇目“漢尼拔”之海報
在此展示
有人出10法郎嗎？
那麼5法郎
有人出5法郎，6、7法郎
出價跟你一樣，7法郎
8法郎？
8法郎一次、二次，成交
賣給迪法瑞先生
非常感謝
第664件
1831年，劇目“惡魔羅伯特”
其中的一把木槍和三個人頭骨
這個底價10法郎
10法郎，謝謝，仍然是10法郎
15法郎，謝謝，有人出價15
以15法郎成交
先生，你的號碼是？
各位，第665件
一個手搖風琴型狀的音樂盒
其上有隻身穿波斯長袍的猴子
手還會敲鈸
這件物品發現於劇院的地窖中
目前仍能正常運作
在此展示
起價15法郎如何
15法郎，謝謝
是的，有人出價20法郎，謝謝
葛太太出價25法郎，謝謝
目前出價25，有人出30嗎？
30法郎
有人出35嗎？
那麼就賣30了
30一次，30兩次
30法郎賣給夏尼子爵
謝謝您，先生
確實是值得珍藏的東西
每一個細節正如她所述
當我們所有人都死去後
你仍依舊能演奏嗎？
接著是第666件
一個損壞的大吊燈
有些人也許會想起歌劇魅影事件
一個從未有完整解釋的謎團
有人告訴我們
這正是在那次著名的大災難中
那件著名的大吊燈
我們已將它回覆
並為它裝上新式的電燈泡
或許我們可以用一點燈光
將多年前的鬼怪嚇跑
各位？
巴黎，1870年
這戰利品
來自於我們的救星
來自於羅馬的奴役勢力
夫人…
今晚的慶祝大會有酒席和歌舞
歡迎勝利的群眾回國帶來救助
我抓穩它們了
謝謝
穩住
子爵，歡迎
各位，大家好
迦太基的號角響徹雲霄
羅馬人們聽著，嚇得發抖
聽我們踩在地上的腳步聲
聽那鼓聲，漢尼拔來了
你把我的戲服做太長了
回來發現我們所愛的土地
一再被羅馬控制恫嚇，我很傷心
各位、各位…
這邊來
正如你們所見，我們正在彩排
這是新戲“漢尼拔”
拉菲爾先生，我正在彩排
雷爾先生，葛瑞小姐
各位，請聽我說句話，謝謝
最近謠傳我馬上就要退休了
我無法向各位證實這些謠言
而這個嘛
我很榮幸向各位介紹兩位先生
他們現在擁有本劇院
費明先生和安德烈先生
他們從垃圾堆裡賺到不少財富
其實是廢鐵堆啦
他們一定很有錢
我們很榮幸介紹新的贊助人
夏尼子爵
我還是很訝異能找到他
這真是一大成功
是勞爾
就在我父親過世前，在海邊別墅
你可以說我們是青梅竹馬
他那時都叫我小拉蒂
克莉絲汀，他好帥
我父母和我都很榮幸能贊助藝術
特別是世界知名的帕普雷歌劇院
子爵、兩位先生，卡洛塔小姐
本院連續五季的首席女高音
好耶！好耶！
皮亞吉先生
幸會，我想我打斷你們彩排了
我今晚會來分享各位的成功
我在此致歉
謝謝您，子爵
再來一次吧，夫人
他喜歡我
謝謝您深具鼓舞與啟發的致詞
大家都深受激勵，我們會努力…
他不會認得我的
他沒看到你
大家注意
先生
我們以出色的芭蕾舞蹈為傲
我看得出來
特別那位金髮天使
我女兒，梅格
那個美女，她沒私人關係吧
克莉絲汀·黛也
最有前途的新人，費明先生
前途無量
你是說“黛也”？
跟知名的瑞典提琴家無關？
她是他的獨生女
七歲成了孤兒，就來習舞
你說是孤兒？
我也把她當成女兒
兩位，請往旁邊站一點
漢尼拔的朋友們
別踩我的衣服，拜託
大象吹響號角響徹雲霄
羅馬人們聽著，嚇得發抖
聽我們踩在地上的腳步聲
聽那鼓聲，漢尼拔來了
漢尼拔來了
她們就只想跳舞
子爵很期待今晚的慶功宴
好了、好了
希望他跟新經理一樣喜歡舞女
因為我不唱了
圖提
結束了，玩完了
去帶我的狗狗，拜拜，拜拜，舞女們
我們該怎麼辦？
去求她、求她
是哦
夫人
再見，我要走了，結束了
世界知名的美麗藝術家
歌劇公主，美麗的女伶
是啊、是啊
歌曲之女神
好了吧
雷爾先生
伊利莎在第3幕有段獨唱吧
也許夫人
是啊…不行！
因為我第三幕沒衣服穿
因為有人還沒做好
還有，我討厭我的帽子
但夫人，您是否能恩賜我們
讓我們聽聽您私人的詮釋
當然，除非雷爾先生反對
若我的劇院經理想聽的話
雷爾先生？
若我的首席女伶願意的話
我願意
大家安靜
拉菲爾先生，你為何要退休？
健康因素
我明白了
噓…你也一樣！
夫人？
大師
想想我，深情地想著我
雖然我們已互道再見
記著我
偶爾也好，請答應我
你會試著去做
當你再次發覺
你想收回你的心
重獲自由
如果你
笨蛋！
老天，夫人
