Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE INCREDIBLE BURT WONDERSTONE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Watchman en Suurtje.
Ik ga je vermoorden, Wunderstein.
Waarom vlucht je? Ik heb een verjaardagscadeautje voor je.
Je hoeft me niks te geven. - Ik heb schors voor je gehaald.
En dat ga jij opeten. - Gaaf, dat was ik toch al van plan.
Nee, dat was je niet. - Alles wat je zou doen, zou ik al doen.
Dit is heerlijk.
Was je van plan om niet meer te ademen?
Luister, Wunderstein. Niemand vindt je leuk.
Niemand zal je ooit leuk vinden. Snap je dat wel?
Kom, we gaan.
Mama, ik ben thuis.
Hartelijk gefeliciteerd, kleine jongen.
Ik moest er voor overwerken, maar hier is 't. Ik hou van je. Mama.
Het eten staat in de koelkast, en je favoriete taart staat op 't aanrecht.
Mix de poeder met twee eetlepels olie en twee eieren.
De eieren zijn op, dus die zul je moeten halen.
Verwarm de oven voor op 180 graden en doe bloem in een taartpan.
Giet de mix erbij en pas op dat je niet knoeit.
Hallo, jonge vrienden. Ik ben Rance Holloway.
Jullie hebben me waarschijnlijk gezien in de Merv Griffin show...
of live op het podium in de casino's van Las Vegas.
Daar voer ik trucs uit als: 'Skateboardende Spoken'.
'De Verbazingwekkende Draadloze Telefoon'.
en mijn wereldberoemde 'Duivenmond-Illusie'.
Vond je dat leuk? Natuurlijk vond je dat leuk.
Die truc deed je versteld staan, want dat is precies wat magie doet.
Het laat mensen versteld staan.
Welkom in de magische wereld van magie...
Een wereld waarin je mensen versteld zult laten staan.
Omdat iedereen van een illusionist houdt.
En als je mijn aanwijzingen volgt, zullen ze ook van jou houden.
Laten we met een simpele illusie beginnen, waarin we centen uit ons neus trekken.
Allakhazam. - Hoe deed je dat?
Een illusionist verklapt z'n trucs niet.
Het is een duim van rubber.
Ik ben Anthony Mertz. - Albert Wunderstein.
Jij bent altijd in een ziekenkamer toch? - Niet altijd. Soms moet ik naar 't ziekenhuis.
Waar zijn die voor? - Voor m'n allergieën en m'n astma.
En dit is testosteron, m'n dokter zegt dat ik wel eens een meisje kan worden.
Ken je nog meer trucjes? - Ik heb een goocheldoos thuis.
Aanschouw, een lege hoed. Helemaal niks mis mee.
Allakhazam.
Je bent net 'n jongens heks.
Waarom doe je niet een plastic zak met water in het verborgen vakje?
Dan komt er water uit in plaats van confetti.
Wil je mijn partner worden? - Ik wil niks liever.
We moeten onze ideeën opschrijven.
In een kladblok. - Een betoverd kladblok...
van leer, met 'n sluiting. - Ik heb alleen een normaal kladblok.
Dat werkt ook wel. - Onze eerste truc is met confetti...
Ongelofelijk.
Ik wil dat je voor me komt werken. Hier, bij Ballys.
Maar je moet iets voor me doen. Je moet zonder Anton verder.
Hij is gewoontjes, niet verkeerd bedoeld.
Zo vatte ik 't niet op.
Het spijt me, maar we zijn een team.
Dat zijn we altijd geweest, en dat zal altijd zo blijven.
Ook goed. Welkom bij Ballys. Gefeliciteerd.
GOOCHELAARS TEKENEN MILJOENEN CONTRACT
Dames en heren, de Verbazingwekkende Burt en Anton.
Goedenavond, ik ben Burt Wonderstone. - En ik ben Anton Marvelton.
Maar dat wist u al.
Wat u wellicht niet weet is, dat wij al sinds kinds af aan partners waren.
We hebben altijd geweten dat onze vriendschap anders was.
Kun je je herinneren dat we Galgje speelden? - Ja, maar we speelden het anders dan anderen.
Dames en heren, onze prachtige assistente, Nicole.
Wacht even, Anton. We zijn hier om trucjes te doen.
Niet om Nicole te doen.
Het is 't tijd voor Galgje.
En daarom noemen we onze vriendschap magisch.
Nacht na nacht, voelt 't alsof ik in de hel ben.
Als je nog meer tijd neemt voor de wissel, zie ik er straks uit als een sukkel.
Ik doe 't al tien jaar hetzelfde. Je bent ongeduldig.
Omdat ik 'n mantel moet delen met een zwetende man.
Nee, omdat je de show wil afronden. - Geef 'm een handdoek. Veeg jezelf af.
Ik zweet omdat ik hard werk. - Pak m'n telefoon.
Denk je dat ik je pak zomaar kan laten verdwijnen in 't donker?
Moet ik je landelijk af laten gaan? - Kunnen we één show doen zonder ruzies?
Verprutsen we jouw modellen carrière? - Genoeg...
Neem je ontslag? - Ik neem...
Ga werk zoeken bij Cirque du Soleip. - Dat is al de tweede deze maand.
Zo moeilijk zijn ze niet te vervangen. Jij daar. Wat is je naam?
Ken je alle trucjes? - Ja, hoezo?
Nog 30 seconden. - Je bent de nieuwe Nicole.
Dat is een eer, maar ik denk niet dat ik daar klaar voor ben.
Dit is toch geen kleding? - Je zal 't geweldig doen.
Ik heb een angst voor... Dat is straks.
Je hebt haar haar gepakt.
Wanneer je opgroeit tot illusionist...
is de eerste ontsnappings truc die je leert, diegene uit je kluisje.
De populaire jongens haatten ons omdat we hun meiden afpakten...
doormiddel van magie.
Ik vind je blonde haar mooi. Het staat schattig.
Ik heb eindelijk m'n nieuwe bed. - Sorry, ik probeer me te concentreren.
Achter je.
Het is 't grootste bed in Vegas, groot genoeg voor 24 volwassenen.
Als de telefoon gaat en ik lig aan de andere kant, dan gaat 't me niet lukken om 'm op te nemen.
Dat scheelde niks.
Wat ik bedoel is... Het is 'n groot bed.
Zou je dat vanavond willen ontdekken? Naakt wel te verstaan.
Ik denk niet dat dat een goed idee is, omdat we nog maar een tijdje samenwerken.
Luister, Nicole... - Ik heet Jane.
Ik weet dat 't je eerste show is, en dat 't allemaal niet is.
Maar als je dit 5000 keer hebt gedaan, zul je erachter komen dat seks met mij...
de enige manier is om je eenzame, sombere leven te verzachten.
Ik bedoel, laten we seks hebben. - Dat gaat niet gebeuren.
Ben je lesbisch, Nicole? - Is elke vrouw, die je afwijst, lesbisch?
Nee, ik heb 't gedaan met talloze lesbiennes.
