www.titlovi.com
Puno hvala.
Dame i gospodo, predstavljam večerašnju zvijezdu,
mladića kojega svi očekujete.
Pozdravimo ga svi velikim pljeskom!
Evo vam Sama Cookea!
Kako smo svi večeras?
24. VELJAČE 1964.
Jesu li svi dobro?
Kako ste mi tamo?
Dobro?
Vas dvije?
Pitam vas još jednom. Kako ste?
Od čega bježiš, sine?
Imamo poziv...
Razbit ću te.
Isprašit ću te k'o da sam ti tata.
NACIJA ZGRANUTA LINČEM MLADIĆA U CHICAGU
Onima koji misle da su danas došli ovamo
čuti da pričamo kao crnački vođe
da će vam biti bolje,
da ćemo jednoga dana pobijediti,
vama kažem da ste na krivome mjestu.
Nikad vam neće biti bolje ako to ne učinite vi.
Oni koji su od nas došli čuti
da valja okrenuti drugi obraz surovosti bijelaca
i važećem sustavu nepravde u Americi
i misle da ćemo im reći
da idu moliti svoje mjesto za šankom,
opet vam kažem da ste na krivome mjestu.
Mi ne učimo da okrenete drugi obraz na Jugu.
Ne učimo ni da okrenete drugi obraz na Sjeveru.
Časni Elijah Muhammad uči vas da poštujete zakon,
da se ponašate pristojno,
afroamerički ponosno.
No mi vas istodobno učimo, digne li na tebe itko ruku,
brate, daj sve od sebe da je više nikad ne digne
ni na koga.
Vrijeme!
Upravo tako.
Nikad ne skači po istome mjestu. Škodi srcu.
Naprijed, natrag, u stranu. To je najvažnije.
Zovu me Bundini.
Rima se s Houdini. I on je bio Židov.
Neki me zovu Brzi Crni, neki pak Tata Mac.
7 godina davao sam Sugar Ray Robinsonu svoju moć, magiju.
Mali me poslao ovamo da radim s tobom.
Koji Mali? -Njega zovem Mali...
Zato što voli da su obrezani.
Kao Mojsije.
I ja sam bio beba u košari.
Rođen na pragu s porukom preko grudi:
"Daj mu najbolje što možeš, svijete."
Želim ti biti nadahnuće.
Pokretač u tvome kutu.
Mogu li ti biti u kutu, mladiću?
Vrijeme!
Nevidljiv si, kao i tvoj udarac.
Uđi u njega.
Sonny Liston, ti nisi prvak, ti si šupak.
Lebdim k'o leptir, bodem k'o pčela.
Šora, mladiću, šora.
Tko neće da zaradi, na Sonnyja se kladi!
On zna tko sam! Pada u osam!
Medvjede gadni, odmah ću te prebiti!
95,50.
95,50!
Izazivač, Cassius Clay, 95 i pol kilograma.
Jesi li siguran? -Tako kaže vaga.
Medvjede gadni, idemo!
Sve si ove prevario!
Ja te se ne bojim!
Devedeset i devet!
Sonny Liston, prvak svijeta, 99 kilograma.
Kilograma čega? -Ružnoće!
Tako je ružan, kad se znoji,
znoj mu bježi s čela da utekne od lica!
Dođi, medvjede gadni, pretvorit ću te u sag!
Samo ti pričaj. Sjebat ću te!
Ako me prebiješ,
otpuzat ću iz ringa i prvim avionom zbrisati iz zemlje!
Je li to obećanje? -Ti ćeš prvi pregristi jezik!
Liston veli da govori šakama. Što ti kažeš?
Bojiš ga se?
Naučit ću Listona kako se priča, boksa i pada.
Cassiuse, jesi li ti crni musliman? U Miami Heraldu...
Vjera je osobna stvar, kakvo je to pitanje?
Malcolm X je bio u gradu, pa otišao.
To je da ne biste imali neugodnosti?
Howie... -Liston te ne voli.
Ne podnosi te. Veli da bi te ubio.
Howarde Coselle, ti si običan huškač.
Cassiuse, baš si surov.
Ako je dobro, jesam!
Ti si idući. Čim završim s Listonom, na redu je Cosell!
Zapišite to!
Dobro?
Evo. Želite provjeriti?
Čovječe, kad si se vratio?
Sad sam stigao. Prvi red, sjedalo 7.
Sjedit ću s mamom i tatom.
Trebao si ostati. Uz mene se nitko ne treba skrivati.
Oprez ne škodi. -Ima pravo.
Dame i gospodo!
...pod pokroviteljstvom City Service Oil Company
i njezinih trgovaca u 37 država i Kanadi,
milijunima vozača znane kao velika bačva benzina,
kao i po posve novom gelu za kosu
u novoj tubi sa sjajnom formulom,
koja kosu čini lijepom i prirodnom, nikad masnom.
Pred nama je nova prekretnica u boksu.
Za koju minutu, Cassius Marcellus Clay, Louisville,
suočit će se s razornim udarcima prvaka Listona...
...za prvenstvo svijeta u teškoj kategoriji!
Predstavljam, meni zdesna...
Kucnuo je trenutak.
I izazivač i prvak su u ringu.
Na kocki je prvenstvo svijeta u teškoj kategoriji.
Potraje li duže od treće runde, već je iznenađenje.
Sonny Liston, ogrnut svojim frotir-ručnikom,
prevučenim preko glave,
djeluje po običaju zlonamjeran i opak.
Ali nemojte se prevariti, on je profesionalni borac.
Želim čistu borbu. Kad kažem break, prekinite.
Pitanja, prvače?
Izazivaču?
Taknite se rukavicama. Sretno!
Dobra večer Ijubiteljima sporta diljem nacije.
Liston ima bijele gaćice s crnim prugama.
Clay, 2,5 cm viši, bijele gaćice s crvenim prugama.
Cassius Clay poskakuje postrance.
Hajde, prvače! Na prste!
Lijepo vidimo da je prvak napadač.
Udarac pod srce!
Cassius Clay uzmiče.
I sad udarac lijevom. Opet, pa direkt.
Kao da ga je zatekao.
Bore se nakon gonga!
Runda je gotova!
Radi svoj posao, suče!
Među suparnicima nema ljubavi.
Cassius ide u svoj kut. Fenomenalna runda!
Možeš ga pobijediti. -Tobože će me ubiti.
Još sam tu.
Sonny Liston neće stolac.
Jedva čeka povratak izazivačevu licu.
Ubij tijelo, glava će za njim.
Neočekivana borba za Listona,
to će svi potvrditi.
Dug zamah Ijevicom i Clay je u nevjerici.
Cass, kreći se!
Hajde, Cassiuse! -Naprijed, Chi-Chi!
Ništa neću prognozirati,
ali sam opstanak do ove točke...
Udari ga, Cass!
Break!
Pusti ga!
Sonny Liston je povrijeđen. Krvari iz oka.
Prkosi stručnjacima.
Valja ga pogledati i reći da nema strahopoštovanja.
Za mene je nula.
I on to zna.
Daj mi to...
Spremni su.
Zbriši mu ružnoću!
Trebat će ti vremena, ali možeš ti to.
Miči ga! Radi, suče!
Radi svoj posao!
Nepropisno!
Suče!
Clay vješto izbjegava.
Na užadi... točno nada mnom!