拉起來！快拉起來
他來了，歌劇院的鬼魅
夫人，你沒事吧？
布克！上面是怎麼回事？
先生，不要看我
我剛才並不在工作崗位上
那裡沒有人
要是有的話
那一定是鬼
夫人，這種事常有
過去這三年來是常有這種事
你有防止它們發生嗎？沒有
你們兩個，跟他一樣壞
這種事常有
在中止這些事情發生前
你們別想叫我演出了
皮亞吉！圖提！
帶著我的狗狗和行李
業餘的
拜拜，再見啦
你們看著，我真的要走了
祝你們好運
你們若需要我，我會在澳洲
卡洛塔會回來吧？
你真這麼想
我有個口信，劇院之鬼捎來的
我的老天，你們都中邪了
他歡迎你們來到他的歌劇院
“他的”歌劇院？
他要你們繼續保留5號包廂給他
還有提醒你們該付他薪水了
付他薪水
以前拉菲爾每月給他兩萬法郎
兩萬法郎？
或許有了夏尼子爵贊助
你們可以付更多一些？
夫人…
我本來希望子爵參加慶功宴時
我能正式的公開宣布
但顯然現在得取消演出
因為我們的台柱走了
是啊，但是一定有
候補演員！
候補演員？
候補？這齣戲沒有候補
滿座，我們得退滿座的票
克莉絲汀·黛也可以唱
什麼？用合唱團的女孩？別傻了
有一位很棒的老師給她上過課
誰？
我不知道他的名字
讓她唱吧，先生
她被教的很好
好吧
來吧，別害羞
來吧，開始唱
從這首獨唱曲的起頭開始
安德烈，這樣做無濟於事
她很漂亮啊
想想我，深情地想著我
雖然我們已互道再見
記著我，偶爾也好
請答應我，你會試著去做
當你再次發覺
你想收回你的心
重獲自由，若是你找到
片刻時間
請分給我些許思念
我們從未說我們的愛永不凋謝
或像大海般永恆不變
但若你還能想起
請停下來想想我
想想所有的事
我們曾分享和經歷過的事
別去想那些
或許可能會擁有的
想想我，清醒的想著我
是那麼安靜又溫順
想像著我，努力想忘記你
卻終不能將你自心中抹去
回想那些日子，看看那些時光
想想那些我們永遠做不到的事
而我不再想念你的日子
這一天將永遠不會到來
這會是嗎？會是克莉絲汀嗎
唱的好！
很久了似乎是很久以前的事了
我們那時年輕又純真
她也許不記得我了
但我記得她
花會凋謝、夏日的果實會枯萎
四季更迭，我們也一樣
但請答應我，偶爾也好
你會想起
想起我
好！太棒了！
唱的好！
唱的好
很好、很好，不錯
克莉絲汀
你以前都躲在哪裡啊
你的表現真是完美無瑕
我真希望能知道你的秘密
你那位偉大的老師是誰
梅格
你母親帶我來這裡住之後
我常常一個人下來這裡
為我父親點一根蠟燭
天上會傳來一個聲音
在我夢裡，他一直都在我身邊
你要知道
我父親臨死時
他曾提及會有一位天使保護我
音樂天使
克莉絲汀，你相信嗎
你想是你父親的靈魂在教導你？
還會有誰呢
還會有誰？
父親曾提及一位天使
我一直夢想他會出現
現在當我歌唱，就能感覺到他
我知道他就在這裡
在這房裡，他輕柔地呼喚我
在這裡某處…躲藏著
我知道他總是陪伴著我
他…這個神秘的天才
克莉絲汀，你一定是在做夢
這樣的故事不可能是真的
克莉絲汀，你的話令人費解
這並不像你
音樂天使，引領並守護我
請賜予我…你的榮耀
這位天使是誰呢？
音樂天使，請不要再躲藏
神秘又陌生的天使
即使是現在，他也與我同在
你的手好冰冷
圍繞在我身旁
克莉絲汀，你的臉好蒼白
我好害怕
別害怕
不！
不
你表現的很好，親愛的
他很滿意你的表現
子爵
我想我們發掘了黛也小姐
也許我們該介紹她給你認識？
兩位，如果你們不介意的話
我想自己去探視她
不過還是謝謝你們
看來他們之前見過
是啊
“小拉蒂喜歡胡思亂想”
“小拉蒂想…我喜歡娃娃”
“或是小精靈…還是鞋子”
勞爾
也許是謎語…或洋裝
那些在閣樓上的野餐
“或許是巧克力”
父親拉著小提琴
而我們念故事給彼此聽
“不，我最愛的，拉蒂說”
“是當我在床上沉睡之際”
“音樂天使在我腦海里唱歌”
“音樂天使在我腦海里歌唱”
你今晚唱的就像天使
父親說過
“孩子，當我到了天國”
“我會派音樂天使到你身旁”
現在，父親已死
而音樂天使也已拜訪了我
那是無庸置疑的
現在我們去吃晚餐吧
不行，勞爾
音樂天使是很嚴厲的
我不會把你拖太久的
不行
你得換個衣服
我去叫馬車，兩分鐘
不行，勞爾，等等！
真傲慢！這個追求時髦的人
沉浸在你的榮耀裡！