Ik aanbid je al tien jaar, maar ik haat je al binnen zestig seconden.
Toe maar.
Het ziet ernaar uit, dat ik deze keer win.
Dames en heren, onze meest beroemde illusie.
En die heet: 'Mannenhoofd, Vrouwen lichaam'.
Hier gaan we dan.
Om deze illusie mogelijk te maken...
hebben we een vrouwelijke vrijwilliger nodig uit 't publiek.
Een vrouwelijke vrijwilliger. Laten we eens zien of er wat tussen zit.
Iemand? Wie gaat 't worden?
Mannenhoofd, vrouwen lichaam.
Zou je me willen vergezellen op 't podium? Geef haar een daverend applaus.
Ik kan niet geloven dat ik aan 't zoenen ben met Burt Wonderstone.
Dit moet een hele ervaring voor je zijn. - Je huis is prachtig.
Dit is m'n huis niet.
Dit is m'n huis.
Het is prachtig. - Dat is 't zeker.
Kijk jou dan. - Kijk mij eens.
En je kostuum, prachtig.
Daar ben je. - En hier ben ik.
Kom mee, alsjeblieft.
Zou je op 't bankje willen gaan zitten, met je benen die kant op.
En je armen alsof je een pompoen vasthoudt.
Nou, Miranda, wat zijn je ambities? - Ik zou graag m'n eigen kapperszaak willen.
Geweldig, heel interessant. Volg me, alsjeblieft.
Je mag niet bijten en krabben, niks wat een litteken achterlaat.
Dit is een standaardformulier dat aangeeft dat je achttien jaar bent...
en dat je instemt met de seksuele handelingen die je zal ondergaan.
Dat is veel papierwerk. - Veel seksuele handelingen.
Mijn hemel, het is gigantisch. - Het grootste bed in Vegas.
Hé, Jim. Geef ons maar een paar.
Je hebt goed werk geleverd vandaag.
Ik wil je belonen voor je bediening, met dit honderd dollar briefje.
Je verandert het toch in een briefje van één dollar als ik 't aanneem.
Hoe kom je daar nou bij? Wie doet zoiets?
Dat is gemeen, dat is geen fooi. Ik geef je er één van honderd.
Je hebt me weer te pakken. - Inderdaad.
Je leert 't nooit. Hij leert 't nooit.
Jim, ik geloof dat je iets in je zak hebt.
Dank u wel, Mr Marvelton.
Kijk eens wie we daar hebben.
Burt. - Anton, Lucius Belvedere, Rick the Implausible.
Dit is vreemd. Ik kan me niet herinneren dat ik jullie samen buiten 't podium zag.
We hebben 't gewoon druk. - We zien elkaar elke dag.
Hoe gaat 't met de show?
Niet zo goed. - Goed, best wel goed.
Ik zit in de lobby. Ik heb avonddienst, op woensdag.
Bovendien ben ik bezig met webisodes. - Wat is een webisode?
Meen je dit nou?
Het is een show op internet, net als op tv, of in een film.
Maar dan hoef je niet mee te maken, dat mensen het allemaal zien.
Wat is er met je hand gebeurd? - Eén van m'n Bengaalse tijgers is bijt graag.
Daarom ben ik een komische illusionist, en geen serieuze illusionist met hoed.
Ik laat me niet bijten. Ik wil niet dood.
Laat ook maar zitten. - Het is zwaar.
Het maakt me in de war.
Als ik meer dan een uur bij m'n tijgers weg ben, dan vergeten ze wie ik ben en vallen me aan.
Klinkt als m'n vrouw en kinderen. En dan bedoel ik m'n fretten.
Als ik een vrouw en kinderen zou hebben, hoefde ik ook niet alleen thuis te zijn...
Wat gebeurt daar? - om ijsje na ijsje te eten.
We kunnen maar beter even kijken, als een groep vrienden.
Ik waardeer 't. Jullie zien er onbevooroordeeld uit.
Maar er gaan hier dingen gebeuren die jullie moeilijk zullen kunnen bevatten.
Als jullie bang worden...
stel ik voor om te schuilen in de casino's, of verder te lopen.
Of zet 't uit.
Ik geef u even de tijd.
Gefeliciteerd, u bent ontzettend dapper.
Ik hoop maar dat u klaar bent, om de vlam onder ogen te komen.
Hij had je goed te pakken met die vuurbal.
Sorry, schuldig aan plezier.
Jij ziet eruit als een taaie. Wat dat ook mag betekenen.
Zou u me willen helpen bij een trucje? - Natuurlijk.
Hij heeft er om gevraagd.
Wie is dit zootje ongeregeld? - Steve Gray, de straat illusionist.
Een illusionist? Hij heeft niet eens een kostuum.
Neem een kaart en laat 'm zien aan 't publiek.
Neem de stift uit je zak, en schrijf de naam van je moeder er op.
Maar ik heb geen...
Waarom al die camera's?
Hij neemt z'n show op, 'Steve Gray de Brein verkrachter'.
Brein verkrachter? - Ja, heb je onder een steen geleefd?
Dorothy, dat is de naam van z'n moeder.
Mooie naam.
Ik schuif haar in 't midden van de stapel en stop haar terug in m'n zak.
Sla me in m'n gezicht.
Wat? - Sla me in m'n gezicht. Zo hard mogelijk.
Dat ga ik niet doen.
Soms is 't moeilijk om te kunnen doen, wat je opgedragen wordt.
Net als je moeder, Dorothy.
Die, met dank aan de matrozen, als hoer leefde.
Hoerothy, zo noemden ze haar.
Geef je over, Hoerothy, je bent niet meer in Kansas.
Is dit in scène gezet? - Dat zag er echt uit.
Het is al goed. Ik heb 'm al vergeven.
Ik hem 'm zelf uitgedaagd, en zijn alter ego laten ontwaken.
Dat is snel opgezwollen. Ik kan de druk er maar beter afhalen.
Dat is beter.
Wacht eens, het voelt alsof er iets inzit.
Eén, twee, drie.
Wat zou dit nou zijn?
Het is de kaart.
Zoals het aan 't begin was, zo zal het aan 't einde zijn.
Ik heb ze gewaarschuwd.
Hallo, ik heb u hier nog nooit gezien.
Ik geloof dat we elkaar nog niet ontmoet hebben.
We zagen je showtje daar. Het was afschuwelijk.
Het was best goed. - Goed of slecht...
het kan me niet zo veel schelen.
Wil je ergens een handtekening opzetten?
Dat doe ik meestal niet, maar ik kan een uitzondering maken.
Het is een bewijs van vrijwaring, mocht je toevallig op camera staan.
Ik zou je gezicht niet onherkenbaar willen maken.
Moet ik ook zo'n formulier tekenen? - Nee, jouw gezicht mag onherkenbaar worden.
Maar goed, we geven een show bij Ballys.
Ik kan kaartjes voor je regelen, als je eens wilt komen kijken.
We doen een trucje, Mannenhoofd, vrouwen...
Doe net of ik er nog ben, en vertel me 't hele verhaal.