Clay, na posao!
Nešto mi je u očima, ništa ne vidim.
O, Bože.
Sranje!
Što je? -Ništa!
Ovaj udara nakon gonga. Sredite to.
Ništa ne vidim, skini mi ih, Angie.
Ne, nema borbe bez rukavica.
Samo ustani. Hajde! -Ne vidim, stari.
Hajde, Cass!
Pleši!
Liston udara u tijelo, a on kao da Listona i ne vidi.
Stani!
Makni se od njega!
Prvak napada.
Daj ga, Cass!
Clay djeluje gotov.
Tako, drži ga!
Sad opet vidiš, je li?
Sad ga sredi. Opet vidiš. Tvoj je.
Clay šalje Ijevicu,
no Liston se sagnuo i dobio visoko po čelu.
Clay napada!
Liston uzmiče.
Sva predviđanja odoše u nepovrat.
Slistio je Listona.
Evo gonga.
Ulazimo u 7. rundu.
Samo malo!
Liston neće nastaviti!
Novi svjetski prvak u teškoj kategoriji je Cassius Clay!
Jezik pregrizli!
Les, idem gore u ring!
ABC! Mičite se!
Uvest ću Elijaha u boks!
Cassiuse!
Uzdrmao sam svijet!
U ringu je potpuni metež!
Ja sam najveći! Ja sam zao! Uzdrmao sam svijet!
Je li te uopće taknuo?
22 su mi godine. Lice mi je kao suza!
Sigurno sam najveći! -Bogme si lijep.
Sigurno jesam najveći!
Samo trenutak!
Ovo je Sam Cooke. Pustite ga ovamo.
On je najveći pjevač, ja najveći boksač.
Skoknimo do Sonnyja Listona...
Ta mumija će ga ščepati.
Neće ga ščepati, ne boji se on mumije.
Prespora je da bi ikoga uhvatila.
Kako je, Same? -Cassiuse...
Ne vjeruj svemu što vidiš na TV-u.
Ne slušaj ga.
Čestitam, Clay. -Hvala, Jime.
Vraška borba, brate. -Ti si idući!
Pojedi nešto.
Cassius Clay protiv Jima Browna, povijesni okršaj!
Mumija ima samo jedno oko. -Jedno oko i šepa.
Stara je 643 godine.
Nikoga neće uhvatiti. Pogledaj je.
Uhvatit će te samo ako padneš.
Daj da te slikamo.
Bravo, prvače!
Dobrodošao, brate. -Hvala, stari.
Gledat ću tvoju iduću borbu. -Iduću?
Bolje da dođete jako rano.
Jako rano, jer čovjek će pasti.
Bude li brzoplet, past će mi za pet.
Ako se zaleti, past će mi za četiri.
Bude li se hrv'o, sruši ga u prvoj!
Samo malo, rima je moj posao!
Ljudi ti se dive. Bit ćeš prvak kao Joe Louis?
Da, bit ću narodni prvak.
Ne kao Joe Louis, ne baš.
G. Clay... -Ne zovem se Clay.
Clay je ime ljudi koji su posjedovali moje pretke
i više ne želim da me zovu tim ropskim imenom.
Ja sam Cassius X.
G. Malcolm, što je s podjelama u Narodu islama?
Sada pričamo o prvaku.
Tu sam kao potpora njegovoj pobjedi, nemam što tražite.
Bit ću narodni prvak.
Neću biti prvak onako kako vi to želite,
nego ću biti prvak kako ja to želim.
Brate...
Vidio sam svjetlo.
Zašto si budan?
Gledam emisiju o termitima.
Malo po malo, pojeli su ljudima cijelu kuću.
Ma gledaj...
Pozvan sam da govorim na učilištu Ibaden u Nigeriji.
Hoćeš sa mnom?
Pogledaj.
Možeš imati 6 milijuna termita, a da to ne znaš
sve dok ne propadneš kroz pod.
Što kažeš, kamo?
Afrika. Bio si?
Afrika... dobro, pođimo.
Što je?
Jesi li kad pomislio da ćeš skrenuti?
Stvarno skrenuti.
Kao mali sam istrgnuo sliku Emmetta Tilla.
Stavili su mu oko vrata bodljikavu žicu
i vezali ga za stroj za odvajanje pamuka.
Iskopali su mu oko zato što je pogledao neku bjelkinju.
Kvragu...
Nisam to mogao gledati, ali ni baciti.
Kad sam čuo
za četiri raznesene curice u crkvi u Birminghamu...
Zabrane časnog Elijaha Muhammada
spriječile su da iskažem misli akcijom.
Birmingham je bio dio borbe za građanska prava.
Traženja našeg mjesta za bijelčevim stolom.
Ali mrtva djeca su mrtva djeca.
Morao sam obuzdati bijes koji sam osjetio.
Tako sam to potiskivao da su mi se zgrčili mišići.
Izgubio sam nadzor nad desnom stranom tijela.
Izdala me noga. Izdala me ruka.
"Udarila me kap", pomislih.
No morao sam to zadržati u sebi, jer sam htio samo...
Brate, samo sam htio pronaći nešto i slomiti.
Razbiti. Razbiti bilo koji dio ovoga sustava,
jer toliko te u srcu izazove
i u duši kao ljudsko biće
smrt djece.
A mogao nisam
ništa.
Svi znaju da ja više ne mogu
ništa.
Elijah me suspendirao kao svećenika Naroda islama.
Čovječe...
To možeš srediti.
Ne znam.
Pokušat ću kad se vratimo.
Odmori se, prvače. -Dobro, brate.
Samo nakon duge službe i velikih postignuća
u duhovnom i tjelesnom preporodu Afroamerikanaca
nekome se odobrava izvorno ime.
No ti si poseban.
Svjetski prvak.
Zato ti želim nešto podariti.
Od danas nadalje
bit ćeš poznat kao Muhammad Ali.
Što? -Tako je.
Ma što?!
Što fali našemu imenu? Mojemu?
Mi smo te stvorili. -Nitko me nije stvorio.
To neće promijeniti nikakva uštogljena crnčina.
U ringu sam samo ja, ja sam sebe stvorio.
Ne znaš tko si.
Znam tko nisam.
Ne pijem i ne varam ženu
i bogme se ne molim plavokosom, plavookom Isusu.
Slikanje plavokosih plavookih Isusa te hranilo!
Odrezak i povrće na stolu!
Večera! -Odjeća na leđima...
Hajde.
Cassiuse.
Ulazi.
Evo, tata...
Hvala, srce.
Brate Malcolme.
Časni Elijah Muhammad dao je Cassiusu X muslimansko ime.
Njegovom obukom odsad rukovodi Herbert Muhammad.
Neće s tobom u Afriku.
Usto, tvoja suspenzija se produžava do daljnjeg.
Malcolme?
Brat Cassius neće u Afriku.
Ne sa mnom.
Ne odgađaj.
Sve će biti dobro.
Hoću.
Imam lutkicu za Attallah. -Stvarno?
Prekrasna je.
Toliko curama imam pokazati kad se vratim. Puno slikam.
Imam nekoliko dobrih.
Jedeš li?
Pa ne kuhaš ti...
Ima li išta? -Ne.
Telefonira ženi.
Ona slabo spava, beba je nemirna,
kakvo će joj ime dati...
Moram se okrenuti na lijevi bok.