無知的蠢材！這愚勇的追求者
竟敢分享我的成功
天使！我聽見你了
你說話，我傾聽
留在我身旁，引領我
天使，我的靈魂軟弱，原諒我
請進，主人
諂媚的孩子，你將會知道我
明白我為何躲在陰影之中
去鏡中看看你的臉
我就在那裡面
音樂天使，引領並守護我
請賜予我…你的榮耀
音樂天使，請不要再躲藏
請來到我身旁，陌生的天使
我是你的音樂天使
過來我音樂天使的身旁
那是什麼聲音？
誰在裡面
我是你的音樂天使
克莉絲汀
過來我音樂天使的身旁
在睡夢中，他對我歌唱
在夢裡，他來到身旁
那歌聲呼喚我，叫著我的名字
我是不是又在作夢我找到了…
歌劇魅影就在那裡
在我心中
再次跟我一起歌唱
我們奇特的二重唱
我的力量控制著你
越來越強大
雖然你離開了我
只要往背後一瞥
歌劇魅影就在那裡
在你心哮
那些看過你面貌的人
都害怕地退縮
我是你所戴的的面具
他們聽到的是我的歌聲
（你）我的心靈和我（你）的聲音
合而為一
歌劇魅影就在那裡
在我（你）的心中
歌劇魅影
他在那裡，那歌劇魅影
為我高歌
唱吧，我的音樂天使
唱吧，我的天使
為我高歌
唱吧，我的天使
為我高歌
我已帶領你
坐上甜美音樂的王位
到這所有人都尊崇音樂的王國
音樂
你已來到這裡
為了一個目的，也只有一個
自我第一次聽見你歌唱
我就要你跟著我，服侍我、歌唱
為了我的音樂
我的音樂
夜晚使知覺變得敏銳
變得更強烈
黑夜煽動並喚醒想像力
各種知覺寂靜地放棄防衛
夜晚緩慢且輕盈地展露光輝
領悟它、感受它
要小心且溫柔
別看那白晝刺眼的光
別想那冰冷無情的光
聆聽那夜晚的音樂吧
閉上眼睛
向你最深沉的夢降服
洗去以往慣常的思維
闔上雙眼
讓你的靈魂開始翱翔
你將會獲得
前所未有的感覺
柔和且靈巧地
音樂會撫慰你
聆聽它、感覺它
神秘的迷住了你
敞開你的心扉，讓幻想奔馳
在這個你無法抗拒的黑暗裡
這夜晚音樂的黑暗
讓你的心靈開始遨遊
看看這奇特的新世界
拋開以往慣有的思慮
讓你的靈魂帶著你
到你想去的地方
唯有如此你才能
屬於我
漂浮、降臨
甜美的醉意
觸碰我、相信我
品嘗每一種感覺
讓夢展開
讓你黑暗的一面屈服
屈服在我音樂的力量之下
夜晚音樂的力量
你一個人就能讓我的歌曲飛馳了
幫助我做出夜晚的…
音樂
克莉絲汀
他的皮膚就像黃色的羊皮紙
鼻子像個大黑洞
從未生長
你們得時常小心提防
不然他就會用他的魔索
抓住你們
天哪
那些說出他們所知道的人
太晚才發覺小心沉默是明智之舉
布克，別說了
把手高舉在與眼同高的位置
我記得有陣薄霧
在廣闊、平靜的湖面上打轉
四周都是蠟燭
湖上還有艘小船
而在小船中有個男人
那陰影中是誰？
這面具中的臉又是誰的？
該死
你這愛窺探的潘朵拉
你這個小惡魔
這就是你一直想看的
該死
你這虛假的妖女
你這條小毒蛇
現在你不可能再獲得自由了！
你該死
你該遭天譴
它比你的夢境還怪
你敢看我嗎
還是你能忍受想到我
這噁心的怪物，在地獄裡燃燒
卻暗地裡渴望著天堂
暗地裡…暗地裡
克莉絲汀
恐懼可以轉變成愛
你會學著去了解、發覺這個男人
怪物背後的男人，這個
令人作嘔的死屍，像頭野獸
卻暗地裡夢想成為俊美的男人
暗地裡…暗地裡
噢，克莉絲汀
來吧，我們得回去了
那兩個經營我劇院的笨蛋會想你
抱歉
需要我幫忙嗎？
“慶功宴背後的神秘事件”
上面寫“女高音神秘失蹤”
“令人迷惑”所有報紙都這麼寫
令人迷惑，我們懷疑有犯罪行為
全是女高音的壞消息
先是卡洛塔，現在是克莉絲汀
僅管如此，票還是大賣
八卦新聞有它值錢的地方
好一個經營方式
別再考驗我了吧
大半演員都跑了，群眾依舊喝彩
歌劇！去他的格魯克和韓德爾
搞個醜聞，票房就會大賣
該死？他們會跑掉嗎？
真是該死
安德烈，別大聲嚷嚷，這是宣傳
而且門票收入豐盛！免費宣傳！
但我們沒有演員
你看到售票口排的長龍了？
看來你也收到一封信了
親愛的安德烈，真吸引人的盛會
克莉絲汀的表現出類拔萃
卡洛塔的離去一點影響也沒有
上面寫著，這女伶是個災難
你何必用已經過氣的她呢？
親愛的費明，我只是提醒你
我的薪水都還沒付
請用回郵交給鬼魅寄出
請看後面
沒人愛欠錢的人
你最好遵照指示
是誰膽敢寄這種信
是某個腦袋幼稚的人
這兩封信都著名“O.G.”
