Obrigado de coração.
Senhoras e senhores, gostaríamos de apresentar o astro do show...
o jovem pelo qual todos estão esperando.
Então vamos dar-lhe boas vindas com uma grande salva de palmas!
Palmas para Sam Cooke!
Muito obrigado.
Antes de começar, queria perguntar: "Como vão vocês aí?"
24 de fevereiro de 1964
- Está todo mundo bem? - Sim!
- Como vocês estão? - Ótimos!
- Tudo bem com você? - Tudo!
- Tudo bem com vocês dois? - Tudo!
Vou perguntar mais uma vez. Como vão vocês?
Tudo bem!
É isso aí!
Eu disse: " É isso aí! "
Do que está fugindo, filho?
Recebemos um telefonema.
Vou te arrebentar.
Vou te surrar como se fosse o seu paizinho.
SÓ PESSOAS DE COR
PAÍS CHOCADO COM LINCHAMENTO DE JOVEM EM CHICAGO
Para aqueles de vocês que acham que vieram aqui...
para nos ouvir falar como os líderes negros...
que as coisas vão melhorar...
que vamos superar tudo algum dia...
eu digo para vocês, vieram ao lugar errado.
As coisas não vão melhorar se não fizerem nada para melhorá-las.
Quem acha que veio aqui para nos ouvir dizer...
para virar a outra face para a brutalidade do homem branco...
e este sistema de injustiças que existe aqui na América...
vocês acham que vão nos ouvir dizer...
para pedirem humildemente um lugar no balcão do almoço...
novamente eu digo, vieram ao lugar errado.
Nós não ensinamos a dar a outra face no Sul.
Nós não ensinamos a dar a outra face no Norte.
O Nobre Elijah Muhammad nos ensina a obedecer à lei...
a conduzirmos de maneira respeitável...
com orgulho afro-americano.
Mas ao mesmo, nós ensinamos que se alguém encostar a mão em você...
irmão, faça o possível para que ele não encoste em mais ninguém...
outra vez.
Tempo.
Assim, papai.
Nunca pule em um lugar só. Faz mal pro coração.
Para frente, para trás, para os lados. Isso é o mais importante.
Eu me chamo Bundini.
Rima com Houdini. Ele era judeu, também.
Alguns me chamam de Negro Rápido, outros me chamam de Papai Mac.
Dei a Sugar Ray Robinson meus poderes por sete anos. Meu vodu. Minha mágica.
Agora, o Tampinha me mandou aqui trabalhar com você.
Quem é Tampinha?
Eu o chamo de Tampinha.
Eu o chamo de Tampinha porque ele gosta deles circuncidados, como Moisés.
E eu também fui achado numa cesta.
Nasci numa soleira, com um bilhete em meu peito que dizia:
" Faça o melhor que puder, mundo. "
Quero ser sua inspiração.
A motivação no canto.
Posso ficar no canto, rapaz?
Tempo!
Você é invisível. Sua ginga também.
Vai pra cima dele.
Sonny Liston, você não é um campeão! É um bobão!
Flutuo como uma borboleta, ataco como uma abelha.
Lute, rapaz, lute.
Querem perder seu dinheiro? Apostem no Sonny.
Ele sabe que sou bom. Vai cair no oitavo.
Vamos, seu grande urso feio. Vou te arrebentar agora.
95 e meio.
95 e meio!
O desafiante, Cassius Clay, 95 quilos e meio.
- Cara, você tem certeza? - É o peso correto.
Ei, urso feio? Vamos lá!
Você enganou todos esses caras!
Não tenho medo de você! Não tenho medo de você!
Noventa e nove.
Sonny Liston, o campeão do mundo, 99 quilos.
- Quilos de quê? - Quilos de feiúra.
Ele é tão feio que, quando transpira...
o suor foge da testa para ficar longe da cara dele!
Vamos, seu cara de urso feio! Vou fazer capacho de você.
Continuem falando. Vou estrepar vocês!
Se você me arrebentar...
vou me arrastar pra fora do ringue e pegar o primeiro avião para fora do país!
Isso é uma promessa, Sr. Clay?
Você será o primeiro a engolir essas palavras.
Liston diz que fala com os punhos. O que você acha?
Está com medo dele?
Vou dar a ele lições de fala, lições de boxe e lições de queda.
Cassius, você é um negro muçulmano? No Miami Herald...
Religião é um assunto pessoal. Que tipo de pergunta é essa?
Sr. Clay, o fato é que Malcolm X estava na cidade, e partiu.
Foi para não te deixar constrangido?
- Sim, Howie. - Liston não gosta de você.
Não agüenta você. Diz que quer te matar.
Cosell, você não passa de um provocador. Como você ficou assim?
Cassius, agora você está sendo truculento.
Bem, se isso for bom, eu sou sim.
Você é o próximo. Quando acabar com Liston, luto com Howard Cosell.
Podem escrever isso.
Está bom?
Aí vamos nós. Quer verificar?
Ei, cara. Quando você voltou?
Acabei de chegar. Primeira fileira, cadeira sete.
Vou estar ao lado de mamãe e papai.
Devia ter ficado. Ninguém precisa se esconder quando está comigo.
- Não há nada de errado em ser prudente. - Ele tem razão.
Senhoras e senhores!
Num oferecimento da City Service Oil Company...
e seus revendedores em 37 estados e no Canadá...
conhecida por milhões de motoristas como um enorme galão de gasolina...
e pela New Wilder, a nova pasta para cabelos Wild goop...
em nova embalagem, com uma excelente fórmula...
que faz o seu cabelo ficar bonito e natural, nunca oleoso.
Outro marco na história do boxe se aproxima.
Em apenas alguns minutos, Cassius Marcellus Clay, de Louisville...
vai enfrentar o soco devastador...
Um combate em 15 assaltos...
valendo o título de campeão mundial dos pesos pesados.
Apresentando, à minha direita...
Chegou a hora.
O campeão e o desafiante estão no ringue.
O título de campeão dos pesos pesados está em jogo.
Se a luta passar do primeiro assalto, já será um surpresa.
Sonny Liston, enrolado em seu roupão...
com seu cabelo no estilo swami...
aparentando ser malevolente e sinistro, como sempre.
Mas este homem é um lutador profissional, não duvidem disso.
Quero uma luta limpa. Ao soar o gongo, parem de lutar e vão para trás.
Alguma pergunta, campeão?
Alguma pergunta, desafiante?
Toquem as luvas. Boa sorte.
Boa noite, fãs do esporte de todo o país.
Liston de calções brancos com listras pretas.
Clay, quatro centímetros mais alto, com calções brancos e listras vermelhas.
E Cassius Clay está andando de lado.
Toma, campeão. Fique nas pontas dos pés agora.
Podemos ver que o campeão está com a iniciativa.
Oh, um soco embaixo do coração.
Cassius Clay está abalado.
Uma esquerda forte. Outra esquerda, um jab.
Ele o deixou atordoado.
E eles estão lutando após o gongo.
E eles ainda estão lutando!
O assalto acabou!
Faça seu trabalho, juiz!
Os dois lutadores estão se estranhando.
Cassius volta para o seu canto. Foi um assalto impressionante.
- Você pode ganhar dele. - Ele deveria me matar.
Eu ainda estou aqui.
E Sonny Liston não quer se sentar.
Ele está ansioso para voltar para frente do desafiante.
Castigue o corpo que a cabeça vai junto.
SEGUNDO ASSALTO
Essa luta não é nada do que Liston esperava...
e todos aqui podem confirmar.
Um gancho de esquerda. Os olhos de Clay estão bem abertos.
Vamos, Cass! Ande!
Vamos, Cassius!
Vamos, Chi-Chi!
Não estou fazendo nenhum prognóstico...
mas o fato dele resistir nesse momento crítico...
Bate nele, Cass! Bate!
Separem-se.
Deixe-o ir.
Sonny Liston está ferido. Está sangrando no olho.
Ele está desafiando os especialistas.
Temos de olhar para esse homem e dizer que ele não teme o campeão.
Ele não é nada pra mim.
E ele sabe disso.
Deixe para mim.
E agora eles estão prontos.
Soque a cara feia dele!
Vai levar muito tempo, mas você consegue.
Lá está ele. Pega ele. Faça o seu trabalho, juiz.
Saia dele. Faça seu trabalho, juiz.
Aí está.
Ei, juiz!
Separem-se.
Clay escapa.
Está nas cordas. Bem na minha frente.
