বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ বাংলাদেশ http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
ড্যান...
মনে হয় এটা বাতাস।
না!
থামো!
প্লিজ! থামো!
টাকার!
তোমার হাতে এক সপ্তাহ সময় আছে, ইভান। এরপর আমরা ঘরটা পুড়িয়ে দিবো।
উইলিয়াম?
হেই! উইলিয়াম!
বের হ। বের হ!
উইলিয়াম!
বাদ দাও, উইলিয়াম! উইলিয়াম!
বাদ দাও! এটা ছেড়ে দাও!
- চলে এসো! - চলে যাও!
চলে যাও!
এটাই আমাদের কাছে শেষ খাদ্য ছিল!
আমি এটা সামলিয়ে নিবো।
না, তুমি কিছু করবে না।
পশুর পাল এখন পাহাড়ের ওপারে আছে।
তুমি পরিষ্কার হতে যাও।
তুমি আমায় মিথ্যে বলেছ, ড্যান।
তুমি বলেছ আমরা হল্যান্ডার এর টাকা পরিশোধ করেছি।
আমরা করেছি... কিছু।
আমরা কিভাবে খাদ্য কিনি, এলিস?
তিন মাসের পানি ব্যাবস্থা?
মার্ক এর ঔষধ?
ফ্যামিলি বা টাকা পরিশোধের যেকোন একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হত।
আমরা একসাথে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম।
তুমি কি মনে কর তাতে অন্যকিছু হত?
এলিস, আমরা একসাথে বৃষ্টি তৈরি করতে পারতাম না।
অথবা ময়লাকে ঘাসে রুপান্তর করতে।
হল্যান্ডার এর কাছ জমি বিক্রি করে রেললাইন তৈরি করাও আটকাতে পারতামনা।
এসেক্সের ডাক্তার আমার পা টা রক্ষা করে ভুল করেছে।
আমি জেনেছি এখন থেকে পা ছাড়া লোকদের পেনশনে টাকা দেয়া হচ্ছে।
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ কর।
ঐ লোকরা যা করেছে তার জন্য তুমি মার্শালদের কাছে নালিশ জানাবে না?
মার্শালরা কিচ্ছুটি করবেনা।
- উইলিয়াম। - প্রথম জিনিস, মার্ক,
আমি তোমাদেরকে নিয়ে যাবো, পশুর পালটা নিয়ে আসবো,
এরপর আমি শহরে যাবো।
শহরে তুমি কেন যাবে?
আমি হল্যান্ডার এর সাথে এই বিষয়ে কথা বলবো।
আমি তাকে বলবো...
একটা নতুন খামারের জন্য টাকা দিতে।
হয়তো আমাদের উচিত তাকে গুলি করা, যেমনটা উইলিয়াম বলেছে।
গাড়িটা বিসবি নিয়ে আসছে, বস।
লোহার তৈরি, উপরের দিকে খোলা।
ডবল শটগান আছে,
আর একটা গ্যাটলিং(বৃত্তাকার বড় বন্দুক)।
তোমার উচিত ছিল আমাকে ঐ খাদ্য উদ্ধার করতে দেয়া।
তুমি একে মেরে ফেলবে?
একদিন, উইলিয়াম...
তুমি আমার পথে হাঁটবে, তখন তুমি বুঝবে।
আমি কখনো তোমার পথে হাঁটবো না।
পশুর পাল এইদিকে গেছে।
এখন আমাদের কাজ।
- কেনি, এখন আমাদের কাজ। - তারা আসছে।
এইদিকে!
এবার এটা!
বন্দুকটা ব্যাবহার কর। তাদের এটা পেতে দিওনা।
মার্ক, কাছে থাকো।
মার্ক!
মাথা নিচে নামাও। এখন!
তাড়াতাড়ি করো, ননি। তাড়াতাড়ি করো।
যেতে থাকো।
থামো। থামো।
থামো।
শুভ সকাল, পিঙ্কর্টন।
আমার নাম চার্লি প্রিন্স।
আশা করি তুমি আমার নাম শুনে থাকবে।
হ্যা, আমি শুনেছি...
এক বেশ্যার পোলা...
নাম চার্লি প্রিন্সেস।
এটা তুমি, পুচকি?
আমি পিঙ্কর্টনকে ঘৃণা করি।
বাইরন ম্যাক্লোরয়।
কখন তুমি চুল ধূসর করলে, বাইরন?
তুই নরকে যা, বেন ওয়েড।
আচ্ছা, তুমি কি এইসব দেখেছো?
তোমরা এইবার বেশী খরচ দেখাতে পারলেনা, বাইরন।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এবার বেশ সস্তা জিনিস ব্যাবহার করেছ।
শুধু শুধু আমাকে ফালতু জিনিস ডাকাতি করতে হলো।
যদি তোরা আমাকে মারতে চাস,
তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
আমি তোমাকে মারবো না।
এইভাবে নয়।
মত পরিবর্তন না করলে, আমাকে বাঁচতে দে।
আমি পরে তোকে দেখে নিবো।
আমি হতাশ হবো যদি তুমি না করো।
- বোম লাগানো হয়েছে! - বোম লাগানো হয়েছে!
ঠিক আছে দোস্তরা।
এখন যেতে পারো। এটা শেষ।
ঠিক আছে। এখন যেতে পারো।
এই, আমাকে একটা দাও। আরেকটা।
আমি তোদেরকে টাকা ফেলে দিতে বলছি।
তুমি পিছনে যাও! তোমার লোকদের পিছনে যেতে বলো!
সবাই এখনই পিছনে যাও, নয়তো এই লোকটা মরবে!
ভালো হচ্ছে না, বন্ধু।
ধেৎ!
সে অনেক দ্রুত।
দেখ, টমি...
মনে হচ্ছে ভিতরে পিঙ্কার্টন ছিল...
আর গাড়ির ভিতর সবাইকে মারা হয়নি।
এখন, আমি জানি চার্লি তোমাকে বলেছে,
কারণ...
আমাদের কাজ শেষ হলেও নিয়ম ঠিক থাকবে।
আর তোমার কারণে আমরা সবাই রিস্কে চলে গিয়েছিলাম।
মার্ক, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
আসতে আসতে পিছনে চলে আসো।
পিছনে আসো-- উইলিয়াম!
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাও। পিছনে আসো।
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাও।
শুভ সকাল।
এহুলো আমার গবাদি-পশু।
আমি এগুলো ফেরত চাই।
সাবধান, খামারী, তুমি বেন ওয়েড এর সাথে কথা বলছো।
দেখো, আমি এগুলো ফেরত চাই।
আমার এগুলোই আছে মাত্র।
তোমার গবাদি-পশু আমার দরকার নেই।
কিন্তু তোমার ঘোড়াগুলো আমার দরকার।
যেন তুমি বোকামি কিছু না করতে পারো।
ক্যাম্পোস।
তুমি গবাদি-পশুগুলো বিসবি রোডে পেয়ে যাবে।
দোস্তরা
তারা সম্ভবত দেরি করছে, মি. বাটারফিল্ড।
পিঙ্কার্টনস কখনো দেরি করেনা।
এজন্যই তাকে প্রতিদিন ১৮ ডলার করে দেয়া হয়।
আমাকে দাঁড় করাও।
আমার মনে হয় আপনার অবস্থা বেশি ভালো না, জনাব।
- আপনার... - আমাকে দাঁড় করাতে বলছি।
মার্ক, উইলিয়াম, বোর্ড নিয়ে আসো।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার মনে হয় সম্ভবত...
আপনাদের একটা গাড়ি উল্টিয়ে গেছে,
দশ মাইল দূরে পাহাড়ের মাঝে...
কস কী!
...মি. বেন ওয়েড এর দ্বারা।
তুমি কিভাবে বুঝলে এটা ওয়েড ছিল?
এরকম কাজ, শালা একুশবার করেছে, মার্শাল।
আমি এক মেক্সিকান শার্পশ্যুটার দেখেছি।
- মাইরালা। খোদা। - আর আমি বলছি--
তুমি কি ঈশ্বরের হাত দেখেছো?
- মানে কী? - তার পিস্তল।
তোমার কোন প্রয়োজনে আমাদের বলছো?
তাদের অনেক অস্ত্র আছে, জনাব...
আর তারা অনেক গুলি করছিল।
চল যাই। আমরা সময় নষ্ট করছি।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
টম কনরেড মেক্সিকো থেকে অনেক লোক এনেছিল।
সে আমাদের ভাড়া করে এখানে রেখে গেছে।
চল যাই। চল দোস্তরা।
তাদের দেখে কিছু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
ম্যাম? আমার দোস্তদেরকে হুইস্কি দিন।
চলে যাও।
- দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। - এতো তাড়াতাড়ি?