那是誰啊
劇院之鬼
這太不像話了
他在嘲弄我們
還有，他想要錢
真可笑的幽靈
還想要一大筆錢！這太明白了
他很顯然是瘋了
她人呢？
你是說卡洛塔
我是說黛也，她人呢
我們怎會知道呢？
我要一個答覆
我想這封信是你們寄給我的
你在胡說什麼
當然不是
別看我們！
那麼她不是跟你們在一起？
當然不是
我們什麼都不知道
別爭辯了
這封信不是你們寫的？
那上面說什麼，我們所泄的信？
是“寫”啦！
不用擔心黛也小姐
音樂天使照顧著她
別想試著再去見她
不是你們寫的，那是誰寫的呢？
他人呢？
歡迎回來
你的寶貝贊助人
他人呢？
現在又怎麼了
我收到你的來信
一封我相當不滿的信
你有沒有寄這封信？
當然沒有
他不會寄的！
不是你寄的？
當然不是
究竟怎麼回事？
你敢跟我說這封信不是你寄的？
為什麼要說是我寄的
你在歌劇院的日子是屈指可數了
克莉絲汀今晚將代你上台唱歌
要是你膽敢試著取代她的話
就準備接受大災難降臨
太多我不喜歡的信函了
大多都跟克莉絲汀有關
我們來此聽到的都是她的名字
黛也小姐已經回來了
希望她一切安好
她現在究竟在何處
我想她最好獨處
她需要休息
我可以見她嗎？
不行，她不見任何人
她會唱歌嗎？她會唱嗎？
我這裡有封信函
讓我看看
求求你！
兩位
我已寄給你們多封友善的信函
詳述我的劇院該如何經營
你們並沒有遵照我的指示
我將給你們一個最後的機會
克莉絲汀已回到你們那裡
我渴望她的事業能有所進展
因此在新劇目“啞巴”中
你們要讓卡洛拉演僕童的角色
讓黛也小姐演伯爵夫人的角色
黛也的角色要有魅力和吸引力
僕童則是無聲的，我這樣分配…
總括一句話，完美無瑕
我照例會在5號包廂看表演
那裡照例要為我保留
要是你們不理睬這些命令
就會發生一場無比的大災難
我依然是你們聽話的僕人，0．G．
克莉絲汀
還有別的嗎
這全是幫助克莉絲汀的詭計
這太瘋狂了
我知道信是誰寄的
是子爵，她的情人
真的？你們相信嗎？
夫人！
這不會改變任何事的
夫人！
你是我們的明星
永遠都是的！
夫人
這人瘋了
我們不接受命令
黛也小姐將飾演僕童
那個無聲的角色
卡洛塔將飾演主角
試圖安撫我是沒有用的
安撫她
你們這麼說只是想取悅我
取悅她
我不想聽
你們竟如此侮辱首席女歌手
我的父親！天啊
誰蔑視他的話，小心
天使看到、天使知道
你們辱罵了我！你們譴責了我！
夫人，饒恕我們
你們已經把我換掉了
求求你，夫人，我們懇求你
我一定得見她
她去哪了
夫人，為我們歌唱！別犧牲了
有什麼新的驚奇將要發生
我們的明星
請幫忙把這交給黛也小姐
黛也小姐？
你廣大的樂迷需要你
我們也需要你
你們能不用那個寶貝小姐嗎？
夫人，不是的
這世界要你！
首席女高音、舞台上的第一夫人
你的歌迷屈膝跪下來懇求你
他們呼喚著你，你怎能鞠躬下台
想想他們如此崇拜你
首席女高音，再次令我們迷醉吧
想想你的才華
還有排隊等著買票的長龍
你怎能排拒眼前的成功
首席女高音，請你再次歌唱吧
克莉絲汀曾提過一位天使
首席女高音，你的歌將再次飄揚
想想你廣大的樂迷
你受過冷落，但樂迷需要你
她聽過音樂天使的聲音
聽過你歌聲的人將你比喻為天使
想想他們永不懈怠的支持
我們得到我們的歌劇院
帶領這些貴婦真是個考驗
首席女高音，你的歌聲永存
你將再次歌唱，並獲得暡
想想你在安可聲中閃耀全場
必然會有更多場面比這還要糟
我偏要看到這些要求被拒絕
沒人會喜歡合唱團員取代自己
而那女孩還和贊助人有一腿
勞爾和那俏姑娘沉浸在愛河中
他也許會抗議
他一定跟她在一起
在舞台上，這種事常有
但若大聲唱，並以異國口音唱著
這就是觀眾喜歡的故事
事實上，這是出完美的歌劇
他的遊戲結束了
首席女高音歌，世界任你支配
舞台國度等著你，它厭惡被欺騙
以燈火點亮舞台
唱吧，首席女高音
再一次歌唱！
快，上場了
據說這年輕人讓我夫人的心燃燒
伯爵閣下必定會驚嚇而死
伯爵閣下他是個笑柄
萬一他懷疑她，上帝保佑她
丟臉！丟臉！丟臉！
這不忠的夫人一定會下地獄
