www.titlovi.com
Tata...
Možda je vjetar.
Ne!
Stanite! Molim vas! Stanite!
Imaš tjedan dana, Evans. Onda ćemo ti spaliti kuću.
Williame!
Kvragu, Williame!
Kvragu! Spusti to dolje!
To je zadnje što imamo.
Pobrinut ću se za ovo.
Ne, nećeš.
Sve je do sada izgorjelo. Otiđi to očistiti.
Lagao si mi, Dan.
Rekao si mi da smo platili Hollanderu. - I jesmo.
Što misliš, kako smo kupili namirnice, Alice?
Tri mjeseca vode, lijekovi za Marka...
Morao sam birati između obitelji i da njima platim.
Morali smo donijeti odluku zajedno.
Da li bi napravila nešto drugačije?
Alice, ne možemo dobiti kišu, pretvoriti prašinu u travu.
Ne možemo ni zaustaviti Holandera da ne proda...
našu zemlju željeznici.
Šteta je što se doktori nisu bolje pobrinuli...
za moju nogu. Čitao sam da se sada plaća po kili.
Ne gledaj me tako.
Hoćeš li reći Maršalu što su napravili oni ljudi?
Maršal neće ništa napraviti! -Williame!
Prva stvar, Mark. Idete sa mnom momci. Skupit ćemo krdo i onda idem u grad.
Što ćeš u gradu?
Reći ću Hollanderu da ovo ispravi.
Reći ću mu da mi plati novu štalu.
Možda bi ga trebali samo upucati kako Will kaže.
Kočija ide u Bisbee, šefe.
Naoružana je željeznim topom na vrhu, dvostrukim puškama i strojnicom.
Hoćeš li uzeti to?
Jednog dana, Williame,...
...kad budeš na mome mjestu, možda ćeš razumjeti.
Nikad neću biti na tvome mjestu.
Ovdje su tragovi!
Evo počinje!
Budi se!
Mark, ostani ovdje.
Dolje!
Mislim da nas više neće slijediti.
Povuci! Povuci!
Dobro jutro, Pinkertone.
Zovem se Charlie Prince, i očekujem da si čuo za mene.
Pa, čuo sam samo za muškobanjastu kurvetinu zvanu Charlie Princeza.
Jesi li to ti, gđice?
Mrzim Pinkertone!
Byron Mcelroy!
Kad si posjedio, Byrone?
Idi kvragu, Ben Wade.
Pogledajte sve ovo. Ovaj put niste štedjeli, Byrone.
Ali moram ti reći da bi bilo jeftinije da si me pustio da samo opljačkam.
Ako ćeš me ubiti, onda to već napravi.
Neću te ubiti,
ne na ovakav način.
Neće ništa promijeniti, ako me ostaviš na životu...
jer ću krenuti po tebe!
Bio bih razočaran kad ne bi krenuo po mene!
Idemo.
Zamolit ću te da spustiš novac. Reci...
svojim ljudima da se vrate ili će vaš čovjek umrijeti!
To ti nije pametan potez, prijatelju.
Sranje!
Brz je!
Pa, Tommy, izgleda da je u kočiji bio Pinkerton koji baš nije bio baš mrtav.
Znam što ti je Charlie rekao, ali mi nemamo puno pravila.
Ovo se dogodi kad nas svih ugroziš.
Mark, gledaj me. Nastavi me gledati. Vrati se tiho.
Williame, gledaj me.
Dobro jutro.
To je moja stoka. Želim je natrag.
Oprezno rančeru, ti to pričaš sa Ben Wadeom.
Trebam ih natrag.
To je sve što imam.
Ne treba mi tvoja stoka, ali će mi trebati ti konji.
Pa nemoj raditi ništa... glupo.
Uzmite konje.
Naći ćeš ih na putu za Bisbee. Momci!
Vjerojatno samo kasne, gdine Butterfield.
Pinkertons nikad ne kasne. Zato ih se plaća 18 dolara dnevno.
Digni me na noge.
- Mislim da ste u vrlo lošem stanju, gdine.... - Samo me digni na moje proklete noge.
Mark, Williame, dajte mi nešto tih dasaka.
Mogu li vam pomoći?
Mislim da je kočija trebala doći ovamo ali je...
opljačkana u kanjonu cca. 15 kilometara.
Kvragu!
A opljačkao ju je Ben Wade.
Kako znate da je Wade?
Zato što je on pljačkao zadnji 21 put, Maršale.
Vidio sam meksičkog snajperistu i Apachea.
Kvragu!
- Jeste li vidjeli Božju ruku? - Što je to?
- Njegov pištolj. - Zašto niste nešto napravili?
Imali su mnogo oružja, gdine. I pucali su mecima.
Idemo, trošimo vrijeme.
Otkuda dolazite?
Tom Conrad je kupio 1000 grla u Meksiku, pa nas je unajmio da ih dovedemo.
Idemo, momci.
Nešto se događa sa ljudima od željeznice.
Madame, dajte viski za moje prijatelje.
Idemo, bar je zatvoren.
Ovo je za četvoricu koju smo izgubili u bici.
I ovo je za šefa koji je morao reći zbogom Tommyju Darlenu danas...
i to je preloše.
Poslovice 13:3
"Onaj koji drži zatvorena usta, čuva svoj život.