Clay, vá para lá!
Tem algo nos meus olhos. Não vejo nada.
Oh, meu Deus.
Droga!
- O que está acontecendo? - Nada.
O cara está socando nos intervalos. Tome conta disso.
Não consigo ver nada. Corta, Angie.
Não, você não pode lutar sem luvas.
- Levante-se, levante-se. - Eu não consigo enxergar, cara.
Vamos, Cass!
Dance!
Liston agachado, castigando o corpo. É como se ele não o visse.
OK, espere.
Vá para longe dele, Clay.
O campeão está com a iniciativa.
- Pegue ele, Cass. - Vamos, Cass.
- Segure ele! - Clay parece acabado.
Segure ele!
- É isso, segure ele. - Parem.
Dá pra enxergar agora, não dá? Agora você enxerga bem.
OK, agora vá pegá-lo. Vá pegá-lo. Você pode vê-lo. Ele é todo seu.
Clay soltou uma esquerda...
mas Liston se esquivou e levou bem na testa.
É Clay que está atacando!
E Liston vai para trás.
E todas as previsões estão caindo por terra...
e Liston está desatento.
E soa o gongo.
Estamos chegando ao sétimo assalto.
Espere um pouco.
Liston não está voltando!
O vencedor e novo campeão mundial dos pesos pesados é Cassius Clay!
Engula as suas palavras! Engula as suas palavras!
Les, eu vou subir no ringue.
Ei, TV ABC, volte aqui.
Vou aplicar os ensinamentos de Elijah no boxe.
Cassius! Cassius!
Eu fiz o mundo tremer!
Temos um tumulto no ringue.
Eu sou o maior! Sou um homem mau! Eu fiz o mundo tremer!
Ele chegou a te machucar, Cassius?
Eu só tenho 22 anos. Não tenho nenhuma cicatriz no rosto.
- Eu devo ser o maior. - E você está bem.
- Eu devo ser o maior. - Olhem como ele está bem.
Esperem, esperem. Um segundo.
Lá está Sam Cooke. Deixem Sam Cooke passar.
Ele é o maior cantor de rock and roll, e eu sou o maior boxeador.
Vamos falar com Sonny Liston.
A múmia vai pegá-lo, garota.
A múmia não vai pegá-lo. Ele não tem medo daquela múmia.
A múmia está muito devagar para pegar alguém.
- E aí, Sam? - Como vai, Cassius?
Não acredite em tudo que vê na TV.
Não dê ouvidos a ele.
- Parabéns, Clay. - Obrigado, Jim.
Você é o próximo, cara. O próximo.
Vá comer alguma coisa, irmão.
Cassius Clay contra Jim Brown. A maior luta da história.
- A múmia só tem um olho. - Um olho só e manca.
Aquela múmia tem 643 anos de idade.
Ele não pega ninguém. Olhem pra ele.
Você precisa cair, porque é só assim que a múmia consegue te pagar.
Cassius, deixa eu tirar uma foto.
Excelente, campeão!
- Bem-vindo, irmão. - Obrigado, irmão. Obrigado.
- Vou ver sua próxima luta. - A próxima?
É melhor chegar bem cedo.
É melhor chegar bem cedo, porque aquele cara vai cair.
Se falar demais, no quinto ele cai.
Se falar alto, cai no quarto.
Se for encrenqueiro, cai logo no primeiro.
Espere aí, estou rimando!
Cassius!
As pessoas te admiram. Quer ser um campeão como Joe Louis?
Sim, serei o campeão do povo.
Não como Joe Louis. Sabe, não exatamente.
- Sr. Clay! - Meu nome não é Clay.
Clay é o nome dos que escravizaram os meus ancestrais...
e eu não quero mais ser chamado por este nome de escravo.
Eu sou Cassius X.
Pastor Malcolm, o que acha das divisões da Nação do Islã.
É a hora do campeão.
Estou aqui para apoiá-lo em sua vitória, não tenho nada do que quer.
Serei o campeão do povo.
Mas não serei o campeão que querem que eu seja.
Serei campeão do meu jeito.
Ei, irmão.
Estava de partida. Vi a luz ligada.
O que está fazendo tão tarde?
Ei, cara. Estava vendo esse programa sobre cupins.
As coisinhas estão comendo toda a casa dessas pessoas.
Ei, cara. Olhe.
Fui convidado para palestrar na Universidade de Ibadan, na Nigéria.
- Quer ir comigo? - Ei, olhe, cara.
Sua casa pode ter seis milhões de cupins e você não saber disso...
até ir pegar alguma coisa pra comer e o chão se abrir sob seus pés.
O que você disse? Onde?
África. Já foi lá?
África. OK, vamos nessa. Vamos.
Ei, o que foi?
Já achou que estava ficando louco?
De verdade?
Quando era pequena, eu rasguei uma foto de Emmett Till.
Puseram arame farpado em volta do pescoço dele...
e prenderam-no num descaroçador de algodão de 35 quilos.
E cortaram um olho dele, porque ele tinha olhado pra alguma dona branca.
Droga.
Não conseguia desviar o olhar, não conseguia jogar fora.
Quando ouvi falar daquelas...
quatro garotinhas que explodiram naquela igreja de Birmingham.
As proibições do Nobre Elijah Muhammad...
fizeram que não transformasse meus pensamentos em ações.
Pois Birmingham fazia parte da luta pelos direitos civis.
Pedir um lugar à mesa do homem branco.
Mas crianças mortas são crianças mortas.
Então, a raiva que eu senti, eu tive de conter.
Eu fiquei tão travado que meus músculos pararam.
Perdi o controle sobre o lado direito do meu corpo.
Minha perna parou. Meu braço direito parou.
" Estou tendo um troço", pensei.
Mas tinha de agüentar firme, pois tudo o que queria...
Irmão, tudo o que queria era encontrar algo pra quebrar.
Destruir. Destruir qualquer coisa deste sistema...
porque seu coração fica tão irritado...
e o seu espírito, como um ser humano...
diante de crianças mortas.
E eu não podia fazer...
nada.
Todos sabem que não posso mais...
fazer nada.
Então Elijah Muhammad me suspendeu como ministro da Nação do Islã...
Cara...
pode-se dar um jeito nisso.
Eu não sei.
Vou tentar quando voltarmos.
- Descanse um pouco, campeão. - Certo, irmão.
Sente-se.
Sabe, após uma grande carreira, cheia de méritos...
pelo renascimento físico e espiritual do povo afro-americano...
alguém ganha um nome original.
Mas você é especial.
Um campeão mundial.
Tenho um presente que quero lhe dar.
Deste dia em diante...
você será conhecido como Muhammad Ali.
- O quê? - É isso mesmo.
O quê?
O que há de errado com nosso nome? O meu nome?
- Nós fizemos você. - Ninguém me fez.
Nenhum negro falador de árabe, que usa gravata borboleta pode mudar isso.
Não tem ninguém naquele ringue, só eu. Eu me fiz sozinho.
Você não sabe quem você é.
Eu sei quem eu não sou.
Eu não bebo nem traio a minha esposa.
E eu não rezo para nenhum Jesus loiro de olhos azuis.
Pintando esses Jesus loiros de olhos azuis lhe dei o sustento!
Carne e vegetais na mesa!
- Hora do jantar! - As roupas estão aí atrás.
Vá em frente.
Cassius.
Vá em frente.
- E isso é um inseto. - Certo.
Alô?
Aí está, papai.
Obrigado, querida.
- Sim? - Irmão Malcolm.
O Nobre Elijah Muhammad deu o nome muçulmano Muhammad Ali para Cassius X.
Herbert Muhammad foi designado seu treinador.
Ele não irá com você para a África.
Também pediu para dizer que a suspensão continua por tempo indeterminado.
Malcolm?
O irmão Cassius não irá para a África.
Não comigo.
Não desista.
Estaremos bem.
Eu estarei.
- Tenho uma boneca para Attallah. - Sério?
Sim, ela é linda.
Tenho tanto pra mostrar às meninas quando voltar. Estou tirando muitas fotos.
- É mesmo? - Tenho coisas ótimas para lhe mostrar.
Você está se alimentando?
Bem, não é você que está cozinhando?
- O que foi? Está acontecendo alguma coisa? - Nada.
Ele está no telefone com a mulher.
Ela não está conseguindo dormir, o bebê está chutando...
Que nome vão dar ao bebê?
Tenho de virar para meu lado esquerdo.