丟臉！丟臉！丟臉！
賽拉菲摩，你假扮的真完美
這會是誰呢
好妻子，讓你親愛的丈夫進來
這正是觀眾最喜歡看的
我的心肝，我奉召去英格蘭辦事
而我得帶你的新女僕一起走
雖然我很樂意帶她一起走
這老笨蛋就要離開了
那是夏伯格伯爵夫人
她邀請我們去她的沙龍呢
我們做垃圾生意時可沒這種好事
是廢鐵
賽拉菲摩，把這裝扮拿掉
你不能說話
但我丈夫不在時卻能親吻我
可憐的笨蛋，他讓我想笑
我現在該設法找個更好的丈夫了
可憐的笨蛋，他並不知情
他若知道實情就絕對不會離開
我不是指示過
5號包廂要預留給我嗎？
他在這裡，那歌劇魅影
是他
你的角色是個啞巴，小蟾蜍
蟾蜍？
也許你就是蟾蜍
你幹嘛老對著我的下巴噴？
大師，請
賽拉菲摩，把這裝扮拿掉
你不能說話，但我丈夫不在
各位，拜託，繼續演奏
可憐的笨蛋，他讓我想笑
她的聲音啞了
媽呀！
我不能唱了
快降下帷幕，快降下
下去
各位女士先生
我們很抱歉
這場表演
會在十分鐘後繼續
屆時伯爵夫人的角色
將由黛也小姐出場飾演
謝謝
快去，快點
在那之前，請各位寬容片刻
同時我們將表演芭蕾
今晚演出第3幕的芭蕾舞蹈
什麼
大師
芭蕾舞蹈，先開始吧
呃…芭蕾舞蹈
芭蕾舞蹈開始！快點
各位，請翻到…192頁，謝謝
謝謝各位
你被炒魷魚了
是布克！他死了
你沒事吧？
勞爾，我們在這裡不安全
各位女士先生，請留在座位上
請勿驚慌，這是個意外事故
意外事故
你為何帶我來此？
我們不能回去那裡
我們得回去
他會殺了你
在那裡他的目光會找到我們
別這麼說
那對發火的目光
別想了
要是他得殺一千個人
忘了這場夢魘吧
歌劇魅影會不停的殺戮
沒有什麼歌劇魅影
我的天，這個人是誰
是誰會為殺戮而追逐
戴著面具的死神？
我無法逃離他的魔掌
你聽見的是誰的聲音
我永遠無法逃離
無時無刻？
在夜晚隱蔽的迷宮裡
歌劇魅影就在這裡
在我（你）心中
沒有什麼歌劇魅影
勞爾，我去過那裡
到他那黑夜永無止盡的世界裡
一個白晝消退成黑暗的世界裡
黑暗
勞爾，我看過他
我豈能忘記那景像
我豈能忘懷那張臉
扭曲變形幾乎已算不上是張臉
在那黑暗之中
黑暗之中
然而他的歌聲使我的心靈
充滿奇特、甜美的歌聲
那個夜晚，我心中有著音樂
而透過音樂，我的靈魂開始
翱翔高飛！
而我就像初次聆聽音樂般聆聽著
你所聽到的僅只是個夢
可是在他眼裡
充滿無比的悲傷
那對懇求的眼睛
充滿恫嚇與愛慕
克莉絲汀
別再提黑暗，忘卻這些恐懼
我在這裡，沒有什麼能傷害你
我的話語能溫暖並撫慰你
讓我帶給你自由
讓白晝帶走你的淚水
我在這裡，在你身旁陪伴著你
守護並引領你
說你愛我
在每個夢醒時分
談談夏日時光，讓我墜入情網
說你需要我陪伴
從現在直到永遠
向我保證你說的都是真的
那就是我對你的期盼
讓我做你的避風港
讓我成為你的陽光
你很安全，沒人能找到你
你的恐懼將遠離你
解脫是我唯一所求
一個沒有黑夜降臨的世界
而你，永遠陪伴著我
支持我並保護我
請你告訴我
此生此情不渝
讓我引領你走出孤獨
說你需要我陪伴
陪在你身畔
無論去何處，都讓你我形影不離
克莉斯汀，那就是我對你的期盼
請你告訴我
此生此情不渝
說愛我，我將跟隨你
讓你我共享每一天
每一個晨昏時分
說你愛我
你知道我的確愛你
愛我
那就是我對你的期盼
無論去何處，都讓你我形影不離
愛我
那就是我對你的…
期盼
我得走了
他們會納悶我跑去哪了
跟我來，勞爾
克莉絲汀，我愛你
安排你最好的馬兒
在門口等我
而你很快就會陪伴我
你會守護並引領我
我賜予你我的音樂
讓你的歌聲振翅翱翔
但你現在是如何回報我
拒絕我又背叛我
只要他聽見你的歌聲
就一定會愛上你
克莉絲汀
請你告訴我
此生此情不渝
說愛我，我將跟隨你
讓你我共享每一天
每一個晨昏時分
你們將註定要分離
這就是我魅影的
期盼
（化裝舞會）
安德烈先生
費明先集
親愛的安德烈，真棒的一場舞會
這是揭開全新一年的序幕
真棒的夜晚！我深受感動
每人都盡力演出
敬我們！