Onaj koji otvori usta, biti će uništen."
Amen.
Tommy je bio slab. Tommy je bio glup.
Tommy je mrtav.
Pijem u to ime.
Sutherland!
Jorgensen!
Campos!
Jackson!
Kinter!
Maršal je samo napola glup. Vratit će se ubrzo.
Idu preko granice. Neću biti daleko.
Čekat ću te.
U redu, Charlie.
Već sam te negdje vidio prije.
Jesi li?
Jesi li ikad radila za slijepog Irca u Leadvilleu?
Bila sam pjevačica. Najbolji dio mog života.
Zašto si prestala?
Dobila sam težak kašalj. Doktor mi je rekao da odem u suhu klimu.
Znaš, potrošio sam tamo više novca nego što možeš zamislit.
Sjećaš li se djevojke? Zvala se Velvet.
Nitko ne zaboravlja Velvet.
Izgledaš mršavo.
Osjećam se mršavo.
To je u redu.
Ne smetaju mi mršave djevojke sve dok imaju zelene oči da se iskupe.
Imaš li ti zelene oči?
To je to, moraju biti zelene.
Misliš li da su lagali? Misliš li da su ukrali naše konje?
- Ne trebaju naše usrane konje. - Pazi što govoriš.
Odvest ću ga sam u grad.
Momci, vi okupite krdo. Ne gurajte ih jako jer ih ne smijem još izgubiti.
Gdine, morat ćemo vas dignuti da vas stavimo na konja.
Dolazi konjica.
Radi kako ti kažem.
Je li on iz kočije?
Jedini koji je preživio.
- Gdine Mcelroy, možete li me čuti? - Bio je to Ben Wade.
Možete li me čuti?
Ovaj čovjek treba doktora.
Jeste li vidjeli kojim putem su otišli, Evans?
Čini mi se kao da su otišli u Bisbee.
Znaš, postoji mali grad baš južno od granice
mali lijepi gradić, baš uz rijeku.
Mještani bi dobro platili da čuju bjelkinju kako pjeva.
Da, zamisli me da ujašem u Meksiku sa Ben Wadeom pod rukom.
Nisam tražen u Meksiku. Iskoči kroz zadnji prozor sa mnom.
Ti si lud.
- Jeste li vi doktor? - Jesam.
- Kočija je napadnuta. - Stavite ga na stol.
Kako se zove?
Byron Mcelroy, on je lovac na ljude pod ugovorom sa Pinkertonima.
Izgubili ste dosta krvi, gdine Mcelroy.
- Metak je još uvijek unutra. - Izvadite ga.
U redu.
Ono što ću napraviti će užasno boljeti.
Ovo nije prvi put da sam upucan.
Držite ga, molim vas.
Ne dirajte me.
- Koja ste vi jebena vrsta doktora? - Lijepo je razgovarati s pacijentom.
Što, kvragu, oni traže?
Ben Wade,
napao je kočiju s plaćama.
- Želim pričati, gdine Hollander. - Ben Wade u Bisbeeju.
Sranje, idemo.
Gdine Hollander!
Tucker, idem u salun!
Nemate pravo raditi ono što ste napravili! Čujete li me?
To je moja zemlja.
Od slijedećeg tjedna nije, Evans. Posudili ste...
mnogo novca i moram to kompenzirati.
Ali uništili ste mi izvor, zatvorili ste mi vodu. Kako ću vam vratiti dug...?
Prije nego što voda dođe do vaše zemlje, ide...
preko moje. Mogu raditi što mi je volja.
Samo me pustite do proljeća.
Mogu okrenuti uglu.
Ponekad čovjek mora biti dovoljno velik da vidi koliko je ustvari mali.
Željeznica dolazi, Dan. Tvoja zemlja više vrijedi bez tebe na njoj.
Hollander!
Izgledaš malo ljut, rančeru. Došao si probuditi zmije?
Dan, hoćeš li piće?
Ne, hvala.
Dobio si natrag svoje konje, zar ne? I svoju stoku?
Da, dobio sam konje natrag, ali ubio si dva moja grla.
Umrli su za dobru stvar.
Znaš, te tvoja grla ne bi zaradili niti dolar.
Znaš što? Ovo bi ti trebalo pokriti štetu.
Koliko dobiješ za dan rada?
2 dolara, kad sam unajmljen.
Evo ti 2 dolara za pola dana.
Uzeo si i vrijeme mojih sinova.
U pravu si, jesam.
Želiš li da ti još platim za nešto, Dan?
Daj mi 5 dolara ekstra.
A zašto bi to bilo?
Jer me činiš nervoznim.
Ruke u vis, Ben Wade.
Šefe!
- Dajte mi ruke, gdine Wade. - Tuckere, uzmi mu pištolj. - Daj mi to.
Ben Wade,
uhvaćen u Bisbeeju.
Budi oprezan sa tom stvari. Moj pištolj je uklet.
Smij se dokle možeš.
Crawley, idi po kočiju. Budi siguran da je sve oružje koje imamo napunjeno.
Srest ćemo se ispred ureda.
- Izvedimo ga odavde. - Naravno.
Mislim da bi ga trebali odmah upucati.
Da mu stavimo metak ravno u čelo.
Ako to napraviš, svi bi bili mrtvi u ovom popišanom gradu do jutra.
