Megöllek, Weinselstein!
- Csicska. - Unh!
Miért futsz el, Weinselstein? Itt van a szülinapi ajándékod.
Semmiség. Nem kell semmit sem adnotok.
Itt egy kis fakéreg. És most szépen megeszed!
- Szuper. Amúgy is éppen kérget akartam enni. - Nem, dehogyis.
Ja. Látod? Bármit is akartok csináltatni velem, már rég akartam.
Mm. Mm, nagyon finom.
Nyami. Unh!
- Már rég nem akartál levegőt venni? - Igen.
Figyelj csak rám, Weinselstein. Senki sem szeret téged.
Soha senki nem fog szeretni téged. Megértetted?
Gyerünk. Lépjünk le.
Viszlát, vesztes.
Anya? Hazajöttem.
Anya?
Boldog szülinapot, kisember.
Megint dupla műszakban kell dolgoznom, de nagyon szeretlek. Anya.
U. I. Vacsora a hűtőben, és beszereztem, a kedvenc tortádat. A pulton találod.
Keverj össze két evőkanál olajat és két tojást!
A tojás elfogyott, szóval el kéne ugranod a boltba, venni párat.
Melegítsd elő a sütőt 350 fokra...
...zsírozz és lisztezz be egy 9" x 13" sütőformát, aztán öntsd a tésztát a formába.
Óvatosan, nehogy mellémenjen!
Üdv, fiatal barátaim. Rance Holloway vagyok.
Már biztosan láttak a The Merv Griffin Show-ban...
...vagy élőben...
...a mesés Stardust Resort and Casino-ban, Las Vegas-ban.
Ahol olyan trükköket mutatok be mint a "Gördeszkás Szellem"...
..."A Csodálatos Vezetéknélküli Telefon"...
...és a méltán híres "Madár Száj" illúziót.
Wow.
Tetszett? Persze, hogy tetszett.
Eldobod az egyad az ilyen trükköktől, mert a mágia már csak ilyen.
Elképeszti az embereket.
Üdvözöllek a mágia varázslatos világában!
Egy hely, ahol elképesztheted és megbabonázhatod a környezeted.
Mert a bűvészeket mindenki szereti.
És ha követed az előírásaimat, téged is szeretni fognak.
Kezdjük tehát egy egyszerű illúzióval...
...ahol egy penny-t húzunk ki az orrunkból.
Alakazam!
- Ezt meg hogy csináltad? - Egy bűvész sosem fedi fel a titkait.
- Oh. Oké. - Ez egy gumi ujj.
Oh, szuper!
- Anthony Mertz vagyok. - Albert Weinselstein.
Te vagy az a srác aki mindig a gyengélkedőn van, ugye?
Nem mindig. Néha egyenesen a kórházba küldenek.
Ezek mire jók?
Ez az allergiámra, ez meg az aszthmámra.
Ez pedig tesztoszteron.
Az orvos szerint veszélyesen közel állok, ahhoz, hogy lány legyek.
Tudsz még más trükköket is?
Egy egész varázskészletem van otthon.
Íme!
Egy üres cilinder. Tökéletesen normális.
Alakazam!
Wow. Olyan vagy mint egy fiú-boszorkány.
Köszönöm.
Hé. Mi lenne ha vizes lufit tennél a rejtett rekeszbe?
Akkor víz jönne ki konfetti helyett.
- Akarsz a társam lenni? - Mindennél jobban.
Oké. Azt hiszem le kéne írni az ötleteinket.
- Mondjuk egy jegyzetfüzetbe? - Igen.
Egy elvarázsolt jegyzetfüzet, bőrkötéssel és kapcsokkal.
- Csak átlagos füzetem van. - Az is jó lesz.
Tehát az első trükkünk A "Cilinderből Konfetti" lesz.
- Király. - Tá-dá.
Hihetetlen. Hihetetlen.
Burt. Burt. Azt akarom, hogy nekem dolgozz. Itt a Bally's-nél.
Ó! Heh.
De egy valamit meg kell tenned.
Dobd ki Anton-t.
Ő... Nos, ő elég együgyű.
Nem rosszból.
Nem is gondoltam.
Sajnálom, Doug. Anton és én egy csapat vagyunk.
Mindig azok voltunk, mindig is azok leszünk.
Jólvan. Üdvözöllek titeket a Bally's-nél.
Gratulálok.
Hölgyeim és uraim.
A Hihetetlen Burt és Anton!
Abra, abracabadbra
I wanna reach out and grab ya
Jó estét, hölgyek és urak. Burt Wonderstone vagyok.
Én pedig Anton Marvelton.
De ezt, természetesen, már úgyis tudják.
Abra, abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abra, abracadabra
Abracadabra
Amit viszont talán nem tudnak, az az, hogy Burt és én...
...mágikus barátok és társak vagyunk egészen kis korunk óta.
Mindig is tudtuk, hogy valam nem teljesen stimmel a barátságunkban.
Emlékszel az akasztófa játékokra, Burt?
Hát persze, Anton. Bár nem teljesen úgy játszottuk mint más normális gyerekek.
Hölgyeim és uraim, gyönyörű aszisztensünk, Nicole.
Ácsi, ácsi, ácsi, Anton.
A mágia rejtelmeibe akarunk behatolni, nem Nicole-éba.
Most, itt az idő egy kis:
- "Akasztófához." - "Akasztófához."
És pont ezért hívjuk ezt:
- Mágikus barátságnak. - Mágikus barátságnak.
Abra, abracadabra
Északákon keresztül mindig, a mágikus poklot élem át.
Ennél már nem is tarthatna tovább megcsinálnod a cserét.
- Úgy állok a köpeny alatt mint valami seggfej. - Hagyjál már.
Ugyan úgy csinálom a cserét, mint ahogy az útóbbi 10 évben csináltam.
Egyszerűen csak türelmetlen vagy.
Türelmetlen vagyok, Anton, mert egy izzadt rozmár-emberrel kell megosztanom a köpenyt.
Türelmetlen vagy, mert túl akarsz már lenni az előadáson.
Adnátok neki egy törülközőt légyszi? Itasd fel!
- Azért izzadok, mert keményen dolgozom. - Vegyék el a telefonom!
Azt hiszed könnyű rögzíteni a biztosító köteledet a sötétben?
Mit szólnál hozzá, ha hagynám, hogy a kötél kitörje a nyakadat?
Nem tudnák végigcsinálni egyetlen előadást enélkül a szánalmas vinnyogás nélkül?
Bocsánat. Talán hátráltatjuk a sétáló-manöken előadásodat?
- Elég. Tudod mit?? Kilé... - Kilépsz? Kilépsz?
- Kilé... Kilé... - Kilépsz? Kilépsz?
Kilépsz?
- Ugh! Kilépek! - Menj csak, és lépj be a Cirque du Gagyi-ba.
- Ebben a hónapban ez már a második. - Nem mintha nem lenne helyettesíthető.
Ebben az esetben. Te.
- Tessék? Bocsánat? - Igen.
- Mi a neve? - Oh. Jane.
- Ismered a trükköket? - Igen. Szüksége van valamires?
- Harminc másodperc "A Burt-Szekrény"-ig. - Te leszel Nicole.
Oh, wow. Mr. Wonderstone. Ez borzasztó nagy megtiszteltetés.
De nem hiszem hogy készen állok erre. Nem próbáltam eleget.
Több évnyi gyakorlat... Az nem egy egyenruha.
Mr. Marvelton, ez talán egy rossz ötlet.
- Nagyszerű lesz. - De én félek a tömegtől.
- Ne aggódjon. - Fogalma sincs róla. Félek a...
Agh, Ez aztán szűk. Ugh.
- Micsoda? Ennek nincsenek bordái? - Ugh!
Elvette a haját.
Abra, abracadabra
Tudják, emberek, ha bűvészként nő föl...
...az első hely, ahonnan megtanul kiszabadulni, az iskolai szekrény.
A macsók mindig is utáltak...
...mert mindig elvettük a barátnőiket...
...a mágia segítségével!
- Tetszik szőkén. - Oh, köszi.
- Aranyos lesz tőle. - Kösz.
Szóval, végre meghozták az új ágyamat.
Tessék? Bocsánat, csak koncentrálni szeretnék.
A háta mögött.
Az egy nyolcas ágy. Legnagyobb ágy Vegas-ban. Könnyel elalszik rajta egy tucat felnőtt.