敬整個城市
真可惜那個歌劇魅影不能來
化妝舞會！假面的遊行
化妝舞會！隱藏你的臉
好讓世上的人找不到你
化妝舞會
每張臉都不一樣…化妝舞會
環顧四周，你身後還有一張面具
淡紫色的光…深褐色的斑痕
小丑和國王…食屍鬼和鵝
綠色和黑色…皇后和教士
困脂的痕跡…野獸的面孔
臉孔
輪流來，玩一玩
玩旋轉木馬的遊戲
在這殘酷的競賽中
金色眼睛…藍色的腿
真實是虛假…到底誰是誰？
撇著嘴…甩動長袍
大眾情人…小丑的臉孔
臉孔
陶醉其中、盡情享樂
直到淹沒在喧囂光影中
但誰能說出臉孔的名稱
化妝舞會！鬢影繽紛旋轉交錯
化妝舞會！盡情享受
讓這奇觀令你目瞪口呆
化妝舞會
閃光眩目，令人忘形
化妝舞會！停下來看看
看看周遭一望無際的笑臉
化妝舞會！鬢影交錯謊言流竄
化妝舞會！你可以愚弄
任何認識你的朋友
化妝舞會！眼睛交錯睥睨窺伺
化妝舞會！逃跑並躲藏
但仍有一張臉會追逐你
真棒的夜晚
真棒的群眾
令人快樂
令人驕傲！美酒佳肴
看著我們、看著他們
而我們的恐懼也都已過去
三個月了
如釋重負
歡喜愉快
如天堂般寧靜和平
終於可以松一口氣了
不再有信函
不再有鬼怪
舉杯祝你健康
讓我們舉杯，敬順利的一年
敬所有在場的朋友
願我們的光輝永不褪色
真棒的轉變
幸福的如釋重負
真棒的化妝舞會
想想看
秘密訂婚，看看你未來的新娘
你想想看
但為什麼要秘密呢？
這是要躲避什麼？你答應過我的
請不要，他們會看到的
那就讓他們看吧
我們是訂婚，不是犯罪
克莉絲汀，你在怕什麼？
我們不要爭吵
不要爭吵
請你假裝
我只希望我能夠
你能夠的
遲早能了解
化妝舞會
假面的遊行
化妝舞會！隱藏你的臉
好讓世上的人找不到你
化妝舞會
每張臉都不一樣
化妝舞會！環顧四周
你身後還有一張面具
化妝舞會
閃光眩目，令人忘形
化妝舞會！停下來看看
看看周遭一望無際的笑臉
化妝舞會
鬢影繽紛旋轉交錯
化妝舞會！盡情享受
讓這奇觀令你目瞪口呆
為何如此安靜，各位
你們以為我已永遠離開了？
你們有沒有想念我？
我給你們寫了部歌劇
我帶了樂譜給你們
“唐璜的勝利”
我向你們致上問候之意
在彩排前，我有些小指示
卡洛塔得學會演戲
不能老是在台上亂走
我們的唐璜必須減肥
皮亞吉年歲已高，這樣不健康
而我的劇院經理們必須學會
他們是負責辦公，不是負責藝術
至於我們的明星克莉絲汀
無疑地，她會盡全力演出
她的聲音是很好，她很清楚
她若想更傑出
還有很多要學習
若自尊能讓她回到我身邊
回到老師身邊
你的項鏈仍是我的，你屬於我
葛瑞小姐，等等！
拜託，我知道的並不比別人多
這不是實話
先生，請不要問我
發生過太多意外了
意外？
求求你，看在我們大家的份上
好吧
多年前
城裡有場巡迴表演
是吉普賽人
我那時還很年輕
正在學習芭蕾舞蹈
是學生
請進
住在劇院的宿舍裡
從東方來的人
來啊
快進來
快來看看惡魔之子
看哪，先生小姐，惡魔之子
怪胎
怪胎！
惡魔之子
殺人了！殺人了
在哪邊？
那邊、那邊
他跑了
他殺了他
我把他帶到隱蔽的地方
在那之後他除了這個劇院
就沒去過任何地方
這裡以前是他的遊樂場
現在是他的藝術國度，他是天才
他是建築師、設計師
也是作曲家兼魔術師
他是天才，先生
但很明顯的，天才變成了瘋子
先生
小姐，要去哪？
去墓園
請到我父親的墓前
他們去哪裡
墓園
在睡夢中，他對我歌唱
在夢裡，他來到身旁
那歌聲呼喚我
叫著我的名字
小拉蒂天不怕地不怕
她父親答應會派音樂天使來
她父親答應過她
她父親答應過她…
你曾是我的夥伴
你曾是最重要的人
你曾是朋友也是父親
然而我的世界破碎了
真希望你能在這裡
真希望你能聽見
有時好像，我只是作了個夢
而你會在這裡
真希望能再次聽見你的聲音
卻知道我再也聽不見
夢見你，並無法幫助我
去做所有我夢想能做的事
哀悼的鐘聲和肅穆的天使雕像
既冰冷又巨大
對你而言，似乎並不恰當
你曾是溫暖且和藹的
我已抑制淚水多年
為何過去不能就這麼死去
真希望你能在這裡
我知道我們必須說再見