Vanuit Chicago: 'De Brein verkrachter'.
Het wereldrecord voor staren was 24 uur, maar ik sta hier al drie dagen.
Maar het begint me te vervelen, dus ik heb er een beetje peperspray bijgehaald.
Zie je me knipperen? Ik knipper nog niet.
Al heel lang niet.
Het is net een God van pepperspray. - Absoluut niet menselijk.
Hij heeft 't record verbroken.
Hier bij Ballys, zul je verwend worden als een baby.
Er is een haardroger, en een strijkplank, in elke kamer.
En als je van een steakhouse houdt, ga je ook zeker van die van Ballys houden.
Ballys Steakhouse.
En neem na 't diner een kijkje bij Burt en Anton, in 't Burt en Anton theater.
Goedenavond, dames en heren. Mijn naam is Burt Wonderstone.
En ik ben Anton Marvelton. - Maar dat wisten jullie al.
Om het onmogelijke mogelijk te maken hebben we een vrouwelijke vrijwilliger nodig.
Wie zal 't worden? Welke vrouw gaat 't worden?
Nee, jij bent een man.
Ja, twee miljoen dollar.
Twee en een half miljoen?
Sorry daarvoor, heren.
Hoe gaat 't met jullie? - Ik ben verbazingwekkend.
Wat is Judas groot geworden. Hoe oud is hij?
Geen idee. Maar hij is jullie grootste fan.
Geweldig. - Maar ik begin te denken dat 't de enige is.
Wat? - De kaartverkoop gaat slecht.
We hebben een publiek van... - Jullie hebben een jonger publiek nodig.
Hebben jullie wel eens gehoord van Steve Gray?
Hij praat en snijdt zichzelf maar wat. Dat kan iedereen, zelfs m'n nichtje.
Maar hij heeft een publiek van 25 tot en met 45.
Men denkt dat hij de toekomst van de illusionisten is.
Willen jullie z'n laatste stunt zien?
Al twaalf dagen lang houdt hij z'n plas op.
Blijf kijken voor de laatste, ongelofelijke stunt van Steve Gray.
'Het inhouden'.
Is hier ergens een fontein? Kun je dat uitzetten, dat is niet eerlijk.
Live op IntensTV.
Het is vast normaal, maar 't doet pijn.
Wat gaat er op dit moment door je heen? - Dat ik heel erg nodig moet plassen.
Hij is al zo ver gekomen, maar houdt hij het vol?
Hij zou dood moeten zijn. Hij heeft meer urine dan bloed.
Dus ga kijken vrijdag, op IntensTV.
Noem je dat een illusionist?
Vind je dit nou echt leuk? - Ik vind 't allemaal niet leuk.
Dit is de brochure voor m'n nieuwe hotel.
Dit is precies hetzelfde hotel als de anderen, maar ik maak het 70 procent duurder.
Weet je waarom ik dat kan? - Omdat het er mooier uitziet?
Zwijg. Omdat 't nieuw is.
Daar houden mensen van. En als mensen ergens van houden wordt 't waardevol.
Dus nieuw staat gelijk aan waardevol.
Snappen jullie m'n punt?
Jullie doen nog steeds hetzelfde als toen ik jullie aangenomen heb.
Jullie komen zelfs nog op met hetzelfde liedje.
Dat is Abracadabra, een klassieker. - Het is een klote nummer.
Ik ben 't met hem eens, Burt. Wij kunnen ook iets groots doen.
Ik ga mijn plas niet ophouden. - Dat hoeft ook niet meer, dat is zijn show.
Je moet met iets nieuws komen.
Ik kan m'n poep wel ophouden.
Ik ga veel eten. Yoghurt met granola, en dan ga ik het ophouden, 24 uur lang.
Wat is er met hem? - 'Zal Burt moeten poepen'?
'Zal 't gebeuren? Gaat hij in z'n broek schijten'?
Ik denk dat ik iets weet.
Waarom noemen jullie het The Hotbox?
Nou, de Vegas zon zal de plastic box in een oven veranderen.
Wij schatten dat de temperatuur 200 graden zal bedragen.
En jij en Burt Wonderstone blijven een hele week in de box?
Dat klopt, reporter.
Hallo. - Excuseert u ons.
Wat draag je?
Mijn illusionisten kostuum, want ik ben een illusionist.
De bedoeling hiervan is dat we onze act updaten.
Je moet je verkleden. - Dit is Vegas, baby. Zie al dat volk eens.
Dit is wat ik bedoel. - Dit is geweldig.
Ik wilde dat ik met jullie mee kon doen. - Dat wil je niet doen, zoon.
Ze ruiken naar konten. - Oké, we zijn klaar voor jullie.
Ga je dat dragen?
Het is fluweel, Burt. Je gaat dood.
Dat is beter.
Dames en heren. De mooie Nicole.
Onthoud, alles wat je moet doen is, niets.
Oké, dan.
Ik realiseer me net dat ik een week lang geen seks meer heb.
Wat doe je?
Ademhalingsoefeningen. Ik doe ze de hele week al.
Je oefent ademhalen?
Leuk uitzicht.
Het is wel iets kleiner dan dat ik dacht.
Als je zelfs maar een oefening gedaan had... - Als je, bla, bla.
Misschien moest jij oefenen, Anton. Ik niet. - Ook goed.
Deze jongen niet.
Ik kan geen adem halen. - Dat kan je wel.
Het is zo klein hier. - Relax, het is pas 20 minuten.
Veroordeel mij maar.
We hebben gewoon wat plezier.
Burt, stop daarmee. Alsjeblieft, kalmeer. Je beschadigt de box.
Nee, jij beschadigt de box.
Help ons. - Help mij.
Help, ik glij weg.
Dit is de beste truc ooit.
Haal adem, Burt. Raak niet in paniek. - Houd je kop.
Ze willen ermee stoppen. - Wat doe je?
Ik klim omhoog. - Niet daar grijpen.
Waarom maak je mij dood? Trek mij omhoog.
Mijn enkels zijn gebroken.
Jouw knie raakte me in mijn gezicht. Ik zei je dat dit een slecht idee was.
Dit was geen slecht idee, Burt, maar een goed.
Verkloot door jouw opgeblazen kont. - Echt?
Dit partnerschap is voorbij. Ik stop. - Waarom? Vanwege een paar gebroken enkels?
Er zijn ook een paar ribben gebroken.
Jij bent zo egoïstisch. - Ik?
Ik kan niet geloven dat ik het zolang met jou heb volgehouden.
Ik heb je niet nodig. Niemand komt trouwens voor jou.
Dat is waarom het de 'Verbazingwekkende Burt en Anton' heet.
Niet de 'Verbazingwekkende Burt en de verbazingwekkende Anton.'
De verbazingwekkende betrekt ons beiden. - Dat is hatelijk.
Wat dan ook. Je gaat je gang maar. Veel geluk ongelooflijke zak.
Het komt wel weer goed met je. - Dat weten we nog niet.
Jij bent de zak. - Is dat het?