Ha csörög a telefon, én meg a rossz oldalon fekszem, akkor nem érek oda időben.
Az nem lehet. Kard.
Ahh! Istenem, ez közel volt.
A lényeg, ez egy hatalmas ágy.
És azon gondolkodtam, hogy lenne e kedve megnézni ma este...
...meztelenül?
Oh, Nem hiszem hogy ez jó ötlet lenne...
- ...mivel csak most kezdtünk el együtt dolgozni... - Figyeljen, Nicole.
- Jane vagyok. - Kard.
Tudom, hogy ez az első előadása és ez mind új és friss és izgalmas...
...de ha már 5000-szer csinálta végig...
...tudni fogja hogy a velem való szex az egyetlen módja...
...hogy enyhítse a létezése nyomorúságos rabszolgamunkáját
- Azt mondom: Legyen csak szex. - Ki van zárva.
- Talán leszbikus? - Bármelyik nő aki nem akar magával lefeküdni...
- ...leszbikus? - Mm, nem. Egy csomó leszbivel szexeltem már.
Wow. 10 éven keresztül bálványoztam, most meg 60 másodperc alatt megutáltatott magával.
Hmm. Ide.
Úgy tűnik most én találtam be, te idétlen macsó!
Hölgyeim és uraim, a leghíresebb illúziónk.
- Tudják, hogy mi következik. - Mi úgy hívjuk:
- "Férfi Fej/Női Test." - "Férfi Fej/Női Test."
Rendben!
Rendben, gyerünk. Gyerünk.
Ahhoz hogy véghez vihessük ezt a lehetetlenül lehetettlen tettet...
...szükségünk lesz egy női önkéntesre a nézők közül.
Női önkéntes. Nézzük csak ki legyen.
Bárki lehet. Bárki.
Kit választunk a "Férfi Fej/Női Test"-hez?
Ahh.
Megtenné, hogy csatlakozik hozzám?
Mit szólnának egy tapsviharhoz?
Mm.
El se hiszem, hogy Burt Wonderstone-nal csókolózom.
Ez biztosan egy életreszóló élmény lehet neked.
Csodálatos a lakása.
Ez nem a lakásom.
Hanem ez a lakásom.
Oh, Istenem!
- Oh, Istenem! Annyira gyönyörű. - Igen, az.
- Nézzenek csak oda! - Nézzenek csak ide.
- Oh, Istenem, ezek a kösztümök! - Igen, igen.
Poszterek.
Oh, Istene! Ott is vagy!
- És itt is vagyok. - Aw.
Igen. Kérlek gyere velem.
Ah.
Lennél olyan szives, és ráhuppannál arra a padra ott?
Lábak arrafelé, kezek, mintha egy hatalmas tököt szorongatnál.
Jó.
Szóval Miranda, mik az álmaid és vágyaid az életben?
Nos, igazán szeretnék egy saját fodrászüzletet.
Ez nagyszerű. Nagyon érdekes vagy. Kérlek kövess.
Semmi, harapás vagy karmolás, semmi ami nyomot hagyhat.
Ez egy hiteles nyomtatvány, melyben tudomásul veszed, hogy elmúltál 18...
...és, hogy szabad akaratodból lépsz szexuális kapcsolatba velem, amit meg is teszünk.
Elég sok a papírmunka
- És elég sok szexuális aktus is. - Mm.
Oh, Istenem! Ez hatalmas!
Legnagyobb ágy Vegas-ban.
Hé, ahem, Jimbo! Hé, ittvan. Tölts egyet nekünk.
Nagyon jó munkát végeztél ma.
Csak meg szeretnélek jutalmazni a kiválló munkádért ezzel a $100-ossal.
Át fogodja változtatni $1-ossá amikor elteszem.
Nemtudom ezt honnan szedi. Ki tenne ilyet?
Ez nem szép. Egy $1-os szörnyű borravaló.
Én egy $100-ost adok.
Heh.
Oh, uram. Megint megfogott.
Meg bizony. Semmiből nem tanulsz.
- Semmiből nem tanul. - Agh.
Bocsánat.
Hé, Jim, azt hiszem van valami a zsebedben.
Köszönöm, Mr. Marvelton.
Oh.
Nicsak, ki van itt.
Burt?
Anton. Lucius Belvedere. Rick the tapshatatlan.
Ez aztán ritka alkalom.
Nem is emlékszem, mikor láttalak titeket együtt színpadon kívül.
Mindketten elfoglaltak vagyunk, ennyi az egész.
Minden nap találkozunk.
- És, hogy megy a show? - Nem túl jól. Jól.
Egész jól. Elmegy.
Az előcsarnokban vagyok a 2-től 2:30-as műszakban. Csütörtökönként...
Nos, csak csütörtökönként. Plusz, elkezdtem webizódokat csinálni.
- Ezzel pörgetem föl az üzletet. - Mi a franc az a webizód?
Ez most komoly? Mi az a webiz...? Az a show, amit az interneten csinálsz.
Olyan mint ha TV-ben szerepelnél, vagy filmet csinálnál, kivéve hogy nem kell végigszenvedni...
...tudod, hogy valaki esetleg megnézi.
Mi történt a kezeddel?
Oh, az egyik Bengáli tigrisem elég harapós lett mostanában.
Ezért vagyok humorista bűvész, nem pedig macskás bűvész.
Tarolni akarok a színpadon, nem leszaggatni a kezemet egy tigrissel...
Nem akarom hogy letaroljanak. Én csak tarolni...
Tudjátok mit? Felejtsétek el.
- Ez kemény. - Bizony kemény.
- A fejemben még vicces volt.
Ha több mint egy órát töltök távol a macskáimtól...
...elfelejtik, hogy ki vagyok és megtámadnak.
Pont mint a feleségem és a gyerekeim.
És persze a "feleségem és gyerekeim" alatt a vadászgörényeimet értem.
Tudjátok, ha lenne feleségem meg gyerekeim, akkor nem lennék csak úgy egyedül otthon.
- Mi folyik ott? - Jégkrém, jégkrém után.
Nemtudom, esetleg megnézhetnénk. Mint egy csapat? Mint barátok?
Köszönöm. Önök nyílt gondolkodású tömegnek néznek ki.
De, olyan dolgok történhetnek itt, amik sokaknak talán nehéz lesz feldolgozniuk.
Ha kényes a gyomruk, akkor azt ajánlom, most fáradjanak be valamely kaszinó rejtekébe.
Gyerünk.
Vagy csak kapcsolják ki.
Adok önöknek pár pillanatot.
Gratulálok. Önök nagyon bártak.
Csak remélhetem, hogy szembe tudnak szállni a tűzzel!
Szedjék le! Szedjék le!
Teljesen leiskolázott ezzel a tűzlabdával, haver.
Bocsi. Bűnös élvezet.
Nagyon jól szórakoztatott engem. Bármit is jelentsen ez.
- Szeretne segíteni a trükkömben? - Persze.
Ezt megcsinálta.
Ki ez a szutyok?
Ez Steve Gray, az utcai bűvész.
Ez a csávó egy bűvész? Nincs is rajta kosztüm.
Válasszon egy kártyát! Mutassa meg a tömegnek, meg mindenkinek.
Most vegye a filctollat a zsebéből...
...és írja rá az anyja nevét a kártyára.
Dehát semmi sincs a...
Oh, azta!
Minek vannak a kamerák?
Oh, most forgatja a kábel tv műsorát: Steve Gray: ErőszAgyaló.(Ez elég gyenge lett)
- "ErőszAgyaló"? - Ja.
Buborékban él vagy mi?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Dorothy. Az anyja neve Dorothy.
Szép név.
Most fogom Dorothy-t, és becsúsztatom a pakli közepébe...
...és visszateszem a zsebembe.
Most vágjon pofán!
- Tessék? - Vágjon pofán. Amilyen erősen csak tud.
- Nem fogom megütni. - Hát persze.
Néha az élet által ránk kiosztott szerepeket nehéz megértenünk.
Akárcsak az anyja, Dorothy...
...aki, a tengerészek nagy örömére, olyan volt, mint egy kurva.
Kurvothy. Így hívták őt.
Add meg magad, Kurvothy.
Már nem otthon vagy, Kurvothy.
- Nem, nem, nem. - Jézus.
- Beépített a csávó? - Igazi ütésnek tűnt.
Semmi gond!