Eu acordo algumas vezes durante a noite. Mas está tudo bem.
- Gostaria de dar uma olhada? - Obrigado.
O que vocês fizeram com o piloto de verdade?
Eu sou o piloto. Ele é o co-piloto. Sente-se aqui, Sr. Clay.
Ei, cara.
Em Louisville, onde cresci, quase não deixavam negros dirigirem os ônibus.
Muhammad!
Ei, irmão? Como estão as coisas, cara?
- Por que está aqui? - Estou indo para o aeroporto.
Ei cara, acabamos de chegar.
- Para onde vai então? - Libéria.
Diga oi para Maya Angelou e o Embaixador Huang Ha.
Este é Taher Kaid. Ele é o embaixador da Algéria.
Aonde devo ir? Quero ir a todos os lugares.
Vá para Argélia. Visite Ben Bella.
Então, vá para Meca e Medina. Acabo de voltar de lá.
Dei sete voltas na caaba. Rezei ao nascer do sol.
Dois milhões de pessoas. Peregrinos de todas as partes...
vestidos iguais, ricos e pobres, do mesmo jeito.
Muçulmanos loiros de olhos azuis, árabes, africanos, indonésios.
Irmãos como nós, rezando juntos. Foi lindo.
Bebi água do poço de Zem Zem. Rezei na antiga cidade de Mena.
Rezei no Monte Ararat.
Você não devia ter discutido com Elijah Muhammad.
Não devia ter discutido com o Nobre Elijah Muhammad.
O quê?
Não devia ter discutido com Elijah Muhammad.
Ei, irmão Muhammad, olha só.
Irmão Muhammad!
Desculpe deixá-lo esperando.
Sonji, Sonji, Sonji.
- Por que você fica repetindo meu nome? - Porque eu adoro seu nome.
Há quanto tempo trabalha para Herbert?
Mais ou menos um ano. Vendo "A Palavra de Muhammad" pelo telefone.
Que tipo de nome é esse?
Meu pai me deu, por causa de Sonja Henie.
O que seu pai faz?
Foi morto em um jogo de pôquer quando eu tinha dois anos, então ele não faz nada.
E minha mãe morreu quando eu tinha 11.
- Quem criou você? - Meus padrinhos.
Mas estou por conta própria faz tempo.
O que você vai fazer amanhã? Quer passear comigo?
- Eu trabalho. - Eu converso com o Herbert.
Herbert disse que conheceu os Beatles.
Sim. Mas só um deles é esperto. O de óculos.
Ah, ele é o meu favorito.
As pessoas gritavam e desmaiavam.
Eu disse: " É assim quando se é famoso?"
O que ele disse?
Ele disse: " Campeão, quanto mais real você ficar, mais irreal a coisa vai ficar. "
Uau!
Vamos.
Sim.
Onde você mora?
Vou te levar até lá.
Você não é muçulmana?
Cobrir meu cabelo, não usar maquiagem e usar vestidos longos? Querido, por favor.
Você era virgem?
Virgem? O que está dizendo?
Você estava tão entusiasmado, parecia se divertir.
Não, eu não sou virgem.
Mas eu posso ser.
Não estou brincando.
Eu sempre sei quando me apaixono.
Você está vendo este rosto?
Você é bonita para uma mulher, mas já viu alguém tão bonito como eu?
Quem não gostaria de estar comigo?
Quem, você? Um metro e sessenta?
É pequena demais pra mim, mas farei uma exceção.
Obrigada.
- Por causa do seu espírito? - Meu espírito?
Sim, garota. Você é muito divertida. Mas você precisa ser muçulmana.
Muçulmana? E como se faz isso?
Você pula numa vassoura e shazam, vira muçulmano?
Nunca estive com ninguém como você.
Garoto...
talvez você nunca vá ter outra.
- O quê? - Isso mesmo.
Eu quero casar com ela.
Amor verdadeiro.
Não case com ela. Ela era um caso.
Divirta-se.
Ela não é sua esposa. Não case com essa garota.
Esses são os papéis dos empresários. Preciso que assine aqui.
Meu pai me mataria.
Olhe o que está assinando, Ali.
Isso não é da sua conta.
Tudo que for da minha conta, eu digo, gordão. Eu ainda sou cristão.
Me arrume um cozinheiro kosher. A mulher do templo de Malcolm.
Lana Shabazz.
Coloque meu irmão na folha. US$50.000 por ano para guiar e gingar.
E então, Howard? Meu fotógrafo por tempo integral?
Não estarei na folha de pagamento.
Sou freelance. Com ênfase na liberdade.
Olha, Muhammad. Ela não serve para você.
Quando a conheci, ela trabalhava num bar, com um pompom de coelhinha no traseiro.
O que você estava fazendo num bar de coelhinhas?
Vendendo " O Olhar de Muhammad"?
- Você ficou muito tempo sem sexo, Ali. - Claro que não.
Divirta-se por aí antes de se casar.
O casamento é um marco na vida muçulmana.
- Sonji Roi não é muçulmana. - Ela vai ser.
Conserte isso, Herbert.
Certo? Ótimo.
Então, por que o encontro?
Aqui está Malcolm lado a lado com Martin Luther King.
E aqui temos Malcolm ao redor do mundo, com Ben Bella e Nasser.
Estávamos melhor antes, com Malcolm fazendo parte da Nação do Islã.
Então decidimos...
que queremos que faça com que Elijah Muhammad aceite Malcolm de volta.
É uma piada, Joe.
Quando terei minhas despesas reembolsadas?
Limpar a seco estes ternos não é grátis.
Temos que falar sobre esse cara também.
Me traga recibos. Vou reembolsá-lo pela lavanderia.
- O que está bebendo? - O que estou bebendo?
Vamos, campeão. Isso é água. Sabe que sou um cara natural.
- O que foi? Estamos atrasados. - Estou trocando a droga da roupa.
Você me olhou daquele jeito, então vi que não gostou.
O que é isso?
O que você queria. Um copo d'água com vodca dentro.
- Isso era antes. - Antes do quê, senhor?
Antes de você aparecer. Agora saia daqui.
Eu gosto de usar essas coisas pequenas para você.
Eu sou submissa a você.
Não serei submissa aos Irmãos X e Z e ao que eles pensam.
E eles sempre me perguntam um monte de coisas.
Que perguntas?
Sobre você e sobre nós. E eu não falo nada.
Fale como é, querida.
Tiraram o nome do meu garoto e o que deram em troca?
Cafonice.
Acho que você está bêbado.
Papai Clay, você é o máximo.
Essa é uma desbocada.
Teremos de lidar com isso.
- Na escala de um a dez... - Isso mesmo.
Eu tirei dez.
Bem, eu não tirei dez. Tirei cinco bons dois.
Não bebo, não fumo. Me converti ao Islã por você.
Tudo, exceto a roupa.
O que está fazendo nos meus bolsos?
- Tire as mãos! - Esperem, meus irmãos.
Temos um ladrão aqui!
Apenas acalmem-se.
Fiquem calmos.
Irmão, ficou louco?
Mataram Malcolm! Atiraram em Malcolm! Atiraram em Malcolm!
...foi atingido sete vezes no peito e no corpo...
e uma vez no lado inferior direito do queixo.
Aparentemente, um desconhecido foi até a tribuna...
quando Malcolm X falava...
disparou a curta distância...
A arena está cercada pelo FBI.
Só temos metade da capacidade.
O promotor fez um seguro de US$1 milhão...
graças ao envolvimento de Cassius Clay com radicais muçulmanos negros.
E, a propósito, Sonny Liston também está aqui.
Toquem as luvas e comecem a lutar.
Vamos, filho.
Dê um cacete nele agora.
Nada mudou.
Dê um cacete nele agora. Dê um cacete nele.
É isso.
- Lá vai ele. - Acabe com ele, garoto!
Isso!
Levante-se! Ninguém vai acreditar nisso! Levante!
De volta a seu canto.
Um... dois... três...
Confusos. Estamos confusos.
O gongo soa e termina!
Mas eles ainda estão lutando.
É isso, campeão.
Sim!
Acho que o campeão está com pressa.
Você está bem?
O que há de errado?
Por que se arrumou assim?
Estou morrendo de preocupação...
- Preocupação? - Sim.
Tudo o que pensa é se estou entediada o bastante?
E se eu alisasse o cabelo e mudasse para um bairro branco?
A minha aparência diz algo.
Quer que vá buscá-la?