Dertig jaar vriendschap, Burt. Zeg iets.
Dames en heren. De hotbox.
Tuda, hierheen met je kleine reet.
Burt, ben je er?
Dag Nicole, ik neem een bad.
Ik ben het, Jane. Ik wacht wel totdat je klaar bent.
Het is een bubbelbad je ziet niets, kom binnen. - Goed.
Ik denk dat we praten moeten over alles, want...
Lieve hemel, Burt.
Het ziet erna uit dat de bubbels verdwenen zijn.
Zo, dat is een stuk beter. - Ik wilde over de show praten met jou.
De show gaat door. - Nou...
Het heet Burt en Anton, een magische vriendschap.
En? - Anton is weg.
Hoe gaan we de show doen zonder je partner? - Nicole...
Jane. - Laat me je wat duidelijk maken.
Ik heb geen partner nodig, nooit nodig gehad en al helemaal Anton niet.
Hij was alleen maar ballast aan mijn benen.
Wat heeft hij ooit meegebracht?
Zakelijke voorstellen en ideeën en vriendschap.
Ben beter zonder hem af. - Denk je dat je het alleen af kan?
Waarom probeer je het dan niet? Ik kan dit niet aanzien.
Ik heb hem en jou ook niet nodig. - Mooi, want je hebt ons beiden niet meer.
En dan nog iets, waarom kom je niet in bad?
Dames en heren, ik ben Burt Wonderstone.
Maar natuurlijk wisten jullie dat al.
Wat jullie misschien niet weten...
is dat ik magische vrienden met mij was sinds ik een jongen was.
Ik heb altijd al geweten dat er iets anders was aan mijn vriendschap.
Met mijzelf...
Weet je mijn spelletjes nog, Galgje? Ik nog wel. Maar ik...
speelde het iets anders dan de anderen kinderen.
Stop even. Mantel.
Galgje.
Dat was shit. - Ik vond het erg goed gaan.
Het was een ramp. Nu is het genoeg.
Ik haal de stekker eruit. - Waar heb je het over?
Je zei dat je een nieuwe show zou gaan doen, maar het was dezelfde alleen zonder Anton.
Je gaf mij magische vrienden met jezelf. - Goed.
Ieder hotel in Vegas, zou een moord doen om Burt Wonderstone te hebben.
Echt? - En trouwens, ik heb veel geld opzijgezet.
Je hebt bijna niets opzijgezet. - Wat zijn al die woorden?
Dit is gabeldikoek. En mijn investeringen? - Ja, wat is daarmee?
Daar zijn ze. Jouw belangrijke Mexicaanse lente water.
Dat is een erg klassiek product. Hygiënisch verpakt.
Het is Mexicaans water, Burt.
Je hebt de belofte van diarree verkocht voor drie dollars per fles.
En al die miljoenen die je gestopt hebt in dat haar thema restaurant?
James Cameron's Titanic café, was een briljant idee.
Onze enige fouten waren, A...
de vloeren te glad gemaakt, en het voedsel wat van de dienbladen viel. En B...
we hadden geen goedkeuring van James Cameron zelf.
Je moet de goedkeuring hebben, toch? Maar goed.
Het is je verkwistende levensstijl, snap je dat niet, Burt?
Je hebt verleden maand 75.000 dollar gespendeerd aan lakens.
Vertel je me nu dat ik geen geld heb?
Je hebt een spaar obligatie.
200 Dollars die mijn nanny aan mij gaf.
200 Dollars die ze je gaf in 1973, vandaag is het waard...
248 Dollars.
Braaf mannetje.
Burt? - Hallo, Nicole, hoe is het met je?
Dat is geweldig. Ik moest mijn kamer opgeven.
Dus vroeg me af of ik tijdelijk bij jou kan komen wonen.
Dat is waarschijnlijk geen goed idee.
Het zit zo. Ik heb al 24 uur niet gegeten...
want het blijkt dat roomservice niet buiten het hotel levert.
Ja, dat is vrij standaard. Ik...
Ik denk dat je hier wel een nacht kan blijven. Weet je waar ik woon?
Ik heb dringend konijnen en vogelvoer nodig.
Zo, je had echt honger.
Ik heb bijna een van mijn konijnen opgegeten. Alleen zaten ze vol met luis.
Kijk mij eens, Burt Wonderstone. De grootste illusionist ter wereld.
Hier zittend in dit kleine appartementje, troep etend.
Wat is dit? - Geroosterde tilapia met gekneusde bloesem.
Verschrikkelijke kwijl. Ik kan me nu voorstellen wat gevangenen eten.
Laat mij dat doen. - Dank je.
Dat is niet...
Opschieten, alstublieft.
Dat ben ik met mijn oma. Zij was een show girl. Ik bezocht haar in Vegas...
en dat was toen ik jouw show voor het eerst zag met het goudklompje.
Het was zo goed. Toen wist ik dat ik 'n illusionist wilde worden.
Echt?
Weet je hoe laat het is?
Erg goed. Geef het terug alsjeblieft. - Al gedaan.
Goed, je bent vlug. - Je portemonnee.
Je bent echt blut, vijf dollars? - Ik heb dat echt nodig.
Verfrommel het niet.
Ik heb miljoenen ideeën, Burt. Dacht je nu werkelijk dat ik een assistente wilde zijn?
Nee, Burt, maak mij jouw partner.
Lieve arme Nicole. - Mijn naam is Jane.
Mijn act is verbazingwekkend. Het vereist jaren training en...
niet beledigend bedoeld, maar jij bent een meisje.
Je maakt een grapje?
Niet dat meisjes niet kunnen goochelen maar wij zijn er gewoon beter in.
Ik wil niet dat je hier blijft. En ik wil niet met je werken.
Omdat ik zei dat mannen beter zijn dan vrouwen?
Ik zei, niet beledigend bedoeld, en daarom kan je niet beledigd zijn. Wettelijk.
Maar ik heb je tien jaar geleden gezien. Je hield van wat je deed.
Ik kon het helemaal in de achterste rij voelen, en nu...
ben je een zielig omhulsel van wat je eens was. En daar wil ik geen deel van zijn.
Wat doe je?
Heb ik de situatie verkeerd begrepen?
Heel erg, eruit nu. - Goed.
Ik heb vele opties. - Mooi.
Het is zo klein.
Wat ik zeg is dat dit bed zo klein is, dat er net een hond in past, of een klein kind.
Ik heb een groter bed nodig.
Dit is jouw stad Burt. Morgen pak je het weer terug.
Steve Win, alsjeblieft. Burt Wonderstone.
Weet je wanneer hij weer uit de vergadering is?
Ik probeer te praten met Steve Win.
Zou je de Hilton familie willen vertellen dat Burt Wonderstone gebeld heeft?
Kan jij of Mr Trump mij terugbellen?
Het maakt mij niet uit welke Hilton. Nicky is goed genoeg.
Kan Mrs Trump mij terugbellen? Mr Locksauwer, alsjeblieft.
Ik begrijp het niet.