Noću se nekoliko puta budim, ali dobro je.
Želite sjesti? -Hvala.
Što ste učinili s pravim pilotom?
Ja sam pilot, on je ko-pilot. Sjednite, g. Clay.
U Louisvilleu su crnima jedva dali da voze autobuse.
Muhammad!
Hej, brate. Što se zbiva?
Što radiš tu? -Idem na aerodrom.
Mi smo tek stigli.
Kamo ideš? -Liberija.
Pozdravi Mayu Angelou i veleposlanika Huanga Ha.
Ono je Taher Kaid, veleposlanik iz Alžira.
Kamo da pođem? Sve želim vidjeti.
Pođi u Alžir, posjeti Bena Bellu.
Potom u Meku i Medinu. Baš dolazim odande.
Sedam puta sam obišao Kabu, molio u zoru.
Dva milijuna hodočasnika sa svih strana,
jednako odjevenih. Bogati i siromašni, svi jednaki.
Plavokosi plavooki muslimani, Arapi, Afrikanci, Indonežani.
Braća poput nas mole zajedno. Prekrasno.
Pio sam vodu iz izvora Zem-Zem, molio u Meni.
Molio sam na planini Ararat.
Nisi se smio svađati s Elijahom Muhammadom.
Nisi se smio svađati s časnim Elijahom Muhammadom.
Što?
Nisi se smio svađati s Elijahom Muhammadom.
Brate Muhammade, slušaj...
Brate Muhammade!
Oprostite što ste čekali.
Sonji, Sonji, Sonji...
Zašto mi ponavljaš ime? -Pa sviđa mi se, curo.
Koliko dugo radiš za Herberta?
Oko godinu dana. Prodajem Muhammadove govore.
Kakvo je to ime? -Dao mi ga otac po Sonji Heine.
Što ti radi otac?
Ubijen je na pokeru kad sam bila mala, pa ne radi ništa.
Mama mi je umrla kad sam imala 11.
Tko te odgojio? -Moji kumovi.
Ali već se dugo brinem sama za sebe.
Provozaj se sutra sa mnom.
Moram raditi. -Sredit ću s Herbertom.
Kaže da si upoznao Beatlese.
Da. No pametan je samo jedan od njih, onaj s naočalama.
Taj mi je najdraži.
Ljudi su vrištali, padali u nesvijest.
Pitao sam: "Ovako je kad postaneš velik?"
Što je rekao?
"Prvače, što si ti stvarniji, sve drugo je nestvarnije."
Hajdemo.
Gdje živiš?
Povest ću te tamo.
Nisi muslimanka.
Pokrivena kosa, bez šminke, duge suknje? Srce, molim te!
Bio si nevin?
Nevin? Što to pričaš?
Tako si se zanio, zadubio u užitak.
Ne, nisam nevin.
Ali mogao bih i biti.
Ne šalim se.
Uvijek znam kad znam...
Vidiš ovo lice?
Lijepa si. No kad si vidjela nešto Ijepše od mene?
Tko ne bi želio biti sa mnom?
Koliko si visoka, 160?
Premalo za mene, ali činim izuzetak.
Baš ti hvala.
Zbog tvog duha. -Duha?
Da, curo. Baš si zabavna. No moraš biti muslimanka.
Muslimanka? Kako se to postiže?
Preskočim preko metle i... hop, muslimanka sam?
Još nikad nisam bio s nekim poput tebe.
Srce,
možda više nikad nećeš biti s drugom.
Molim? -Točno.
Želim je oženiti.
Prava ljubav.
S takvom se ne ženiš. Bila ti je spoj.
Zabavi se.
Nije za ženu. Ta se ne ženi.
Trebaš mi potpisati neke poslovne papire.
Otac bi me ubio...
Pazi što potpisuješ.
To s tobom nema veze.
Ima, sve što kažem da ima, debeli. Još sam kršćanin.
Nađi mi košer kuharicu. Žensku iz Malcolmova hrama.
Lanu Shabazz.
Stavi mi brata na plaću. 50 somova godišnje za vožnju.
Hoćeš li mi biti stalni fotograf?
Ali ne na plaći.
Ja sam slobodni strijelac, naglasak na "slobodni".
Muhammade, nije ona za tebe.
Upoznao sam je u salonu s repićem na stražnjici.
Kog si ti vraga radio u salonu sa zečicama?
Prodavao Muhammadove "spike"?
Zagorio si vježbajući, Ali. -Bogme da!
Švrljaj malo okolo prije nego se skrasiš.
A, ne, brak je kamen temeljac muslimanskog života.
Sonji Roi nije muslimanka. -Sad će postati.
Ti to sredi, Herberte.
Da? Dobro.
Onda? Čemu sastanak?
Tu je Malcolm, rame uz rame s Martinom Lutherom Kingom.
Putuje svijetom, druži se s Ben Bellom i Nasserom.
Bilo je bolje dok je Malcolm bio u Narodu.
Odlučili smo da ti
privoliš Elijaha Muhammada da uzme Malcolma natrag.
To je šala, Joe...
Kad će mi se nadoknaditi troškovi?
Kemijsko čišćenje odijela nije gratis.
I o ovome momku moramo popričati.
Pribavi račune, pa ću ti refundirati kemijsku.
Što to piješ? -Što pijem?
Ma daj! Ovo je voda, znaš da sam čovjek prirode.
Što je? Kasnimo! -Presvlačim se, kvragu!
Vidjela sam. Znam da ti se ne sviđa što sam nosila.
Što je ovo?
Što ste htjeli, čaša za vodu s votkom.
To je bilo prije. -Prije? -Prije nego si došao!
Nemam ništa protiv da nosim kratko za tebe.
Tebi sam pokorna.
Nisam pokorna "braći X i Z" ni onome što oni misle!
lonako me stalno salijeću gomilom pitanja.
Pitanja?
O tebi, o nama. Drek ću im reći!
Samo naprijed, medena.
Oduzeli su mi sinu ime i dali mu zauzvrat što?
Lošu modu.
Ti si pijan!
Tatice, otrijezni se.
Ova je živa frka. -Moramo to prihvatiti.
Ocjena od 1 do 10.
Dao sam joj desetku.
Zapravo pet dvojki!
Ne pijem, ne pušim, zbog tebe sam prešla na Islam.
Sve osim haljine.
Vadi mi ruke iz džepova!
Polako, braćo.
Imamo lopova! -Samo mirno.
Mirno.
Jesi li lud?
Ubili su Malcolma! Ustrijelili su Malcolma!
...pogođen je sedam puta u prsa i tijelo
i jednom u desnu goljenicu.
Nepoznat muškarac prišao je govornici
dok je Malcolm X govorio,
zapucao iz neposredne blizine...
Dvorana je okružena pripadnicima FBI-ja.
Tribine su napola pune.
Promotor je osigurao susret na milijun dolara
zbog Clayeva članstva u militantnim crnim radikalima.
I, usput, ovdje je i Sonny Liston.
Taknite se rukavicama i iziđite na borbu.
Hajde, sine!
Prebij ga.
Sve po starom.
Prebij ga.
Tako treba!
Evo ga! -Odalami ga, srce!
To!
Ustaj! Nitko neće vjerovati!
U kut!
Jedan... dva...
Zbunjeni smo!
Mjerač vremena označava kraj!
Prvaku se žuri.