22 pljačke, preko 400 tisuća dolara u gubicima. Još više zbog kašnjenja.
Southern Pacific će osuditi Bena Wadea na Saveznom sudu. Biti će obješen
...u javnosti, kao primjer.
I platit ćemo da se to ostvari.
Svi ste primijetili da nije spomenuo ljude koje sam ubio.
Trebam još tri čovjeka.
- Možeš dobiti Tuckera. - Dobro.
Ići ću, i još nam treba samo jedan.
Vi ste ranjeni, gdine Mcelroy.
Dojahao sam do ovdje. Valjda mogu i odjahati odavde.
- Ako on ide, i Potter ide. - Molim?!
Doktor ne može ništa pogoditi.
Bio sam najbolji strijelac u regimenti. Idem.
Za 200 dolara.
Jesi li se borio za sjever ili za jug?
Za sjever.
Imamo jug u imenu, ali su nam vlasnici u Chicagu. Dobro.
200 dolara.
Idemo.
- Hvala. - Zahvali mi kad bude sve gotovo.
Ovaj grad će gorjeti!
Uhvatite ga, momci!
Ulazi u kočiju!
Kvragu. Evans, Crawley, Tucker, trebate odmah krenuti!
Idite na Evansov ranč gdje će vas čekati kočija.
Koliko dugo mora biti ovdje?
Dan ili tako nešto. Moramo biti sigurni da njegova banda zagrize mamac.
Evans, možeš li mi pomoći s ovim?
Što god ti žena kuha, miriše dobro, Evanse.
Idemo.
Ugodna vožnja, Maršalu.
Podsjeti me da ne igram poker u ovom gradu.
Maršalu, počnite brojati.
1... 2... 3...
Hoćeš li provjeriti moju obitelj kad se vratiš?
To ću prvo napraviti.
Gospođo!
Byrone, neugodno iznenađenje.
Što će se dogoditi ako zaustave kočiju?
Vidjela si gdje je njegov čovjek. Maršal ima...
brže konje, trebali bi doći do tvrđave prije zore.
Njegova banda ne može napraviti ništa pred cijelom 6. konjicom.
Hoćeš li napraviti nešto s tim?
Nadam se da ste ponosni na sebe.
Samo radim svoj posao, doktore.
Uvijek čekamo da se pomolimo.
Nećemo učiti druge ljude ponašanju.
Zar se trebamo moliti i za ubojice?
- Molitva je za svakoga, dušo. - Zašto se onda ne pomolimo?
Mark, volio bih je čuti.
Bože, naš oče, Gospodine i Spasitelju, hvala Ti za tvoju ljubav.
Molim te blagoslovi ovo piće i hranu i blagoslovi one ljude s kojima je dijelimo.
Amen.
Da je moj otac htio, mogao te ubiti. Može upucati zeca na 100 metara.
Upucati životinju je različito od pucanja u čovjeka, sine.
Ne, nije. Ne po mom mišljenju.
Možemo pitati Byrona. On je ubio 10 ljudi. Muškaraca i žena i djece.
Nisam ubio nijednu dušu koja to nije zaslužila.
"Svaki čovjek je prav u svojim očima", Byrone,
"ali Gospodin kažnjava srce."
Poslovice 21.
Dan!
Jedete više kad ste nervozni, gdine Butterfield?
Hvala ti, Dan. Vrlo ljubazno od tebe. Vrlo cijenim.
Možeš li mi ovo izrezati? Možeš li mi izrezati ovaj debeli dio? Ne volim baš to.
U redu.
I kožicu ako možeš, ne volim baš kožicu.
Mogu li te pitati kako si počeo šepati, Dan?
Nemojte mu ništa reći, gdine Evans.
Gdje si bio stacioniran?
Sedma četa strijelaca, izvan Massachusettsa.
Moj otac je branio američki kapital u DC-u.
Ma je li tako? Ispričaj mi, Dan, kako si izgubio nogu.
Jesu li te upucali u nju? Odrezali je? Jesu li to Indijanci napravili?
Vidio sam nešto u travi.
Nema ničega tamo.
Što ako su već zaustavili kočiju? Što ako znaju da je Crawley unutra?
Jeste li ikad bili u San Franciscu?
Ako vama odgovara, gdine Wade, radije bih da ne pričamo.
Znači, nikad niste bili u San Franciscu?
Ne.
Znam jednu djevojku tamo. Ona je kćer kapetana
i ima najljepše zelene oči,
najzelenije oči koje sam ikad vidio.
Kao vaše.
Kad sam se zagledao duboko u vaše oči, one su promijenile boju ispred mene.
Sve boje mora.
Kako ste rekli da se zovete?
Alice.
Za Božje ime, on je ubio više ljudi nego suša.
Nije ono što sam očekivala.
On je vrlo opasan, Alice.
Ne želim da ni ti ni djeca razgovaraju s njim.
Možeš se predomisliti, Dan. Nitko te neće smatrati manje vrijednim.
Nitko me i ne može smatrati manje vrijednim.
Za šest mjeseci, sve će biti izvrsno.
Krave će biti debele.
Možda ćemo čak vidjeti i paru koja će izlaziti iz vlaka.
Bit će sve u redu, ali nećemo preživjeti ni sljedećih 6 dana ako ovo ne napravim.