Dat denk ik niet Burt. Ik zoek geen partner.
Ik doe al een miljoen jaar solo, en het gaat erg goed.
David, hoelang zijn we al vrienden? - Dat zijn we niet.
Maar als we samen gaan zou het jouw carrière naar het volgende niveau brengen.
Nou, ik heb een ster op de 'Hollywood walk of fame.'
Stel je dit voor, 'De verbazingwekkende Burt en David.'
Nee.
Goed.
KOM DE VERBAZINGWEKKENDE ILLUSIONIST BURT WONDERSTONE ZIEN
Dank u.
Ik kan veel vloeistoffen laten verdwijnen...
maar niets laat het beter verdwijnen dan Bounty keukenpapier.
De snelle absorbeerder.
Twee rollen voor $2,99. - Oké, Burt.
Dit moet genoeg zijn. - Dank je Terry.
Als ik nog iets voor je kan doen, je hebt mijn visitekaartje.
Ik heb het. - Mijn mobiele nummer staat erop.
Ik laat hem op vibratie staan.
WAARVOOR ONTSNAPPEN?
Ik weet zeker dat jullie mensen op gloeiendhete kolen hebben zien lopen...
maar ik betwijfel het of jullie iemand de nacht hebben zien doorbrengen op gloeiendhete kolen?
Weet je wat ik zeg als ik een bed zie van...
gloeiendhete kolen? - Laat maar komen.
Goed gegokt.
Wat jullie ruiken is geen barbecue, dames en heren.
Je ruikt mijn vlees.
Tot morgenvroeg.
Laat iemand mij morgen wakker maken, anders verslaap ik mij.
ENTERTAINER GEVRAAGD
Onder de 'O', 62.
Dit is onze gemeenschappelijke ruimte, waar jij jouw gebeuren doet.
Wat voor soort mensen eindigen hier? - De meesten waren artiesten op de bühne.
Nu zangers, strippers... - Wees gewaarschuwd, schatje.
Beroemdheden imitators.
Dus hier gaan alle artiesten dood. - En sommige vroeg.
I, 29.
Hallo, hoe gaat het?
Wat is jouw naam? - Grace.
Grace, ik ben Burt.
Dat is een mooie armband die je daar hebt. Mag ik hem even bekijken?
Neem je tijd.
De veiligheid zit aan de achterkant. Goed zo.
Dank je. Let op nu.
Waar is hij gebleven? - Ik weet het niet.
Mijn kleindochter heeft me die gegeven. Wat heb je gedaan?
Hij is hier. Ik heb het.
Ik ben een illusionist. Dat had ik eerder moeten uitleggen.
Mijn hemel.
Het is goed.
Sir, als u mij een plezier wilt doen en een kaart eruit wilt halen.
Hij dringt het je op.
Laat de kaart aan de anderen zien maar niet aan mij.
Niet doen hij is een oplichter.
Doet u alstublieft de kaart terug in de stapel en laat hem mij niet zien.
Ik schud de stapel een keer. - Hij weet al welke kaart het is.
Is dit uw kaart? - Nee.
Echt? Dat is raar.
Pardon dat ik inbreek maar, hij raadt twee keer verkeerd en zegt dan dat de kaart in je zak zit.
Bedankt, sir, voor het verpesten van de truc. - Bedankt dat je zo verschrikkelijk slecht bent.
Cardigen, wat is jouw probleem? - Die heb ik niet.
Maar jij wel. Je schudt slordig.
Jouw lippen bewegen als je de 'Elmsley Count' doet.
En jouw patroon is saai en zielig.
Je moet de mensen verbazen en ze niet in slaap brengen.
Echt? Wat nog meer? - De mensen denken echte magie te zien...
niet een illusie show. Als jij het niet gelooft, hoe moeten zij het dan geloven?
Je hebt geen vreugde in je, zoon.
Je hebt geen passie. Jij hebt die trucs wellicht al duizend keer gezien maar zij niet.
Mijn, God.
Jij bent Rance Holloway.
Ik...
Ik had jouw trukendoos toen ik nog een kind was.
Jij bent de reden dat ik een illusionist geworden ben.
Ik geef je jouw geld terug. - Ik denk niet dat je het begrijpt.
Ik ben Burt Wonderstone.
Moet ik nu flauwvallen?
Ik was de afgelopen tien jaar de hoofd act bij Bally's.
Ik ben erg beroemd. - Nou...
ik ben gestopt met het vak, en lees de bladen niet.
En ik ben te laat voor mijn coma.
Misschien kunnen we gewoon eventjes praten?
Dag.
Zal er vanavond bloed vloeien bij de Brein verkrachter?
En dat brengt ons bij ons profiel vanavond.
Een man die de glitter en glamour achterliet bij het Las Vegas sterrendom...
om een ander pad te volgen. Zij naam is Anton Marvelton.
Ik startte de operatie, 'Presto', omdat ik zag hoeveel ellende er was in de wereld.
Ik ga naar plaatsen waar de kinderen geen voedsel of schoon water hebben.
En ik geef ze magie. - En je geeft ze ook voedsel en schoon water?
Nee. Ik ben een illusionist, ik breng magie.
Dag kinderen. Alsjeblieft. Een voor jou...
Alsjeblieft, jongeman. En een voor jou. Laat die lach eens zien.
Maak je geen zorgen, ik heb genoeg voor iedereen.
Wat hebben we hier? Presto. En dat is niet alles.
Kijk eens aan. Wat dacht je daarvan?
Ola, señorita. Alsjeblieft. En voor jou, en jou.
Ze moeten verse konijnen hebben om mee te oefenen, vind je niet?
Dit gedeelte van de wereld is zo zorgelijk. Er is niet alleen armoede en geen vers water...
maar de lokale bevolking is ook verslaafd aan een krachtige drug genaamd 'Kratom Leaf'.
Ze worden er tenminste een uur bewusteloos van.
Ik probeer ze er vanaf te krijgen en in plaats daarvan aan de magie te krijgen.
Je bent hier omdat je met je magische partner uit elkaar bent...
en beste vriend, Burt Wonderstone. Dat was hij, hij was als een broer voor me.
En ik ben hem nog steeds dankbaar voor mijn eerste truc die hij me leerde.
Weet je nog welke dat was?
Een verdwijnende zakdoek...
het is de eerste die iedereen leert...
maar ik zal je wat vertellen, toen Burt het die dag deed...
ging ik helemaal uit mijn dak.
Rance, laten we wat trucs doen. Rance?
Wat doe je hier? - Ik wilde wat trucs doen.
Wat doe je in mijn kamer? - Kijk eens wat ik bij me heb, weet je nog?
Dat maakt me niets uit. - Ik dacht dat we wat trucs samen konden doen.
Het hele punt van die doos is dat je de trucs zonder mij kan doen.
De bungelende knoop. En de ringen, weet je die nog?
Hoe werken die ook alweer?
Als ik het je laat zien, laat je me dan met rust?
Dat zien we dan wel.
Als ik weet hoe de vingers te houden... En hop.