試著去寬恕…教我如何生存
給我嘗試的力量
不再有回憶、無聲的淚水
不再凝望
過去的歲月
幫助我說
再見
幫助我說
再見
（黛也之墓）
漂泊徘徊的孩子，迷惘又無助
渴望我的引領
天使…或父親？朋友…或幽靈？
是誰在那裡凝望？
你忘了你的天使？
天使，說話吧…我是如此思念
這深沉的低語回音
你已孤單徘徊太久
遠離了我看顧的目光
我的心瘋狂地抗拒著你
你抗拒…
然而靈魂卻服從
音樂天使，我（你）反抗你（我）
拒絕真正的美麗
音樂天使，我的保護者
請來到我身旁，陌生的天使
我是你的音樂天使
過來我音樂天使的身旁
不，克莉絲汀，等等
等等！
勞爾
不管你怎麼想
這男人…這東西不是你父親
不，勞爾！
不要
不要這樣
現在，我對你們宣戰了
我們都忽略了
答案一直在我們眼前
這是誘捕我們聰明的朋友的機會
我們正在聽
繼續說
但是記住，王牌在我們手上
因為黛也小姐上台，他一定會到
我們會閂上門
讓警察在場等著
確定他們全副武裝
當帷幕落下，他的王國就瓦解了
勞爾，我好害怕
別逼我這麼做
勞爾
我嚇壞了
別讓我經歷這烈焰般的考驗
他會帶走我
我知道
我們會被永遠分開
他不會放我走的
我曾作過的夢
現在令我不安
若他找到我，就將永無寧日
他會永遠在那，在我腦海里唱歌
他會永遠在那
在我腦海里唱歌
你自己說過
他只不過是個凡人
然而只要他活著
他就會纏著我們
到我們死去為止
一切糾結難解，我該如何選擇？
冒生命危險贏取生存的契機
背叛那曾啟發我聲音的人？
我是否已成為他的犧牲者？
我還有選擇嗎？
他恣意屠殺、謀害好人
我知道我不能拒絕
但我真希望我能夠
我若同意，會發生什麼恐怖的事
在這出魅影寫的歌劇裡
克莉絲汀、克莉絲汀
別以為我不在乎
但所有的希望
都系於你的身上
今晚決定我的命運
我痛恨中斷樂趣
但玩笑日漸乏昧
讓觀眾進場吧
讓我的歌劇開始
公獸在這裡與母獸交配
主子在這裡吃下他的肉
羔羊在這裡獻祭
發出絕望的羊嗚
可憐的女僕
因為你偷吃甜食
你必須付出代價
用裹屍布包裹
送上餐點也送上女僕
好好服侍主子
安排好餐點、計劃和女僕
唐璜再度勝利
凱旋！
帕斯利洛，朋友，再次朗誦計劃
你年輕的客人相信我是你
我是主子，你是那男人
你穿著我的斗篷見她
她不可能看到你的臉，她相信她是在跟主子借來的地方
與我一起用餐
我們鬼鬼祟祟的狂吃猛喝
偷走東西，那實際上是我的
當時候晚了，時機成熟
你回家了！我用你的聲音假裝
使勁用力摔上門
我會說“我們一起躲起來”
“躲哪兒？當然，躲我房裡”
可憐的東西一點機會都沒有
這是我的帽子、斗篷和佩劍
征服是必然的
希望我不會忘形大笑
在她腦裡沒有別的想法
只有欣喜的想法
在她心中不再有夢想
只有愛情的夢想
主子？
帕斯利諾
走開！陷阱已設好
正在等待獵物上門
你來到這裡
追尋你最深沉的衝動
追尋那願望，那在此之前
直是安靜
無聲的
我已讓你見識
這激情將融化並結合
在你心中，你早已屈服於我
放下所有防備，徹底屈服於我
現在你跟我在一起，沒有二心
你已下定決心
下定決心
跨越無法再回頭的起點
不能再回頭瞥視
我們假裝的遊戲到此已結束
跨越任何懷疑的思慮
抗拒已不再有用
放棄思考並讓夢境降臨
狂暴的情感將吞沒心靈
豐沛的慾望將一泄而出
甜美的誘惑正橫亙前方
跨越無法再回頭的起點
這最後一道門檻
無以言喻的秘密正等著我們
就在那無法再回頭的
起點之後
你已讓我見識
那一刻言語流失乾涸
那一刻言語消失無蹤
化為寂靜
寂靜
我來到這裡
不知道自己為什麼會來
在我心中，我早已想像過
我們身軀交纏，寂靜且不設防
現在我跟你在一起
沒有二心
我已下定決心
下定決心
跨越無法再回頭的起點
不能再回頭
我們的激情終於即將展開
不再思考對或錯
只有一個疑問
我倆要等多久才合而為一？
何時血液會開始澎湃
沉睡的花苞會盛開綻放
這樣的激情在何時
會吞噬我們
跨越無法再回頭的起點
這最後一道門檻
我們已跨越這座橋梁
且看它被烈焰吞噬