ময়দানে হারানো চারজনের প্রতি উৎসর্গ করে।
এবং এখানের বস এর প্রতি,
যিনি...
আজ টমি ডারডেনকে বিদায় জানিয়েছেন।
এবং এটা খুব খারাপ হয়েছে।
অনুচ্ছেদ ১৩:৩
''যে তার মুখ বন্ধ রাখলো
সে তার জীবন বাঁচালো,"
''সে যদি তার ঠোঁট বেশি প্রসারিত করে
সে তার ধ্বংস বয়ে আনবে।''
আমিন।
টমি দুর্বল।
টমি বোকা।
টমি মৃত।
আমি এটা পান করতে চাই।
সাদার্ল্যান্ড।
জর্জেনসন।
ক্যাম্পোস।
জ্যাকসন।
কিন্টার।
মার্শাল আধা বোকা।
সে দ্রুত ফিরে আসবে।
সবাই বর্ডার ক্রস করতে যাচ্ছে।
আমিও দেরি করবো না।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে, চার্লি।
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
তাই নাকি?
তুমি কি কখনো লিডভিলেতে অন্ধ আইরিশম্যানের জন্য কাজ করেছো?
আমি গায়িকা ছিলাম।
এটা আমার জীবনের সেরা কাজ ছিল।
ছেড়ে দিলে কেন?
গলায় কফের সমস্যা ছিল।
ডাক্তার বলেছে শুষ্ক আবহাওয়াতে থাকতে।
তুমি জানো, আমি যতটা বলি তার থেকে বেশিই খরচ করি।
তোমার একটা মেয়ের কথা মনে আছে?
তার নাম ভেলভেট।
ভেলভেটকে কেউ ভুলেনা।
তুমি দেখতে চিকন।
আমি চিকন পছন্দ করি।
তা ঠিক।
আমার চিকন মেয়ের প্রতি সমস্যা নেই।
আর তাদের চোখ সবুজ হয়।
তোমার চোখ কি সবুজ?
ঠিক আছে।
তাদের চোখ সবুজ হওয়ার দরকার নেই।
তুমি কি মনে কর তারা মিথ্যে বলেছে?
তুমি কি মনে কর তারা আমাদের ঘোড়া চুরি করেছে?
তাদের এই পঁচা ঘোড়ার দরকার নেই।
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
আমি তাকে একা শহরে নিয়ে যাবো।
ছেলেরা পশুর পালের দিকে যাবে।
বেশি তাড়াহুড়া করবে না। কোন সমস্যা হলে আমি চলতে পারবো না।
জনাব, আমরা আপনাকে ঘোড়ার উপর লিফট দিচ্ছি।
ঐ যে অশ্বারোহী আসছে।
যা বলেছি তা কর।
সে কি গাড়ির কেউ?
একমাত্র সেই বেঁচে ছিল।
মি. ম্যাক্লোরয়, আমার কথা শুনতে পারছেন?
এটা বেন ওয়েড এর কাজ।
মি. ম্যাক্লোরয়, আমার কথা শুনতে পারছেন?
মি. ম্যাক...
তার যত্ন প্রয়োজন।
ওয়েড কোন পথে গেছে, এভানস?
দেখে মনে হলো বিসবির দিকে গেলো।
তুমি জানো...
এই ছোট্ট শহরের দক্ষিণেই বর্ডার...
সুন্দর পাখি, সুন্দর নদী।
ফর্সা মেয়েরা ফোকগান গাইলে ভালো টাকা পায়।
হ্যা।
চিন্তা করো মেক্সিকোর এক রৌদ্রজ্জ্বল দিনে
তুমি বেন ওয়েডের বাহুডোরে বন্দী।
আমি মেক্সিকোতে যেতে চাইনা।
আমার সাথে জানালা দিয়ে পালিয়ে চলো।
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
তুমি ডাক্তার?
হ্যা।
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
তাকে টেবিলে শুইয়ে দাও।
- তার নাম কী? - বাইরন ম্যাক্লোরয়।
সে একজন পেশাদার শিকারী, পিঙ্কার্টনস এর সাথে কাজ করছে।
আপনার অনেক রক্ত ঝরেছে, মি. ম্যাক্লোরয়।
বুলেট এখনো ভিতরে আছে।
ঠিক আছে, বের কর এটা।
আচ্ছা।
এখন, আমি যা করবো তার জন্য আমাকে কুত্তার বাচ্চা বলে গালি দিবেন।
আমি এটা প্রথম গুলি খাইনি।
তাকে ধরুন, প্লিজ।
আমাকে কেউ ধরবে না।
আচ্ছা।
তুই শালা, আসলে কীসের ডাক্তার?
রোগীর সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
তুমি কি সেখানে কিছু দেখেছো?
মার্শাল। ওয়েড এর ঘোড়া।
তাদেরকে নিয়ে আসো। আমরা সামনে দিয়ে ঢুকবো।
তারা কী এমন খুঁজছে?
বেন ওয়েডকে।
সে তাদের গাড়ি গুড়িয়ে দিয়েছে।
আমি কথা বলতে চাই, মি. হল্যান্ডার।
বেন ওয়েড বিসবিতে।
ধেৎ।
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
মি. হল্যান্ডার।
টাকার, বার-এ যাও।
আপনি যা করেছেন তার কোন অধিকার নেই।
আপনি আমার কথা শুনছেন?
এটা আমার জায়গা।
পরের সপ্তাহে থাকবে না, এভানস।
তুমি অনেক টাকা ধার করেছ, এর জন্য এটা আমার পাওয়ার অধিকার আছে।
কিন্তু আপনি আমার জমির দিকে জলের প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছেন।
আমাকে দেনা পরিশোধের সুযোগ না দিয়ে আপনি কেমন করে...
তোমার জমিতে পানি স্পর্শ করার আগে,
পানি আমার কথা শুনে প্রবাহিত হয়।
এবং এর কারণে, আমি আমার যা ইচ্ছা করবো।
বাড়ি গিয়ে মালসামালা গোছাও।
আপনি কি--
আপনি কি আমাকে এই বসন্ত পর্যন্ত সময় দেবেন?
আমি সবকিছু মিটিয়ে দেবো।
মাঝে মাঝে মানুষ আসলে কত ছোট তা জানার জন্য বড় হতে চায়।
রেলরোড আসছে, ড্যান।
তোমার জমির মুল্য আরো বেড়ে যাবে।
হল্যান্ডার!
তোমাকে খুব চালু মনে হচ্ছে, খামারী।
তুমি কি এখানে সাপের ঘুম ভাঙ্গাতে এসেছো?
ড্যান, তোমাকে ড্রিংক দিবো?
না, থ্যাংকস।
তুমি তোমার ঘোড়া ফিরে পাওনি? আর গবাদি-পশুগুলো?
হ্যা, আমি আমার ঘোড়াগুলো পেয়েছি।
কিন্তু তুমি আমার দুটো গরু মেরেছো।
আচ্ছা। তাদের মরার ভালো কারণ আছে।
তুমি জানো...
তোমার গরুগুলোকে,
একটা ক্ষুধার্ত কুকুরও ছুঁয়ে দেখবে না।
আমি তোমাকে বলি কি,
এটা তাদের জন্য হয়ে যাবে।
একদিনে তুমি কত আয় কর?
আমাকে ভাড়া করলে ২ ডলার।
আচ্ছা, অর্ধেক দিনের জন্য এই ২ ডলার।
তুমি আমার বাচ্চাদের সময়ও নিয়েছো।
তুমি ঠিক, আমি নিয়েছিলাম।
তুমি কি আমার থেকে আর কোন টাকা পাও, ড্যান?
তুমি আমাকে এক্সট্রা ৫ ডলার দিবে।
এটা কিসের জন্য?
আমাকে নার্ভাস করার জন্য।
হাত উপরে তোলো, বেন ওয়েড।
বস! বস!
হেই, বস!
তোমার হাত দাও, মি. ওয়েড।
- টাকার, তার বন্দুক নাও। - এটা দাও।
বেন ওয়েড...