Niet goed. Ik kan de hoek van de kaart zien. - Echt?
Zo? - Ja, maar knijp je vingers strakker bij elkaar.
Strakker.
Hoe heb jij kunnen optreden op een Las Vegas bühne?
Ik deed niet veel kaart trucs.
Ik werkte meestal met reusachtige rekwisieten. - Reusachtige rekwisieten?
Vind je het erg als ik je iets vraag? - Als je het gevoel hebt dat dat moet.
Wat is er gebeurd? Ik bedoel de ene dag was je de hoofdact...
in de Bally's, en de volgende dag gewoon verdwenen.
Geef me de zout eens aan.
Herinner jij je nog waarom je een illusionist geworden bent?
Omdat iedereen er van houdt.
Wat je nu voelt, dat gevoel van wauw, dat gevoel van verbazing...
dat gevoel dat alles in het universum mogelijk is...
daarom ben je een illusionist geworden. Daarom ben ik er een geworden.
Dat en de vrouwen. - Dat en de vrouwen.
Waarom ben je dan gewoon weggegaan?
Op een dag stond ik op de bühne en plotseling werd het saai...
het werd mechanisch, en dat gevoel vond ik niet fijn.
Dus liep ik weg en keek nooit meer achterom.
Eerlijk, hoe heb je dat gedaan? Met de vogel?
Het is gedeeltelijk ontbeend.
Hallo?
Ik ben er zo. - Burt, hoe is het. Kom hier.
Hou je het nog vol? - Goed hoor.
Ga zitten.
Zoals ik je al zei, wil ik het met je hebben over optreden.
Ja, waar zit je aan te denken? Terugkeer naar de Bally's, of...
misschien een nieuwe show bij je nieuwe hotel?
Eigenlijk heb ik iets anders in gedachten.
Weet je, Judha wordt, ik weet het niet...
We geven 'n verjaardagsfeestje.
Toen ik hem vroeg wie hij wilde hebben op het feestje...
zei hij dat hij jou wilde hebben.
Echt?
Ik kon 't ook niet geloven.
Ik bood hem Molly Cyrus aan en Justin Bieber en Mandy Patinkin.
Hij zei dat hij jou wilde. De grote en geweldige Burt Wonderstone.
Tien jaar lang speelde ik in de grootste zalen in Vegas.
Ik heb over de wereld gereisd, ik heb met koningen gedineerd...
en nu... - Ik betaal je 500 dollar.
Ik doe het. - Goed.
Doug Munny vroeg of ik op z'n zoontjes verjaardag wilde optreden.
Ga je 't doen?
Als jij m'n partner wil zijn.
Dan moet ik me scheren. - Het wordt vast leuk.
Ik zie 't in je ogen. Als jij 'n truc doet is 't alsof je weer 80 bent.
Ik wil je iets laten zien waardoor je vast van gedachten verandert.
Ik ben 75.
Dames en heren, de menselijke piñata.
Vanmorgen at ik 1.000 stuks harde snoep.
En die moet ik eruit krijgen anders sterf ik zeker.
Is dit een ontsnapping? - Daar zou ik niet op rekenen.
Sla me zo hard als je kunt.
Is dat alles wat je hebt?
Dit is walgelijk.
Mag ik een illusionist worden als ik groot ben?
Misschien als je goeie cijfers haalt.
Noemen ze dit tegenwoordig magie? Dit is vreselijke troep.
Schiet op.
Dames en heren, Steve Gray.
Nee. - Ja.
Zoiets ergs heb ik van m'n leven nog niet gezien.
Ik heb m'n kinderen geboren zien worden. - Meen je dat nu, Burt?
Je hebt nooit gezegd dat je bevriend was met de beroemde Rance Holloway.
Het is een eer, meneer.
Je bent te vriendelijk.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik werk met grote katten.
Gisteravond ben ik uit geweest, eentje werd er jaloers en krabde in m'n gezicht.
Mijn vriendin ziet er nog erger uit.
Ze zeiden dat dit een illusionisten bar was.
Wat doe jij hier?
Wat jij doet is geen magie.
Dat is 'Aapjesporno'. - Ik begrijp het.
Het is natuurlijk dat een stervend blad bang is voor de herfst wind.
Het gaat er niet om een konijn uit je hoed te trekken.
Maar om je hart uit je borst te trekken.
Wat moet dat betekenen?
Dat ik de nachtmerrie van mensen verander in droom realiteiten.
Wat is 'n 'droom realiteit'? - En wie ben jij?
Wacht eens even, Steve Gray. Weet jij niet wie Rance Holloway is?
Nooit van hem gehoord. - We zijn die man alles verschuldigd.
En jij weet niet wie hij is. - Dat zei ik niet.
Ik zei dat ik nooit van hem gehoord had.
Ik moet huilen van jouw huid.
Dat is een zieke vent.
Gaan we onze kindershow repeteren?
Ben je er klaar voor? - Laten we 't eens proberen.
Wil jij mee gaan golven? - Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Wat is dat met dat golfballetje?
Bedankt.
Gefeliciteerd.
U deed het heel goed.
Wat doe jij hier? - Ik kwam m'n oma bezoeken.
Is Grace jouw oma?
Wat doe jij hier?
Ik vermaak de bewoners.
Ik heb haar lang niet zo gelukkig zien. - We hebben een verhouding.
Ik begrijp niet dat je voor Steve Gray werkt. Je bent zoveel beter dan dat.
Dat dacht je niet toen ik vroeg of ik je partner kon worden.
Dat was een andere tijd. Toen hadden vrouwen niet dezelfde vrijheid.
Dat was een maand geleden.
Ik weet dat hij niets voorstelt. Ik heb een baan nodig.
Ik hoef mezelf niet te verdedigen tegenover jou.
Ik weet dat je dat niet hoeft Jane. - Dank je.
Sprak je me nu met m'n eigenlijke naam aan?
Het spijt me dat ik zo lullig tegen je deed.
En dat ik zo onprofessioneel was.
En dat ik je Nicole noemde, terwijl ik wist dat je eigenlijk Jane heette.
Er zijn nog honderden dingen op m'n interne checklist.
Dat ik je als een voorwerp behandelde en dat ik altijd te dicht bij je stond.
En dat ik tegen je schreeuwde en dat ik je ongemakkelijk liet voelen...
Hou maar op. Doe jezelf geen pijn.
Wat ik ook deed dat ongevoelig en stom was, het spijt me.
Namens alle Nicole's gedurende de afgelopen tien jaar...
accepteer ik jouw excuses.
Bedankt, Nicole's.
We waren tien of elf.
Er was één kind in de klas die gemeen tegen ons was, die pikte er ons altijd uit.
We hebben hem toen overgehaald om nitrocellulose uit een toverstokje te halen.
Het explodeerde in z'n gezicht, de hele klas lachte.
Dat moet een goeie dag geweest zijn. - De beste.
De volgende dag niet zo erg.
Het kind kwam terug, en sloeg Anton bijna dood.
Nee toch? - Het kwam wel goed met hem.