Már megbocsátottam neki.
Én provokáltam és felkeltettem a fájdalmát.
- Oh. - Wow.
Ez gyorsan feldagadt.
Jobb ha csökkentem a nyomást.
Sokkal jobb.
Ha-ha-ha. várjanak csak.
Mintha valami lenne benne.
Csak hadd vegyem ki...
Egy!
Kettő!
Három!
Apuci!
Vajon mi lehet ez?
Ez az a kártya!
Oh, ez őrület!
Ahogy már az elején is az volt...
...így hát legyen az a végén is.
Próbáltam figyelmeztetni őket.
Ennyi.
Ez őrület, ember!
Gyerünk! Gyerünk!
Üdv. Nem láttam még errefelé.
Nem hiszem, hogy lett volna szerencsém.
Épp elkaptuk az izéjét az utcán...
...és undorító volt. De egész jó.
Jó. Rossz.
Én nem arról a fáról eszem.
Hé, van magánál valam, amivel alá tud írni?
Oh, nost, általában nem adok autogrammokat, de azthiszem tehetek egy kivételt.
Ez egy határozat.
Arra az esetre ha esetleg felvettük a háttérben. Nem szeretném kikockázni a fejét.
Mm.
- Nekem is alá kell írnom egy nyomtatványt? - Nem, az ön arcát kikockázhatom.
Nos, egyébként van egy műsorunk Bally's-nél...
...és be tudnám juttatni, ha szeretne egy pillantást vetni a műsorunkra.
Ott van ez a trükk, ahol férfi fej...
Elmondom mi lesz.
Csináljon úgy mintha ittlennék, és meséljen még róla.
Chicago-ból, ErőszAgyaló.
A farkasszemezés világrekordja 24 óra volt.
De én mostmár több, mint 3 napja csinálom, és, őszintén, unatkozom
Szóval megpaprikázom kicsit a dolgokat egy kis paprikasprével.
Hozzák.
Láttják hogy pislogok? Nem pislogok!
Nagyon hosszú ideje!
- Olyan mint egy isten. A paprikaspré istene. Kényelmetlen, de jól kényelmetlen.
Biztos, hogy nem emeber.
Megdöntötte a rekordot!
A Bally's-nél, úgy babusgatjuk, mint egy óriási babát.
Hajszárító és vasalódeszka található minden egyes szobában.
És ha szereti a steakhouse-t...
Imádni fogja a Bally's eredeti steakhous-át, a Bally's Stakehouse-t
És vacsora után nézze meg a hihetetlen Burt & Anton produkcióját...
...az ő saját Burt & Anton Színházukban.
Abra, abracabadbra I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
Jó estét, hölgyek és urak. Burt Wonderstone vagyok.
Én pedig Anton Marvelton.
De ezt, természetesen, már úgyis tudják.
Ahhoz hogy véghez vihessük ezt a lehetetlenül lehetettlen tettet...
...szükségünk lesz egy női önkéntesre a nézők közül. Ki legyen az?
Ki legyen a női önkéntes?
Rendben.
Nem.
Maga férfi.
Igen, $2 millió.
Kettő egész öt millió.
Oké. Elnézést srácok.
Hogy vagytok?
Hihetetlenül.
Mm. Wow.
Nézd csak Judah mekkorát nőtt.
- Jah. - Hány éves most?
Nem tudom.
Viszont mondok valamit. Ez a kölyök. A legnagyobb rajongótok.
Ah. Imádom!
Sajnálatos módon, kezdem azt hinni, hogy ő az egyetlen rajongótok.
Mm. Ha, ha.
- Tessék? - Szarul megy a jegy eladás.
- Hát, vannak követőink. - Fiatalabb közönség kell, oké?
Hallottatok erről a Steve Gray pasasról?
Ah. Istenem. Hadd mondjak valamit Steve Gray-ről.
Az a csávó csak motyog, meg vagdossa magát. Azt bárki meg tudja csinálni.
Az unokahugom is ezt csinálja. Heh.
Steve-nek az egész országban vannak követői 25 és 45 között.
A mágia jövőjeként emlegetik őt.
Szeretnétek látni a legújabb mutatványát?
Mm-mm. Oké.
12 hosszú napig, visszatartotta a vizeletét.
Nem!
Legyen ott Steve Gray hihetetlen mutatványának utolsó óráján!
- Ahh! - "Bent Tartva."
Az ott egy szökőkút? Most komolyan, ki tudnánk kapcsolni?
Ez nem igazságos.
Élőben az Intense TV-n.
Biztos vagyok benne, hogy normális, de a lábaim kezdenek leállni.
Mire gondolsz most éppen?
Most igazán kell pisilnem, Richard.
Ja.
Idáig már eljutott, de ki fogja bírni?
Halottnak kéne lennia. Most már több vizelet van a szervezetében mint vér.
Nézzenek jövő pénteken 9-kor ai Intense TV-n.
Bűvész? Ezt bűvésznek hívod? Te tényleg élvezed ezt?
Nekem semmilyen bűvész-szarság nem tetszik.
Figyelj, Burt...
...itt van a brossúrája az új hotelemnek, Doug.
Ez a hotel ugyan olyan lesz, mint az összes többi hotelem.
De megpróbálok 70%-al többért eladni mindent.
Tudjátok miért tehetem ezt meg?
- Mert, ez csillogóbb lesz? - Kuss.
Mert ez új lesz.
És az emberek szeretik az újat.
És ha az emberek szeretnek valamit, akkor az értékessé válik.
Tehát az új egyenlő értékes. Értitek miről beszélek?
Ugyan azt a szart csináljátok, mióta felvettelek titeket.
Még a színpadra is mindig ugyanarra a zenére jöttök be.
"Abracadabra" a címe. És ez most modern klasszikus.
- Egy nagy szar. - Szerintem is, Burt.
Nem értem miért ne csinálhatnánk valami nagyot. Főcímbe illőt.
Nem fogom visszatartani a vizeletemet!
Azt Steve Gray már megcsinálta.
Az már az övé. Egyedül az övé.
Valami mást kell csinálnod, valami újat.
Akkor gondolom, visszatartom a székletemet.
Majd jó sokat eszem. Majd eszek egy kis joghurtot meg zabpelyhet.
És nem kakálok. 24 óráig.
- Mi baja van? - "Fog Burt kakilni?"
"Sikerül neki?"
"Vajon összeszarja a gatyáját?"
Talán tudok valamit ami működne.
Engedjétek.
Miért hívják Hőség Doboznak?
Hát, a vegas-i nap úgy átmelegíti a Plexiüveget, hogy olyan lesz, mint ha sütőben lennénk.
Úgy számoltuk, hogy a hőmérséklet, olyan 200 fokot fog elérni.
És ön és Burt Wonderstone egy egész hétig teveznek a dobozban lenni?
Pontosan, riporter. Hello.
Bocsássanak meg.
Mi van rajtad?
A bűvész kosztumömet. Mivel bűvész vagyok.
Ennek az egésznek a lényege, hogy javítsunk a műsoron. Át kell öltöznöd.
Ez itt Vegas, bébi. Nézd a tömeget. Erről beszéltem.
Ez király. Bárcsak veled mehetnék.
Nem akarod te azt, fiam. Elég seggszag lesz ott fönt.
Oké srácok, készen állunk.
- Ez lesz rajtad? - Igen.
Burt, ez bársony. Meg fogsz halni odafönt.
Ah. Ez már jobb.
Everybody dance now
Hölgyeim és uraim, a gyönyörű Nicole!
Ne feledjék, nem kell csinálniuk semmit.
Come on, let's sweat
Baby
Let the rhythm move you
- Sweat - Sweat
Let the music take control
Everybody! Come on, let's sweat
Baby
Let the music take control Let the rhythm move you
Whoo.
All right.
Csak most esett le, hogy egy hétig nem fogok szexelni.
- Mit csinálsz? - Légző gyakorlatokat.
Egész héten ezt csináltam.
- Lélegezni gyakorolsz? - Igen.
Oké.
Szép kilátás.
Kisebb mint amire számítottam.
Oké, talán ha eljöttél volna egy próbára is...
"Talán ha eljöttél volna egy próbára is."
Neked talán el kell próbálni a dobozban ülést, Anton. Nekem nem.
- Jólvan. - Nekem ugyan nem.
Nem kapok levegőt, nem kapok levegőt!
- Dehogynem! Dehogynem! - Nem, túl kicsi!