- Agora não. - Ainda não, companheiros.
O que eu tenho de fazer?
Sobre Sonji?
Fique sem vê-la por uns 3 meses.
Faça uma declaração pública de divórcio na mesquita...
e a Lei do Islã ficará satisfeita.
Satisfação é deixar de ficar com a pessoa que te deixa louco?
Eu sou a única pessoa normal aqui.
Eu sou um judeu negro, não sei ler e estou meio bêbado.
Preciso falar com você.
Pode ficar, irmão Herbert.
Irmão? Ele não é seu irmão.
Ele está levando sua mulher para Chicago. Ela chora como viúva.
- Eu não estou morto. - Mas poderia estar.
Não se lembra do seu nome ou quem é.
Vai tentar a Alemanha?
Vai tentar ficar na Alemanha? Todos estão evitando o Vietnã.
Do que está falando, cara?
Mudaram sua classificação. Está no jornal.
- O quê? - Campeão. Eskridge.
Você está entre os recrutáveis.
Tentaram me colocar no exército? Sabe algo a respeito?
Certo, aí vamos nós.
Certo, certo. Ei, preciso ir.
Começou.
Eu fui para lá, e fiz tudo o que deveria fazer...
e fui reprovado no teste de seleção.
Então, sem me testarem novamente, para verem se estou melhor ou pior...
eles decidem que posso servir o exército?
Cassius, no meu...
Meu nome não é Cassius Clay. Este é um nome escravo e eu sou livre.
Eu me chamo Muhammad Ali.
Pois bem, desculpas. Peço desculpas a você no ar.
Seu nome é Muhammad Ali.
Você tem direito de ser chamado como quiser.
Eu peço desculpas a você.
Você comete muitos erros para um homem com a sua educação.
- Você fez mesmo faculdade de direito? - Sim.
E eu desisti de uma prática lucrativa por causa de vocês.
Sou a melhor coisa que aconteceu a vocês.
Sem mim, você seria um branco alto, com um microfone na boca.
E sem mim, você seria uma boca.
Voltaremos logo.
- Quer receber um prêmio por isso? - Como pôde fazer algo assim...
- Porque é engraçado. - ... com alguém que venera?
Aquela coisa quase arrancou meu dedo.
Sr. Bundini, estou feliz que esteja aqui, para testemunhar esse ataque.
Isso, ponha café no seu açúcar.
Eles estão vindo atrás de você...
pois temem a militância negra nas cidades do interior.
Eu não sou nenhum H. Rap Brown. Nenhum Stokely Carmichael.
Eles são apenas políticos.
Você é o campeão mundial dos pesos pesados.
Aqui está a oferta do governo:
Seis semanas de básico. Vai para a reserva. Você não vai ao Vietnã.
O Mensageiro não faria objeções, se você se alistasse nesses termos.
Fico fora da cadeia e continuo lutando.
Se aceitar o alistamento, a vida continua.
Marvin Decker Anderson, Exército dos Estados Unidos.
Juan Raymondo Benitez, Exército dos Estados Unidos.
Pryce Marshall Benson, Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Cassius Marcellus Clay, Exército dos Estados Unidos.
Sr. Clay, devo informá-lo que sua recusa em aceitar uma ordem de alistamento legal...
é um delito grave...
de acordo com o Treinamento Militar e a Lei do Serviço Militar...
com pena prevista de cinco anos de prisão...
e uma multa de US$10.000.
Entende?
Sim, senhor.
Cassius Marcellus Clay.
Agência Nacional de Investigações.
Sr. Clay, você está preso por recusar a se alistar.
Sr. Clay, o que tem a dizer aos seus fãs?
O que tem a dizer aos fãs?
Pois é.
Pois é, sou eu.
Agora, vá perguntar a Chauncey Eskridge. É o meu advogado, ele está em Chicago.
Não, eu saí sob fiança.
Não, cara, eu nunca atirei em nada, em toda a minha vida.
Nem patos, gansos, veados, nada.
Sei onde fica o Vietnã. Fica na TV.
Sudeste da Ásia?
Ei, fica lá também?
O que eu penso de quem?
Vietcong?
Cara, não tenho nada contra os Vietcongs.
E jamais um Vietcong me chamou de negro.
É isso aí.
Sabe o que está fazendo, Ali?
Sabe o que acabou de dizer?
Todos, da Europa à China, todos na América...
saberão a opinião do campeão dos pesos pesados sobre a guerra americana.
E daí?
Não serei o que querem que eu seja...
e eu não tenho medo de ser o que quero ser.
Pensar como quero pensar.
Não tem quase nenhum lugar onde eu possa promover uma luta sua.
Acho que vão cassar o seu título.
- O quê? - Pois é, se você for condenado.
Vão tirar de mim o que nenhum lutador do mundo consegue.
E Nova loque pode revogar sua licença.
Tem certeza que quer fazer isso?
Os próximos três, quatro anos são o auge do lutador.
São poucos esses anos.
- E o Terrell? - Saberemos nesta tarde.
Tenho de achar alguns lugares rápido. Eu ligo mais tarde.
Sabe que o problema é a sua licença para lutar com Terrell em Illinois?
Sei.
Está preparado para se desculpar pela sua opinião antipatriota sobre a guerra?
Não.
Não?
- Você diz que é o campeão do povo. - Sim, senhor.
Acha que está agindo como o campeão do povo?
Sim, senhor. Não vou me desculpar.
Isso não é um tribunal e eu não preciso responder às suas perguntas.
- E Terrell? - Vamos lutar em outro estado!
Você vai fugir do recrutamento?
Não vou fugir do recrutamento, queimar bandeiras ou fugir pro Canadá.
Vou ficar bem aqui.
Quer me mandar para a cadeia? Vá em frente.
Estive preso por 400 anos. Posso ficar mais quatro ou cinco.
Mas não vou viajar 10.000 milhas para assassinar e matar outras pessoas pobres.
Se eu quiser morrer, morrerei agora, lutando contra você.
Se eu quiser morrer, você é o meu inimigo.
Nenhum chinês, vietcong ou japonês.
Você se opõe quando quero liberdade. Você se opõe quando quero justiça.
Você se opõe quando quero igualdade.
Quer que eu vá lutar por você?
Você não ficaria ao meu lado na América, por meus direitos ou crenças religiosas.
Você não ficaria ao meu lado nem aqui na pátria.
Quem você quer primeiro?
Diga a Clay que pode ir depois de mim. Eu sou o campeão.
- O quê? - Disse que pode ir depois de mim.
- Não, do que você me chamou? - Eu lhe chamei de Clay.
Quero ver você falar isso caído no chão. Qual é o meu nome?
Qual é o meu nome?
Você vai dizer o meu nome.
Sua mãe te chamava de Clay. Vou te chamar de Clay.
Quero que peça às suas tias e tios e primos e amigos...
que liguem a TV, ou o rádio...
pois eu nunca quis tanto acabar com um cara!
Qual é o meu nome?
Qual é o meu nome, filho da puta?
Qual é o meu nome?
O júri considerou você culpado...
por recusar a se alistar nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
A defesa tem algo a dizer?
Gostaria que a corte desse a minha sentença agora...
em vez de esperar e protelar.
Muito bem.
Eu sentencio você à máxima sentença aplicável.
Cinco anos de prisão e uma multa de US$10.000.
Sem dúvida, seu advogado irá apelar...
então enquanto estiver sob fiança, ordeno que seu passaporte seja confiscado.
Não quero que você se beneficie lutando no exterior.
Esta sessão está suspensa.
Olhe só. Andei treinando isso em casa.
Relaxe.
É aterrorizante e, às vezes, as pessoas ficam com medo e saem correndo.
Preste atenção. É aterrorizante.
Vamos em frente. Sopre isso em cima de mim.
Você não precisa lutar mais.
Não se lembra de mim, lembra?
Sim...
Eu me lembro de alguma coisa. Qual o seu nome?
- Você sabe o meu nome. - Eu sei o seu nome.
Você foi à minha escola logo antes de ganhar o título.
Eu o entrevistei para o jornal da escola.
Eu tinha 11 anos.
Você tinha uma longa trança.
Pois é.
Você me chamou de " indiazinha".
- Cara, era você. - Era eu.
E eu adorei você, assim como todos os garotos.
E eu nunca deixei de adorar. Ainda adoro.
- Ei, você viu a luta Ellis-Quarry? - Vi.