Je had Anton tenminste.
Ik had denkbeeldige vrienden. En die waren zelfs gemeen.
Het leven van een kind illusionist.
Probeer eens een meisje illusionist te zijn. Ze noemde me illusioniste trut.
Deden ze dat? Ze noemden mij illusioniste trut.
Nee.
Komen er nog klussen aan? - Een heel belangrijk internationaal gala...
Doug Munny's verjaardagsfeestje.
Dat is... - Zielig. Ik weet het.
Ik wilde 'gaaf' zeggen. Kinderen houden toch van magie?
Juist.
Je hebt het waarschijnlijk druk, maar...
misschien kun jij daar ook bij zijn.
Ik heb het druk. Maar ik zal er zijn.
Judah heeft zo veel geluk.
GEFELICITEERD
Rance, met Burt. Het feestje is vandaag.
Gewoon een vriendelijke herinnering. Bel me.
Je hebt het gered. - Ik ben gek op cake.
Ben je klaar? - Ik denk het wel. Rance is er nog niet.
Rance is er niet. - Maak je geen zorgen. Je redt het wel.
Ik ben niet nerveus. Dank je wel.
Succes. - Dat heb ik niet nodig. Ik heb Rance nodig.
Hij komt wel.
Dames en heren.
Ik wil jullie bedanken dat jullie me geholpen hebben met mijn zoons...
Hoeveel? - Tiende.
Mijn zoons tiende verjaardag.
Judah, m'n liefste, m'n leven, m'n dromen...
Gefeliciteerd. - Bedankt, papa.
Nu is Judah's verjaardag niet de echte reden dat ik jullie hier vandaag uitgenodigd heb.
Mijn nieuwe hotel 'Doug' zal spoedig opengaan.
Over een paar weken ben ik gastheer bij één van de grootste shows in Vegas.
En welke entertainer mij het meest imponeert...
krijgt een vijfjarige contract als Dougs ster attractie.
Wat zeggen jullie daarvan?
Ik ben heel blij om aan te kondigen dat we onze eerste officiële kandidaat van die competitie...
hier vandaag bij ons hebben.
De wereldberoemde illusionist, dames en heren...
Steve Gray.
Geweldig je te zien Steve. Bedankt dat je gekomen bent.
Ik zie je volgende maand bij de show.
Nu dan degene die de kinderen zal vermaken...
Burt Wonderstone. Dank u.
Ik heb een vraag voor jullie.
Zouden jullie geen kwartje willen hebben...
voor iedere keer dat jullie ouders je zeiden dat je je achter je oren moet wassen?
Daar is er één. En daar is er nog één.
En de jarige jop. Wanneer heb jij je voor het laatste achter je oren gewassen?
Nooit. - Dat dacht ik niet.
Want Judah heeft de smerigste oren van allemaal.
Jij bent rijk m'n vriend.
Geweldig.
Alsjeblieft. - Wacht.
Willen jullie echte magie zien?
Ik trek m'n duim eraf. Dat is het niet.
Ik geef de mensen alleen wat ze willen.
Kijk eens jongens.
Als jullie net als ik zijn, denken jullie waarschijnlijk...
dat munten trucje, dat was een smakelijk voorafje.
Maar m'n innerlijke kind heeft honger en schreeuwt om iets meer voedends.
Wat heb jij op de gril liggen?
Wat doet hij?
Zien jullie wat ik daar doe?
Kijk eens.
Jullie kijken hier naar. AGRESSIEF
Agressief.
Is dat geen vreselijke truc voor kinderen? Als ze jou nu na gaan doen?
Dan klaag ik hen aan. Het is mijn truc.
Zijn jullie ooit op een feestje geweest...
en iemand heeft precies hetzelfde aan?
Dan is er hier een oplossing.
Bedankt, Wonderstone.
Saai.
Zo sla ik er een spijker in.
Moet er werk in je huis gedaan worden, zo heb ik m'n zomerhuis gebouwd.
Heel goed. Maar dit is een klassieker. - Is al vaak gedaan.
Judah, wat is jouw favoriete dier? een Mol, een luiaard, of een puppy?
We maken een puppy voor Judah's verjaardag.
Alsjeblieft, een puppy.
Hij is niet zo schattig.
Beetje saai. Dat kan ik beter. Ik begin overnieuw.
Kijk dat nu eens.
Alsjeblieft. Gefeliciteerd, Judah.
Bedankt. Ik noem hem Wonderstone.
Mag ik Wonderstone even zien?
Kijk eens allemaal.
Wat een schattige kleine levensvorm.
Ik kan hem nog kleiner maken.
In een minder schattige... - Hou op.
Geef mij die hond.
Wonderstone is verdwenen.
Waar is hij heengegaan? Waar alle Wonderstones naar toegaan.
In de onbekendheid. - Papa, hij heeft m'n hond geplet.
Weet je dat zeker? Weet je iets wel zeker?
Ik hoor iets bewegen in deze doos hier.
Maak die maar open.
Wonderstone, alles is goed met je.
Dat is niet dezelfde hond, klootzak. Waar is die andere?
Maak je maar geen zorgen. Hij is op een veilige plek.
Verbeter dat maar eens, puppy broekje.
Gefeliciteerd, Judah.
Hoofd omhoog. Slechte dingen overkomen ons niet, maar gebeuren voor ons.
Waarom kon je hem niet één show laten doen? - Ik wil dat baantje bij Doug.
Niet echt, het maakt me niets uit. Ik wil het.
Wat is er mis met jou? - Niets.
Alles loopt perfect volgens plan.
Ik heb te lang en hard gewerkt om dit te bereiken. En niemand houdt me tegen.
Wonderstone niet, jij niet...
zelfs ik niet.
De toekomst behoort Steve Gray toe. Voor het geval je het niet gemerkt hebt...
ik ben Steve Gray. - Jij bent een vreselijk mens.
En nog erger, jij bent een vreselijke slechte illusionist.
Ik neem ontslag. - Mooie uittocht, maar ik ben nog steeds hier.
Wat ga je nu doen? Gepikeerd weglopen.
Uitstekend.
Vrouwen. Let op Mr Judah.
Hij stopte een hond in m'n onderbroek. - Ik begrijp het.
Hij stopte een levende hond in m'n onderbroek. - Het spijt me.
Niemand heeft dat ooit bij me gedaan. - Dat hoop ik niet.
Hij deed een plasje. - Wat smerig.
Wat?
Rance? - Ik heb de show gemist.
Maak je daar geen zorgen over.
Dit is Jane. - Ik ben Rance Holloway.
Natuurlijk. Ik weet wie u bent. Wat is er gebeurd?
Ik heb een beroerte gehad.
Ik raad het niet aan. Het is niet zo leuk als ze in de brochure zeggen.
Hoe ging het? Heb je de trucjes gedaan?
Nee. Het was prima. - Hebben ze gelachen? Waren ze verbaasd?
Ze vonden het te gek. Het was geweldig.