Nyugi. Még csak 20 perc telt el.
- Ne érj hozzám! - Oké.
Csak szórakozunk!
Burt! Fejezd be!
Kérlek, nyugodj meg.
- Burt, be fogod törni a doboz oldalát. - Nem, te fogod betörni a doboz oldalát!
Segítség!
Segítség. Segítség.
- Burt! - Segítség, le fogok csúszni! Aah!
Ez a legjobb trükk a világon!
Kapaszkodj, Burt! Lélegezz, Burt!
- Ne pánikolj! - Pofa be!
Engedjék le a darut!
- Mit csinálsz? Ne! - Felmászok!
Hé, ne ott!
Meg fogsz ölni
Siess! Unh!
Ne, Burt!
Oh, A bokáim eltört.
Aah! Megfejelted a térdemet.
Mondtam, hogy ez egy rossz ötlet.
Ez nem volt rossz ötlet, Burt!
Egy jó ötlet amit egy nagyképű seggfej szúrt el!
Oh, komolyan? Agh!
Ennek vége! Kilépek!
Micsoda? Pár törött boka miatt?
- Néhány bordája is eltört. - Olyan önző vagy!
Én? El se hiszem, hogy olyan sok évig kibírtam melletted.
Tudod mit? Nem kellesz. Senki sem miattad jön.
Úgy van, hogy "A Hihetetlen Burt & Anton"...
...nem pedig "A Hihetetlen Burt & A Hihetetlen Anton"!
- "A Hihetetlen" mindkettőnkre érvényesül! - Elég csúnya ilyet mondani!
Nem érdekel! Megérdemled!
- Sok szerencsét, te hihetetlen seggfely! - Aah!
- Minden rendben lesz. - Ezt még nem tudhatjuk.
Oh.
Te vagy a seggfej.
Ennyi?
Harminc évnyi barátság, Burt. Mondj valamit.
Hölgyeim és uraim...
...A Forró Doboz!
Igen, ez egy nagyon szomorú nap.
Judah!
Judah, vonszold a kis seggedet.
Burt, itt vagy?
Oh, hello, Nicole. Éppen fürdök.
- Jane vagyok. Megvárom míg végzel. - Ne! Habfürdőzöm.
Nem látsz semmit. Gyere be!
Oké. Azt hiszem beszélnünk kellene sok mindenről mert én...
Oh, Istenem! Burt.
Oh. Úgy néz ki a buborékok eltűntek.
Tessék. Így se jobb.
Figyeljen. A műsorról szeretnék beszélni önnel.
A műsor megy tovább.
Dehát az a címe, hogy "Burt & Anton: Egy Varázslatos Barátság."
- Igen, és? - Anton elment.
- És? - Hogyan fogja megcsinálni a műsort?
- Nicole. Hadd magyarázzam el. - Jane.
Nekem nem kell társ. Soha nem is kellett. Főként nem Anton.
Csak púp volt a hátamon.
Mit adott hozzá az egyenlethez?
Üzleti értéket és ötleteket és barátságot. Pfft!
Jobban boldogulok nélküle.
- Gondolja, hogy nélküle is menni fog? - Mm-hm.
- Akkor próbálkozzon meg vele, mert ezt már nem bírom nézni. - Nincs rá szükségem, és magára sincs!
Jó, mert már nem is vagyunk itt magának.
És még valami! Mért nem ül be a fürdőkádba?
Oh, Istenem.
Abra, abracabadbra I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
Abracabadbra
Hölgyek és urak, Burt Wonderstone vagyok.
De ezt, természetesen már tudták.
Abra, abracabadbra
I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
De amit mé esetleg nem tudtak...
...hogy mágikus barátságban voltam magammal egészen kis korunk óta.
Mindig is tudtam, hogy van valami különleges...
...a barátságommal kapcsolatban...
...saját magamma.
Hé, emlékszem az Akasztófa játékomra?
Persze, emlékszem.
Bár, egy kicsit mágképp játszottam mint a többi gyerek.
Várjatok, várjatok.
Köpeny.
"Akasztófa."
- Szar volt. Egy szar volt. - Szerintem egész jól ment.
Egy rakás szerencsétlenség volt!
Ennyi! Leállítom az egészet!
Miről beszélsz?
Azt mondtad egy teljesen új műsort csinálsz. Ez ugyan az volt, csak Anton nélkül.
Nem lehetsz saját magaddal mágikus barát!
Rendben! Bármelyik hoter ölni tudna, hogy Burt Wonderston-nal dolgozhasson.
- Tényleg? - Emellett, egy csomó pénzt félretettem.
Nem tett félre semmit.
Mik ezek a szavak? Zagyvaság az egész.
- Mi van a befektetéseimmel? - Igen, oké. Jólvan.
Mi van velük? Tessék.
Itt van az importált mexikói víz, Aqua de Leche.
Az nagyon finom áru volt. Kiváló csomagolású.
Mexikói víz, Burt.
Biztos hasmenést árultál palackonként három dolcsiért.
És mi van a milliókkal amit abba az étterembe pumpáltál?
James Cameron Titanic Cafe-ja jó ötlet volt.
Csak pár dologban hibáztunk:
A, a padló lejtése miatt az étel mindig lecsúszkált a tányérokról...
...és B, nem volt meg James Cameron engedélye.
Meg kell szerezni az engedélyt. Már megbeszéltük.
A pazarló életmódod miatt van. Hát nem érted, Burt?
$75,000-t költöttél múlt hónapban ágyneműre.
Azt akarod mondani, hogy semmi pénzem sincs?
Vannak lekötött megtakarításaid. Tessék.
Kétszáz dollár, amit nagyi adott nekem.
Igen, $200 1973-ban.
Ma már többet ér:
$248-t.
Hmm. Hmm.
A kamat.
- Burt? - Hello, Nicole. Hogy van? Az remek.
Fel kellett hagynom a jóléttel, szóval arra gondoltam, nem lehetne-e...
- ...hogy magánál aludjak egy pár napig. - Oh, ez valószínűleg nem a legjobb ötlet, mert...
Figyeljen, mondok valamit. 24 órája nem ettem...
...mert kiderült, hogy a szobaszervíz nem visz ki kaját a hotelen kívülre.
Igen, ez alap. Én...
Gondolom egy éjszakát maradhat. Tudja, hogy hol lakom?
Nyúl kajára, és madár eledelre van szükségem.
- Wow. Tényleg éhes volt. - Mm.
Majdnem megettem az egyik nyulamat.
De tetvesek lettek.
Nézzen csak meg. Burt Wonderstone, A legnagyobb bűvész a világon...
...undorító pici lakásban, és moslékot eszik.
Ez micsoda?
Serpenyőben sült telápia töklevéllel.
Szörnyű étel. Szerintem a rabok is ezt eszik.
Megcsinálom. Hadd csináljam én.
Köszönöm.
Oh, ez nem... Um.
Oké.
Ez én vagyok és a nagymamám. Egy showgirl volt.
Mindig meglátogattam őt Vegas-ban...
...és itt láttam meg először a műsorát. Annyira jó volt.
Akkor és ott már tudtam, hogy bűvész akarok lenni.
- Komolyan? - Igen.
Tudja, hogy mennyi az idő?
Az idő...
Nagyon jó. Adja vissza, kérem.
Már visszaadtam.
- Jó. Magának egy kicsit ügyes keze van. - Oh, a tárcája.
Hmm.
Oh, Istenem, Tényleg le van égve. Öt dollár?
Nekem... Nekem igazából az még kell.
Ne gyűrje össze.
Milliónyi ötletem van a trükkökhöz, Burt.
Úgy gondolja, hogy én bűvész aszisztens akartam lenni?
- Igen. - Nem, Burt!
Legyen a partnerem.
- Szegény, drága Nicole. - A nevem Jane.
A műsorom hihetetlenül bonyolult.
Gyümölcse az évekig tartó tanulásnak és gyakorlásnak...
...és, nem rosszból, de maga egy lány.
Ugye csak viccel?
Nem mint ha a lányok nem tudnának varázsolni. Csak az van, hogy a férfiak jobbak benne.
Tudja mit? Nem akarom, hogy ittmaradjon.
És nem akarok magáva dolgozni.
Csak azért mert azt mondtam, hogy a férfiak jobbak mint a nők?
Mondtam, hogy "nem rosszból". Ezért nem sértődhet meg.