Estaremos perante a Corte de Apelações na semana que vem.
Vamos perder. Então apelaremos à Suprema Corte.
Jimmy Ellis um campeão.
Cara, eu bato nesse garoto desde os 16 anos.
Vão colocá-lo para lutar com Frazier. Frazier vai matá-lo.
E daí? Quem vai pagar? Eles têm de me deixar lutar.
Jimmy Ellis, eu lutaria com ele numa cabine telefônica.
Lutaria com ele no meio do Times Square. Acha que daria um boa platéia?
Campeão, conseguir platéia ou não...
não vai fazer diferença quanto à sua licença de boxeador.
A União pela Liberdade Civil trata do caso na Comissão de Boxe.
Descobriram que Nova loque tem ex-assassinos e ex-estupradores...
que têm licença para lutar e revogaram a sua?
Não querem que você lute.
Tijuana.
Departamento de Estado recusa permissão de visto.
Nada de luta em Tijuana. Olhe...
Não pode lutar aqui. Não pode lutar fora do país.
Conheço umas pessoas do ramo de restaurantes. Querem fazer uma cadeia.
O Hambúrguer Campeão Muhammad Ali...
o Milkshake Muhammad, o punhado de batatas fritas, coisas do tipo.
Por que entraria nesse negócio?
Porque precisa do dinheiro.
- Quanto isso vai custar? - Bastante.
Eles fazem isso com você, sabe. Tiram tudo de você.
Certo.
Me dê uns Hambúrgueres Campeões.
- Esse cara me bateu. - Não bati em você, campeão.
Você se complicou agora, otário.
Não quero bater em você na frente de suas filhas.
Não posso bater na frente de suas filhas.
Certo, irmão. Cuide-se.
Certo, senhoras. Agora tomem cuidado.
E você me chamava de " indiazinha" porque tinha uma trança bem comprida.
E então eu disse: "Cara, você faz garranchos.
" Você não consegue nem escrever.
" Volte pra escola até aprender a fazer melhor. "
Por que fala assim comigo?
Acha que é engraçado? Dizer que só escrevo garranchos.
Agora você vai ter de resolver comigo.
- Cale a boca. - Vou deixar tudo melhor.
A mamãe e o papai se mudaram para o México.
Ei, doçura, vem cá.
Está tudo bem.
Quem é o campeão mundial dos pesos pesados?
Ali!
O que está acontecendo?
Ei, cara.
Aceitaram a apelação em Nova Orleans.
Então estamos voltando para a Suprema Corte.
Achávamos que já tinha sido recusada.
Fiz a apelação em termos de objeção-consciente.
Crença religiosa.
Acho que darão ouvidos a isso.
De onde está vindo o dinheiro, Chauncey?
Herbert disse que estou ficando sem.
Agora, deixe isso pra lá:
" Como aconteceu?"
Licença revogada, passaporte confiscado. Não pode lutar aqui, em lugar nenhum.
E o que acontece se perder na Suprema Corte?
Então você irá pra cadeia por cinco anos.
Eu vi Bundini quando estava em Nova loque.
É, e como ele está?
Ele está mal, cara. É melhor pegar seu cinturão de volta.
Olhe só.
Joe Frazier, ele não atrai ninguém às lutas.
Não enche nenhum ginásio. Eles têm de me deixar lutar.
Se acontecer, prometa-me que terá pessoas novas à sua volta.
Do que está falando?
Onde estão Herbert e os outros quando precisamos dele?
Gene Kilroy está doando mantimentos como caridade.
Pedimos dinheiro emprestado aos nossos parentes.
Eles estão por perto quando você tem, mas fogem quando você não tem.
Norton, ele é grande e forte, mas não é nada.
Espere um pouco, Joe. Estão dizendo que temos uma ligação.
Vá em frente, por favor.
Cosell, aqui é Muhammad Ali.
É Muhammad Ali.
Todos sabem que eu sou o campeão.
Esse título é uma mentira. Eu sei, e Joe Frazier também, que é mentira...
e é hora de parar de mentir.
Vamos falar a verdade.
Com todos os seus problemas, Muhammad, acha que consegue promover uma luta?
Lutaria com Frazier de graça no Times Square, se não estivesse quebrado.
Eu ainda vou conseguir.
Disse que está quebrado? Como pode ser?
Você ganhou mais que todos os campeões dos pesos pesados juntos.
E os seus empresários? Eles não arranjaram algum?
É hora de parar de mentir. Muhammad Ali é o campeão.
Liguem para o meu filho Herbert.
Muhammad, obrigado por ligar. Vou falar com o Joe.
E diga para Joe que eu disse que ele é muito feio.
Muhammad disse que luta com você a qualquer hora, em qualquer lugar.
E que o campeonato é dele até que a batalha continue.
O Sr. Ali tem sangue de competidor.
O Sr. Ali quer um lugar no mundo dos esportes. Ele o adora demais.
Eu então suspendo o Sr. Ali da prática do Islã.
Ele não pode mais aparecer no templo, rezar ou ensinar...
ou conversar com qualquer muçulmano.
Por que não chamou uma ambulância?
Porque ele me deu o seu número quando se registrou.
Normalmente, ele faz muito barulho.
Mas ele não atende à porta há três dias.
- O que foi isso? - É dia.
Me dá a garrafinha, cara.
Dá pra mim.
- O que há com você, cara? - Não há nada de errado comigo.
- Me deixe em paz. - Deixar em paz. Você me chamou!
Isso foi há uma semana!
Por que se humilhar? Por que está se humilhando?
Por que está fazendo isso? Por que está se humilhando?
Ninguém foi humilhado. E não há nada de errado comigo.
Estou voando. O chefe lá em cima fala através de mim. Eu conheço a palavra.
Você sabe.
Eu sei quando o rei está voltando ao seu trono!
Da raiz à fruta.
Estas rimas são velhas, Bundini. Precisa de umas novas.
Deus não quer saber de você. Não quer saber de mim.
No fim das contas, não somos nada. Ele não nos conhece.
Nós existimos. E é só isso que ele fez.
Mas isso é bom, é por isso que somos livres.
Mas ser livre não é fácil. Liberdade é real e a realidade é foda.
Ela come carne crua.
Ela anda com as próprias pernas.
Nunca dá desconto.
Vendi seu cinturão para um barbeiro por US$500, na Avenida Lennox.
Eu te traí dessa forma baixa. Não pude evitar. Sou meio maluco.
Aquele cinturão diz que você é o campeão dos pesos pesados.
Eu peguei os US$500...
e injetei no meu braço.
Liguei pra te dizer isso.
Ouvi falar do negócio da Nação do Islã. O tribunal.
O que vai fazer?
Muhammad...
me leve de volta.
Não.
Eu posso ir lá e pegar o cinturão. Posso ir e pegá-lo.
Ei, campeão.
US$1.000 para o cara que trouxer a peruca de Howard Cosell...
viva ou morta!
Não me incomode. Sou um comentarista famoso...
e você é um ex-campeão com habilidade reduzida. Não posso ser visto com você.
- Como vai, campeão? - Bem, cara.
Bom ver você.
Muhammad, eu faria qualquer coisa por você, você sabe disso.
Mas meus chefes só se importam com os índices de audiência.
Eu garanto...
que será uma noite histórica e importante.
Se chegassem pra mim e dissessem: "Queremos que lute com Joe Frazier.
" Madison Square Garden. Milhões e milhões de dólares.
" Aqui está sua licença de volta. " Eu lhes direi: " Jamais voltarei a lutar. "
Francamente, Muhammad, estou surpreso, pois a menos que...
ou até você lutar com Frazier...
Cosell, está perdendo a audição junto com o cabelo?
Não questione isso, cara. Parei de lutar.
Tenho um competidor maior, um oponente bem mais pesado.
Estou lutando contra o governo americano.
Você acha que vai para a cadeia?
Eu não sei. Eu não sei.
Joe Frazier me disse neste programa que pode te nocautear.
Vocês já estão se agitando.
Devia perguntar ao Smoking Joe o que ele andou fumando.
Se aquele garoto já sonhou me surrar, é melhor ele acordar e se desculpar.
Mas se algum dia eu entrar no ringue com Joe, isso é o que vocês verão:
" Ali vai de encontro a Frazier, mas Frazier começa a fugir.
" Se Joe recuar mais uma polegada, vai parar na platéia.
" Ali golpeia com a esquerda, Ali golpeia com a direita.
" Olhem o garoto conduzindo a luta.