Žao mi je, Dan. Mcelroy kaže da idemo za 5 minuta.
Misliš li da je to previše za mene?
On je ubojica, Daniel.
Ali još imam ponosa da ga privedem pravdi.
O čemu razmišljaš?
Nisam tamo sam. Vjeruj malo u mene.
Ben Wade ima bandu i oni su večeras negdje vani.
Ako ne odem, morat ćemo se spakirati i otići, i samo Bog zna gdje ćemo se moliti.
I umoran sam, Alice, umoran sam od gledanja kako su moji sinovi gladni...
umoran sam kako me gledaju, umoran sam kako me ti gledaš.
Stojim na jednoj nozi već 3 proklete godine čekajući da mi Bog učini uslugu.
Ali On ne sluša.
Gdine Evans!
Ne, ne, ne. Ovo je sada moj konj.
Dođi ovamo.
- Nemoj mi raditi probleme, Mark. - Da, gdine.
Dečko.
- Želim ići s tobom. - Ne možeš.
Mogu pomoći.
Imaš 14 godina.
Mogu jahati brže i pucati bolje od ikog od njih.
Pinkerton je ranjen, Potter nije dovoljno dobar,
taj čovjek sa željeznice je težak teret...
Nemam vremena da se s tobom raspravljam.
- To je to? - To je to.
Pa, momci, gdje idemo?
Ne tiče te se gdje idemo, Wade. Ti si zatvorenik.
Nećeš ni disati ako ti mi to ne kažemo.
Razumiješ li?
Vodimo te u grad Contention, i stavljamo te na vlak u 3:10 za Yumu, preksutra.
Nisi mu trebao reći.
Opusti se, prijatelju. Ako se razdvojimo, znati ću gdje ćemo se sastati.
Želim vam zahvaliti na gostoprimstvu, gđo. Nadam se da će vam se muž vratiti čitav.
Što je Ben Wade mislio kad je rekao da će se tata vratiti čitav? Hoće li ga ubiti?
Ben Wade ne mora maknuti prstom, njegova banda će to napraviti za njega.
Vaš otac se može brinuti za sebe.
Jeste li bili regrutirani u Lincolnovu vojsku, gdine Evans, ili ste dobrovoljno prijavili?
Ništa od toga...
a možda oboje.
Što to znači?
To znači da sam bio dobrovoljac Massachusetts...
državnu gardu. Vojsci je nedostajalo ljudi i pozvali nas.
- Da zaštitimo Washington. - I tada si ozlijeđen.
Što radite ovdje, Dan? Imate obitelj da čuvate.
Niste čovjek od zakona, ne radite za željeznicu kao gdin Sjajne cipele,
ne radite za Pinkertona.
Možda mi nije drago da ljudi poput vas se šeću slobodno.
U ljudskoj je prirodi da uzme što želi, Dane.
Tako smo se rodili.
Pa, pošteno zarađujem.
Možda je pošteno, ali mislim da to baš i nije življenje.
Mora da vam očajnički treba novac kad ste prihvatili ovaj posao.
Spavajte.
Mislim da dugovi mnogo pritišću brak.
Jeste li oženjeni? Što onda možete znati o braku?
Ne možemo svi biti ubojice i lopovi.
Siguran sam da sam dovoljno sretan da imam...
ženu poput Alice, ali bi se bolje ponašao prema njoj.
Hranio bih je bolje, kupovao bih joj ljepše haljine,
ne bi morala raditi toliko puno.
Mislim da je Alice bila prekrasna djevojka prije nego što se udala za vas...
Ne pričaj o mojoj ženi. Ne spominji je. Reci još jednu riječ i odrezat ću ti jezik.
Sviđa mi se način na koji ste ovo napravili.
Gdine Evans.
Sada je red da čuvam stražu.
Objesit će me ujutro Jer je noć gotova
Objesit će me ujutro I nikad neću vidjeti sunce
Mislim da bi bilo previše kad bih zamolio malo tišine.
Trebao sam spavati u svom krevetu da nije bilo vas.
Ako već moram biti budan, onda ćeš i ti sa mnom biti budan.
Bene Wade.
Kurvin sine!
Dosta.
- Dosta! - Dosta je, Mcelroy!
Moramo ga pokopati.
Ako misliš iskopati grob, onda odmah iskopaj još jedan za sebe.
Idemo. Spremimo se.
Objesit će me ujutro
I nikad neću vidjeti sunce
Ne brinite se, šefe. Izvući ćemo vas odavde za sekundu.
Čekaj! Čekaj!
Sutherland.
Jackson.
Ne, ne. Nemojte to raditi.
Nemojte to raditi.
Gdje je on?
Otvorite vrata! Otvorite vrata! Pusti me odavde, kvragu!
Gdje su ga odveli?
Ne znam!
Bolje da mi kažete gdje su ga odveli...
...ili ćeš izgorjeti.
U Contention! U redu?!
Idu u Contention.
Stavit će ga sutra na vlak u 3:10 za Yumu.
Pustite me odavde!
Contention je... 120 kilometara u drugom smjeru.
Uginut će nam konji.
Pa, kupit ćemo druge.
Charlie, njegova je greška što su ga uhvatili.
On je pogriješio.