বিসবি থেকে ধরা হয়েছে।
এটা নিয়ে সাবধানে থাকো। বন্দুকটা অভিশপ্ত।
- যত পারো হেসে নাও। - ক্রয়লি, গাড়ি নিয়ে এসো।
আমাদের প্রত্যেকটা বন্দুক যেন গুলি করার জন্য রেডি থাকে।
আমি আমার অফিসের বাইরে দেখা করবো।
আমাদের তাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
তা অবশ্যই।
আমি মনে করি আমাদের তাকে এখুনি গুলি করা উচিত।
একটা গুলি তার মাথায় ঢুকিয়ে দিই।
এটা করার পর...
এই ছোট্ট শহরের সবাই
এই সকালেই মারা যাবে।
২২টা ডাকাতি।
সর্বমোট ৪০০,০০০ ডলারের ক্ষতি।
সময় বাড়তে দিলে আরো বেশি হবে।
দ্যা সাউদার্ণ প্যাসিফিক বেন ওয়েডকে ফেডারেল কোর্টে অপরাধী হিসেবে দণ্ডিত করা হয়েছে।
জনসম্মুখে ফাঁসিতে মৃত্যু।
একটা উদাহরণ প্রতিষ্ঠিত হবে।
আর এটা হওয়ার জন্য আমরা সবরকম চেষ্টা করবো।
আমি কত লোকদের মেরেছি তা কিন্তু বলোনি।
আমার আরো তিন লোক দরকার।
তুমি টাকারকে নিতে পারো।
ভালো।
আমি যাবো। তোমাদের আর একজন লাগবে।
তুমি আহত, মি. ম্যাক্লোরয়।
আমি যেহেতু এখানে আসতে পেরেছি। তাহলে নিশ্চিত দোযখেও যেতে পারবো।
সে যাবে, পটারও যাবে।
কী?
ডক্টর একটা গুলিও করতে পারে না।
আমি আমার রেজিমেন্টে সেরা শ্যুটার ছিলাম।
আমি যাবো...
২০০ ডলার এর বিনিময়ে।
তুমি উত্তর না দক্ষিণে যুদ্ধ করেছো?
উত্তর।
আমরা নামে দক্ষিণে,
কিন্তু শিকাগো আমাদের কিনে নিয়েছে।
ঠিক আছে। ২০০ ডলার।
চলো যায়।
- ধন্যবাদ। - কাজ শেষ হলে আমাকে ধন্যবাদ দিও।
কী হচ্ছে?
এই শহর পুড়ে যাবে!
- তাকে ধরো, মার্ক! - খেয়াল রাখো!
গুলি কর!
তাকে ধরো!
গাড়িতে উঠ।
হাই, ঈশ্বর!
এভানস, ক্রয়লি, টাকার, তোমারা পাহাড়ে যাও।
এভানস খামারির ঘরে।
আমি গাড়ি নিয়ে ঐখানে দেখা করবো।
সে এখানে কতক্ষণ থাকবে?
এক ঘণ্টা...
তার টোপের মাছটা আসা পর্যন্ত।
হ্যালো, এখানে!
এভানস! তুমি কি একটু সাহায্য করতে আসবে?
তোমার বউ যা রান্না করছে,
এটার ভালো গন্ধ আসছে, এভানস।
চল।
ভালো চালাচ্ছিলে, মার্শাল।
মনে রেখো এই শহরে উল্টাপাল্টা কাজ করো না।
ঠিক আছে, মার্শাল।
এবার গণনা শুরু করো।
এক, দুই, তিন।
গুড লাক।
যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন আমার ফ্যামিলির দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
প্রথম কাজ।
চল।
ম্যাম।
বাইরন...
অপ্রিয় এক চমক।
যদি তারা তোমাদের রেলগাড়িতে পৌঁছার আগে ধরে ফেলে?
আচ্ছা...
তুমি তার লোকটাকে দেখেছ?
সে এখন তার দল আনতে যাবে।
আর মার্শালসহ আমরা দ্রুতই রেলস্টেশনে পৌঁছে যাবো।
তাদের আসার আগেই তাকে রেল-এ উঠিয়ে দিবো।
তার দল আমাদের ছয় অশ্বারোহীর কাছে পাত্তা পাবে না।
তুমি কি আগে এরকম কিছু করেছিলে?
আমি আশা করি তুমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
আমার কাজটা করে যাও, ডক।
থ্যাংকস।
আমরা সবসময় খাবার আগে প্রার্থনা করি।
আমরা অন্য লোকদের স্বভাব পাল্টাতে পারবো না।
আমরা কি খুনিদের জন্যও প্রার্থনা করতে পারি?
প্রার্থনা সবার জন্য, সোনা।
- তাহলে কেন আমরা প্রার্থনা করছি না? - মার্ক।
আমি শুনতে চাই।
ঈশ্বর আমাদের জনক, রাজা, রক্ষাকর্তা। তোমার ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাদের পানি আর খাদ্যে পুণ্য দাও।
পুণ্য দাও আজ যারা আমাদের সাথে আছে।
আমিন।
আমার বাবা চাইলেই, তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো।
তিনি ৫০ গজ দূরের কোন খরগোসকে এক গুলিতেই মেরে ফেলতে পারেন।
পশুকে গুলি করা আর মানুষকে গুলি করার
মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে, খোকা।
না, নেই।
আমার মতামত না।
আমরা বাইরন এর ক্ষেত্রে বলি।
এই পর্যন্ত, বাইরন ডজনখানেক লোক মেরেছে,
পুরুষ আর মহিলা এবং বাচ্চা,
খনি- শ্রমিক, আরো অনেক।
দোষ ছাড়া এমনি এমনি কারো আত্মা নেয়া হয়নি।
মানুষের নিজ নিজ চোখে সবকিছুই সঠিক, বাইরন।
নিজের মনকে বিবেচনা কর।
অনুচ্ছেদ ২১.
ড্যান।
তুমি যখন নার্ভাস থাকো, তখন তুমি বেশি খাও, মি. বাটারফিল্ড?
ওহ, ধন্যবাদ, ড্যান।
এটা তোমার অনেক দয়া।
অনেক উপভোগ করছিলাম।
তুমি আমার হয়ে কেটে দিতে পারো।
ওহ, তুমি কি এখানের চর্বিগুলো ফেলে দিবে?
আমি আসলে চর্বি একদমই পছন্দ করি না।
আমি শুধু...
আর...
আর পাশের কাঁটাগুলো।
আমি এই কাঁটা গুলো পছন্দ করিনা।
তুমি কিছু মনে করবেনা তো যদি আমি জিজ্ঞেস করি তোমার এই পঙ্গু জীবন কেমন লাগে, ড্যান?
তার সাথে কথা বলো না, মি. এভানস।
তুমি কোথায় ট্রেনিং নিয়েছিলে?
সেকেন্ড কোম্পানি শার্পশ্যুটার হয়ে লিনফিল্ড, ম্যাসাচুসেটস এ।
আমার বাবা আমারিকার হয়ে কলম্বিয়ার ডিস্ট্রিক্ট-এ লড়েছে।
তাই?
আচ্ছা, ড্যান,
তোমার পা হারানোর গল্প বলো।
পায়ে গুলি লেগেছিল, কেটে ফেলেছে?
ইন্ডিয়ানরা এটা চুরি করেছে?
মাঠের মাঝখানে কিছু নড়তে দেখা গেছে।
এখানে কিছু নেই।
আমার মনে হল আমি ঐখানে কিছু একটা দেখেছি।
যদি তার গাড়িটাকে ইতিমধ্যে ধরে ফেলে?
আর যদি তারা জানে ক্রয়লি গাড়ির ভেতরেই আছে?
তুমি কি কখনো সান ফ্রানসিস্কোকে ছিলে?
যদি এইসব আপনার প্রয়োজনে বলতে হয়, মি. ওয়েড,
তাহলে আমার কথা না বলা উচিত।
তার মানে তুমি কখনো সান ফ্রানসিস্কো দেখোনি।
না।
আমি সেখানের একটা মেয়েকে চিনতাম।
সে এক জাহাজী ক্যাপ্টেন এর মেয়ে।
তার চমৎকার সবুজ চোখ ছিল,
আমার দেখা সবচেয়ে গাঢ় সবুজ চোখ ছিল।
ঠিক তোমার মত।
আমি সেগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
সেগুলো আমার সামনে রঙ পরিবর্তন হতো।
পুরোটা যেন সাগরের রঙ।
তুমি কি তোমার নামটা আবার বলবে?
এলিস?