" Frazier continua recuando, mas não há mais espaço.
" É só uma questão de tempo para que Ali solte o balaço.
"Ali golpeia com a direita, que belo golpe...
" mas o soco arremessa Frazier para fora do ringue.
" Frazier ainda está no ar e o árbitro está de cara fechada...
" pois ele não pode começar a contar até que Frazier caia.
" Frazier desaparece, a platéia está indo à loucura...
" mas as estações de radar o pegam. Ele está em algum lugar sobre o Atlântico.
" Quem teria achado ao vir a essa luta...
" que testemunhariam o lançamento de um satélite negro?"
Mas não esperem por essa luta.
Nunca vai acontecer.
A única coisa que podem fazer é supor e imaginar.
Esse foi outro programa esportivo exclusivo da ABC.
Passamos para Jim McKay em Berna, Suíça.
Como você passa de mim para Jim McKay?
Sua mulher já te largou?
Não, ela não me largou, nem vai.
Ela vai sim, pois eu disse à sua esposa...
eu disse: "Ouça, por que está fazendo isso?"
Ei, Joe? Quem faz as suas roupas?
Você parece o campeão dos cafetões pesos pesados.
Cale a boca e entre.
Esse paletó está horrível, cara.
Por que está em Filadélfia? Esta é a minha cidade.
Só quero ficar mais perto de você, querido.
Vá se danar.
Temos dois campeões dos pesos pesados invictos aqui e eles não vão lutar.
- E sua licença? - Posso lutar em Atlanta.
Não há Comissão Estadual de Boxe em Atlanta.
Está combinado. Farei uma preliminar em Atlanta contra Jerry Quarry...
mas precisamos botar esse rolo compressor pra funcionar já.
Então, o que tenho de fazer?
Anuncie que depois que eu acabar com Quarry, você irá lutar comigo pelo título.
Vamos, cara. Diga! Diga!
Tudo que eu consegui, consegui com estas duas aqui.
Ei, eu já tenho o título.
Então eu não tenho nada a ganhar e tenho tudo a perder.
Sim, mas você sabe que ainda não é o campeão de verdade.
Ganhe de Quarry, e vou colocar você num ringue. Vou acabar com você.
A propósito...
precisa de algum dinheiro ou alguma forcinha pra começar?
Não, estou bem.
Tempo.
O que você quer?
Leve-me de volta, chefe.
Estou limpo.
Isso é uma ressurreição.
Isso é um ato divino.
E o profeta está voltando para casa.
Leve-me com você, chefe.
Farei qualquer coisa.
" Suas mãos não podem acertar o que os olhos não vêem. "
" Flutuo como uma borboleta, ataco como uma abelha. "
" Lute, rapaz, lute. "
Deus não está vendo!
Não há ninguém melhor!
Aí está!
Fique na cara dele!
Aí está!
Agora trave ele!
O profeta está voltando ao trono.
Como está? Como está, Ali?
Você é um super-homem.
Não tem kriptonita neste ringue.
Ali! Ali! Ali!
Queremos Joe Frazier!
O profeta está voltando para casa. Estamos indo das trevas à luz.
Deixe no gelo por 20 minutos.
Não precisamos deles como empresários.
Ei, Herbert. Estivemos bem. Estivemos bem esta noite.
Que Alá seja louvado.
O Mensageiro retirou sua suspensão. Parabéns.
- Posso ser muçulmano de novo. - Sim.
Nunca parei. Como nunca deixei de ser o campeão.
- Pedi ao meu pai para te reintegrar. - Quando?
Quando fez isso, Herbert?
Depois que promovi a luta com Quarry, ou que ganhei?
- Podemos conseguir Frazier. - Eu já consegui.
Podemos conseguir US$5 milhões pelo Frazier.
Estamos falando de negócios, dinheiro ou de religião?
Ali, quando você...
Quando fui astuto e falei por que estava quebrado, aí veio a suspensão.
Agora explique isso para mim, meu irmão.
Esse era o meu pai.
Eu adoro o seu pai, Herbert.
Eu juro, cara. Eu amo a Nação. Mas ela não é minha dona.
Vá lá e faça esse acordo com Frazier.
Meu irmão.
Sim, seu irmão. Herbert, cara, vá a algum lugar e faça o acordo.
As pessoas não entendem isso.
Este homem representa mais do que a luta.
Ele está sendo uma pessoa espiritual.
E ele me aceita. Eu sou judeu.
Mas ele é muçulmano e nós nos damos bem.
Ele me entende e, ainda assim, deixa que fique perto dele.
Gosto de mulher branca e de comer porco, mas me aceita.
Posso desistir da carne de porco, mas de mulher branca, jamais!
Como você lida com isso, garoto?
Alô?
Muhammad, é para você.
Obrigado, Lana.
Pois não?
Muhammad? Howard Cosell. Você ganhou por nocaute técnico.
Do que está falando, Howard? Com Quarry?
Não.
" A Suprema Corte decidiu hoje...
" sobre o caso Estados Unidos contra Cassius Clay...
" vulgo Muhammad Ali. "
Você ganhou por 8 a 0, decisão unânime.
Você está livre.
Parabéns.
Estou livre.
A Suprema Corte acaba de me libertar.
Do que está falando?
8 a 0, decisão unânime.
A Suprema Corte acaba de anular minha condenação.
Legal!
Nós os pegamos, cara.
Ei, cara.
- Conseguimos? - Conseguimos, cara.
Estão do seu lado, porque a verdade se mostrou ao poder.
Agora o poder virá até a verdade. É assim que é.
A verdade é gostosa quando se está cheio de mentiras.
- Do que está falando? - Não importa!
Senhoras e senhores, uma luta em 15 assaltos...
pelo inquestionável título de campeão mundial dos pesos pesados.
Neste canto, o desafiante e ex-campeão mundial dos pesos pesados...
pesando 96 quilos e 600...
31 vitórias, nenhuma derrota e 25 nocautes...
Muhammad Ali!
Ali!
Seu oponente, pesando 93 quilos e 200...
26 vitórias e nenhuma derrota, com 23 nocautes...
o atual campeão mundial dos pesos pesados...
Smoking Joe Frazier!
Frazier!
Quero uma luta limpa. Protejam-se.
Senhores, toquem as luvas e boa sorte para ambos.
Vamos, Ali!
Vai, Ali! Você pode pegá-lo!
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Aí vamos nós, garoto! Aí vamos nós!
Pegue ele agora! Vai!
Você tem que pensar, campeão. Não pare de lutar.
O gancho está vindo. Para trás, cara.
Pra trás! Vamos, as pernas!
Ninguém se machucou. Isso está bom. Ninguém se...
Continuem lutando! Vamos lá!
- Vamos, Ali. - Que droga.
Acha que foi roubado?
Você disse que ia vencer. Como explica a surra que levou?
Ele te machucou?
Joe disse que você não quer lutar com ele de novo.
Ah, mas ele está errado!
Por que seria diferente?
Muhammad!
Mas eu quero pedir algo a ele.
Todos queremos pedir algo a ele. Filhos da puta. Saiam.
- Quando vai pôr um cabelo postiço? - Não se preocupe.
Você perdeu tudo, seu filho da puta de cabeça pelada.
- Mais uma pergunta? - Ele se machucou?
...perto do início do primeiro assalto...
Não que Smoking Joe esteja precisando...
mas fiz com que Yank se comprometesse com uma revanche em seis meses.
Frazier disse que ficaria feliz com US$3 milhões.
Vou para a Jamaica, e farei Yank assinar, assim que Joe acabar com o grandalhão.
Acho que ele feriu Joe Frazier. Acho que Joe está ferido.
Frazier está caído! Frazier está caído!
- Frazier está caído! - Levante-se, Joe.
O campeão dos pesos pesados está recebendo a contagem obrigatória...
e Foreman está firme como nunca.
Foreman está acabando com Joe Frazier!
Frazier caiu outra vez!
E talvez... Não, ele está se levantando.
Acabou! Acabou!
Vai ser fácil lutar com Frazier agora.
A única coisa em que ele é campeão é em levar nocautes.
George Foreman é o campeão mundial dos pesos pesados.
A luta na selva. É o nome que eu dei.
Muhammad Ali e George Foreman, em Kinshasa, Zaire.
Don, Zaire?
Por que não a Antártida, ou algum lugar do tipo?
Qual o problema com Nova loque?
Porque você não entende o significado.