Misliš da bi ti bolje vodio bandu?
Možda...
Jesi li zaboravio što je napravio za nas?
Idemo u Contention!
Ne mogu reći da te nisam upozorio.
Možemo ići prečicom.
Prečicom?
Kroz kanjon koji će
nas odvesti točno do Contentiona.
Zašto to nisi spomenuo prije?
To je teritorij Apachea.
- Mislio sam da im je vlada dala zemlju. - Ovo su oni koji su odbili ići.
- Ne bih išao tim putem. - Vi biste htjeli da idemo dužim putem?
- Točno. - I da nas vaši momci uhvate?
Gdine Butterfield, Apachei koji žive u tom prolazu su oni koji su ostali boriti se,
i koji uživaju u ubijanju.
Nećete uspjeti.
Pokušat ćemo.
Imaš nešto na pameti, Dan?
Zašto si ubio Tuckera?
Zašto ne mene? Ili Butterfielda?
Tucker mi je uzeo konja.
Je li ti bio drag, Dane? - Nije.
Rekao mi je da je zapalio tvoju štalu.
Bio je šupak.
Ali željeti ga ubiti i stvarno ga ubiti su dvije različite stvari.
Tvoja savjest je osjetljiva, Dane.
Mislim da mi to nije tvoj najdraži dio.
Ako želite s kim pričati, pričajte sa mnom.
Ne volim pričati s tobom, Byrone.
Ne kada imam pištolj.
Nije to. Samo mi nisi dovoljno zanimljiv.
Smijte se, doktore.
Byron je poput pjesme sa jednom notom.
Jeste li pročitali još koju knjigu u životu, osim Biblije?
Nema potrebe.
Prije nekoliko godina, dok je bio pod ugovorom sa Centralnom,
vidio sam njega i grupu Pinkertonovaca...
...kako su ubili 32 apačkih žene i djece.
Odmetnici. Ubili su radnike na željeznici i njihove obitelji...
...skupljao sam ih sa ceste, jednog po jednog. Skalpirane.
Jedno je dijete trčalo uokolo, plačući i vrišteći. Nije imalo više od 3 godine.
I njegovi dečki su ih sve poubijali i bacili u provaliju.
Neki od njih su još plakali.
Pretpostavljam da je Byrone mislio da Isusu neće smetati.
Izgleda da Isus ne voli Apachee.
Samo nastavi pričati...
Sve do Yume. Ravno do stepenica koje vode na uže. Ravno u pakao.
Dan kada umrem, Byrone,
ispuzat ću iz pakla.
Mislio bih isto, kad bio potomak pijanog kopača grobova i kurve.
Baci je.
Bacite je na zemlju, doktore.
Gdine Butterfield...
Vjerujem Dane da nosiš i pištolj. Cijenio bih...
kad bi ga bacio na zemlju. Hvala!
Uvijek si mi bio drag, Byrone,...
..., ali nikad nisi znao kad treba umuknuti.
Čak i loši momci vole svoje majke.
Mislim da je vrijeme da svi idu kući.
Ne mičite se, gdine Wade.
Baci tu pušku.
Williame, što, kvragu, radiš ovdje?
Ne mislim da ćeš ubiti čovjeka u potiljak, dečko.
Dane, reci svome sinu da je gotovo.
Misliš li da ga možeš držati na nišanu, Williame?
Imam ga bolje nego ti.
Jesi li ikad bio u Dodge City?
Ne.
Prestani pričati s njim.
Kako miješaš te karte, mislim da si profesionalac.
Mnogo vježbam.
Vidim.
Jeste li vi ikad bili u Dodge Cityju?
Da, naravno.
Najopakiji, najljepši, prljavi grad koji je ikad postojao.
Saluni su preplavljeni vozačima i trgovačkim putnicima, kockarima i ženama.
Žene bi ti radile stvari koje nikad ne bi zaboravio.
Dale bi ti i bolesti koje nikad ne bi zaboravio.
Sa novcem u Dodge Cityju možeš imati sve što god zaželiš.
Sve što čovjeku može trebati.
Koliko si ljudi ubio od tada, Wade?
Koliko si obitelji uništio?
Poprilično.
Je li istina da si raznio dinamitom prošlog...
proljeća vlak pun ljudi na zapadnom teritoriju?
Ne, to je laž.
Vlak je bio pun.
Pa, Dane,
moram pišati.
Znaš, mislio sam da će me tvoj sin ubiti.
Stvarno sam mislio da ćeš to napravit.
Ima divlji pogled. Podsjeća me...
Neće biti poput tebe, Wade.
Čovjek mora imati glavu na početku puta pristojnosti.
Zato ne radim ništa dobroga, Dan.
Napraviš jednu dobru stvar za nekoga...
i odmah ti prijeđe u naviku.
Nešto pristojno. Da vidiš onu zahvalnost u njihovim očima...
...mislim da se osjećaš odmah kao sam Isus Krist.
Dosta mi je ovoga, Wade. Hajde. Idemo.
Trojica su. - Tvoji?
Da su moji, već bi bili mrtvi.
Daj mi pištolj, Wade!
Rekao sam ti da ne ideš ovim putem.
To je bila Mcelroyova odluka.
Rekao sam ti da će biti nevolja.
Daj mi ključeve lisica.
Polako, polako.