এলিস।
ঈশ্বরের নামে বলছি।
সে অনেক লোক হত্যা করেছে, যতটা না তুমি ভাবছো
সে এরকম আমি ভাবিনি। সে--
সে বিপদজ্জনক।
বিপজ্জনক মানেই সে, এলিস।
আমি চাই না তুমি বা বাচ্চারা তার সাথে কথা বলুক।
তুমি তোমার মত পরিবর্তন করতে পারো, ড্যান।
কেউ তোমার থেকে কম চিন্তা করে না।
কেউ আমার থেকে কম চিন্তা করতে পারে না।
এখন থেকে ছয় মাস পর,
সবকিছু সবুজ হয়ে যাবে।
গরুগুলো মোটা হবে।
আমরা সম্ভবত এখান থেকে ট্রেনের ধোঁয়া দেখতে পারবো।
আমরা সুখে থাকবো।
কিন্তু আমরা এইসব ছয়দিনে করতে পারবোনা,
যদি আমি এই কাজটা না করি।
দুঃখিত, ড্যান
ম্যাক্লোরয় পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসতে বলেছে।
তুমি মনে কর সে আমার জন্য বেশি হয়ে হচ্ছে?
সে একটা খুনি, ডেনিয়াল।
তবুও কাউকে তো কাজটা করতেই হত
তাকে বিচারের সম্মুখীন করতে।
তুমি কীসব ভাবছো?
আমি একা নয়, তুমি জানো।
আমার উপর একটু আস্থা রাখো।
বেন ওয়েড এর গ্যাং তো আছে,
আর তারা এখানের কোথাও হয়তো আছে।
যদি আমি এখন না যায়, আমাদের মাল-সামালা নিয়ে এখান থেকে চলে যেতে হবে,
আর ঈশ্বরই জানেন কোথায়,
প্রার্থনাহীন, নোংরা-দারিদ্রতায়।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এলিস।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি বাচ্চাদের ক্ষুধার্ত দেখতে দেখতে।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি তাদের চোখে আমাকে দেখতে দেখতে।
আমি ক্লান্ত তোমার হতাশা দেখতে দেখতে।
আমি একটা পা নিয়ে বেঁচে আছি
তিন তিনটা বছর ধরে,
শুধুমাত্র ঈশ্বরের একটু করুণার জন্য।
কিন্তু তিনি শোনেন নি।
মি. এভানস।
ওহ, না, না, না, না।
এই ঘোড়াটা এখন আমার।
ঐদিকে যাও।
যাও।
কোন ঝামেলা করো না, মার্ক।
- ইয়েস, স্যার। - ভালো ছেলে।
উইলিয়াম।
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
দেখো, তুমি পারবে না।
আমি সাহায্য করতে পারবো।
তোমার বয়স মাত্র ১৪ বছর।
দেখো, আমি ভালো ঘোড়া চালাতে এবং গুলি করতে পারি
তাদের যে কারো তুলনায়।
পিঙ্কার্টনস আহত, পটার ভালো কাজের না,
রেলওয়ের লোকটা পাগল,
আর আরেক শালার পুত...
উইলিয়াম।
আমি তোমার সাথে তর্ক করবো না।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো। যা বলেছি করো।
তাহলে, দোস্তরা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এটা তোর জানার বিষয় বা, বেন ওয়েড।
তুই বন্দী।
তুই কথা বলতে পারবি না, তুই মুততে পারবি না,
তুই নিঃশ্বাসও নিতে পারবি না যদি আমরা না বলি।
তুই বুঝছস?
আমরা তোমাকে কন্টেনশনে পাঠাবো।
পরশুদিন ৩:১০ এ ইউমা থেকে ট্রেনে উঠিয়ে দেবো।
তোমার তাকে এটা বলা উচিত হয় নাই।
শান্ত হও, দোস্তরা।
যদি এখন আমরা আলাদা হয়ে পড়ি, আমি জানি কোথায় দেখা করতে হবে।
আপনার অতিথিপরায়ণতার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি, ম্যাম।
আশা করি আপনার স্বামীকে সুস্থভাবে ফেরত পাঠাতে পারবো।
বেন ওয়েড কেন বাবাকে সুস্থভাবে ফেরত পাঠাবে বলেছে?
সে কি বাবাকে খুন করতে যাবে?
বেন ওয়েড কিছুই করবে না।
তার গ্যাং তার জন্য সব করবে।
তোমার বাবা নিজের খেয়াল নিতে পারবে।
তাহলে...
তোমাকে কি জোর করে লিঙ্কনের আর্মিতে পাঠানো হয়েছিল, মি. এভানস,
নাকি তুমি স্বেচ্ছায় গেলে?
কোনটা না।
মনে হয় দুটোয়।
এটার মানে কী?
মানে আমি স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম
ম্যাসাচুসেটস স্ট্যাট গার্ডে।
১৮৬২ তে,
ফেডারেল সরকার জনগণ দ্বারা কম প্রতিফলিত হত,
তারা আমাদের বলতো, স্ট্যাট মিলিটারি
ওয়াশিংটন রক্ষার্থে নিয়োজিত।
আর তখন তুমি পা হারালে।
তুমি এখানে কী বা করছো, ড্যান?
তুমি পরিবারের দেখাশোনা করছো।
তুমি আইনের লোক না।
তুমি রেললাইনের জন্য কাজ করছো না
ঠিক মি. সাইনি সোজের মত।
তুমি পিঙ্কার্টনও নও।
সম্ভবত আমি তোমার মত হেরে যাওয়া লোকদের পথ অনুসরণ করিনা বলে।
মানুষের চাওয়াটাই তার স্বভাব, ড্যান।
এর জন্যই আমরা জন্ম নিয়েছি।
আচ্ছা, আমি সৎ জীবন-যাপন করছি।
এটা তোমাকে সৎ থাকতে দেয়, কিন্তু আমি এটাকে বেঁচে থাকা মনে করি না।
তোমাকে অনেক কষ্ট করে টাকা উপার্জন করতে হয়।
ঘুমুতে যাও।
আমি ভাবতে পারছি কত চাপ নিয়ে বিয়ে করতে হয়।
তুমি ভাবতে পারো?
বিয়ে মানে তুমি কী বা জানো?
আমরা খুনি আর চোরদের মত কাজ করি না।
আমার এলিসের মত একটা বউ থাকলে খুব ভাগ্যবান হতাম,
আমি তাকে তোমার থেকে ভালো মজা দিতে পারতাম, ড্যান।
আমি তাকে ভালো খাবার দিতাম, সুন্দর কাপড় কিনে দিতাম,
তাকে এত কঠিন কাজ করতে দিতাম না।
হ্যা, আমি বাজি ধরতে পারি বিয়ে করার আগে সে আরো সুন্দরী ছিল।
আমার স্ত্রীকে নিয়ে চুপ থাক।
তার ব্যাপারে চুপ থাক।
তুই যদি আর একটা কথা বলিস,
আমি তোকে এখানেই কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
ঠিক এখানেই।
তোমার এই পার্টটা আমার পছন্দ হয়েছে, ড্যান।
মি. এভানস।
আচ্ছা।
এখন আমার পালা।
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
এই রাতের শেষে,
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
আমি আর সূর্য দেখবো না।
আমার মনে হয় একটু আস্তে গাইলে ভালো হয়।
এখন আমি বুঝছি যে
আমি এখন ঘুমিয়ে পড়লেও
তোমার ঘুম আসতো না।
তাই আমি উঠে যায়,
আর, তারপর, তুমি ভালো করেই আমার সাথে খেলতেও পারতে,
বেন ওয়েড।
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
এই রাতের শেষে,
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
আমি আর সূর্য দেখবো না।
কুত্তার বাচ্চা!
যথেষ্ঠ হয়েছে।
যথেষ্ঠ!
এটা যথেষ্ঠ, ম্যাক্লোরয়।
আমাদের তাকে সমাহিত করতে হবে।
সময় নিয়ে একটা কবর খুঁড়ো,
হয়তো এটা তোমার জন্যই খুঁড়বে।
চল যাওয়া যাক।
পাহাড়ে উঠতে হবে।
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
আমি আর সূর্য দেখবো না।
চিন্তা করো না, বস।
আমরা এক সেকেন্ডে তোমাকে বের করে আনছি।
চার্লি!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
সাদারল্যান্ড।
জ্যাকসন।
না।
এরকম করো না।
এটা করো না।
- বেন কোথায়? - দরজাটা খুলুন।
দরজাটা খুলুন। আমাকে এখান থেকে বের হতে দিন, ও ঈশ্বর!
- তাকে কোথায় নিয়ে গেছে? - আমি জানি না।
জনাব...
ভালো হয় যদি তুমি...
আমাদের বলো তাকে কোথায় নিয়ে গেছে...