Veja, eu sonho com uma vitória sobre 400 anos de opressão racial...
a chegada de um novo dia de liberdade, financeira ou não.
Isso irá animar os espíritos de nossa cidadezinhas.
Vai encher as almas de esperança...
as necessidades nunca satisfeitas dos negros pobres.
Quer dizer, os sem coragem, sem espírito, os difamados...
habitantes das zonas chamadas de gueto.
Cara, Don, seu louco.
Deve ter estudado o dicionário.
Bumaye, Ali.
Ali, bumaye.
Olá, irmã.
Muhammad Ali. Ali, o Ministro das Finanças.
Como vai, campeão?
Por que estão dizendo isso? O que estão dizendo?
" Ali, bumaye. Ali, bumaye. "
- Qual o significado? Eu não entendo. - Significa...
- O quê? - Significa: " Mate-o, Ali. Mate-o, Ali. "
O campeão está aqui!
Senhoras e senhores, o campeão mundial dos pesos pesados chegou!
O campeão está aqui!
Ei, cara.
Ele é bem mais jovem que você. Como se sente a respeito?
Ele é bem mais jovem que eu? Nós somos mais jovens que você.
Do que está falando? Tenho 32 anos, a melhor forma de minha vida.
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
Parem! Parem! Certo! Certo!
Parem! Parem! Certo! Agora, para trás!
Você viu Muhammad Ali?
Ali, bumaye.
Bumaye, bumaye.
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
Muhammad! Onde você estava?
- Aqui está a sua água. - Obrigado.
Água engarrafada.
Bifes congelados. Trouxe tudo. Não que não tenha isso na África.
- Você pode pegar parasitas. - O Mobutu está comendo.
Mobutu toma conta de Mobutu.
Ele rouba toda a riqueza e manda para a Suíça.
O que isso tem a ver com o motivo de estarmos aqui?
Estamos aqui porque Don King convenceu Mobutu a dar US$10 milhões.
Don King não está nem aí para a África. Ele é pior que Herbert.
Ah, aí vem Herbert.
Don se encaixa muito bem, também. Agora é um falso usando dashiki.
Don King foi o primeiro negro a promover uma luta de campeonato na África.
Don fala como negro, vive como branco e pensa verde.
Está defendendo ele e o irmão Herbert?
Pois muçulmanos arrumadinhos em um desfile no sul de Chicago...
não conseguirão fazer igual!
Tive de usar branquelos com contatos e negros malvados.
Eles arrumaram sua luta com Foreman.
Acha que eles se importam se você morrer?
Então é isso que você acha?
Só quero saber por que meu marido muçulmano...
está se deixando crucificar.
Só me diga por quê.
Maryum está doente.
Talvez devesse voltar a Chicago e tomar conta dela?
Claro.
Então acho que voltarei antes da luta.
Se estiver tudo bem, meu marido.
Essa luta não é séria! Ele está lento demais para lutar comigo.
Eu digo que George Foreman é uma múmia.
Ele é lento demais. Dou nome a todos os meus lutadores.
Vou chamar George Foreman de " Múmia". Ele luta como uma múmia.
Quando vejo George dar socos, é isso o que escuto:
" Aí vem a esquerda. Aí vem a direita. "
Mas a múmia não pode acertar o que não consegue ver.
Porque sou rápido demais para ele.
Sou rápido demais.
Sou rápido demais. Sou rápido demais. Eu me movimento demais para ele.
Vou bater tantas vezes nele, que ele vai pensar que está cercado.
Ele vai dizer: " Chamem a polícia! Tem cinco deles aqui! "
Eu sou terrível, cara. Eu sou terrível!
Muhammad, desculpe. Eu tenho de perguntar:
Você ainda é mesmo rápido o bastante para derrotar George Foreman?
Se ele te colocar nas cordas, ele pode bater em você com as duas mãos.
Muitos não acreditam que você seja o mesmo homem de dez anos atrás.
Veja, Howard, eu nem queria falar sobre isso, cara.
Especialmente na frente dessas pessoas.
Mas falei com sua esposa.
E ela disse que você não é o homem que costumava ser há dois anos!
Campeão!
Campeão, George sofreu um acidente.
Ele o quê? O que aconteceu?
Ele sofreu um corte acima do olho direito. Foi aberto pelo cotovelo do seu adversário.
Então ele não pode lutar?
Não, por seis semanas.
Não é uma situação engraçada, campeão.
Esse adiamento pode ser longo. Ainda mais se George partir.
Está tentando dizer algo, Don?
Se George partir, ele não volta. Ele não gosta daqui.
Você está bem certo, meu suspeitoso irmãozinho italiano.
Olhe aqui, cara, minha responsabilidade fiduciária na primeira promoção negra...
é similar a de um jardim sob o sol africano.
Deve crescer, deve florescer.
Não pode florescer na sombra do adiamento para algum ginásio.
Como o Astrodome, o Superdome, algum ginásio do Zaire...
sem luz ou água.
Porque o que vai estar sangrando é o dinheiro.
Uma hemorragia de dinheiro. Falo de sangue no chão.
Hotéis, aviões, viagens mais caras. Comida e bebida.
- Então o que quer que a gente faça? - Muhammad Ali, o campeão do povo.
Meu irmão negro. Preciso de você.
Preciso da sua força.
Preciso que encontre um jeito de fazer George ficar.
Seja Moisés ao contrário.
Não deixe o meu povo ir.
Faça com que ele fique bem aqui, na porra do Egito. Desculpe meu swahili.
Lingala.
- O quê? - Eles falam lingala.
Ali quer o título dele, e ele quer que seja aqui no Zaire.
Meu campeão. George vai, George vai.
Vou arrumar Joe Frazier.
Ali-Frazier III. É a luta que todos querem ver.
Não queremos Frazier. Queremos George.
Mas que diabos, eu não controlo George Foreman.
George Foreman sofreu um ferimento acidental no treinamento hoje de manhã.
A verdade é que...
George bateu em si próprio.
É verdade.
Ele fez três assaltos, percebeu que ia perder para Muhammad Ali...
e bateu em si mesmo.
E acho que ele não irá aparecer na data da luta.
- Ah, você é mau, garoto. - É isso aí, eu sou mau.
- Não há dúvidas sobre isso. - Sim, mas você diz a George o mesmo.
Eu ouvi você, tenho visto você.
Sei que ele é o seu homem. Sei que o escolheu. Mas ele está em apuros.
O mundo inteiro iria saber. Mas agora, ele não vai aparecer.
Para termos certeza de que George estará pronto, estamos pensando em adiar...
de 24 de setembro para 30 de outubro.
E o concerto?
O concerto continuará como planejado.
As datas são 20 e 21 de setembro...
Quero os helicópteros vigiados, os aviões e barcos particulares.
Falo sério. Quero os aeroportos.
Quero o presidente Mobutu e seus pára-quedistas.
Todos vocês, zairenses, estarão de guarda, também.
Se algum barco estiver fugindo, podem estar levando-o.
- Sim. Estações rodoviárias. - E rodoviárias.
É isso aí! Vigiem as rodoviárias!
Todas as caravanas de elefantes!
Elas podem tentar tirá-lo daqui num elefante!
Não estou falando com você.
Ei. Ei, cara.
Nunca fale desse jeito com Angelo.
Nunca mais fale assim com Angie.
Há algo de errado com você, cara?
Acha que dá as cartas por aqui? Aqui você não apita nada.
Todos eles sabem.
Todas as senhoras aqui sabem. Sabem que estou pronto.
Vejo medo nos olhos dos seguidores dele! Eu vejo medo!
Esta deveria ser a luta em que Muhammad Ali estaria acabado.
Deveria ser a queda do mito de Muhammad Ali!
Deveria ser a minha destruição!
Eles calcularam mal. Julgaram errado. Entenderam errado.
Espere. Ei, espere um pouco.
- Qual o seu nome? - Veronica Porche.
Porche? Como o carro esportivo.
- Certo. - Com um certo algo a mais.
Ei, você está com o Don?
Don me trouxe aqui, mas não estou com ninguém.
Não está com ninguém. De onde você é?
- Los Angeles. - Los Angeles?
Minha família é de Louisiana.
Louisiana. Você é crioula?
Nós somos crioulos.
Então eu sou um pouco africana, francesa, espanhola.
O avô da minha mãe era judeu.
Eles misturam as coisas bem ali.
Eu sou o único feiticeiro daqui. Bundini Brown.