Gdje je on?
Otišao je.
Uzeo je konje sa sobom. Našao sam ovo u travi.
To je najbrži put za izaći iz klanca. Tražit će pomoć, da se riješi lisica.
Idemo za njim.
Nećemo dobiti nikakvu nagradu što smo ga doveli na pola puta, zar ne?
Moram biti iskreni, sviđa mi se njihova hrana.
Za 40 dolara mjesečno, mogu...
Zdravo, ljubavi.
Prokleti Kinezi. Bolje će raditi kad im zabijem svoju lijevu čizmu u stražnjica.
Pa, ako mogu naučiti majmuna da slaže tračnice,...
Trebamo malo crnaca ovdje, gdine Boles.
Da pokažu ovim Kinezima što je pravi posao.
Sveti Isuse!
Tko je to?
To je on!
- Pomozite mi s lisicama.
Razbijte lanac. Uzmite čekić. Razbijte lanac.
Pet pištolja je upereno u tebe, Bene Wade.
Samo izađi!
Konji.
Što se, kvragu, ovdje događa?
Gdine Butterfield, sve je gotovo u Bisbeeju?
Gdine Boles.
Bolje da požurite. Raznosit ćemo prolaze još samo ovaj tjedan.
To je moj zatvorenik.
Vodimo ga u Contention, i stavljamo ga na zatvorski vlak za Yumu.
Koji zatvorenik?
Dajte, gdine Boles. To je Ben Wade.
Ben Wade je ubio mog mlađeg brata,...
...pred mojim očima, prije 6 godina u Abelineu.
Tvoj brat je bio lažljivi prevarant na kartama.
Naravno, ako je to šupak na kojeg mislim.
Možda je to i neki drugi kojeg sam ubio za njega.
Ne možete to raditi. To je nemoralno.
Nemoralnost nema veze s ovim.
Očekivao sam da pokupim 200 dolara nagrade za tog čovjeka.
Vodim ga u Contention, jer mi treba novac.
Treba ti dovoljno da bi poginuo zbog toga?
Pustite nas barem da uzmemo konje.
S tim nemam problema.
Sve dok odjašete, gdine.
Drago mi je da smo se upoznali, Dan.
Kvragu!
Jesmo li uspjeli? Jesmo li pobjegli?
Da, doktore. Jesmo.
Zahvaljujući tebi.
Trebamo mjesto gdje ćemo se pritajiti.
Moramo ga držati van pogleda dok vlak ne dođe.
Eno hotel, provjerit ću, a vi otiđite na zadnja vrata.
Hej, Wille. Ti pazi na tračnice. Kad vidiš da vlak dolazi...
Obavijestit ću te.
Williame!
Ovdje ima kan-kan plesačica, ako te zanima...
Ovo je apartman za mladence, nadam se da ti ne smeta, to je sve što su imali.
Izgleda da će pasti kiša u Bisbeeju.
Još ti treba 200 dolara, Dan?
Umukni!
Gdine Evans, stekli ste moje veliko povjerenje.
Idem se dogovoriti sa Maršalom.
Tražimo skupinu koja prati odmetnika pod imenom Ben Wade.
Lovio sam ih kroz ove tunele.
Tko ste vi?
Što vama to znači?
Ben Wade je ubio mog brata.
Onda mora da je tvoj brat poznat.
Jeste li, vi momci, neka vrsta posjednika?
Mrzim posjednike.
Znači ovo je apartman za mladence.
Pitam se koliko je mladenki ovdje izgubilo nevinost?
Što ćeš sada napraviti sa svojih 200 dolara, Dan?
Sada kada kiša dolazi.
Dugujem ljudima novac, Wade. Ta suša me ubacila u dugove.
Što misliš da ti udvostručim taj iznos?
Možeš vratiti dugove, kupiti još 100 krava.
Napraviti novu štalu.
Zašto misliš da ću to napraviti?
Samo spusti pištolj na pod i pusti me da išetam kroz vrata. To vrijedi 400 dolara.
Je li misliš da je to moja cijena?
Ne...
Ne, mislim da je tvoja cijena tisuću dolara.
Bilo je 10 puta veći iznos u Butterfieldovoj kočiji.
Želiš li moj dio, Dan? Tvoj je.
Nije li to malo nesmotreno od tebe, Wade?
Tako si siguran da tvoja banda dolazi po tebe da te spasi.
Oni dolaze, Dan.
Sigurno kao Božja osveta, oni dolaze.
Ali volim stvari raditi na lakši način.
Zamisli što možeš napraviti sa 1000 dolara, Dan?
Možeš unajmiti ljude da ti rade na ranču. Tvoji bi sinovi mogli ići u školu.
Što je s Alice?
Bila bi ponosna žena bogatog arizonskog rančera.
Sve što trebaš napraviti je da kažeš da.
Hoćeš li mi dati ček, Wade? Ili ćeš mi otvoriti depozit?
Gotovina.
Reci mi, Wade. Kako ću opravdati toliki novac?
Što ću reći ljudima kad ga potrošim?
Da si skočio na mene, da si pobjegao i nekako mi se posrećilo.
Ne. Što misliš, koliko su ljudi glupi?
Nitko ne mora znati.
Znaš što?
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Nemoj pričati sa mnom neko vrijeme.