Als ik had geweten hoe leuk 't is...
om met een partner te werken, dan had ik dat jaren geleden gedaan.
Het is tijd voor m'n laatste verdwijntruc.
Tot ziens, Burt.
Waar is hij naar toe gegaan? - Naar een betere plek.
Tot ziens, Rance.
Hij ligt onder 't bed. - Ik weet het.
Abe Wunderstein.
Ben je teruggekomen?
En jouw werk met de armen dan?
Die wilden geen magie. Ze wilden eten en schoon water.
De idioten.
Alsjeblieft.
En?
En...
Het is zo goed jouw gezicht te zien.
Wil je een uienring?
Het doet zo'n pijn.
Ik heb je zo gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Ik versta je niet.
Ik zal altijd jouw vriend zijn. - En ik zal altijd jouw vriend zijn.
Ik kan je niet vertellen wat dat voor me betekent.
Dat kan je wel. - Het betekent veel voor me.
Jouw vriendschap betekent meer voor me, dan wat ook ter wereld.
Burt, hou op.
Ik ben zo gelukkig.
Ik heb mezelf beloofd dit niet te doen. - En ik mezelf om het wel te doen.
Daar is het. Het betoverende notitieboek.
Ik hou dat altijd bij me. - Er staan geweldige ideeën in.
En 'Raise and Storm' dan? - Die hebben we in Abessinië gedaan in '91.
En 'Stinky, stinky two by four'? - Die is zwaar voor m'n rug.
We hebben één grote truc nodig voor de show van maandag.
Eén grote illusie waar mensen echt versteld van staan.
Wacht even. Wat is 'Het verdwenen publiek'?
Dat is één truc die we nooit kunnen achterhalen.
Hoe kun je een heel publiek laten verdwijnen terwijl ze zelf niet meedoen?
Je moet ze allemaal bewusteloos slaan.
Dat ding met dat blad. - Wat?
In Cambodja kauwen ze op zo'n blad. Daar gaan ze meteen plat van.
Moeten we 1.000 mensen drogeren zonder hun toestemming?
Dit menen jullie niet. Dat is gevaarlijk en illegaal.
Ze heeft een punt.
We moeten het eerst testen.
Denk je dat deze pan klaar is? - Ik weet het niet. Controleer het.
Weet iedereen wat ze doen?
Ik ben er klaar voor. - Ik ook, maar ik ben wat nerveus.
Wat kan er nu verkeerd gaan?
Er kan iemand sterven. We kunnen de gevangenis ingaan.
Zie je? Als je het hardop zegt, klinkt het niet zo erg.
Jane, Anton en ik hebben gepraat...
en als we deze klus krijgen, willen we dat je met ons meedoet.
Dolgraag. - Niet als onze assistent.
Als onze openingsact.
We vinden je een geweldige illusionist en we willen dat jij onze partner wordt.
Goed.
Ik ga vast.
Ik ben blij voor jullie.
Sorry, ik vergat m'n trui.
Ik ben blij voor jullie.
Deze is volgens mij van jou?
Heel goed.
Jij hebt iets in je oor.
Heel leuk. - Bedankt.
Helaas werkt dat niet voor mij. - Echt?
Nee, het is gewoon 'n trucje.
Je raakt me ergens aan waar het niet goed voelt.
Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas.
Goed, dat was me iets.
Dat spijt me.
De volgende. Een man die op het randje leeft.
Het vlammende randje. En het onbeschreven randje van magie.
U kent hem misschien van zijn tv-show. Gray de verkrachter.
Laat je hersen maar verkrachten.
Dames en heren, Steve Gray.
Dank u.
Ik ben hier niet voor 't applaus.
Ik ben wat anders dan de andere illusionisten die u vanavond zult zien.
Ik ga helemaal geen illusie vertonen.
'Een gat in m'n hoofd boren'.
Volgens m'n onderzoek, is er een nauwe hoek...
waar men kan boren...
in de schedel.
Alle vitale delen van de hersenen missend.
Ik ben geïnformeerd door m'n medisch team...
dat ik misschien één van m'n zintuigen verlies.
En dat ik er maar vijf behoud.
En helemaal niet speciaal meer. Gewoon één van jullie.
Dus duim maar voor mij.
Ouders, als jullie kleine kinderen bij jullie hebben...
til die misschien maar omhoog zodat ze het beter kunnen zien.
Zonder verder uitstel...
laten we alles veranderen.
Dat was geweldig. - Bedankt.
Doe het nog eens.
Wanneer ben jij hier gekomen?
Ik heb m'n boor laten liggen. Tietjes.
Daarom is hij 'n ster. Steve Gray.
Applaus.
Dank u.
Ik heb medelijden met iedereen die na deze act komt.
En nu, na deze act, Burt Wonderstone en Anton Marvelton.
Heel erg bedankt.
Goedenavond. 15 Jaar lang gaven Anton en ik 'n kleine show.
'Burt en Anton, 'n magische vriendschap'.
Sommigen van u weten misschien dat we recentelijk uit elkaar zijn gegaan.
We vielen zo uit de hot box.
Onderweg vergaten wij het belangrijkste.
Burt heeft Anton nodig.
En Anton heeft Burt nodig.
Daar gaat een magische vriendschap om.
Vanavond doen wij de magische illusie voor u, waar we als kinderen van droomden...
maar die we nooit durfden te vertonen. Tot nu toe.
Deze truc is 30 jaar geleden begonnen, op mijn verjaardag...
toen ik 'n 'Rance Holloway trukendoos' kreeg.
En ik keek de instructievideo voor de eerste keer.
Jullie hebben me waarschijnlijk bij de Merv Griffin show gezien...
of live op 't podium in de casino's in Las Vegas.
Magie is de kunst om mensen te laten geloven in iets...
waarvan ze weten dat het onmogelijk waar kan zijn.
Bijvoorbeeld, als ik tegen de man op de tweede rij zou zeggen...
dat is de lelijkste oranje trui die ik ooit heb gezien...
zou u misschien versteld staan.
Hoe kan ik nu weten wat hij draagt als ik dit 30 jaar geleden opgenomen heb?
Mensen, jullie hebben nog niets gezien.
Nee, jullie hebben nog niets gezien.
Nu zullen Burt en Anton jullie allemaal...
iedereen in dit publiek, mannen, vrouwen en kinderen...
laten verdwijnen uit dit theater.
Dank u.
Het is ons gelukt, Anthony. - Zeker weten, Albert.
Burt, Anton, gefeliciteerd. Jullie hebben 't baantje.
Ik weet niet hoe je 't gedaan hebt, maar het was een fantastische truc.
Bedankt, Doug. - En ik dacht nog wel dat 't een ramp zou worden.
Je laat het publiek toch nog wel verschijnen na 't donker?
Geen probleem.
Ik verdien een berg geld aan hen in 't casino.
Ik ben heel trots op jullie.
Niet slecht. Wacht maar tot je ziet wat ik van plan ben.
Ik ga hier een gat in m'n hoofd boren.
Ik ben m'n tijd vooruit.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Marow97 en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com