অথবা তুমি পুড়ে মরো।
কন্টেনশন। ঠিক আছে?
তারা কন্টেনশন-এ যাচ্ছে।
তারা আগামীকাল ৩:১০ এর ট্রেন করে ইউমা জেলে পাঠাবে।
আমাকে এখান থেকে বের করো!
কন্টেনশন...
৮০ মাইল পিছনে।
আমাদেরকে ঘোড়া গুলো মরে যাবে।
তাহলে আমরা নতুন ঘোড়া কিনবো।
চার্লি...
তার ভুলের কারণে সে ধরা পড়েছে।
সে ভুল করেছে।
তুমি মনে কর এই দলকে তুমি নেতৃত্ব দিতে পারবে?
সম্ভবত।
তুই ভুলে গেছিস সে আমাদের জন্য কী করেছিল।
আমরা কন্টেনশন-এ যাচ্ছি।
আমি তোমাকে সতর্ক থাকতে বলতে পারি।
আমরা সংক্ষিপ্ত একটা পথে যেতে পারি।
সংক্ষিপ্ত পথ?
ঐ পথ ধরে।
আমাদের ঠিক কন্টেনশন-এ নিয়ে যাবে।
তুমি আগে কেন আমাদের বলনি?
এটা ছিটমহল এলাকা।
আমি জানি সরকার তাদের জায়গাটা দিয়ে দিয়েছে।
আমাদের একজন এদিকে যেতে মানা করবে।
আমি এদিকে যাবো না।
ওহ, তুমি মনে কর তোমাকে বড় পথ ধরে নিয়ে যাবো?
- ঠিক তাই। - আর তোমার দোস্তরা যেন আমাদের ধরতে পারে?
মি. বাটারফিল্ড, এখানের লোকেরা পথেঘাটে
শুধু শুধু মারামারি করে।
তারা খুন করে মজা পায়।
তুমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
আমাদের ভাগ্যের সুযোগ নিতে হবে।
মাথায় কিছু খেলছে, ড্যান?
তুমি টাকারকে কেন খুন করলে?
কেন আমাকে না?
বা বাটারফিল্ডকে?
দেখো, টাকার আমার ঘোড়া নিয়েছিল।
তুমি কি তাকে পছন্দ করতে, ড্যান?
না।
সে আমাকে বলেছে সে তোমার খামার ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।
সে একটা বদমাইশ...
কিন্তু তার মৃত্যু কামনা আর খুন করা
দুইটা আলাদা ব্যাপার।
তোমার বিবেক খুব নীতিবান, ড্যান।
আমি মনে করি না এটা তোমার ভালো গুণ।
সাবধানে চল, মি. ওয়েড।
তুমি কথা বলতে চায়লে, আমার সাথে কথা বলো।
তোমার সাথে কথা বলতে আমার ভালো লাগে না, বাইরন।
আমার কাছে বন্দুক থাকলেও না?
না, লাগে না।
তোমাকে আমার মজার লাগে না।
হাসা বন্ধ করো, ডক,
হাসলে তোমাকে মাছের মত দেখায়।
বাইরন এক লাইনের একটা গান পছন্দ করে।
তুমি কি জীবনে আর কোন বই পড়েছো, বাইরন,
বাইবেল ছাড়া?
প্রয়োজন হয় নি।
বাইরন ধার্মিক এর অভিনয় করে।
কয়েক বছর আগে, যখন সে কেন্দ্রীয় কাজে যোগ দিল,
আমি তাকে এক ঝাঁক মরা লোকের মধ্যে দেখেছি,
সেখানে ৩২ জন ছিটমহলের নারী আর শিশু ছিল।
বেইমানরা...
রেললাইনের লোকদের আর তাদের পরিবারের উপর আক্রমণ চালিয়েছিল।
একটা একটা করে পথ থেকে সরিয়েছে।
তাদের খুলি উড়িয়েছে।
সেখানে কম বয়সীরা চিৎকার করতে করতে দৌড়াচ্ছিল।
তিন বছরের বেশি আগের কথা না।
তুমি আর তোমার দোস্তরা প্রত্যেককে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেয়।
ঐখানের অনেকেই তখন কান্না করছিল।
কিন্তু আমার মনে হয় বাইরনের ঈশ্বর এইসব কিছু মনে করেন না।
আসলে ঈশ্বর ছিটমহলদের পছন্দ করেন না।
কথা চালিয়ে যাও...
ইউমা পর্যন্ত,
যতটুকু সময় পাও,
দড়িতে ঝুলতে ঝুলতে,
নরক পর্যন্ত।
আমি যদি মরি, বাইরন,
আমি নরক থেকে লাফিয়ে চলে আসবো।
আমি তাই ভাবছি,
যদি আমি কবর খুড়তে
একটা মাতালকে কাজ দিই।
আর বেশ্যার জরায়ুতে তুই জন্ম নিস।
ফেলে দাও, ড্যান এভানস।
ফেলে দাও।
নড়াচড়া করো না, ডক।
মি. বাটারফিল্ড।
আমি জানি, ড্যান,
তোমার কাছে একটা পিস্তল আছে।
আমি মনে করি তোমার এটা বের করে
মাটিতে ফেলে দেয়া উচিত। ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করতাম, বাইরন।
কিন্তু তুমি কখনো জানতে না যদিও তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।
এমনকি খারাপ লোকেরাও তাদের স্বপ্নের নায়কদের ভালোবাসে।
এখন আমি মনে করি আমাদের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
নড়বে না, মি. ওয়েড।
শটগানে আঙ্গুলে চাপ বসিয়ে দিবো।
উইলিয়াম...
তুমি এখানে কী করতে এসেছো?
এখন, আমি মনে করি না তুমি কোন মানুষকে গুলি করতে পারো।
তোমার এই সাহস আমার মাথা ঘামাচ্ছে না, বাছা।
ড্যান, তোমার ছেলেকে বলো এটা শেষ।
তুমি বন্দুকটা তার দিকে ধরে রাখতে পারবে, উইলিয়াম?
আমি তোমার থেকে ভালো পারি।
তুমি কি কখনো ডড সিটিতে গিয়েছো?
না।
তার সাথে কথা বলা বন্ধ করো।
তুমি যে পদ্ধতিতে কার্ড শাফল করছো,
আমি এটা ভালো পারি।
আমি অনেক প্র্যাক্টিস করছি।
আমি বুঝতে পারছি।
তুমি কি কখনো ডড-এ গিয়েছো?
হ্যা, অবশ্যই।
দেখতে, সবচেয়ে সুন্দর নোংরা-শহর।
মদের আড্ডাখানায় জড়ো হয়
ড্রাইভার, রাস্তার মানুষ,
কর্মজীবী, বন্দুকবাজ,
জুয়াড়ি, আর নারী।
মেয়েরা তোমার সাথে যা করবে তুমি কখনো ভুলবে না।
তারা তোমাকে যে রোগ দেবে তা তোমাকে কখনো ভুলতে দেবে না।
ডড সিটিতে তোমার পকেটে টাকা থাকলে,
তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
প্রত্যেক মানুষের যা প্রয়োজন।
আমি তোমার সমান থাকতে সেখানে গিয়েছিলাম।
আর এরপর কত লোককে তুমি খুন করেছো, ওয়েড?
কত পরিবার তুমি ধ্বংস করেছো?
অল্প কিছু মাত্র।
এটা সত্য নাকি যে তুমি
ওয়েস্টার্ন টেরোরিস্টের খনিতে ডিনামাইট লাগিয়েছো?
না, এটা মিথ্যা।
এটা ট্রেনে লাগিয়েছিলাম।
আচ্ছা, ড্যান...
আমার প্রশ্রাব করতে হবে।
তুমি জানো, আমি ভেবেছি সে আমাকে পিছন থেকে গুলি করবে।
আমি সত্যিই ভেবেছি সে আমাকে গুলি করবে।
তুমি জানো, তার চোখে এক ধরণের বন্যতা আছে।
- এটা আমাকে মনে করিয়ে... - সে তোমার মত হবে না, ওয়েড।
উইলিয়াম শিষ্টাচার শেখার সুযোগ পাচ্ছে।
হ্যা, এই কারণে আমি তার সাথে
ভালো কিছু করিনি, ড্যান।
তুমি কারোর জন্য ভালোকিছু করলে...
মনে হবে একটা ঘাপলা আছে।
শান্ত কিছু।
তাদের চোখে মহৎ কিছু দেখো,
কল্পনা কর ঈশ্বরের মতো।
ঠিক আছে, যথেষ্ঠ হয়েছে, ওয়েড।
চল, যায়।
উইলিয়াম!