Još misliš da nismo prijatelji?
Ne, nismo.
Kad dođe 5 minuta do 3 sata, bit ćemo bliži nego što si ikad mislio.
Objesit će me ujutro
Jer je noć gotova
Objesit će me ujutro
Nikad više neću vidjeti sunce
Tko je to?
Evo mene, Dan.
Doveo sam pomoć.
Nije vas bilo dugo vremena, gdine Butterfield.
Kako da znam da vam netko ne drži pištolj uperen u glavu?
Dan, ovo je Maršal Will Doane.
- Maršalu! - Gdine Evans!
Dvojica mojih najboljih ljudi.
Žao mi je zbog ovoga, ali sam vam vrlo zahvalan za pomoć.
Nije vrijedno spomena.
Znači, vi ćete stvarno pomoći da me stavite na vlak?
Možda vam se ne čini tako, gdine Wade...
ali mi održavamo red i zakon u ovom gradu,
kao što je u svakom drugom.
To je vrlo umirujuće, Maršalu.
Koliko vas Butterfield plaća?
To nije vaš posao.
Idete li s nama?
Šetat ću uz vas...
svaki korak puta.
Imate moju riječ, Dan.
Znači da nas je pet. Petorica je dobro.
Nije dovoljno.
Nije ni približno dovoljno.
Tata!
To je moj sin.
Dolaze.
Dolaze ovim putem. Vidio sam ih! - Gdje?
Oko kilometar i po su udaljeni, dolaze istim putem kao i mi.
Koliko ih je? - Sedam,... osam.
Što je od toga? Sedam ili osam?
Sedam.
Ljudi, žao mi je što smetam, morati ću vas zamoliti da svi izađete van što prije.
Žao mi je, ljudi. Idemo.
Ima ih mnogo. - Shvatili ste, došla je cijela banda.
Šefe? Šefe?
Šefe, jeste li unutra?
Što želite da im kažem?
Reci da ćeš im pisati svaki dan iz Yume.
Budi oprezan, Wade.
Charlie, momci.
Charlie, zašto ne odvedeš momke u salun i platiš im piće?
Jesi li dobro?
U redu sam. Samo sjedim ovdje sa moja nova 4 prijatelja.
Dosta je.
Hvala ti, Charlie.
Slušajte svi!
Slušajte svi!!
Gore je Ben Wade!
Ben Wade!
Željeznica namjerava...
staviti ga na vlak u 3:10 za Yumu i objesiti ga.
Što radi?
Dat ćemo 200 dolara u gotovini
za svakog tko upuca jednog od njegovih čuvara.
200 dolara zagarantirano!
Uzet ću 200 dolara. Daj mi novac.
Morate ih prvo upucati.
Dolje će biti 30 ili 40 pištolja uperenih ih u nas.
Dovraga s ovim!
Čekajte malo, Maršalu.
Gledajte, da je poštena borba, u redu. Ostao bih. Poštena borba...
To je čovjekova dužnost, ali...
Nas je samo 5...
Žao mi je, gdine, ali ne želim umrijeti danas.
I ni moji momci.
Maršalu,...
zaboravili ste ovo.
Maršalu?
Vidite, Dan. Općenito,...
...skoro svatko...
....želi živjeti.
Udvostručit ću ti novac.
Idemo, momci.
Zar nas želite vidjeti upucane na ulici?
Ovo se dogodilo u Bisbeeju.
To se odnosi i na Butterfielda.
Zašto ste doveli svoje nevolje u Contention?
Mi imamo obitelji. Svatko od nas je obiteljski čovjek.
I sam sam obiteljski čovjek.
Napustit će te.
Onda je bolje da odustanete, poput nas.
Neće se vratiti ovdje. Napustit će te.
Sada ti moraš shvatiti zašto bi ti i tvoj sin trebali umrijeti...
...zato jer Butterfieldova željeznica gubi novac?
Jesu li to svi?
Skoro.
Vaš potez, generale.
Što očekuješ od njega da kaže?
Očekujem od njega da kaže nešto što ima smisla.
Nešto što će možda spasiti vas dvojicu.
Pogledaj, dan. U čemu je problem? Ne želiš vidjeti?
Vidjet ću ih dovoljno brzo.
Što ti kažeš, momče? Hoćeš li ih ti vidjeti?
Makni se od prozora, Williame.
Hajde, pogledaj.
To su životinje. Svi oni.
Ubit će tebe i tvoga oca, Williame.
I smijat ću se dok budu to radili.
Mislim da to znaš.
Opozovi ih!
Zašto bi?
Jer nisi cijeli loš.
Da, jesam.
Spasio si nas od Indijanaca. - Spasio sam samog sebe.
Vodio si nas kroz tunel. Pomogao si nam da pobjegnemo.
Da sam imao pištolj u tunelu, upotrijebio bih ga na tebi.
Ne vjerujem ti.
Momče, ne bih vodio ovakvu bandu ni 5 minuta, da nisam pokvaren do srži.
Dane,...
ne mogu to napraviti.
A ako to ne mogu, ne trebaš ni ti.
Kažu da je diskrecija bolji dio dogovora.
Ako misliš da imaš obvezu prema meni ili prema željeznici...
...uvjeravam te da nemaš.
Samo si ti ostao, Dan. Ti i tvoj sin.