Jesi li dobro?
Što je?
Zašto si se tako uredila?
Umirem tamo od brige za tebe...
Brige? -Da!
A tebe zanima samo jesam li neugledna?
A da si ja poravnam kosu i preselim u bjelačku četvrt?
Moj izgled je izjava.
Da odem po nju?
Nemojte sad.
Što mi je činiti? -Sa Sonji?
90 dana nemoj s njom imati veze.
U džamiji javno objavi da se razvodiš
Ja sam crni Židov, ne znam čitati i napola sam pijan.
Trebamo razgovarati!
Ne, ostani, brate Herberte. -Brat?! Nije ti on brat!
Tvoj brat vodi tvoju ženu u Chicago. Plače kao udovica!
Nisam mrtav! -Kao da jesi!
Ne sjećaš se ni kako se zoveš ni tko si!
Pokušat ćeš dobiti Njemačku?
Smještaj u Njemačkoj. Svi žele izbjeći Vijetnam.
O čemu ti to?
Promijenili su ti vojnu oznaku. Piše u novinama.
Prvače, Eskridge...
U 1-A.
Žele me unovačiti? Znaš za to?
Krećemo.
Dobro. Moram poći.
Emisija je krenula.
Učinio sam sve potrebno
i pao na njihovom testu.
A oni, bez novog testa,
odluče da ipak mogu u vojsku?
Cassiuse...
Nisam Cassius Clay. To je ropsko ime, ja sam slobodan.
Ja sam Muhammad Ali.
Znaš, ispričavam ti se. Ispričavam ti se u eter.
Ime ti je Muhammad Ali. Imaš se pravo zvati kako hoćeš.
Ispričavam ti se.
Bogme puno griješiš za tzv. Obrazovanog čovjeka.
Stvarno si išao na pravo? -Jesam, Muhammade.
I zbog ovakvih kao ti odrekao se unosne prakse.
Ja sam najbolje što ti se ikad dogodilo.
Bez mene bi bio bijelac s mikrofonom u ustima.
A ti bi bez mene bio samo usta.
Ubrzo se vraćamo.
Trebaš li hranu za tu stvar?
Kako si mogao? -Jer je smiješno.
Nekome koga poštuješ?
Skoro mi odgrizlo prst!
G. Bundini, sjajno što ste svjedok ovoga napada.
Uzmi malo kave uz šećer.
Napast će te,
jer se boje crnih militanata u siromašnim četvrtima.
Pa nisam H. Rap Brown, niti Stokely Carmichael.
Oni su samo politikanti. Ti si prvak svijeta.
Vlada nudi
6 mjeseci obuke, potom rezervu. Nećeš u Vijetnam.
Glasnik se neće protiviti priđeš li uz te uvjete.
Neću u zatvor i nastavljam s boksom.
Prihvatiš li novačenje, život teče dalje.
Marvin Decker Anderson, Vojska SAD.
Juan Raymondo Benitez, Vojska SAD.
Pryce Marshall Benson, SAD marinci.
Cassius Marcellus Clay, Vojska SAD.
G. Clay, odbijanje zakonita postupka novačenja
krivično je djelo
prema Zakonu o općoj vojnoj obuci i službi,
kažnjivo s 5 godina zatvora
i 10.000 dolara globe.
Razumijete li?
Cassius Marcellus Clay.
FBI.
Uhićeni ste zbog odbijanja novačenja.
Što imate reći svojim poklonicima?
Ja sam.
Pitajte Chaunceya Eskridgea, mog odvjetnika. U Chicagu je.
Izišao sam na jamčevinu.
Ne, u životu ni u što nisam pucao.
Ni u patke, ni u guske, srne, ni u što!
Znam gdje je Vijetnam. Na TV-u.
Jugoistočna Azija?
Je li i tamo?
Što mislim o kome? Vijetkongu?
Ja ni s kim nisam u zavadi.
Nijedan me Vijetkongovac nikad nije nazvao crnčinom.
Da, točno.
Znaš li što radiš, Ali?
Znaš li što si upravo rekao?
Svi, od Europe do Kine, cijela Amerika,
znat će što je prvak svijeta rekao o američkom ratu.
Pa što?
Neću biti što nitko i ne želi da budem
i ne bojim se biti što želim biti.
Misliti kako želim.
Nigdje ti ne mogu prirediti borbu.
I mislim da će ti oduzeti krunu.
Ako te osude.
Uzet će mi što ne može nijedan boksač svijeta?
New York ti možda ukine boksačku dozvolu.
Sigurno to želiš?
Iduće 3-4 godine vrhunac su za boksača teškaša.
Tih je godina malo.
A Terrell? -Znat ćemo poslije podne.
Hitno nam moram pronaći susrete. Čujemo se.
Shvaćate li da se radi o dozvoli za borbu s Terrellom?
Da.
I spremni ste se ispričati za nedomoljubne primjedbe?
Ne.
Ne?
Kažete da ste narodni prvak. -Točno.
Mislite da se tako ponašate?
Tako je. Vama se ne kanim ispričavati.
Ovo nije sudnica i ne moram odgovarati na vaša pitanja.
A Terrell? -Borit ćemo se u drugoj državi!
Izbjegavaš novačenje?
Ne izbjegavam! Ne palim zastave, ne bježim u Kanadu.
Ostajem tu! Želite me strpati u zatvor? Samo naprijed.
U zatvoru sam 400 godina, pa mogu još 4-5.
Ali neću putovati 15.000 km da ubijam drugu sirotinju.
Kanim li umrijeti, mogu baš ovdje boreći se s vama.
Želim li umrijeti, vi ste mi neprijatelj!
Ne Kinezi, Vijetkong niti Japanci!
Vi ste mi protivnik kad hoću slobodu i pravdu!
Kad želim jednakost!
Želite da se drugdje borim za vas?
Pa ne zalažete se za mene ni dok sam u Americi,
za moja prava i vjerska uvjerenja.
Ne zalažete se za mene ni kod kuće!
Tko će prvi?
Clay može poslije mene, ja sam prvak.
Što?
Možeš poslije mene.
Kako si me nazvao? -Clay.
Objavit ćeš to ležeći na podu! Reci moje ime!
Kako mi je ime?!
Kako mi je ime? Reci moje ime!
Mama te zvala Clay, pa ću i ja!
Poručite svojim tetkama, stričevima i prijateljima
da uključe televizor i radio,
jer nikad nisam toliko nekoga želio prebiti!
Kako mi je ime?!
Moje ime, jebem ti mater!
Moje ime!
Porota vas proglašava krivim
zbog odbijanja novačenja u Oružane snage SAD!
Ima li obrana što reći?
Cijenio bih da mi sud odmah odredi kaznu,
radije nego da čeka i odugovlači.
Dobro.
Osuđujem vas na maksimalnu kaznu.
5 godina zatvora i 10.000 dolara globe.
Nema sumnje da će vaš odvjetnik uložiti žalbu,
pa dok ste na jamčevini, nalažem predaju putovnice.
Neću da se okoristite borbama u inozemstvu.
Sud se raspušta!
Gle ovo. Na tome sam radio doma.
Opusti se.
Strašno je i ljudi se nekad uplaše i pobjegnu.
Obrati pozornost, baš je jezivo.
Puhni mi sad...
Više se i ne trebaš boriti.
Ti se mene ne sjećaš, je li?