- E ele é um feiticeiro de verdade. - Diga isso a eles.
Sabe...
estou feliz porque disse o que disse.
Você fez com que a luta continuasse aqui.
Pois é.
Bem, sabe, todos os repórteres e jornalistas aqui...
dizem que George vai me matar.
O que você acha?
Ali, bumaye.
Sr. Ali? Sr. Ali? Queremos agradecê-lo.
Ei, rapazes.
Querem me agradecer?
Ei, por que querem me agradecer, o que foi que eu fiz?
Eles estão me agradecendo por alguma coisa.
Você já foi para Hong Kong? Tailândia? Taiwan?
- Não. - Não?
Não posso ir para lá.
Ei, Ruthie. Como vai?
Ei, campeão.
- Ei. Como vão as coisas? - Como vai você?
Estou bem. Como se sente?
Quando vou dormir, isso se fecha.
Quando vou dormir, tudo isso descansa.
- Durante o dia, eu tenho de pensar. - Tire-me deste país.
É que as senhoras, todas as mulheres são tão bonitas.
Todas de cabelo bem comprido.
Elas fazem o cabelo chegar até atrás dos joelhos.
Todas da cor de Veronica.
Cada uma delas. Que coisa, cara!
Ei, mas não há nada como as irmãs.
Não há nada como as irmãs.
Ei, por que não vamos passear ou algo do tipo?
Quer vir para casa comigo?
Ruth, diga a verdade. Esse cara é o seu tipo?
Mais carne pra pegar.
O que ele disse?
Então está contente que ainda estamos aqui?
Fazendo a luta ficar aqui na África. Fazendo...
Qualquer um pode lutar em Las Vegas.
Bem, isso é uma missão. Eu tenho duas.
Tenho de acabar com George.
A fé islâmica te ajuda nisso?
Ouça, garota. Como muçulmano, eu falhei perante os olhos de Deus.
Eu deveria ter descoberto o Islã aos 50, pois tenho um fraco por mulheres.
Primeiro elas ganham meus olhos, depois o coração.
Me fazem o marido mais amável...
e o mais terrível ao mesmo tempo.
Olhe para você.
Olhos verdes...
pele de cacau...
OK, resto de mim, vamos embora.
Lute, Ali.
Espalhe. Aí está.
...elefantes vivos e lanças.
- Sra. Ali. - Olá, Muhammad. Sr. Cosell.
- Ei, quando você chegou? - Hoje.
E descobri que agora temos uma suíte no Hotel Intercontinental.
Muhammad, posso falar com você, por favor?
Sim.
O que está acontecendo?
Você sabe o que está acontecendo.
Você precisa jogar na minha cara?
Tenho que ler a respeito?
As pessoas precisam me ligar para me dizer?
Eu não queria que isso saísse.
E eu moro com meus casos. Eu moro com elas.
Então, por que me desrespeita assim?
Eu respeito você.
Eu respeito você. Sempre o respeitarei.
Você a ama?
Eu não sei.
Então, o que deve acontecer agora?
Eu luto com George.
Eu não cheguei até aqui para perder.
Nem eu.
Belinda, você...
O que, Bingham?
Convide o Sr. Idi Amin, o homem do banco...
e o Americano para juntarem-se a mim.
Hoje à noite...
em todas as capitais da Europa, o Zaire é o centro do mundo.
Parabéns, Sr. Presidente vitalício.
Bom. Sim...
Muhammad Ali.
Onde está George? O que ele está tramando?
Onde está George? Aonde ele foi?
Quero ter certeza de que vão controlar a noite.
George está brincando com a gente. Fazendo a gente esperar.
Agora acabou.
Você não tem a menor chance.
OK, vamos lá.
Vocês sabem as regras. Quero uma luta limpa e boa.
Ali, fique quieto e ouça as instruções.
Nada de segurar atrás da cabeça, ou socos nos rins.
Ali, fique quieto. Ouça as instruções.
E agora vai ter de me olhar.
Quando falar para separar, vai ter que separar mesmo.
Ali, quieto ou vou desqualificar você.
Quando mandar separar, quero que separe mesmo, entendeu?
Certo, apertem as mãos agora.
- Você nunca deveria ter vindo para a África! - Vão para os cantos.
Separem-se!
Certo, separem-se! Para trás! Para trás!
É isso aí! Dê nele! É o que viemos fazer aqui, papai.
A luta pelo campeonato dos pesos pesados...
É tudo o que tem?
...ao vivo via satélite, direto do Zaire, África.
- Aí vamos nós. Agora vamos nessa. - É assim, papai. É assim mesmo.
Fique dançando ao redor dele.
Pernas pesadas.
Ar pesado.
É como se estivesse na água.
Ali, bumaye.
Deixe-o longe das cordas!
Saia das cordas!
Saia daí!
Sai daí! Saia daí!
Ali, o que está fazendo, cara?
Saia das cordas! Saia das cordas!
Saia das cordas!
Vamos, Ali! Você tem de sair das cordas.
Vamos, rapaz!
É isso? É só isso que você tem? É só isso?
Leve-o para o centro!
Saia das cordas! Saia das cordas!
Já estive aqui.
Sala dos sonhos.
Abra a porta, vamos sair daqui.
Estou com frio, cara. Levante, saia.
Disseram que tinha um soco forte. Um soco forte, George.
Está batendo como um maricas, George.
O que está fazendo? Não pode ir pras cordas assim!
Você estava deitado nas cordas deixando-o bater em você.
- Vamos, Campeão! - Que diabos está fazendo?
Quer explicar pra mim, papai?
No primeiro assalto, estava com a luta indo.
Agora, o que está fazendo?
Judeu! Cale a boca! Judeu, fique quieto!
- Deixe-me tomar conta disso. - Você tem de dançar.
Não pode lutar no canto. Não pode fugir, não pode ir pra trás.
Está acontecendo algo que quer me falar?
Me diga o que está havendo com você.
O que está fazendo? Quer falar a respeito?
Você tem de ir lá e dançar.
Ele está tentando tirar o campeonato de você.
Ele está tentando. Não pode deixar isso acontecer.
E aí está o gongo. Os lutadores se encontram no centro.
Ah, não. Não. Muhammad! Não!
Saia das cordas, cara!
Foreman de novo o empurra para as cordas.
E Ali está deitado, lutando contra os golpes nos flancos.
- Volte para o centro do ringue, Ali! - Saia daí!
Ali, saia das cordas!
Você bate como um maricas, George. Bate como um maricas.
Vá pegá-lo, garoto.
Não!
Você tem de sair das cordas!
Três assaltos para o fim. Está acabando o fôlego, grandalhão?
Não o deixe pegar aquela segunda chance, que só você sabe que é sua.
Quer o título? Quer a coroa dos pesos pesados?
Nariz quebrado, mandíbula destruída, rosto arrebentado.
Está pronto pra isso? Está?
Pois você está olhando pro homem que vai morrer antes de deixá-lo vencer.
Saia dos socos, tá, campeão?
Você não precisa provar que tem músculos. Prove que tem habilidade.
Não deixe que ele o atinja por dentro.
Vamos lá, Ali!
Vamos, Ali!
Vamos, garoto!
- Saia das cordas. - Saia das cordas!
Aí está. Bata na cara dele.
Você errou, George.
Você tem de trabalhar nele, Ali. Você tem de trabalhar.
Achei que você socava forte, George.
Vamos, Ali!
Saia das cordas! Saia das cordas!
Ele conseguiu.
Saia das cordas!
George Foreman é atingido por uma combinação de golpes! E ele cai!
George Foreman caiu! Caiu como uma árvore na floresta!
Ele foi derrubado pela combinação de golpes de Muhammad Ali.
A luta acabou!
O juiz, Zack Clayton, está contando: "Sete, oito. "
E ele está de joelhos. Acabou!
Acabou! Acabou!
Acabou!
George Foreman foi nocauteado por Muhammad Ali!
Muhammad Ali fez o impossível!
Ele reconquistou a coroa dos pesos pesados...
que lhe foi tirada injustamente em 1967.
Que momento histórico neste ginásio no Zaire, África.
Um momento extraordinário, extraordinário.
Ali e Belinda se divorciaram em 1976. Ele se casou com Veronica Porche em 1977.
Casou-se, em 1986, com Lonnie Williams, a quem conhecera durante quase toda vida.
Eles moram em Michigan.
Ali perdeu e reconquistou o título uma terceira vez, em 1978.