Legálisan.
Amikor tíz éve láttam, maga imádta amit csinált.
Éreztem, még a hátsó sorokból is...
...és most már csak egy szomorú, szánalmas héjja annak aki egykor volt...
...és én nem kérek belőle.
Mit csinál?
Talán félreértettem a helyzetet?
- Igen. Nagyon. Csak menjen el. - Jólvan.
- Megvannak a lehetőségeim. - Remek.
Olyan kicsi.
Nem, azt mondom ez az ágy akkora, hogy csak egy kutyának lenne elég, vagy egy kisgyereknek.
Nekem nagyobb ágy kell.
Ez a te városod, Burt. Holnap visszaszerzed.
Steve Wynn-t kérem.
Burt Wonderstone.
Tudja, hogy mikor végez a megbeszéléssel?
Shh.
Steve Wynn-nel próbálok beszélni.
Megmondaná a Hilton családnak, hogy Burt Wonderstone telefonált?
El tudná intézni, hogy Mr. Trump visszahívjon?
Mindegy, hogy melyik Hilton. Nicky jó lesz.
El tudná intézni, hogy Mrs. Trump visszahívjon? Mr. Luxor-t kérem.
Nem értem.
Nem hiszem. Nem keresek társat.
Egy millió éve szólóban csinálom és ez tökéletesen megfelel nekem.
- David, mióta is vagyunk barátok? - Nem vagyunk barátok.
Mm-hm. Mm-hm, de ha összeállnánk, akkor az egy új szintre emelné a karrieredet.
Nos, a Hollywood Hírességek Csarnokában van egy csillagom.
Képzeld el ezt:
"A Hihetetlen Burt & David."
Nem.
Jólvan.
Köszönöm. Én el tudok tüntetni sokféle folyadékot...
...de semmi sem tünteti el jobban a folyadékot, mint a Bounty papírtörlő.
A gyors feltakarító. Két guriga csak 2.99.
Rendben, Burt.
- Ez megteszi. - Köszönöm, Terry.
Ha bármi mást tehetek érted, akkor ugye megvan a névjegyem.
- Meg. - A mobilom száma is rajta van.
- A-ha. - Rezgőn fogom hagyni.
- Te vagy a legjobb! - Így van, Steve!
Biztosan látták már valakit átsétálni forró széntakarón.
De azt kétlem, hogy láttak volna bárkit...
...eltölteni egy éjszakát...
...forró széntakarón.
Ilyen nincs!
Tudják mit mondok, amikor meglátok egy forró...
...széntakarót?
Ide vele!
Jó tipp.
Amit most éreznek az nem barbecue, hölgyeim és uraim.
Ez igazából élő hús szaga.
Ez őrület.
Reggel találkozunk!
Valaki ébresszen fel reggel, különben nem kelek fel időben.
O/62.
Ez a közös szoba, nagyrészt itt fogod művelni a szarságaidat.
Miféle emberek kötnek itt ki?
A legtöbbjük a Strip-ről kerül ide.
- Énekesek, sztriptízesek. - B/1, bébi.
Celeb hasonmások.
- Tehát ide jutnak az idős szórakoztatók. - Mm-hm.
És pár nem olyan öreg is.
I/29.
Hello. Hogy van?
Mi a neve?
- Grace. - Mm.
Grace, Burt vagyok.
Nagyon szép karkötője van.
Megnézhetném egy percre?
Csak nyugodtan.
A kapocs a hátulján van.
Igen. Meg is vagyunk.
Oh. Köszönöm.
Most, ezt figyelje!
Aah! Hova tűnt?
Nemtudom.
Az unokám adta azt nekem.
Mit tett vele? Oh.
Nem. Itt is van.
Nálam van. Nálam van. Nálam van. Itt is van.
Bűvész vagyok.
El kellett volna magyaráznom az előbb.
Oh, Istenem.
Minden rendben.
Uram, ha lenne olyan szives, és választana egy kártyát a pakliból.
Rád erőlteti.
- Mutassa meg a többieknek. Nekem ne mutassa meg. - Ne csinálja. Ő egy csaló.
Shh.
Kérem tegye vissza a kártyát a pakliba. Ne mutassa meg nekem.
- Megemelem a paklit egyszer... - Már most tudja, melyik a kártya.
- Ez az ön kártyája? - Nem.
- Tényleg? Hmmm. Ez furcsa. - Ez része a műsornak.
Még kétszer rosszul választ aztán azt fogja mondani, hogy a kártya a zsebedben van.
Köszönöm, uram, hogy tönkreteszi a trükköt.
Nos, köszönöm, hogy maga ilyen pocsék.
Hé, haver. Kardigán.
- Mi baja van? - Nincs semmi bajom, de neked van.
- Oh. - A Zarrow Keverésed túl hanyag...
...az ajkad mozog mikor az Elmsley Számlálást csinálod...
...a nyelvezeted unalmas és rossz. Elképeszteni akarod az embereket...
...nem pedig elaltatni, az Isten szerelmére.
Tényleg? És mi még?
Az emberek igazi varázslatot akarnak látni, nem egy bűvész-show-t.
Ha te sem hiszed el amit csinálsz, hogy higgyék el ők?
Semmi öröm nincs benned, fiam.
Semmi szenvedély.
Te már biztosan ezerszer láttad ezeket a trükköket, de ők még nem.
Oh, Istenem.
Maga Rance Holloway.
Én...
Volt ez a bűvész készletem még kisfiúként. Maga miatt lettem bűvész.
Visszaadhatom a pénzed.
Úgy látom nem érti.
Burt Wonderstone vagyok.
Ettől most ki kéne feküdnöm?
Bally's címoldalán voltam az utóbbi 10 évben.
Nagyon, nagyon híres vagyok.
Nos, én kiléptem az üzletből és nem követem a cikkeket...
...és lekésem a kómát.
Talán, beszélgethetnénk pár percet?
Viszlát.
Ez talán betalál!
Ma este az ErőszAgyalón:
Lessz vér?
És ez átvezet minket a mai témánkhoz.
Egy ember, aki otthagyta Las Vegas fényét és csillogását...
...hogy egy egészen más utat járjon.
A neve Anton Marvelton.
Elkezdtem a Presto! hadműveletet mert láttam mekkora szenvedés van a világon.
Olyan helyeken járok ahol a gyerekeknek se ételük, se tiszta vizük nincs...
...és mágiát adok nekik.
És ételt, és tiszta vizet is ad nekik??
Nos, nem. Bűvész vagyok. Varázslatot osztogatok.
Sziasztok, gyerekek! Tessék.
Ez a tiéd.
Tessék, fiatalember.
Ez pedig a tiéd.
Hadd lássam a mosolyt. Ha-ha-ha.
Ne aggódjatok, egy csomó van mindenkinek.
Nézzük mi van itt?
Presto! Ha-ha-ha.
Ez nem minden.
Hé, tessék.
Ehhez mit szólsz?
Itt van.
Ezt neked, és neked.
Talán élő nyulak kellenének nekik hogy tudjanak gyakorolni, nem gondolod?
A világ ezen része olyan gondterhelt.
Nem csak hihetetlen szegénység és friss víz hiánya van...
...de a helyiek egy erős drogot használnak, amit kratom levélnek hívnak.
Egy óráig kiüti őket.
Szóval megpróbálom leszedni őket a kratom-ról, és mágiát adni helyette.
Most azért van itt, mert volt egy szakítása...
...a hosszútávú bűvész partnerével és legjobb barátjával, Burt Wondersone-nal.
A legjobb barátom volt.
Mintha a testvérem lett volna.
És mindig is hálás maradok neki, hogy megmutatta nekem az első trükköt.
Emlékszik mi volt az?
Egy eltűnő zsebkendő.
Mindenki ezt a trükköt tanulja meg először. De mondok magának valamit.
Amikor Burt akkor megmutatta...
...én tényleg eldobtam az agyamat.
Rance, csináljunk pár trükköt.
Rance.
Aah! Jézus!
Mit csinálsz itt?
- Trükköket akarok csinálni. - Mit csinálsz a szobámban?
- Nézze mit hoztam. Emlékszik rá? - Leszarom.
Azt gondoltam, csinálhatnánk pár trükköt együtt.
Az egész készlet lényege az volt, hogy nélkülem is lehessen trükköket csinálni.
Ooh! A lógó csomó.