Sjećam se nečega. Kako ti je ime?
Znaš mi ime. -Znam ti ime...
Došao si mi u školu tik pred osvajanje naslova.
Intervjuirala sam te za školske novine.
Imala sam 11 godina.
Imala si dugu pletenicu.
Nazvao si me malom Indijankom.
To si bila ti! -Jesam.
Obožavala sam te tada, baš kao i svi klinci.
Nikad nisam prestala...
Gledao si borbu Ellis-Quarry?
Idući mjesec izlazimo pred Prizivni sud.
Izgubit ćemo. Potom se žalimo Vrhovnom sudu.
Jimmy Ellis prvak. Njega mlatim od 16. godine.
Ellisa će dati Frazieru i ovaj će ga ubiti.
I što onda, kamo dalje?
Moraju dati da se borim.
Jimmy Ellis. S njim bih se borio u govornici!
Usred Times Squarea. Bi li to privuklo mnoštvo?
Prvače, s publikom ili bez nje,
nije ni važno kad nemaš dozvolu.
Udruga za građanska prava vodi ti slučaj s New Yorkom.
Ovi dopuštaju ubojicama i silovateljima da se bore,
a tebi zabranjuju.
Ne žele da se boriš.
Tijuana...
Ministarstvo vanjskih ne da ni jednosatnu vizu.
Ništa od Tijuane.
Ne mogu se boriti ovdje, ne mogu izvan zemlje.
Ljudi iz ugostiteljstva osnovali bi lanac,
"Šampionski hamburger Muhammad Ali",
"Muhammad frape", "Za šaku pomfrita" i te stvari.
Što će mi ugostiteljstvo? -Trebaš novaca.
Koliko će sve ovo stajati? -Previše.
I to ti učine, znaš? Isprazne ti džep.
Dobro.
Pribavi mi "šampionske hamburgere".
Ovaj me udario! -Ma nisam...
Sad si zabrljao!
Ne želim te mlatiti pred tvojim kćerima.
Čuvaj se, brate.
Dame, čuvajte se.
Zvao si me Indijankom, zbog duge pletenice.
A ja sam rekla: "Ajme, što žvrljaš"
"Ni pisati ne znaš."
"Vrati se u školu dok ne naučiš."
Zašto si tako drska?
Tebi je smiješno govoriti da ne znam pisati, da žvrljam?
Moraš se iskupiti. -Ma šuti!
Mama i tata preselili u Meksiko!
Dođi, medena.
Tko je prvak svijeta u teškoj kategoriji?
Što se zbiva?
Propali smo na prizivnom u New Orleansu.
Vraćamo se Vrhovnom.
Nisu nas već odbili?
Pozivam se za protivljenje zbog savjesti.
Vjersko uvjerenje. Držim da će to saslušati.
Odakle novac, Chauncy?
Herbert veli da smo prazni.
Pustimo sad kako je do tog došlo.
Oduzeta dozvola, putovnica, nigdje se ne mogu boriti.
Što ako izgubim na Vrhovnom?
Ideš na 5 godina u zatvor.
U New Yorku sam vidio Bundinija.
Kako je?
Loše.
U gadnu stanju. Bolje da vratiš pojas.
Gle ovo...
Joe Frazier ne zna privući ljude.
Ne može ispuniti dvoranu. Moraju dati da se borim.
Ako se to dogodi, obećaj da ćeš se okružiti novim licima.
O čemu ti to?
Gdje su Herbert i drugi kad ih trebamo?
Gene Kilroy ostavlja namirnice kao milostinju.
Od roditelja posuđujemo novac.
Kad imaš, posvuda su, kad nemaš, otpadnu.
Norton je velik i jak, ali nije ništa.
Samo malo, Joe, imamo gledatelja. Izvolite.
Cosell, ovdje Muhammad Ali.
Svi znaju da sam ja prvak!
Kruna je lažna. To znam ja, zna i Joe Frazier
i vrijeme je da svi prestanu lagati.
Recimo pravo stanje stvari.
Uz probleme sa sudom, možeš li upriličiti borbu?
S Frazierom bih se tukao u govornici da nisam bez pare!
Bez pare? Kako je to moguće?
Zaradio si više od svih teškaša zajedno.
A tvoji menadžeri? Valjda su ti našli novac.
Vrijeme da svi prestanu lagati. Ali je prvak!
Daj mi na telefon moga sina Herberta.
Hvala što si nazvao, prenijet ću to Joeu.
I poruči mu da je jako ružan!
Ali veli da će se boriti u svako doba, bilo gdje,
i da je naslov njegov dok ne dođe to borbe.
G. Ali ima sportsku krv.
Želi mjesto u svijetu sporta, koji toliko voli.
Stoga suspendiram g. Alija od ispovijedanja Islama.
Više ne smije dolaziti u hram, moliti ni poučavati,
ni razgovarati ni s jednim muslimanom!
Zašto ne zovete liječnika?
Kad je došao, dao mi je vaš broj.
Inače je jako bučan.
Ali tri dana ne otvara vrata.
Što je to?! -Danje svjetlo.
Daj mi tu bočicu.
Daj.
Što je tebi?
Ništa, u glavi mi je dobro.
Ostavi me na miru. -Ti si zvao mene!
Pred tjedan dana.
Zašto to radiš, nanosiš si sramotu?
Zašto se sramotiš?!
Ne sramotim nikoga! Ništa mi ne fali!
Ja letim. Nebeski Gazda mi govori, poznajem mu riječ!
Znaš ti očaj.
Znam i da će se kralj vratiti na prijestolje!
Ubirati zaslužene plodove!
Stara pjesma, Bundini. Nađi neku novu.
Briga Boga za tebe. I za mene.
Ništa mi ne značimo, ne zna on za nas.
Jesmo... i to je jedino što je učinio.
Ali to je dobro, jer smo slobodni.
Ali nije lako. Slobodno je stvarno, znači zajebano.
Ždere sirovo meso.
Hoda u vlastitim cipelama.
Nikad ne popušta.
Tvoj pojas sam prodao za 500 dolara brijaču na Lennoxu.
Tako sam nisko pao. Što mogu, kad sam lud.
Pojas kaže da si prvak svijeta.
Tih 500 sam uzeo
i sprašio u ruku.
Zato sam te zvao.
Čuo sam za to s Narodom.
Za sud.
Što kaniš?
Muhammade...
Primi me natrag.
Ne.
Mogu otići po pojas, mogu ga vratiti.
Hej, prvače...
Tisuću dolara onome tko mi donese Cosellov tupe,
živ ili mrtav! -Ne gnjavi me.
Ja sam poznati voditelj a ti propali bivši prvak.
Neću da me vide s tobom.
Kako je, prvače? -Dobro, stari.
Sve bih učinio za tebe, ti to znaš.
Ali moji šefovi mare samo za gledanost.
Jamčim
da će to biti povijesna i važna večer.
Da mi dođu i kažu: "Želimo da se boriš s Frazierom
u Madison Square Gardenu, evo ti milijuni dolara,
vraćamo ti naslov",
ja ću im reći: "Više se nikada neću boriti."
Iskreno sam iznenađen, jer ako se ne budeš
i dok se ne budeš borio s Frazierom...
Gubiš sluh zajedno s kosom?
Ne dovodi to u pitanje, s boksom je svršeno.