我們已跨越那無法再回頭的
起點
請你告訴我
此生此情不渝
讓引領我走出孤獨
說你需要我陪伴
陪在你身畔
無論去何處，都讓你我形影不離
克莉絲汀
那就是我對你的
不
快走！
皮亞吉，我的愛人
我的愛
我的老天
我們毀了，安德烈，毀了
他帶她去哪
跟我來，我帶你去找他
但是記住，你的手要與眼同高
我跟你們一起去
不行，梅格，你待在這裡
跟我來，先生，照我說的去做
不！
再次來到我黑暗絕望的地牢
一起深入我心中的牢獄
沿著路徑進入地獄般的黑暗深淵
你問，這陰沉冰冷的地方
難道是被綁受縛之地
不是因為罪大惡極
而是因為我這張可怕的臉
搜捕凶手！一定要找到他
被所有人追捕
到處受人憎恨
沒有人憐憫我
沒有人同情我！克莉絲汀
為什麼？
你的手要與眼同高
與眼同高
你的手要與眼同高
我最遠只敢走到這裡
謝謝你
你終於填飽你血腥的慾望了？
現在我成了你慾望的犧牲者？
命運讓我承擔血腥的罪責
也不允許我獲得情慾的歡樂
這張臉，這病灶
扼殺了我們的愛情
這張臉搏得了
一位母親的恐懼和厭惡
一個面具，我第一件…
無情的衣飾
憐憫已無用！轉身面對你的命運
永遠面對這張臉
無從逃避
這張陰森的臉現在已嚇不倒我
對我而言
真正扭曲變形的
是你的心靈
等等，我想我們有訪客
先生
勞爾！
這真是個無上的歡喜
我一直期望你能來
而現在，我的美夢成真了
你成就了我的夜晚
放我走
放了她！
只要放了她，你想怎樣都行
你沒有半點憐憫之心嗎？
你的愛人提出了熱情的請求
求求你，勞爾，這是沒有用的
我愛她！難道這沒有意義嗎
我愛她！請你憐憫我
這世上就沒人憐憫過我
克莉絲汀…克莉絲汀
讓我見她
隨你便
先生，我向你致歡迎之意
你想我會傷害她嗎？
為什麼我要讓她
為你所犯下的錯受苦
快備好你的馬匹吧！
要舉起手，與眼同高
現在除了克莉斯汀，沒人能就你
跟我一起展開新生活
用你的愛買下他的自由
拒絕我，就是讓你的愛人送死
這是個抉擇
這就是那無法再回頭的起點
那些我會為你悲慘命運流的淚
變得冰冷，更轉變成仇恨的淚
克莉絲汀，請原諒我
我這麼做全是為你，卻徒勞無功
我們曾有希望，如今卻粉碎殆盡
你若說愛他，我將絕望
抗拒是沒有用的
不論怎麼選，你都不會贏
你是要陪我共度餘生
或是送他進棺材？
為何逼她為了救我而說謊？
音樂天使
- 克莉絲汀，拒絕他 - 誰該受如此折磨？
別為我放棄你的大好人生
你為何不大發慈悲？
我為了解救你拼命努力
你已跨越無法再回頭的起點音樂天使
你欺騙了我
我毫不懷疑的信任你
別逼我，快作出你的決定
可憐的殘缺之人
你到底過著什麼樣的生活？
讓上帝賜我勇氣向你展現
你並不孤獨！
搜捕凶手！一定要找到他
帶她走，忘了我，忘了這一切
留下我一個人
忘了你們所見過的一切
快走，別讓他們找到你
坐那艘船，發誓別告訴任何人
他折磨我們太久了
守住你們認得地獄天使的秘密
歌劇魅影就在那裡，在地底深處
快走，別管我了
化妝舞會！假面的遊行
化妝舞會！隱藏你的臉
好讓世上的人找不到你
克莉絲汀，我愛你
請告訴我
此生此情不渝
說愛我，我將跟隨你
讓你我共享每一天
每一個晨昏時分
你一個人就能讓我的歌展翅翱翔
一切都結束了
那夜晚的音樂
夏尼伯爵夫人 摯愛的妻子及母親
克莉絲汀，1854年-1917年
導演：喬爾·舒密徹
編劇：安德魯洛伊·韋伯 & 喬爾·舒密徹
原創作品：安德魯洛伊·韋伯
製片人：阿斯汀·肖
保羅·希契科克
路易斯·古斯奧 拉爾夫·坎帕
# 荒野中的孩子 #
# 生來身無所有 #
# 學習承受寂寞 #
# 學習夜中尋路 #
# 誰會在那等你 #
# 安慰你關心你 #
# 學習承受寂寞 #
# 學習自己作伴 #
# 不曾夢想世上 #
# 會有雙臂擁抱 #
# 你總是很明白 #
# 你的心會孤獨 #
# 微笑面對寂寞 #
# 荒野中的孩子 #
# 學習承受寂寞 #
# 學習如何去愛 #
# 你孤單的人生 #
# 學習承受寂寞 #
# 日子可以一人過 #
# 孤獨人生亦可愛 #