És a gyűrűk. Emlékszik a gyűrűkre?
Hogyan is működnek ezek?
Ha megmutatom, hogyan kell csinálni, akkor békén hagysz?
Meglátjuk.
Ugh.
Azt csúsztasd ki, szükséged van az ujjadra, és így.
Nem jó. Látom a kártya sarkát.
- Tényleg?? - Igen.
- Így? - Igen. Erősebben szorítsd az ujjaidat.
- Rendben. - Szorosabban!
Hogy a pokolban tudtál te Las Vegas-ban fellépni ezzel?
Nem sok kártyatrükköt csináltam. Többségében óriási eszközökkel dolgoztam.
Óriási eszközök.
Kérdezhetek valamit?
Ha szeretnél.
Mi történt? Úgy értem, egyik nap még a főcímen volt...
...aztán csak úgy eltűnt.
Add ide a sót.
Emlékszel még, hogy miért lettél bűvész?
Mert mindenki szereti a bűvészeket.
Pontosan.
Hogyan...?
Hogy...?
Hogyan...?
Amit most érzel...
...ez az áhitat, ez a csodálkozás...
...az az érzés hogy a világon minden lehetséges?
Ezért lettél bűvész.
Ezért lettem én bűvész.
- Ezért, meg a nők miatt. - Ezért, meg a nők miatt.
Szóval miért sétált csak úgy el?
Színpadon voltam egy napon, és hirtelen minden olyan gépies...
...mechanikus lett...
...és nem szerettem ezt az érzést.
Tehát elsétáltam és nem néztem vissza.
Hmm.
Őszintén, hogy csinálta ezt a madárral?
Részben kicsontozott.
Hello?
Máris ottvagyok.
Burt! Burt, Hogy vagy?
- Doug. - Gyere ide.
- Hogy birod? - Nagyon jól, nagyon jól.
Ülj le.
Ah!
Ahogy mondtam, szeretnék az előadásról beszélni.
Igen, igen, igen. Na mire gondolsz? Dicső visszatérés a Bally's-be?
Vagy talán egy új műsor az új hoteledben?
Nos, igazából, teljesen másra gondoltam.
Ah. Rendben.
Tudod, Judah most lesz, um...
Nem tudom. Most lesz valamennyi, és tartunk egy partit nálunk...
...és amikor megkérdeztem, hogy kit szeretne a bulijára...
...azt mondta, hogy téged..
Komolyan?
Tudom, tudom. Én sem hittem el.
Felajánlottam neki Miley Cyrus-t, meg Justin Bieber-t, meg Mandí Patinkin-t.
De nem, nem. Ő téged akart:
A nagy és csodálatos Burt Wonderstone-t.
Hmm.
Tíz évig, Las Vegas legjobb helyein jártam.
Bejártam a világot, királyokkal vacsoráztam.
- És most... - 500 dolcsit fizetek.
- Ottleszek! - Jó.
Doug Munny felkért, hogy lépjek föl a fia születésnapján.
Ooh. És elmész?
- El, ha eljön velem. - Nem tudom. Meg kéne borotválkoznom.
Gyerünk, Rance, jó móka lesz.
Látom a szemében. Amikor trükközik, olyan mintha megint 80 lenne.
Mutatok valamit amitől biztosan meggondolja magát.
Csak 75 vagyok.
Hölgyeim és uraim, Az Emberi Pinata!
Csak ma reggel megettem vagy ezer kemény cukorkkát...
...és meg kell szabadulnom tőlük, vagy biztosan meghalok.
- Mi ez, szökés? - Nem számolnék ezzel a lehetőséggel.
Gyerünk, üssön meg amilyen erősen csak tud.
Üssön! Ezaz! Csaj ennyit tud?
Oh, Jézus. Ez undorító.
Lehetek bűvész ha felnövök?
Talán, ha jó jegyeid lesznek.
Ma ezt hívják varázslatnak? Ez valami szörnyű szarság!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hölgyeim és uraim, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Istenit ennél rosszabbat még nem láttam egész életemben.
Pedig láttam a gyerekeimet megszületni.
Szent szalamandra. Ugye csak viccel velem, Burt?
Sosem mondta, hogy maguk barátok a híres Rance Holloway-jel!
Megtiszteltets, uram.
- Maga túl kedves. - Mr. Holloway.
Mi a franc történt veled?
Macskákkal dolgozom. Nagymacskákkal.
Randizni mentem múltkor és az egyikük féltékeny lett és belémkarmolt.
- Az Istenit. - Hát, a barátnőm rosszabbul járt.
Azt mondták ez a bűvészek bárja.
- Mit csinál itt? - Mr. Gray.
Amit maga csinál az nem bűvészet.
Az majompornó.
Értem. Egy haldokló levél őszi szellőtől való félelme természetes.
- Mm. - Ez nem arról szól, hogy a nyulat...
...hogyan húzod elő a kalapból.
Ez már arról szól hogy, hogyan téped ki a szíved a mellkasodból.
Ez meg mi a fenét jelentsen?
Úgy értem, fogd az emberek rémálmait, és csinálj belőle álom realitást.
Mi a fasz az az álom realitás?
Maga pedig...?
Várjon csak egy percre, Steve. Azt mondja, hogy nem tudja, hogy ki az a Rance Holloway?
- Sose hallottam róla. - Sokkal tartozunk ennek az embernek.
És maga nem tudja, hogy ki ő.
Nem mondtam, hogy nem tudom, hogy ki ő.
Azt mondtam, hogy sose hallottam róla.
A bőrétől elsírom magam.
Ez egy elég durva ombre.
Szóval, mikor kezdünk gyakorolni a gyermek zsúrra?
- Készen állsz? - Próbáljuk meg.
- Mondd csak, szeretnél golfozni? - Persze!
Tessék.
Gyerünk golfozni. Tessék?
- Rance Holloway! - Köszönöm.
Ez az én zsebkendőm.
Mondtam, hogy jól leszel.
Burt?
Hé. Maga meg mit csinál itt?
A nagymamámat jöttem meglátogatni.
Hi.
- Hello, kedvesem. - Grace a nagymamája?
Igen. Mit csinál itt?
Szórakoztatom a bentlakókat.
Nem láttam ilyen boldognak évek óta.
Viszonyunk van.
Nem értem. Nem bírom megérteni, hogy dolgozhat Steve Gray-nek?
Maga sokkal jobb ennél.
Nem gondolt erre amikor a társa akartam lenni.
Nos, azok más idők voltak
Akkoriban a nőknek nem volt annyi joguk mint ma.
Egy hónapja volt
Figyeljen, tudom, hogy ő gáz. Kell egy munka.
Nem kell magyarázkodnom magának.
- Nem, tudom, hogy nem, Jane. - Köszönöm.
Maga tényleg a rendes nevemen szólított?
Sajnálom. Sajnálom, hogy egy ekkora bunkó voltam magával.
És hogy túl amatőr voltam.
És hogy Nicole-nak hívtam, bár tudtam, hogy Jane a neve.
Még vagy száz dolgot fel tudnék sorolni.
Oké. Hogy tárgyiasítottam, és mindig túl közel álltam...
...és mindig kiabáltam magával, hogy kényelmetlen helyzetbe hozzam, és hogy...
Oké. Abbahagyhatja. Ne sértse meg magát.
Szóval minden érzéketlenségért, és hülyeségért, bocsánat.
Nos, az elmúlt 10 év Nicole-jai nevében is...
...elfogadom a bocsánatkérését.
Köszönöm, Nicole-ok.
Kábé úgy 10-en, 11-en lehettünk az osztályban...
...és volt ez a srác, aki mindig gonoszkodott velünk...
...mindig piszkált.
Szóval vakupapírt húztunk ki a pálca végéből.
Az meg az arcába robbant. Az egész osztály nevetett.
- Oh, biztos jó nap lehetett. - A legjobb.
A következő, nem annyira.
A srác visszajött, és majdnem halálra verte Anton-t.
- Oh, ne. - Rendben volt.
- Legalább ott volt neked Anton. - Igen.
Nekem képzeletbeli barátaim voltak, és így is gonoszak voltak, szóval, heh...
- Egy gyermek bűvész élete. - Igen, próbálj meg lány bűvész lenni.
Mágikus Ribinek hívtak.
- Komolyan? - Igen.
- Engem is Mágikus Ribinek hívtak. - Nem.
Hát, tényleg nem.