Imam ja većeg izazivača, još težeg protivnika.
Borim se protiv cijele vlade SAD.
Hoćeš li u zatvor?
Ne znam. Ne znam.
Joe Frazier mi je baš tu rekao da te može srediti.
Opet ti mene uzrujavaš.
Pitaj ti Zapaljivog Joea što je to zapalio i pušio!
Ako samo sniva da me prebio, neka se probudi i ispriča!
No kad bih uopće i ušao u ring s Joeom, vidio bi ovo:
"Na megdan izlazi Ali, no Frazier uzmiče.
Pomakne li se mrvu, iz ringa ispast će.
Ali maše lijevom, Ali maše desnom.
Gle maloga kako je bijesan.
Frazier uzmiče, više nema kamo
i pitanje je vremena kad će pasti, znamo.
Ali zamahne desnom, kasnog li stila!
Njegova je desnica Fraziera iz ringa izbacila.
Dok Frazier u vis leti, sudac se mršti.
Brojat' ne može dok se Frazier ne spusti.
Mnoštvo glasno kliče, Frazier odletio,
radar javlja da je Atlantik preletio.
Zar smo zato došli, mnoštvo se pita,
da pratimo lansiranje crnog satelita?
No borbu ne čekajte, od nje nikad ništa,
jedino vam preostaje vaša bujna mašta."
Završavamo još jednu ekskluzivnu
sportsku emisiju ABC-a.
Idemo sada Jimu McKayu u Bern u Švicarskoj.
S mene na McKaya?! Žena te napokon ostavila?
Nije i neće tako skoro.
Hoće, jer sam je pitao:
"Ma zašto to činite samoj sebi?"
Joe, tko tebe oblači?
Izgledaš kao prvak makroa!
Šuti i uđi.
Jakna ti je koma.
Što ćeš u Philadelphiji? To je moj grad.
Samo da sam bliže tebi, srce.
Jebi se!
Dva su neporažena prvaka i nikako da se bore.
A tvoja dozvola? -Mogu se boriti u Atlanti.
U Georgiji nema državne boksačke komisije.
Sve je spremno. Preliminarno idem u Atlantu s Quarryjem,
ali ovaj "parni valjak" treba pokrenuti sada.
Što ja trebam učiniti?
Objavi da mi daješ priliku za naslov
kad prebijem Quarryja.
Hajde, reci to! Reci!
To što imam i sve što imam dobio sam ovime...
Ja naslov već imam.
Nemam što dobiti, a izgubiti mogu sve.
Ali znaš da još nisi pravi prvak.
Pobijedi Quarryja, zvat ću te u ring i isprašiti te.
Usput...
...trebaš li novaca ili bilo što dok ne počneš?
Ne, dobro sam.
Vrijeme!
Što hoćeš?
Primi me natrag, šefe.
Čist sam.
Ovo je uskrsnuće.
Božje djelo.
Prorok se vraća kući.
Povedi me sa sobom, šefe.
Učinit ću sve.
"Rukama ne možeš pogoditi što očima ne vidiš."
"Lebdim k'o leptir, bodem k'o pčela."
"Šora, mladiću, šora."
Bog ne gleda!
Tu smo samo mi!
Evo ga!
Po licu!
Evo ga!
Desnom... bum!
Nokautiraj ga!
Prorok se vraća kući na prijestolje.
Kako si?
Ti si Superman.
U ringu nema kriptonita.
Želimo Joea Fraziera! Želimo Joea Fraziera!
Prorok se vraća kući. Idemo iz mraka u svjetlo.
Drži je 20-ak minuta u ledu.
Ne treba nam njihov menadžment.
Herberte, večeras smo bili dobri.
Slava Alahu.
Glasnik ti je ukinuo suspenziju. Čestitam.
Kažeš da opet mogu biti musliman?
Nikad nisam ni prestao. Kao što nisam prestao biti prvak.
Preklinjao sam oca da ti vrati status.
A kada?
Nakon promocije ove borbe ili nakon pobjede?
Možemo dobiti Fraziera. -Ja ga već imam.
Možemo dobiti 5 milijuna.
Govorimo li o menadžerstvu, zaradi ili vjeri?
Dok sam bio bez pare, stigla je suspenzija.
To ti meni objasni, brate moj.
To je bio moj otac.
Tvoj otac...
Volim tvog oca.
Kunem se. Volim i Narod, ali on me ne posjeduje.
Idi i sredi mi Fraziera.
Brate...
Da, brate, idi nekamo i sredi to.
Nije riječ samo o boksu, on je i duhovna osoba.
I prihvaća mene, a ja sam Židov.
On je musliman, a ipak se slažemo.
On me razumije i dopušta da budem s njim.
Zna da volim svinjetinu i bjelkinje, a ipak je takav.
Svinjetine se mogu odreći, ali bjelkinja... kvragu!
Kako da njih ostaviš?
Muhammade, za tebe.
Hvala, Lana.
Muhammade? Howard Cosell. Dobio si tehničkim nokautom.
O čemu ti to? O Quarryju?
Ne. "Vrhovni sud danas je presudio
u slučaju SAD protiv Cassiusa Claya,
alias Muhammada Alija."
Dobio si sa 8:0, jednoglasna odluka.
Slobodan si.
Čestitam.
Slobodan sam.
Vrhovni sud me upravo oslobodio.
O čemu ti to?
8:0, jednoglasno. Vrhovni sud odbio moju osudu.
Jesmo li ih? -Jesmo, stari.
Na tvojoj su strani, zato što se istina pokazala sili.
Sada sila ide istini!
A istina je slasna kad je trbuh pun laži.
O čemu ti to? -Nije važno!
Dame i gospodo, 15 rundi boksa
za apsolutnog prvaka svijeta u teškoj kategoriji.
O ovome kutu, izazivač i bivši prvak svijeta,
težak 96,5 kilograma,
s rezultatom 31:0 uz 25 nokauta:
Muhammad Ali!
Njegov protivnik, težak 93,5 kilograma,
s rezultatom 26:0, uz 23 nokauta,
trenutačni prvak svijeta 8 u teškoj kategoriji:
Zapaljivi Joe Frazier!
Želim dobru i poštenu borbu. Zaštitite se.
Gospodo, taknite se rukavicama i sretno.
Hajde!
Moraš krenuti, Ali!
Pusti ga!
Evo ga!
Daj ga sad!
Razmisli, prvače. Ne prestaj se boriti.
Stiže kroše. Uzmakni.
Natrag. Rad nogama!
Nikome ništa. Sve u redu. Nikome...
Samo se bori, hajde!
Kreći se, Ali! -Prokletstvo!
Je li bilo nepošteno?
Rekao si da ćeš pobijediti. Objasni onda batine.
Joe veli da više ne želiš protiv njega.
O, kako se vara. -Zašto bi bilo drukčije?
Nešto bih ga pitao!
Svi ga želimo pitati. Nosite se, gadovi!
Kad ćeš kupiti tupe? -Ne brini.
Ti si sve izgubio, kuglo ćelava jebena!
Jedno pitanje! Je li povrijeđen?
Yank napokon pristao na revanš za 6 mjeseci.
Frazier je zadovoljan s 3 milijuna.
Privoljet ću Yanka da potpiše čim Joe prebije krepalinu.
Mislim da je načeo Joea Fraziera!
I Frazier pada!
Ustani, Joe.