- ঐখানে তিনজন আছে। - তোমার দল?
যদি তারা আমার দলের হত, তুমি এখনি মরে যেতে।
আমার বন্দুকটা দাও, ওয়েড।
ওয়েড?
ওয়েড!
আমি বলেছিলাম এই পথে না আসতে।
এটা ম্যাক্লোরয় এর সিদ্ধান্ত ছিল।
আমি বলেছিলাম এখানে সমস্যা হতে পারে।
আমাকে হ্যান্ডকাফের চাবি দাও।
আস্তে...
শান্ত হও।
সে কোথায়?
সে পালিয়েছে।
সে ঘোড়াগুলো নিয়ে চলে গেছে। আমি এটা ঘাসের মধ্যে পেয়েছি।
এখান থেকে কাছের এলাকা কোনটা?
সে তার হ্যান্ডকাফ খুলতে কাছের এলাকায় যাবে।
আমরা তাকে খুঁজতে যাবো?
হ্যা, অর্ধেক পথ তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কোন টাকা পাবো না।
আমি তোমাদের সবার কাছে সৎ থাকতে পেরেছি।
তাদের কিছু খাবারও আমার পছন্দ হয়েছে।
মাসে ৪০ ডলার,
উত্তরের আইরিশদের মত বেতন...
দূর হ কুলিস।
তারা আমার পায়ের সমানও কাজ পারে না।
দেখো, যদি একটা বান্দরকে শেখানো যায়...
আসলে আমাদের কিছু নিগ্রো লাগবে
এখানের জন্য, মি. বোলস।
চীনাদেরকে আসল কাজটা দেখিয়ে দিতে হবে।
হাই ঈশ্বর।
- কে এটা? - এটাই সে।
আপনি, আমার হ্যান্ডকাফ খুলতে সাহায্য করুন।
চেইনটা ভেঙ্গে ফেলুন।
হাতুড়ি ব্যাবহার করুন। চেইনটা ভেঙ্গে ফেলুন।
আমি পাঁচটা বন্দুক নিয়ে বাইরে আছি, বেন ওয়েড!
ভালোয় ভালোয় বেরিয়ে আয়!
আমাদের ঘোড়া।
এখানে কী চলছে?
মি. বাটারফিল্ড, বিসবির কাজ শেষ?
মি. বোলস।
দ্রুত কাজ চলছে। এই সপ্তাহে রেললাইন পাহাড়ে নিয়ে যেতে পারবো।
ও আমার বন্দী।
আমি তাকে কন্টেনশন-এ নিয়ে যাচ্ছি, ট্রেন করে ইউমাতে নেয়ার জন্য।
কী বন্দী?
শোনুন, মি. বোলস,
এখানের এই বেন ওয়েড।
বেন ওয়েড আমার ছোট্ট ভাইকে
আমার সামনে মেরেছে
ছয় বছর আগে এবিলিনে।
তোমার ভাই মিথ্যেবাদী আর কুলাঙ্গার ছিল।
এতটুকুই তার সম্বন্ধে আমার মনে আছে।
এমনিতে কতগুলা বদমাইশদের আমি ভুলে গেছি।
আপনি এটা করতে পারেন না। এটা নীতিবিরোধী।
নীতির মত ফালতু জিনিস আমাকে শেখাতে এসোনা।
আমি এই লোকটার উছিলায় ২০০ ডলার পাবো।
যদি আমি তাকে কন্টেনশন-এ পৌঁছে দিই।
আমার টাকাটা প্রয়োজন।
মরার থেকে এটা বেশী হয়ে গেল?
আচ্ছা, অন্তত আমাদের ঘোড়াগুলো নিয়ে যেতে দিন।
আমার এগুলো দরকার নেই...
তোমরা যতদূর সম্ভব যাও।
নতুনভাবে তোমাকে চিনলাম, ড্যান।
আমি কোদাল দিয়ে একজনকে মেরেছিলাম, দেখেছিলে?
ডক।
ডক!
ড্যান!
ওহ ঈশ্বর!
আমারা কি পেরেছি?
আমরা কি পালাতে পেরেছি?
হ্যা, ডক।
আমরা পেরেছি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে।
ট্রেন আসা পর্যন্ত তার উপর নজর রাখতে হবে।
এখানে একটা হোটেল আছে।
আমি বুকিং দিতে যাচ্ছি। তুমি পিছন দিকে ঘুরে আসো।
আচ্ছা। আমার পিছনে পিছনে আসো।
হ্যালো, সুদর্শন।
এই, উইলিয়াম, তুমি আশেপাশে নজর রাখো।
যদি কাউকে আসতে দেখো...
আমি তোমাকে জানাবো।
উইলিয়াম?
এখানে একটা জায়গা আছে, তুমি চাইলে মজা নিতে পারো।
এটা একটা বিয়ের রুম।
কিছু মনে করো না। এটাই তাদের আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখে মনে হচ্ছে বিসবি-তে মেঘ জমেছে।
তোমার কি এখনো ২০০ ডলার লাগবে, ড্যান?
চুপ করো।
মি. এভানস, আপনি আমাকে ভালো আস্থা দেখিয়ে চলেছেন।
এখনো ৩:১০ বাজেনি।
আমি মার্শালদের ডাকতে যাচ্ছি।
এসো, তাড়াতাড়ি। যাও।
আমরা একটা দলকে খুঁজছি যাদের মধ্যে
বেন ওয়েড নামক এক অপরাধী বন্দী আছে।
হ্যা, আমরা তাকে এই টানেল পর্যন্ত দৌড়িয়েছি।
তোমরা কারা?
তাকে কেন দৌড়িয়েছিলে?
বেন ওয়েড আমার ভাইকে খুন করেছে।
তাহলে তোমার ভাই অবশ্যই বিখ্যাত কেউ হবে।
তোমার দোস্তরা কি কন্সটাবল মার্কা?
আমি কন্সটাবলদের ঘৃণা করি।
তাহলে এটা বিয়ের ঘর।
এখন, আমি অবাক হচ্ছি কত বর-কনে
এই দৃশ্য উপভোগ করেছে।
তুমি এই ২০০ ডলার দিয়ে কি করবে, ড্যান?
বৃষ্টি তো আশির্বাদ হয়ে আসছে?
আমি অনেক ঋণী, ওয়েড।
এই ঋণ আমাকে গর্তে ফেলে দিয়েছে।
টাকাটা দ্বিগুণ হয়ে গেলে কী কী চিন্তা করবে?
তুমি সব ঋণ শোধ করতে পারবে,
আরো একশ গরু কিনতে পারবে,
নতুন খামার ঘর বানাতে পারবে।
কোন হিসেবে আমি এগুলো পাবো?
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো আর আমাকে চলে যেতে দাও।
এর জন্য আমি তোমাকে ৪০০ ডলার দিবো।
তোমার হিসাবটা মিলেছে?
না।
না, আমার হিসাবে এটা হাজার হবে।
এক হাজার ডলার।
এই টাকা দিয়ে ১০ টা বাটারফিল্ডের গাড়ি কেনা যাবে।
ওহ, তাই?
তুমি কি আমাকে চলে যেতে দেবে, ড্যান?
পুরোটা তোমার।
এটা কি তোমার পাগলামীর দয়া, ওয়েড?
মানে...
তুমি কি নিশ্চিত, যে...
তোমার দল তোমাকে উদ্ধার করতে আসবে?
হ্যা, তারা আসছে, ড্যান।
ঈশ্বরের নামে বলছি, তারা আসছে।
আমি শুধু ব্যাপারটা সহজে করতে চাচ্ছি।
কল্পনা কর এক হাজার ডলার দিয়ে তুমি কী কী করতে, ড্যান।
দুইটা খামার ভাড়া করতে পারবে।
তোমার বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারবে, ভালোভাবে বড় হবে।
এলিসের কথা ভেবেছো?
সে আরিজোনা এলাকায় গর্বিত স্ত্রী হবে।
সবকিছু হবে যদি তুমি আমাকে "হ্যা" বলো।
আচ্ছা...
তুমি কি টাকাটা আমাকে চেকে দিবে, ওয়েড?
নাকি আমার নামে ডিপোজিটে জমা রাখবে।
নগদ।
আচ্ছা, তুমি... তুমি আমাকে বলো, ওয়েড।
কিভাবে আমি এই টাকা...
কিসের জন্য পেয়েছি?
আর আমি যখন খরচ করবো, লোকদের আমি কী বলবো?