Lesz valamikor fellépése?
Igazából, Itt van ez a nagyon fontos nemzetközi gála...
...amit úgy ismernek, hogy Doug Munny fiának szülinapi partija.
- Oh, ez... - Szánalmas. Tudom.
Nem. Azt akartam mondani, hogy klassz. A gyerekek szeretik a varázslatot, nem?
De.
Biztosan nagyon elfoglalt vagy...
...de arra gondoltam, hogy ott lehetnél te is.
Ooh. Tényleg elfoglalt vagyok.
De ott leszek.
Judah igazán szerencsés.
Rance, itt Burt. Ma van a parti.
Csak egy udvarias emlékeztető. Hívj fel.
- Ah, hát ideértél. - Aha. Na, imádom a tortát, szóval...
Kész vagy?
Azt hiszem kész vagyok, de Rance még nincs itt. Szóval kicsit...
- Rance nincs itt. - Ne aggódj.
Nem lesz semmi gond.
- Izgulok. Köszönöm. - Rendben.
- Sok szerencsét. - Nem szerencse kell, hanem Rance.
- Ide fog érni. - rendben.
Oké.
Hölgyeim és uraim...
...szeretném megköszönni mindannyiuknak, hogy velünk ünneplik a fiam...
- Hány éves vagy? - Tíz.
A fiamm 10-dik születésnapját.
Judah, kisfiam...
...az életem...
...az álmaim.
- Boldog születésnapot. - Köszi, Apu.
Persze nem Judah születésnapja az ok amiért ide hívtam magukat.
Ahogy sokan tudják, az új hotelem, Doug, nemsokára megnyílik.
És néhány héten belül, én magam leszek a házigazdája a legnagyobb vegas-i show-nak.
Az a szórakoztató, aki a legjobban elámít...
...aláírhat egy öt éves szerződést, mint Doug vezető szórakoztatója.
Mit szóltok ehhez, hah?
És örömmel jelentem be...
...hogy az első hivatalos belépő a versenyre...
...ma itt is van velünk. A világhírű bűvész.
Hölgyeim és uraim...
...Steve Gray!
Jó látni téged, Steve. Örülök, hogy eljöttél.
És találkozunk jövő hónapban, a megnyitón. Ha, ha.
Rendben, hölgyeim és uraim. Most szórakoztassuk a gyerekeket...
...Burt Wonderstone. Köszönöm.
Whoo!
Lenne egy kérdésem. Nem szeretnétek egy negyeddolárost minden alkalommmal...
...amikor a szüleitek azt mondták, hogy mossatok fület?
- De. - Nos, ott is van.
- Ez őrület! - Ooh.
És igen. Oh, ott van mégegy!
És a szülinapos. Mikor mostad meg legutóbb a füledet?
- Soha. - Gondoltam.
Mert Judah-nak van a legmocskosabb füle!
- Whoa. - Gazdag vagy, barátom!
- Ez olyan klassz. - Csodálatos.
- Tessék. - Várj!
- Srácok, akartok látni valami igazi varázslatot? - Igen.
- Igen! - Rendben!
Leveszem a hüvelykujjam. Ez nem az.
Steve, mit csinálsz? Ma nem kéne fellépned?
Csak megadom az embereknek, amire vágynak.
Hé, srácok. Ezt figyeljétek.
Tudjátok, ha olyanok vagytok mint én, akkor biztos azt gondolhátok:
"Ez az érmés trükk.
Az finom kis hors d'oeuvre volt.
De a bennem lévő gyermek éhes...
...és kiált még több táplálékért.
Mi van ott a grillen?"
Oh, Istenem.
- Mit csinál? - Mit csinál?
Látod ezt?
Látjátok mit csinálok itt? Hmm?
Nézzétek. Nézzétek.
Most nézzétek ezt!
Folyóírással.
- Igen! - Mm.
Ezt szörnyű gyerekeknek bemutatni. Mi lesz, ha valaki utánozza?
Beperelem őket.
- Ez az én trükköm. - Hé, srácok.
Voltatok már olyan bulin...
...ahol valaki, pontosan ugyanolyan ruhákat viselt mint ti?
- Határozottan! - Persze!
Nos, itt egy megoldás erre.
Whoa.
Köszönöm.
Csodálatos!
Wonderstone!
Uncsi!
Tessék, én így ütök be egy szöget.
Bármikor munka van a ház körül, csak szólj!
- Így építettem meg a nyaralómat. - Rendben. Nagyon jó.
Valóban nagyon jó. De ez egy klasszikus.
Mármint ez már lejárt.
Judah, mi a kedvenc állatod? Vakond, lajhár, kutyus?
- Kutyus. - Kutyus. Kutyus.
Akkor szerezzünk szépen egy kutyust, Judah-nak szülinapjára.
Tessék egy kutyus. Hmm.
Ez nem annyira cuki, igaz-e?
Elég gagyi kutyus. Szerintem tudok ettől jobbat. Újrakezdem.
Alakazam!
Oh.
Tessék, kis barátom. Boldog születésnapot, Judah.
Wow, köszi. Wonderstone-nak fogom hívni.
Megnézhetem Wonderstone-t egy pillanatra?
Hé mindenki, ezt nézzék, mindenki!
Milyen imádni való kis életforma.
Tudják, fogadok, hogy kisebbé tudom tenni.
És kicsit kevésbé imádnivalóvá.
- Egész jó ilyen erősen nyomni! - Fejezze be.
Adja ide a kutyát. Adja ide a kutyát.
Adja ide.
Agh! Wow!
Wonderstone eltűnt.
Vajon hová mehetett?
Talán ahova minden Wonderstone megy.
A homályba.
Apu! Apu! Összetörte a kutyámat!
Biztos vagy benne, Judah? Biztos vagy bármiben is?
Mert mintha hallanék valamit mozogni...
...itt ebben a dobozban.
Gyerünk, nyisd csak ki.
Wonderstone! Hát jól vagy.
- Boom. - Ha, ha.
Ez egy másik kutya, te beteg állat. Hol van a másik?
Amiatt ne aggódj.
Egy nagyon biztonságos helyen van.
Ezt múld felül, kutya-gatya.
Az Isten verjen meg.
Boldog szülinapot, Judah.
Fel a fejjel Burt. Rossz dolgok nem velünk történnek, hanem értünk.
- Miért nem engedte neki, csak ezt az egy show-t? - Mert kell a munka Doug-nál.
Nem igazán, nem érdekel.
Akarom.
- Mi baja van magának? - Nincs semmi bajom.
Minden tökéletesen kiegyensúlyozott.
Túl sokat és túl keményed dolgoztam, hogy itt legyek, és senki sem állíthat meg.
Sem Wonderstone, Sem te.
Még én se.
A jövő Steve Gray-é.
És ha nem vetted volna észre...
...én vagyok Steve Gray.
Nos, Steve Gray, Maga egy szörnyű emberi lény.
És ami még rosszabb, maga igazán rossz bűvész.
Szóval kilépek.
Szép kilépő szöveg, de én még mindig itt vagyok.
Mit fog csinálni most?
Sétálj el sértetten.
Tökéletes.
Ugh, nők. Rejtély az összes, Judah.
Burt?
Oh.
- Egy kutyát tett a gatyámba, Jane. - Látom.
- Egy élő kutyát tett a gatyámba. - Sajnálom.
- Ilyet még soha se csináltak velem. - Remélem is.
És fogazott is.
Undorító.
Hello?
Tessék?
Rance.
- Kihagytam a műsort. - Oh.
Ne aggódjon emiatt.
Ő itt Jane.
Hi, Jane. Rance Holloway.
Persze. Tudom, hogy ki maga.
- Mi történt? - Szélütésem volt.
Nem is ajánlom. Nem akkora móka mint ahogy a brossúrában leírják.
Hogy ment? Megcsináltad a trükköket?
Oh, jól ment.
Nevettek? Elámultak?
Imádták. Nagyszerű volt.
Remek.
Ha tudtam volna, hogy ilyen jó egy társsal együtt dolgozni, már évekkel ezelőtt megteszem.
Oh, Istenem.
Itt az ideje egy utolsó eltűnő számnak.
Viszlát, Burt.
Hova tűnt?
Már egy jobb helyen van.
Viszlát, Rance.
- Az ágy alatt van. - Tudom.
Hé, Weinselstein.
Hát visszajöttél.
De mi a helyzet a szegényekkel??