Dok se prvaku obvezno broji do 8,
Foreman je posve miran!
Foreman navaljuje sa svih strana!
Frazier opet pada!
Je li moguće... ne, ustaje!
Gotovo je! Gotovo!
Sad će biti lako pogoditi borbu s Frazierom.
Sad je prvak jedino po knock-downima...
George Foreman je prvak svijeta u teškoj kategoriji!
"Gungula u džungli", tako sam to krstio.
Muhammad Ali i George Foreman, Kinšasa, Zair.
Don, Zair?
Zašto ne Antarktik ili tako nešto?
Što fali New Yorku?
Izmiče vam važnost.
Ja snivam o pobjedi nad 400 godina rasne potlačenosti
do zore nove slobode, financijske i druge.
To će podignuti duh naših siromašnih četvrti,
Uzdignut će i ispuniti nadom duše,
neispunjene potrebe crnog proletarijata.
Dakle, obeshrabrenih, ocrnjenih
obespravljenika označenih životom u getu.
Done, ti si lud.
Napamet si nabubao sve riječi s "o" u rječniku.
Zdravo, sestro.
Muhammad Ali... Ministar financija...
Zašto to govore? Što to govore?
Što to znači? Ne razumijem. -Znači...
Što?
"Ali, ubij ga! Ali, ubij ga!"
Stigao prvak!
Dame i gospodo, stigao prvak svijeta u teškoj kategoriji!
Stigao prvak!
Puno je mlađi. Što o tome mislite?
Mlađi je od mene? Mi smo mlađi od tebe.
32 godine, u najboljoj sam životnoj kondiciji.
Jeste li vidjeli Muhammada Alija?
Gdje si ti?
Evo ti voda. -Hvala, dušo.
Voda iz boce.
Zamrznuti odresci. Sve smo donijeli kao da Afrika nema.
Da ne pokupiš parazite. -Mobutu to jede.
Mobutu se brine za Mobutua.
Otima bogatstvo i šalje ga u Švicarsku.
Kakve to veze ima s onim zašto smo ovdje?
Tu smo zato što je Don od Mobutua izvukao 10 milijuna.
Briga Don Kinga za Afriku. Gori je od Herberta.
O, opet Herbert...
Don King se lijepo uklapa. Muljator u dašikiju.
Postavio je prvu svecrnački organiziranu borbu u Africi.
King priča crno, živi bijelo i misli dolarski zeleno.
Braniš i njega i Herberta?
Uredni muslimani u paradi južnim Chicagom
ovo neće učiniti!
Moram upregnuti bjelanjke s vezama i pokvarene crnčine!
I sredili su ti Foremana.
Misliš da ih je briga ako pogineš?!
Tako dakle misliš?
Samo me zanima zašto moj muslimanski suprug
dopušta da ga razapinju na križ.
Samo mi reci zašto.
Maryum je bolesna.
Možda da se vratim u Chicago i pazim na nju?
Jasno.
Onda ću se valjda vratiti prije borbe.
Ako je to u redu, mužu moj.
Ova borba nije okršaj, on je prespor za mene.
Kažem vam, George Foreman je mumija.
Prespor je. Znate da svim suparnicima dajem ime.
Georgea Foremana prozvat ću "Mumija". Tako se bori.
Kad ga vidim kako udara, evo što čujem:
"Evo Ijevice... evo desnice..."
Ali mumija ne može udariti ono što ne vidi.
Prebrz sam ja za njega.
Prebrz.
Prebrz sam. Predobro se krećem za njega.
Toliko ću ga puta udariti da će misliti kako je opkoljen.
Vikat će: "Zovite policiju, na mene idu petorica!"
Opak sam ja, opak!
Muhammade, oprosti, ali moram pitati.
Jesi li doista još tako brz da pobijediš Georgea Foremana?
Pritisne li te uz užad, može te oboriti bilo kojom rukom.
Mnogi drže da više nisi kakav si bio pred 10 godina.
Howarde, o ovome čak nisam želio razgovarati.
Naročito ne pred svim ovim ljudima.
No pričao sam s tvojom ženom.
Kaže da nisi muškarac kakav si bio pred 2 godine!
Prvače!
George je imao nezgodu.
Što to pričaš?
Sparing partner ga laktom posjekao iznad desnog oka.
Može li se boriti? -Ne 6 tjedana.
Uopće nije smiješno.
Odgoda može potrajati, naročito ako George ode.
Ti to nešto izvodiš, Done?
Ako on ode, neće se vratiti, tu mu se ne sviđa.
Kako si u pravu, sumnjičavi i niski talijanski brate.
Moja odgovornost u ovoj prvoj svecrnačkoj promociji
istovjetna je vrtu na afričkom suncu.
Mora rasti i cvasti.
Neće cvjetati u sjeni odgode u korist neke dvorane
tipa Astrodoma ili Superdoma izvan Zaira,
bez vode i svjetla, jer će mi iskrvariti.
U gotovini!
Krv na podu!
Dvostruki hotelski troškovi, avioni, putovanja.
Što predlažeš?
Muhammade Ali, narodni prvače.
Moj crni brate, trebam tebe i tvoju snagu.
Nađi načina da Georgea privoliš da ostane.
Budi obrnuti Mojsije. Ne daj da moj narod ode.
Zadrži ga u Egiptu, u kurac. Oprosti na mom svahiliju.
Lingala...
Molim? -Govore lingalu.
Ali želi svoj naslov, i to u Zairu.
Prvače, ako George ode, onda ode.
Sredit ću ti Fraziera.
Ali-Frazier III. Tu borbu svi sad žele gledati.
Nećemo Joea, nego Georgea. -Ne upravljam ja Georgeom.
Foreman se na treningu nezgodno povrijedio.
Istini za volju,
George se sam udario.
Točno.
Nakon tri runde shvatio je da će izgubiti od Alija
i onda se nokautirao.
Predviđam da čak neće ni doći na borbu.
Baš si zao. -Točno, ja sam zao.
Nema sumnje.
Ti to isto kažeš Georgeu.
Čuo sam te.
Znam da je tvoj čovjek, ali sad je u nevolji.
Trebao je saznati cijeli svijet, ali on neće doći.
Kako bi George sigurno bio spreman, borbu odgađamo
s 24. rujna na 30. listopada.
A koncert? -Koncert će biti kako je planirano.
Dakle 20., 21...
Neka čuvaju sve helikoptere, osobne avione i brodove.
Ozbiljno! Straža na aerodrome!
Predsjednik Mobutu i svi njegovi padobranci.
I svi vi Zairćani, odmah na stražu!
Vidite li da se šulja neki brod, to možda njega voze.
Autobusni kolodvori. -I autobusni kolodvori!
I na njih pazite! Karavani slonova!
Možda ga žele prošvercati na slonu!
S tobom ne razgovaram.
Hej, čovječe!
Da se više nisi tako obraćao Angelu.
Da više nikada nisi tako s njim razgovarao.
Što je tebi?
Misliš da tu vodiš glavnu riječ? Ne vodiš ti ništa!
Svi oni znaju.
I sve dame znaju da sam ja spreman.
Vidim strah u očima njegovih navijača!
Ova je borba trebala biti kraj Muhammada Alija.
Kraj mita o Muhammadu Aliju!
Moje uništenje!
Krivo su sračunali. Sve su krivo shvatili.