Možda je u pravu, tata, možda bi trebali ići kući.
Zbog čega je umro doktor Potter, Williame?
I Mcelroy?
Mali crveni mravi na brdu.
Platit ću ti 200 dolara, Dan. Odmah. I možeš odšetati.
Znaš, cijeli ovaj put, mučilo me...
...to da je vlada dala za moju nogu...
...198.36 dolara i najsmješnije od svega toga je...
...kad pomislim na to...
a mislim često-nisu mi platili da odšećem. Platili su mi da bi oni mogli odšetati.
Ne miješaj prošlost i sadašnjost, Dan.
Ne, ne, ne, Wade. Vidim svijet kakav jest.
Ako ga budeš vodio na vlak, tata, idem s tobom.
Ne, gdin Butterfield će te odvesti doma.
Ne, neću ići... - Da, ideš.
Ostajem ovdje s tobom.
Bit ćete u sobi preko puta. Čekat će te dok mi ne odemo.
Odvest ću ga u Bisbee. Imate moju riječ.
Obećat ćete mi mnogo više od toga, Butterfielde.
Želim garancije da Hollander i njegovi momci...
neće više stupiti nogom na moju zemlju.
I da ću imati vodu. I očekujem da date mojoj...
ženi 1000 dolara gotovine kad je vidite.
Sve ću to ostvariti, samo ga stavite na vlak.
Jesi li ga čuo? - Čuo sam ga.
Williame...
...želim da vratiš ovo majci.
Želim da joj kažeš da mi je ovo pomoglo da shvatim što je pravo.
Tata, ne mogu te ostaviti.
Bit će dan i za tebe, Williame, ako se nešto...
ne dogodi. A i ako se dogodi, budi na ranču.
da zaštiti našu obitelj i znam da ti to...
možeš jer si postao izvrstan muškarac, Williame.
Postao si izvrstan muškarac. Imaš sve najbolje od mene...
...što je vrlo malo.
I zapamti, da je tvoj stari odveo Bena Wade na stanicu kad nitko drugi nije htio.
Znaš, stišćući taj sat nećeš zaustaviti vrijeme.
Nemoj se bojati.
Upast ćeš u loše raspoloženje.
Jesi li ikad pročitao Bibliju, Dan?
Pročitao sam je, kad sam imao 8 godina.
Moj otac se ubio i morali smo sve ispočetka.
Dala mi je Bibliju, posjela me na kolodvor i rekla mi da je čitam.
Išla je kupiti karte.
Pa, napravio sam što je rekla... Pročitao sam Bibliju od korica do korica.
Trebalo mi je tri dana.
Ona se nikad nije vratila.
Vrijeme je.
Ima pola milje do stanice, Dan.
Pretpostavljam da ćemo pješačit.
Sreća.
Dan...
Nećeš moći upotrijebiti Scofielde, Charlie.
Možda mi možeš objasniti slijedeći dio svog plana, Dan.
Hej! Hej!!
Ne crni šešir!
Vi glupa govna!
Charlie.
Vratite se! Vratite se!
Šefe!
Idemo! Bijela vrata! Kreni!
Ne mogu više ovo, Dan.
Stavit ću te na vlak, Wade.
Vraćam se! Tvoj sin je otišao, heroju! Nitko više ne gleda.
Još imaš jednu dobru nogu, zašto je ne bi iskoristio da dođeš doma?
Charlie!
Charlie Prince!
Da, šefe! - Zaustavi vatru!
Izlazim!
Nikad nisam bio heroj, Wade.
Jedinu akciju koju sam vidio je bilo povlačenje...
...i ranjen sam u nogu od vlastitog čovjeka.
Sad probaj ispričati tu priču svome sinu...
...i onda vidi kako će te gledati.
Šefe!
U redu, Dan.
Sinko!
Na krovu su! Na krovu su!
Šefe, šefe...
Možeš li ovo? - Mogu.
Raširite se!
Koliko je sati?
3 i 15 sati.
Gdje je vlak u 3:10 za Yumu?
Kasni, pretpostavljam.
Koliko kasni?
Nemam pojma.
Dođe ovdje kad dođe.
Prokleti vlakovi, nikad se ne možeš pouzdati u njih, zar ne?
Znaš... nisam tvrdoglav.
Molim?
Rekao si mi da sam tvrdoglav jer držim obitelj na umirućem ranču.
Riječ je o mom sinu, Marku.
Mlađi.
Dobio je tuberkulozu kad je imao dvije godine.
Doktor je rekao da će umrijeti ako ne bude u suhoj klimi.
Zašto mi ovo govoriš?
Ne znam.
Samo sam želio da to znaš...
...nisam tvrdoglav. To je sve.
Pa kad se već povjeravamo jedan drugome. - Da?
Već sam bio prije u zatvoru Yuma.
Dvaput. I pobjegao sam dvaput.
Prvi vagon, klizeća vrata.
Dolaze.
Imam zatvorenika za Yumu.
Pa, uspio si, Dan.
Ne!
Tata!
Za jednonogog rančera,...
...on je jedan vrlo opasan kurvin sin.
Uspio si, tata.
Uspio si. Stavio si ga na vlak.
Tata!
KRAJ Prevod I Obrada:The Tiger
Preuzeto sa www.titlovi.com