এটা...
এটা তুমি আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছো,
তুমি পালিয়ে গেলে, আর আমার ভাগ্য খুলে গেল?
না। লোকদের তুমি খুব বোকা ভাবো?
কারোর জানার দরকার নেই।
তুমি জানো?
তুমি কি আমার জন্য কিছু করতে চাও?
আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলা বন্ধ রাখো।
তুমি বুঝাচ্ছো আমরা এখনো বন্ধু নয়?
না।
না, আমরা নয়।
তিন থেকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
আমরা খুব ভালো বন্ধু হয়ে যাবো।
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
এই রাতের শেষে,
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
আমি আর সূর্য দেখবো না।
কে এটা?
আমি, ড্যান।
আমি সাহায্য নিয়ে এসেছি।
তুমি অনেক দেরি করেছো, মি. বাটারফিল্ড।
আমি কিভাবে জানবো বন্দুক ঠেকিয়ে কেউ তোমাকে এইসব বলাচ্ছে না?
ড্যান, ইনি মার্শাল উইল ডন।
- মার্শাল। - মি. এভানস।
আমার সেরা দুই সহকারী: হার্ভি পালl...
স্যাম ফুলার।
আমি এই ব্যাপারে দুঃখিত, মার্শাল।
- আমি আপনাদের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ। - এটা বলতে হয় না।
তাহলে আপনারা সত্যিই আমাকে ট্রেনে উঠিয়ে দিতে পারবেন?
এটা আসল কথা নয়, মি. ওয়েড,
কিন্তু আমরা আইন আর আদেশ মেনে চলি, যে কারো জন্যে।
আচ্ছা, এটা ভালো কথা, মার্শাল।
বাটারফিল্ড আপনাদের কত দিয়েছে?
এটা তোমার জানার বিষয় না।
আপনি আমাদের সাথে আছেন?
ওহ, আমি তোমার সাথে থাকবো...
প্রতিটা পদক্ষেপে।
তুমি আমার কথা রাখবে, ড্যান।
তাহলে আমরা পাঁচজন। পাঁচজন ঠিক আছে।
এটা যথেষ্ঠ না।
এটা একটুও যথেষ্ঠ না।
- বাবা! - এটা আমার ছেলে।
তারা আসছে।
তারা এই পথে আসছে। আমি তাদের দেখেছি।
- কোথায়? - এক মাইল দূরে। আমরা যে পথে এসেছি।
- তারা কতজন? - সাত, আট।
ঠিক কতজন? সাত নাকি আট?
সাতজন।
বন্ধুরা, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
আমি চাই সবাই বাইরে চলে যান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
এই তো, বন্ধুরা।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
এই তো। চলে যান, বন্ধুরা।
চলে যান।
এসো, এখন!
হেই! আমার পথ থেকে দূর হ!
এইখানে থাকো।
এখানে অনেক আছে।
আমি পুরো গ্যাং এর উপর নজর দিতে পারছি না।
বস।
বস?
বস, তুমি এখানে আছো?
আমি তাদের কী বলবো?
তুমি বলো, তুমি ইউমা থেকে প্রতিদিন একটা করে চিঠি লিখবে।
তোমার সতর্ক থাকা উচিত, ওয়েড।
চার্লি। দোস্তরা।
- হেই, বস। - বলো?
চার্লি, কেন দোস্তদেরকে
বার-এ গিয়ে ড্রিঙ্ক কিনে দিচ্ছিস না?
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু এখানে নতুন চার বন্ধুদেরর সাথে আড্ডা মারছি।
হেই...
অনেক হয়েছে।
ধন্যবাদ, চার্লি। দোস্তরা।
সবাই শুনুন!
উপরে বেন ওয়েড আছে।
বেন... ওয়েড!
এখন...
রেল কর্তৃপক্ষ...
তাকে ৩:১০ এর ট্রেনে ইউমাতে নিয়ে যাবে...
এবং তাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
সে কী করছে?
আমরা যে কাউকেই ২০০ ডলার নগদ দিবো,
যদি কেউ, তাদের অন্তত একজনকে গুলি করতে পারে।
কত?
২০০ ডলার নগদ নিশ্চিত!
২০০ ডলার নিশ্চিত!
- এখানে আছি। আমি এখন তোমার। - হাত তোলো।
আমি আপনাকে বলছি, জনাব।
আমি ২০০ ডলার নিবো। আমাকে টাকাটা দিন।
দেখ, আগে তোকে গুলি করতে হবে।
এখানে সম্ভবত ৩০-৪০টা বা আরো বেশি বন্দুকওয়ালা লোক আছে।
ওহ, পুরা নরক অবস্থা।
-এক মিনিট অপেক্ষা করুন, মার্শাল। - বোঝো, বোঝো।
যদি এটা সুস্থ যুদ্ধ হতো,
আমি অবশ্যই থাকতাম।
একটা সুস্থ যুদ্ধ, মানে...
এটা যে কারো দায়িত্ব, কিন্তু...
এখানে আমরা মাত্র পাঁচজন।
আমি দুঃখিত, জনাব,
কিন্তু আমি আজ এখানে মরতে চাই না।
আর আমার লোকদেরও না।
মার্শাল...
ভুলে গেলে?
মার্শাল...
মার্শাল! মার্শাল, এটা কি...
এখন, তুমি দেখবে, ড্যান...
সত্যিকারে, সবাই বাঁচতে চায়।
- আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দিবো। - চল, দোস্তরা।
প্লিজ। আপনি কি আমাকে রাস্তায় মৃত দেখতে চান?
এটা বিসবিতেই শেষ হওয়া উচিত ছিল।
মানে বাটারফিল্ডও।
কেন তোমার ঝামেলা কন্টেনশন-এ আনতে গেলে?
আমাদের পরিবার আছে। আমাদের প্রত্যেকের পরিবার আছে।
আমিও এক পরিবারের সদস্য।
সে তোমাকে চলে যেতে বলবে।
তাহলে আমাদের একা থাকতে দিলে ভালো হয়।
সে এখানে ফিরে আসবে,
এবং তোমাকে চলে যেতে বলবে।
এখন তুমি বুঝতে পারবে, কেন তুমি আর তোমার ছেলে
মরবে।
কারণ বাটারফিল্ডের কিছু টাকা নষ্ট করবে।
এগুলোই সব?
- ভেতরে যাও! - একটা ডাক্তার ডাকো!
প্রায় সব।
এখন তোমার পালা, বন্ধু।
তুমি তাকে ঠিক কী বলতে চাচ্ছো?
আমি তাকে বুদ্ধিমানের মত কাজ করতে বলছি।
যেন তোমরা দুজনেই বেঁচে যাও।
দেখো, ড্যান।
কী হলো? তুমি তাদের দেখতে চাও না?
আমি তাদের যথেষ্ঠ দেখেছি।
তুমি কী ভাবো, খোকা? তুমি দেখতে চাও?
তুমি জানালা থেকে দূরে থাকবে, উইলিয়াম।
আসো, একটু দেখে যাও।
পশু, সবগুলো।
ক্যাম্পোস, সামনে থাকো। জ্যাকসন, পিছনের দরজা।
তারা তোমাকে আর তোমার বাবাকে খুন করে ফেলবে, উইলিয়াম।
তারা হাসতে হাসতে খুন করবে।
আমি মনে করি তুমি এটা জানো।
তাদের এইসব বন্ধ করতে বলো।
আমি কেন বলবো?
কারণ তুমি এতটা খারাপ না।
হ্যা, আমি খারাপ।
তুমি আমাদের ঐ ইন্ডিয়ানদের থেকে বাঁচিয়েছো।
আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি।
তুমি টানেলের ভিতর থেকে একসাথে এসেছো।
তুমি পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছো।
যদি টানেলে আমার কাছে বন্দুক থাকতো,
আমি বন্দুকটা, তোমার উপর ব্যাবহার করতাম।
আমি বিশ্বাস করিনা।
খোকা, আমি আর পাঁচ মিনিটও দলছাড়া থাকতে পারবো না,
যদি থাকি নরক থেকে কম পঁচবো না।
ড্যান?
আমি এটা পারবো না, ড্যান।
আর আমি যদি করতে না পারি, তোমারও করা উচিত হবে না।
লোকে বলে, সাহস থেকে সতর্কতা ভালো।
যদি তুমি মনে কর এটা তোমার দায়িত্ব আমার কাছে
বা রেলের কাছে,
আমি তোমাকে নিশ্চিত বলছি, তোমাকে করতে হবে না। আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
এখন শুধু তোমার পালা, ড্যান।
শুধু তুমি আর তোমার ছেলে।
সম্ভবত সে ঠিক বলছে, বাবা। সম্ভবত আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত।
তাহলে কেন ডক পটার জীবন দিয়েছে, উইলিয়াম?