Ja. Ők nem igazán akartak varázsolni.
Csak étel, meg tiszta víz kellett nekik.
Bolondok.
Kérlek.
Szóval...?
Szóval...
Jó újra látni téged.
Kérsz egy hagymakarikát?
- Nagyon hiányoztál. - Oh, Burt.
- Egyszerűen nagyon hiányoztál. - Te is hiányoztál nekem.
Azután amit a Forró Dobozban műveltél...
...nem hittem, hogy még valamikor barátom leszel még.
Nem értelek.
Azt hittem, hogy nem akarsz többé a barátom lenni.
Nem, Burt, mindig a barátod leszek.
És én mindig a te barátod leszek.
El sem tudom mondani, hogy ez mit jelent nekem.
- De igen, el tudod. - Sokat jelent.
A barátságod többet ér nekem mint bármi a világon.
Burt, elég.
Olyan boldog.
Olyan boldog vagyok.
Oh, megígértem, hogy nem fogom ezt csinálni.
Én megígértem, fogom ezt csinálni.
Ah, itt is van. Az elvarázsolt jegyszetfüzet.
Mindig nálam volt. Van pár nagyon jó ötlet benne.
- Mit szólnál a "Mazsola Vihar"-hoz? - Már csináltuk. Arsenio '91-ben.
- És a "Bűzös, Bűzös 2x4"? - Ez nagyon rosszat tesz a hátamnak.
Oh, igen. Figyeljetek srácok!
Csak egy nagy trükkre van szükségünk a megnyitóra.
Valami hatalmas illúzióra, amitől mindenki eldobja az agyát.
Hé, várj egy percet. Mit szólnál "Az Eltűnő Közönség"-hez?
- Ugh, ezt sose tudtuk megcsinálni. - Igen.
Hogyan tűntetsz el egy egész közönséget anélkül, hogy rájönnének?
- Ki kell ütnünk őkett valahogy. - Nos...
- Az a gyógyfű izé. - Kratom.
Micsoda?
Egy levél amit Cambodia-ban rágnak Kiüti őket azonnal.
Be kell drogoznuk vagy ezer embert a tudtuk nélkül.
Hmm. Mm.
Srácok, ne.
Mi? Nem gondolhatod komolyan.
Ez veszélyes lenne, meg illegális.
- Mond valamit. - Igen.
Igen.
Először tesztelnünk kell.
Szerinted ez az adag készen van?
Nem tudom, nézzük meg.
Szerinted ez az adag készen van?
Nem tudom. Nézzük meg.
Oké. Mindenki tudja, hogy mi a dolga?
- Kész vagyok. - Én is. Bár kicsit ideges vagyok.
Anton, mi sülhet el rosszul?
Valaki meghalhat. Börtönbe kerülhetünk.
Látod? Nem is hangzik olyan rosszul így kimondva.
Jane, Anton és én beszéltünk.
És szeretnénk ha csatlakoznál hozzánk.
- Szeretném. - Nem úgy mint az aszisztensünk.
Hanem mint a belépő számunk.
Úgy gondoljuk, hogy remek bűvész vagy, és szeretnénk ha a társunk lennél.
Oh!
Rendben. Heh.
Oké, akkor én kimegyek.
Örülök nektek.
Bocsi, bocsi. Itt hagytam a pulcsim.
Okay. Szia.
Örülök nektek.
Rendben.
- Oh. - Úgy gondolom, ez a tiéd?
Nagyon jó. Mm.
Oh. Van valami a füledben.
- Szép. - Köszönöm.
Sajnos, Nem tudom, hogy ez elég-e nekem.
Aah.
- Tényleg? - Nem, csak a trükk miatt.
Oh, oké.
Nem jó helyen fogdos engem.
Ami Vegasban történt, ott is marad.
Hopp.
Oké! Oké! Je, ez már valami!
Oké, tünés.
Gyerünk. Jah.
Bocsi ezért. Heh.
Következik, egy ember aki a mágia élvonalában...
...és tűzvonalában...
...és a szélvonalában van.
Ismerhetik a TV műsorából, ErőszAgyaló-ból.
Készüljenek az agyuk megerőszakolására.
Hölgyeim és uraim, Steve Gray!
Köszönöm.
De én nem a taps miatt vagyok itt.
Én más vagyok mint a többi bűvész, ma be is bizonyítom.
Igazából, ma nem fogok varázsolni...
...egyáltalán.
Helyette, olyan dolgot csinálok, amit úgy hívok:
Lyukat fúrok a fejembe.
A kutatásaim szerint, van egy kicsi szög...
...ahova be lehet fúrni...
...a koponyába...
...érintetlenül hagyva minden fontos részt az agyban.
Az orvosi csapat informált...
...hogy elveszthetem valamely érzékemet...
...így csak öt fog maradni.
És semmilyen módon nem leszek különleges.
Pontosan, olyan mint maguk.
Szóva...
...szorítsanak nekünk.
Oh és szülők, ha kisgyerek van magukkal...
...emeljék fel őket, hogy jobban lássanak!
Most, bármilyen további várakozás nélkül...
...változtassunk meg mindent.
Oh!
Ta-da.
- Ez nagyszerű volt! - Köszönöm.
Mégegyszer!
Hé, mikor értetek ide?
Oh, ott hagytam a fúrót. Ott hagytam a fúrómat! A fúróm!
Oh, cicik.
És ezért egy sztár ő, hölgyeim és uraim! Steve Gray!
Halljuk! Ha, ha.
Köszönöm.
Sajnálok akárkit, akinek ez után kell jönnie.
És most. A következő...
...Burt Wonderstone és Anton Marvelton, hölgyeim és uraim!
Igen! Ha, ha!
Köszönjük. Nagyon szépen köszönjük.
Jó estét. 15 évig Anton és én egy kis műsort csináltunk:
"Burt & Anton: Egy Mágikus Barátság."
De, mint néhányan tudják, nemrég szétváltunk.
Pontosan, kiestünk a Forró Dobozból.
Oh. Látják, hölgyeim és uraim, egész végig...
...nem jöttünk rá a legfontosabb dologra, hogy Burt-nek szüksége van Anton-ra.
És Anton-nak Burt-re.
Mert erről szól a mágikus barátság.
Ma este, egy olyan illuziót kínálunk, amit kisgyerekként álmodtunk meg...
...de soha nem mertük végrehajtani.
Azt hiszem mondhatjuk, hogy ez a trükk 30 éve kezdődött a születés napomon...
...amikor egy Rance Holloway bűvész felszerelést kaptam.
És először néztem meg az útmutató videót.
Hello, fiatal barátaim. Rance Holloway vagyok.
Már biztosan láttak a The Merv Griffin Show-ban...
...vagy élőben...
...a mesés Stardust Resort and Casino-ban, Las Vegas-ban.
Mágia, az olyan dolgk elhitetése művészete...
...amit mindenki tud, hogy nem lehet igaz.
Például, ha azt mondanám, hogy a második sor szélén ülű férfinak:
"Ez a legcsúnyább narancssárga pulóver amit valaha láttam"...
...talán elámulnának, mert egyszerűen nem tudhatom...
...hogy mit fog viselni, amikor felvettem ezt a videót 30 éve, igaz?
Nos, hadd mondjak önöknek valamit:
Még semmit sem láttak!
Nem, még semmit sem láttak.
Mert most Burt és Andton el fogja mindannyiójukat...
...mindenkit a közönségből, férfit, nőt és gyereket...
...tüntetni ebből a színházból.
Hol vagyunk?
Oh, Istenem.
Köszönjük! Köszönjük!
- Nagyon szépen köszönjük! - Köszönjük.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Megcsináltuk, Anthony.
Meg bizony, Albert.
Burt, Anton! Gratulálok! Megnyertétek a díjat. Nem tudom hogy csináltátok.
- Pokoli nehéz trükk volt. - Köszönöm, Doug.
Én meg biztos voltam, hogy egy katasztrófa lesz.
Csak egy valami. Ugye vissza fogjátok varázsolni a közönséget Doug-ba, igaz?
Nem probléma.
Mert kurva sok pénzt tudok leakasztani róluk a kaszinóban.
Jólvan. Nagyon büszke vagyok.
Ja.
Nem rossz. De várj csak amíg meglátják, amit kitaláltam.
Egy lyukat fogok fúrni a fejembe. Pontosan ide.
Mikor jövök már?.