Samo malo...
Kako ti je ime? -Veronica Porche.
Porche? Kao sportski auto?
Da, i to s posebnim dodacima.
S Donom si?
Don me ovamo doveo, ali nisam ni s kim.
Nisi ni s kim. Odakle si?
Los Angeles.
Ali moji su iz Louisiane.
Louisiana? Da nisi Kreolka?
Kreolci smo.
Ja sam Afrikanka, Francuskinja, Španjolka,
a mamin djed je bio Židov.
Bogme su jako lijepo sve to smiješali.
Ja sam ovdje jedini pravi vrač, Bundini Brown.
Stvarno je izvorni vrač. -Reci im!
Znaš...
Jako mi je drago što si ono rekao.
Sredio si da borba doista ostane ovdje.
Svi oni reporteri i dopisnici tamo
tvrde da će me George ubiti.
Što ti misliš?
Ali, buma je.
G. Ali? Želimo vam zahvaliti.
Momci!
Zahvaliti?
Na čemu? Što sam učinio?
Jesi li kad bila u Hong Kongu, Tajlandu, na Tajvanu?
Ne?
Tamo ne smijem.
Kako si, Ruthie?
Prvače!
Što je nova?
Kad idem spavati, ovo se zatvara.
Sve se ovo spoji i miruje.
Danju moram razmišljati. -Vadite me iz ove zemlje.
Sve dame... sve su žene tako lijepe.
Sve imaju dugu, dugu kosu.
Kosa im pada sve do koljena.
Sve imaju Veroničinu put.
Sve do jedne. Frka, čovječe!
Ali nema do naših sestrica.
Nema do sestrica...
Da prošećemo ili nešto?
Ideš sa mnom?
Ruth, je li ovo tvoj tip muškarca?
Jastuk meki paše seki.
Što kaže?
Zašto si ti sretna što smo ovdje?
Srediti da borba ostane ovdje, u Africi...
Svatko se može boriti u Vegasu.
To je jedan posao. A imam dva.
Moram prebiti Georgea.
Islam ti u tome pomaže?
Curo, kao musliman, ja sam u očima Boga iznevjerio.
Islam sam trebao otkriti s 50 godina. Slab sam na žene.
Prvo mi oduzmu oči.
Pa srce.
Ja sam "najljubljiviji" muž na svijetu
i "najlošiji".
Pogledaj se...
Zelene oči...
...put boje kokosa...
U redu, ostatak mene, idemo dalje!
Šora, Ali!
...živi slonovi i koplja.
Gđo. Ali... -Muhammade, g. Cosell...
Kad si došla? -Danas.
I doznala sam da imamo ovaj apartman u Intercontinentalu.
Možemo li popričati?
Što se događa? -Znaš i sama.
Moraš mi to nabiti na nos?
Moram o tome čitati? Ljudi me nazivaju i govore mi.
Nisam htio da bude tako.
Živim s tvojim povremenim izletima.
Pa čemu onda ovakvo nepoštivanje?
Poštujem te.
Poštujem. Uvijek ću te poštivati.
Voliš je?
Ne znam.
I što će biti sada?
Borim se protiv Georgea.
Nisam ovamo došao izgubiti.
Nisam ni ja.
Belinda...
Što je, Binghame?!
Pozovite mi sada Idija Amina, čovjeka iz banke
i Amerikanca da mi se pridruže.
Noćas,
u glavnim gradovima Europe, Zair je središte svijeta.
Čestitam, doživotni g. Predsjedniče.
Dobro. Da...
Gdje je George? Što izvodi?
Gdje je nestao George?
Samo da znam držiš li večer pod nadzorom.
George nam nateže jaja, tjera nas da čekamo.
Gotovo je.
Nemaš izgleda.
Čak nemaš izgleda.
Pravila znate. Želim čistu i poštenu borbu.
Ali, šuti i slušaj upute.
Nema držanja za glavu, udaraca po bubrezima...
Ali, šuti! Slušaj upute. -Morao si doći pred mene.
Na moj znak, prekinite.
Ali, šuti! Diskvalificirat ću te!
Na moj znak, smjesta prekinite. Jasno?
Rukujte se.
Nisi smio doći u Afriku!
Pazite da ne udara laktom.
Prekinite! Korak natrag!
O, da, daj mu! Po to smo i došli, Tatice!
Borba za prvaka svijeta...
To ti je sve?
...putem satelita, izravno iz Zaira u Africi.
Tako treba.
To je to, Tatice.
Noge teške...
Težak zrak. Kao da sam u vodi.
Makni ga od užadi!
Miči se!
Makni se odande!
Makni se s užadi!
Makni se!
Ali, miči se s užadi!
Hajde, Ali!
To je to? To je sve što znaš?
Gurni ga u sredinu!
Miči se od užadi!
Već sam to prošao.
Dvorana snova...
Otvori vrata, iziđimo odavde...
Kažu da znaš udarati.
Ti si običan šonjo, George.
Pa ne možeš udarati s užadi!
Ležiš da užadi i puštaš da te udara.
Koji je to kurac? Objasni, Tatice.
Prva runda je tvoja! Što je sad ovo?
Daj šuti, Židove! Ovo pusti meni!
Ne možeš se boriti tako, ne možeš uzmaknuti.
Možda želiš sa mnom o nečemu razgovarati?
Reci što se zbiva.
Što to radiš?
Želi ti skratiti ring!
To ne možeš dopustiti!
Evo gonga. Borci se susreću usred ringa.
Miči se od užadi!
Foreman ga opet gura na užad.
Ali se, navaljen na užad, brani od udaraca u tijelo.
Vrati se u sredinu, Ali!
Miči se od užadi!
Udaraš k'o šonjo, George!
Miči se od užadi!
Još tri runde. Ponestaje ti goriva, ljudino?
Ne dam ti taj drugi zamah za koji znaš da te čeka.
Hoćeš naslov, krunu u teškoj kategoriji?
Slomljen nos, čeljust, smrskano lice?
Jesi li spreman na to?
Jer ovaj će umrijeti prije nego ti prepusti pobjedu.
Gdje je taj udarac?
Ne dokazuj snagu, nego vještinu.
Hajde, Ali!
Idemo, Ali!
Idemo, srce!
Miči se od užadi!
Sredi mu lice!
Promašio si ga, George!
Na posao, Ali, na posao!
Mislio sam da možeš udariti, George.
Miči se od užadi!
Georgea Foremana pogodio je niz udaraca i on pada!
George Foreman je pao! Oboren poput stabla u šumi!
Oborila ga je kombinacija udaraca Muhammada Alija!
Sudac J ack Clayton odbrojava: "... 7... 8... "
Ustao je na koljeno! I gotovo je!
Gotovo je! Gotovo je!
Muhammad Ali nokautirao je Georgea Foremana!
Učinio je nemoguće!
Vratio je krunu u teškoj kategoriji
koja mu ne nepravedno oduzeta 1967!
Kakav je ovo povijesni trenutak u Zairu u Africi!
Izuzetan, izuzetan trenutak!
Ali i Belinda razveli su se 1976.,
a 1977. oženio se s Veronicom Porche.
1986. oženio se s Lonnie Williams, koji je poznavao
većinu života. Žive u Michiganu.
Ali je naslov izgubio i osvojio treći put 1978.
Preuzeto sa www.titlovi.com