আর ম্যাক্লোরয়?
আর পাহাড়ে ঐ লাল বদমাইশটা।
আমি তোমাকে এখন ২০০ ডলার দিচ্ছি, ড্যান,
আর তুমি চলে যেতে পারো।
তুমি জানো। এই পুরো যাত্রাটা,
আমাকে নিয়ে খেলছে।
এই পরিমাণ টাকা সরকার আমার পায়ের জন্য দিয়েছে।
একশ আটানব্বই ডলার ছত্রিশ সেন্ট।
আর হাসির ব্যাপার হলো...
যখন তুমি চলে যাওয়ার কথা ভাবছো, সেটা আমি চাচ্ছি না,
সেখানে তারা আমাকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য টাকা দিতো না।
তারা আমাকে টাকা দিতো, তাদের পালিয়ে যাওয়া দেখার জন্য।
অতীত নিয়ে মাথা ঘামিও না, ড্যান।
না, না, না, ওয়েড।
আমি পৃথিবীটা এভাবেই দেখে আসছি।
যদি তুমি তাকে নিয়ে ট্রেনে যাও, বাবা, আমি তোমার সাথে যাবো।
না, মি. বাটারফিল্ড তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।
- বা, আমি তার সাথে কোথাও যাবো না। - হ্যা, তুমি যাবে।
আমি এখানে তোমার সাথে থাকবো।
তোমরা হলরুমে চুপ করে অপেক্ষা করবে।
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
আমি তাকে বিসবিতে নিয়ে যাবো, ড্যান। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
ওহ, তোমাকে আরো কিছু কথা দিতে হবে, বাটারফিল্ড।
আমি নিশ্চয়তা চাই যে হল্যান্ডার
আর তার কর্মীরা
যেন কখনো আমার জমিতে না আসে,
আর আমার পানিকে প্রবাহিত হতে দিতে হবে।
আর আমি চাই আমার স্ত্রীকে তুমি ১০০০ ডলার নগদ দিবে।।
তোমার অতিরিক্ত টাকা আছে।
আমি তাকে দিয়ে দিবো।
শুধু তাকে ট্রেনে উঠিয়ে দাও।
তুমি শুনেছো?
আমি শুনেছি।
উইলিয়াম, আমি চাই তুমি এটা তোমার মাকে ফিরিয়ে দেবে।
আমি চাই তুমি তাকে বলবে, এটা অনেক কাজে লেগেছে।
বাবা...
আমি পারবো না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
আমি একটা দিন পরেই আসছি, উইলিয়াম।
যদি কিছু ঘটে যায়, আর যদি এটা ঘটে,
খামার চালানোর জন্য একজন লাগবে,
পরিবারকে সুরক্ষা দিতে, তুমি ভালো পারবে।
কারণ তুমি চমৎকার মানুষ, উইলিয়াম।
তুমিই চমৎকার মানুষ। তুমি আমার সব ভালো গুণ পেয়েছো।
কিছু এখানে দেখেছি।
আর মনে রেখো, তোমার বুড়ো বাপ
যখন বেন ওয়েডকে স্টেশন নিয়ে যাবে
কেউ কিছু করতে পারবে না।
তুমি জানো, ঘড়ি চেপে সময় আটকানো যায় না।
বেশি ভয় পেওনা। তুমি ভুল কিছু করে ফেলতে পারো।
তুমি কি কখনো বাইবেল পড়েছো, ড্যান?
আমি একবার পড়েছিলাম।
আট বছর বয়সে।
আমার বাবা হুইস্কি খেতে খেতে মরলো,
আর আমার মা বললো, "আমরা পূর্ব প্রদেশে জীবন শুরু করবো।"
মা আমাকে একটা বাইবেল কিনে দিলো,
আমাকে ট্রেন স্টেশনে বসিয়ে এটা পড়তে বললো।
মা ট্রেনের টিকেট কিনতে গেলো।
মা আমাকে যা বলেছিল আমি তাই করলাম।
আমি বাইবেলের শুরু থেকে শেষ পৃষ্টা পর্যন্ত পড়লাম।
আমার তিনদিন লেগেছে শেষ করতে।
কিন্তু মা কখনো ফিরে আসেনি।
সময় হয়েছে।
এখান থেকে স্টেশন আধ মাইল দূরে, ড্যান।
আমি মনে করি হেঁটে যেতে পারবো।
এইতো সে!
ভাগ্যবান।
ড্যান।
থ্যাঙ্কস।
চলো।
আয়!
আমাদের কি এখনো এই এলাকার বেকুবদের লাগবে, চার্লি?
তোমার পরবর্তী প্ল্যান বলবে, ড্যান?
আমি তাকে চিনেছি!
হেই। হেই!
কালো টুপির লোকটা না!
এটা খামারি, তোরা বেকুবের দল!
এটা খামারি! এটা খামা...
চার্লি!
সরে যাও! সরে যাও!
বস।
বস!
চল।
ঐ সাদা দরজার ভিতরে। যাও!
ঠিক আছে।
আমি আর সাধু থাকতে পারবো না, ড্যান।
আমি তোমাকে ট্রেনে উঠিয়ে দেবো, ওয়েড।
তোমার ছেলে ফিরে গেছে!
লোকেরা চলে গেছে, নায়ক।
আর কেউ এটা দেখছে না।
তোমার এক পা এখনো ভালো আছে।
কেন বাড়ি ফিরতে পাটাকে ব্যাবহার করছো না?
চার্লি!
চার্লি প্রিন্স!
জ্বী, বস!
গুলি বন্ধ কর।
- আমি আসছি। - সবাই গুলি বন্ধ কর!
আমি কখনো নায়ক ছিলাম না, ওয়েড।
একটাই যুদ্ধ দেখেছি, যেখানে আমরা অবহেলিত হয়েছি।
আমার পায়ে গুলি লেগেছে নিজ পক্ষের লোক থেকেই।
তুমি এটা তোমার ছেলেকে বলিও।
তারপর তাদের চেহারাটা তুমি দেখিও।
বস! বস!
ঠিক আছে, ড্যান।
খোকা।
তারা ছাদের উপরে!
বস!
বস! লাফাও!
- তুমি লাফাতে পারবে? - হ্যা।
এসো।
উঠো!
যাও! দৌড়াও!
ঘিরে ফেলো!
এখন কয়টা বাজে?
৩ টা বেজে ১০ মিনিট।
ইউমা যাওয়ার ৩:১০ এর ট্রেন কোথায়?
দেরি হবে, মনে হয়।
কত দেরি?
মারবেন আমাকে!
যখন আসবে, সামনে দেখতে পাবেন।
শালার পুতের ট্রেন। কেউ কি এগুলার উপর ভরসা রাখে?
জানালায়!
তুমি জানো...
আমি একগুঁয়ে ছিলাম না।
মানে কী?
তুমি বলেছো আমি একগুঁয়ে,
আমার পরিবারকে ফালতুভাবে রাখায়।
এটা আমার ছেলে মার্ক এর জন্য।
ছোটটা?
দুই বছর বয়সে তার টুবারকিউলাসিস হয়।
ডাক্তার বলেছে সে মারা যাবে
যদি তাকে শুষ্ক আবহাওয়াতে না রাখা হয়, তাই...
তুমি আমাকে কেন এইসব বলছো?
আমি জানি না।
আমি শুধু...
তোমাকে জানাতে চাই আমি পুরোপুরি একগুঁয়ে না।
আচ্ছা, আমরা তাহলে কনফেশন করছি...
তাই?
আমি ইউমাতে আগেও বন্দী ছিলাম।
দুইবার।
দুইবারই পালিয়েছি।
প্রথম কামরায়, স্লাইডিং দরজাটায়।
তারা আসছে!
এইবার!
আমি ইউমাতে যাওয়ার জন্য এক বন্দী এনেছি!
তাহলে, তুমি পেরেছো, ড্যান।
না!
বাবা।
এক পা-ওয়ালা খামারী...
সে একটা সত্যিই কঠিন পিস ছিল।
ধরুন।
তুমি পেরেছো, বাবা।
তুমি পেরেছো।
তুমি তাকে ট্রেনে উঠিয়ে দিতে পেরেছো।
বাবা।
অনুবাদকঃ বাংলাদেশ http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh