Papa.
C'est peut-être le vent.
Arrêtez, je vous en prie !
Tucker !
T'as une semaine, Evans. Après, on brûle ta maison.
William !
Nom de Dieu, William !
Nom de Dieu, pose ça !
- Viens. - Lâche-moi !
C'est le fourrage qu'il nous reste !
Je m'en charge.
Non. Tu feras rien.
Le troupeau doit être derrière les montagnes. Va te laver.
Tu m'as menti, Dan.
- Tu disais avoir payé Hollander. - On l'a payé. En partie.
Comment a-t-on acheté le fourrage, Alice ?
Trois mois d'eau ? Les médicaments de Mark ?
J'ai dû choisir entre ma famille et le rembourser.
- On doit décider ensemble. - T'aurais fait quoi ?
Alice, on peut pas provoquer la pluie ni changer la poussière en herbe.
Ni l'empêcher de vendre nos terres au chemin de fer.
Dommage que les docteurs d'Essex aient sauvé ma jambe.
J'ai lu que les pensions payaient bien, maintenant.
Me regarde pas comme ça.
Tu diras au marshal ce qu'ils ont fait ?
- Le marshal s'en tape ! - William.
Vous allez d'abord m'accompagner.
On rassemble le troupeau et puis, j'irai en ville.
- Pour quoi faire ? - Dire à Hollander d'être correct.
Je lui dirai de nous payer une nouvelle grange.
On devrait le descendre, comme dit Will.
La diligence va à Bisbee, chef.
Elle est blindée. De l'acier. Y a deux tireurs et une Gatling.
T'aurais dû me laisser sauver le fourrage.
- Tu vas le mettre au clou ? - Un jour, William...
tu seras à ma place et tu comprendras.
- Je ne serai jamais à ta place. - Par ici, y a une piste.
C'est parti !
C'est parti. Ils arrivent.
Tire ! Les laisse pas s'approcher.
Mark, bouge pas.
Baisse-toi.
J'ai des munitions !
Vas-y, Nonnie. Plus vite.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Bonjour, Pinkerton.
Je m'appelle Charlie Prince. T'as dû entendre parler de moi.
J'ai entendu parler d'une catin nommée Charlie Princess.
C'est toi, ma jolie ?
- Je déteste les Pinkerton. - Byron McElroy.
Depuis quand t'as les cheveux gris, Byron ?
Va au diable, Ben Wade.
Regardez ça. Tu t'es rien refusé, Byron.
Crois-moi, ça coûterait moins cher de juste me laisser piller.
Si tu veux me tuer, vas-y, qu'on en finisse.
Je vais pas te tuer. Pas comme ça.
Ça changera rien de me laisser en vie.
- Je te traquerai. - Le contraire m'aurait déçu.
- C'est allumé. - C'est allumé !
Voilà. Il est rempli.
- Voilà. - Donne-m'en encore une.
Posez cet argent.
Reculez ! Si vous reculez pas, il va mourir.
C'est pas malin, mon ami.
Merde.
Il est rapide.
Tommy, on dirait qu'un des Pinkerton n'était pas tout à fait mort.
Je sais que Charlie t'avait prévenu. On a peu de règles dans ce groupe.
T'as pas été assez prudent.
Mark, regarde-moi. Recule doucement.
William, regarde-moi.
Viens ici.
Bonjour.
C'est mon bétail. Je veux le récupérer.
Fais gaffe, fermier. Tu parles à Ben Wade.
Je dois le récupérer. C'est tout ce que j'ai.
Ton bétail, j'en veux pas. C'est les chevaux dont j'ai besoin.
Fais rien de stupide.
Campos.
On les laissera sur la route de Bisbee. Les garçons.
Ils ont sûrement un peu de retard, M. Butterfield.
Les Pinkerton sont pas en retard. On les paie 18 dollars par jour.
- Aide-moi. - Vous êtes dans un sale état.
Aide-moi à me lever.
Mark, William, amenez des planches !
Je peux t'aider ?
- Une diligence a été pillée, à 16 km. - Nom de Dieu.
- Par M. Ben Wade en personne. - Comment tu sais ça ?
- C'était lui les 21 dernières fois. - Y avait un Mexicain et un Apache.
Nom de Dieu ! T'as vu la main de Dieu ?
- C'est quoi ? - Son revolver.
- Pourquoi vous avez rien fait ? - Ils étaient très armés, Monsieur.
- Et ils tiraient. - Allons-y, on perd du temps.
D'où viens-tu ?
Tom Conrad a acheté 1 000 têtes au Mexique. On doit les ramener.
On y va. Venez, les gars.
Il se passe un truc avec le type du chemin de fer.
Madame, du whisky pour mes amis.
Dégage, le bar est fermé.
Aux quatre hommes morts au combat.
Et au chef qui a dû se séparer de Tommy Darden aujourd'hui.
- Quel dommage. - Proverbes, 13:3.
"Celui qui garde ses mots garde sa vie.
"Celui qui parle trop court à sa propre destruction."
Amen.
Tommy était faible. Tommy était stupide.
Tommy est mort.
Buvons à ces paroles.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Le marshal n'est qu'à moitié stupide. Il reviendra vite.
Ils passeront la frontière. Je serai pas loin.
- Je t'attendrai. - D'accord, Charlie.
- Je vous ai déjà vue quelque part. - Vraiment ?
Vous avez travaillé pour un Irlandais aveugle à Leadville ?
J'étais chanteuse.
La meilleure période de ma vie.
- Pourquoi êtes-vous partie ? - Problème pulmonaire.
Le docteur m'a conseillé un climat sec.
J'ai dépensé plus que de raison dans ce lieu.
Vous vous souvenez d'une fille qui s'appelait Velvet ?
Personne n'oublie Velvet.
Vous êtes plutôt maigre.
Je me sens maigre.
C'est pas grave.
Les filles maigres me dérangent pas.
Tant qu'elles ont des yeux verts pour compenser.
Vos yeux sont verts ?
C'est pas grave s'ils ne sont pas verts.
Tu crois qu'ils ont menti ? Qu'ils ont volé nos chevaux ?
- Ils ont pas besoin de ces merdes. - Sois poli.
Je l'emmène en ville. Vous, rassemblez le troupeau.
Les épuisez pas, on peut plus en perdre.
On va devoir vous soulever pour vous mettre sur ce cheval.
Voilà la cavalerie.
Fais ce que je t'ai dit.
- Il était dans la diligence ? - Le seul survivant.
- M. McElroy, vous m'entendez ? - C'était Ben Wade.
M. McElroy, vous m'entendez ? Cet homme doit être soigné.
- Ils sont partis par où, Evans ? - Ils semblaient se rendre à Bisbee.
Vous savez, il y a une petite ville au sud de la frontière.
Un très joli pueblo qui longe le fleuve.
La foule payerait cher pour la voix d'une femme blanche.
Comme si j'allais partir au Mexique au bras de Ben Wade.
Je ne suis pas recherché au Mexique.
Venez avec moi, maintenant.
Vous êtes fou.
- Vous êtes le docteur ? - Oui.
- Attaque de diligence. - Allongez-le sur la table.
- Son nom ? - Byron McElroy.
Un chasseur de primes pour les Pinkerton.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
- La balle est toujours là. - Enlevez-la.
- Ça va faire un mal de chien. - On m'a déjà tiré dessus.
Tenez-le.
Me touche pas !
C'est quoi ça, pour un docteur ?
Ça me change de pouvoir discuter avec un patient.
Vous voyez quelque chose ?
Marshal. Le cheval de Wade.
Allez à l'arrière. Je prends l'avant.
Que diable cherchent-ils ?
Ben Wade. Il a braqué la diligence des salaires.
- Je veux parler, M. Hollander. - Ben Wade, ici. On s'embourgeoise.
- M. Hollander. - Tucker, je vais au saloon.
Vous n'aviez pas le droit de faire ça. Vous entendez ?
- C'est ma terre. - Plus dans une semaine, Evans.
Tu me dois de l'argent, je me dédommage.
Vous avez endigué mon ruisseau. Sans eau, comment payer ma dette si...
Avant de toucher ta terre, l'eau coule sur la mienne.
Je peux donc faire ce que je veux. Rentre et fais tes valises.
Laissez-moi continuer jusqu'au printemps.
Je peux m'en sortir.
Il faut de la force pour admettre sa faiblesse.
Le chemin de fer arrive, Dan. Ta terre vaut plus sans toi.
Hollander !
T'as l'air résolu, fermier. Tu viens faire du grabuge ?
- Dan, tu veux un verre ? - Non, merci.
T'as récupéré tes chevaux, non ? Et ton bétail.
J'ai récupéré mes chevaux, oui. Mais t'as tué deux de mes bêtes.
Mortes pour la bonne cause.
Tu sais, tes bêtes...
t'en aurais pas tiré 100 dollars.
On va faire ça.
Ça devrait les rembourser.
- Combien gagnes-tu par jour ? - Deux dollars, quand je les loue.
Voilà deux dollars pour une demi-journée.
Tu as aussi pris le temps de mes fils.
T'as raison.
Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?
Je veux 5 dollars de plus.
- Pourquoi faire ? - Pour m'avoir intimidé.
- Mains en l'air, Ben Wade. - Chef !
- Vos mains, M. Wade. - Tucker, prends son arme.
Donne-moi ça.
Ben Wade.
- Capturé à Bisbee. - Fais gaffe. Mon revolver est maudit.
- Ris tant que tu peux. - Crawley, va chercher le chariot.
Vérifie que chaque arme est prête à tirer.
Je te retrouve devant le bureau. Sortez-le d'ici.
- Bonne idée. - On devrait l'abattre maintenant.
Lui coller une balle dans la caboche.
Fais-le et tout le monde dans cette ville pourrie sera mort demain matin.
Vingt-deux braquages.
Plus de 400 000 dollars de pertes. Et encore plus en retards.
La Southern Pacific fera condamner Ben Wade.
Par pendaison publique. Pour l'exemple.
- Et on paiera pour que ça arrive. - Sans parler des vies que j'ai ôtées.
- Il me faut trois hommes de plus. - Prenez Tucker.
Bien.
- Je viens. - Tu n'as besoin que de moi.
- Vous êtes blessé, M. McElroy. - Je suis venu ici, je peux repartir.
- Peter vient à la place. - Quoi ?
- Doc sait pas tirer. - J'étais meilleur tireur du régiment.
Je viens.
Pour 200 dollars.
- Tu te bats pour le Nord ou le Sud ? - Le Nord.
On a un nom de sudistes, mais on est de Chicago. D'accord, 200 dollars.
Allons-y.
- Merci. - Remercie-moi après.
Cette ville va brûler !
- Attrapons-le, Mark. - Couvre-moi.
Tire !
Dans la diligence.
Nom de Dieu.
Evans, Crawley, Tucker, en route. Allons au ranch d'Evans.
J'y vais avec la diligence.
Combien de temps va-t-il rester ?
Une heure. Le temps que sa bande morde à l'hameçon.
Tu me files un coup de main ?
Quoi que ta femme cuisine, ça sent bon, Evans.
Sors.
Belle manœuvre, marshal.
Je jouerai plus au poker dans cette ville.
Marshal, quand vous voulez.
Bonne chance.
- Viens voir ma famille à ton retour. - Promis.
Madame.
- Byron, quelle désagréable surprise. - Et s'ils rattrapent le chariot ?
Son comparse était loin. Il doit réunir sa bande.
Le cheval du marshal est rapide. Il arrivera avant l'aube.
Sa bande peut pas rivaliser avec le 6e de Cavalerie.
T'as un rapport avec ça ?
J'espère que tu es fier de toi.
Je fais mon boulot, Doc.
- On fait toujours une prière. - Tu veux lui apprendre la politesse ?
La prière vaut pas pour les meurtriers ?
- Elle vaut pour tous. - Pourquoi on la dit pas ?
Je veux l'entendre.
Dieu notre Père, merci pour Votre amour et Vos faveurs.
Bénissez ce repas. Et tous ceux qui le partagent.
Si mon père voulait, il te tuerait. Il tue un lièvre à 50 mètres.
- Un animal, c'est différent d'un homme. - Non, c'est pareil.
Enfin, c'est mon avis.
Demandez à Byron. Lui, il a tué des dizaines de gens.
Hommes, femmes et enfants. Mineurs, Apaches...
Les âmes que j'ai prises le méritaient toutes.
"Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux.
"Mais celui qui pèse les cœurs, c'est l'Éternel."
Proverbes, 21.
Dan.
La nervosité vous donne faim, M. Butterfield ?
Merci, Dan. C'est très gentil de ta part.
Tu me coupes ça ?
Enlève la graisse, je n'aime pas trop ça.
Et les nerfs. Je n'aime pas ça non plus.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Ne répondez pas, M. Evans.
Où tenais-tu garnison ?
2e Compagnie des tireurs d'élite. Près de Lynnfield, Massachusetts.
Mon père défendait la capitale dans le district de Columbia.
Vraiment ? Raconte-moi comment tu as perdu ta jambe.
Blessure par balle ? Amputation ? Les Indiens l'ont volée ?
Il y a quelque chose dans l'herbe.
Il n'y a rien.
J'ai cru voir quelque chose sur la crête.
Et s'ils avaient rattrapé la diligence et trouvé Crawley dedans ?
Vous êtes déjà allée à San Francisco ?
Si ça vous va, M. Wade, je préfère ne pas vous parler.
Donc, vous n'êtes jamais allée à San Francisco.
Non.
Je connais une fille là-bas. La fille d'un capitaine.
Ses yeux verts étaient magnifiques.
Les plus verts que j'aie jamais vus.
Comme les vôtres.
Quand je m'y plongeais, ils changeaient de couleur.
Toutes les nuances de l'océan.
- Rappelez-moi votre nom. - Alice ?
Bonté divine, il est plus meurtrier que la sécheresse.
- Il n'est pas comme je l'imaginais. - Dangereux. Voilà ce qu'il est.
Ni toi, ni les garçons ne devez lui parler.
Tu peux changer d'avis, Dan. Ça ne ternira pas ta réputation.
Elle ne peut pas être ternie davantage.
Dans six mois, l'herbe aura poussé.
Le bétail aura grossi.
On pourra même voir la fumée du train, sur les montagnes.
Tout ira bien.
Mais on ne sera plus là dans six jours si je ne fais pas ça.
Excuse-moi, Dan. McElroy veut y aller dans 5 min.
Tu ne m'en crois pas capable ?
C'est un tueur, Daniel.
Pourtant, j'ai la décence de l'amener devant la justice.
- Pour qui tu te prends ? - Je serai pas seul. Aie confiance.
Ben Wade a une bande. Ils rôdent dans le coin.
Si je n'y vais pas, on devra s'en aller.
Dieu seul sait où nous irons. J'en ai assez, Alice.
Assez de voir mes garçons affamés. Assez de leur façon de me regarder.
Assez que tu ne me regardes pas.
Je marche sur une jambe depuis 3 longues années,
en attendant un geste de Dieu.
Mais Il m'écoute pas.
M. Evans.
Non. C'est mon cheval, désormais.
Viens par là.
- Ne t'attire pas d'ennuis. - Oui, papa.
- Je veux venir. - Impossible.
- Je peux aider. - Tu as 14 ans.
Je monte et tire mieux qu'eux.
Pinkerton est blessé, Potter est nul,
le type du chemin de fer sert à rien et l'autre enfoiré...
J'ai pas le temps de discuter. Tu restes ici, c'est tout.
C'est tout.
- Alors, les gars, où va-t-on ? - Ça te regarde pas, Wade.
T'es un prisonnier. Tu parles pas, tu pisses pas.
Tu respires quand on t'y autorise. Compris ?
On t'emmène à Contention.
Tu prendras le 3 h 10 pour Yuma après-demain.
T'aurais pas dû lui dire.
Détends-toi, l'ami.
Maintenant, si je vous perds, je sais où vous rejoindre.
Merci pour votre hospitalité. Espérons que votre mari reviendra sain et sauf.
Pourquoi Ben Wade a dit "sain et sauf" ?
- Il va le tuer ? - Ben Wade lèvera pas le petit doigt.
Sa bande s'en chargera pour lui.
Votre père fera attention à lui.
Vous étiez dans l'armée de Lincoln, M. Evans ? Ou vous étiez volontaire ?
Ni l'un, ni l'autre.
- Peut-être les deux. - Comment ça ?
J'étais volontaire pour les forces du Massachusetts.
En 62, le gouvernement manquait d'hommes.
Ils ont recruté dans les armées de l'État.
- Pour protéger Washington. - Ta blessure vient de là.
Qu'est-ce que tu fais là, Dan ? Tu as une famille à protéger.
T'es pas policier, ni employé par le chemin de fer.
Pas un Pinkerton.
J'aime peut-être pas qu'un homme comme toi soit en cavale.
C'est dans la nature de l'homme de prendre ce qu'il veut.
On est comme ça.
Je gagne ma vie honnêtement.
Honnêtement, oui. Mais combien gagnes-tu ?
Tu dois être fauché pour faire ce boulot.
Va dormir.
- Les dettes, ça pèse sur un mariage. - Tu crois ?
Que sais-tu du mariage ?
On peut pas tous trancher des gorges ou voler.
Si j'avais une femme comme Alice, je la traiterais bien mieux que toi.
Je la nourrirais bien. Je lui offrirais des robes.
Elle travaillerait pas si dur.
Ça devait être un sacré brin de fille avant que tu l'épouses.
Tais-toi !
Ferme-la. Un mot de plus et je t'égorge ici-même.
Ici-même.
- J'aime te voir comme ça, Dan. - M. Evans.
C'est à mon tour de monter la garde.
On va me pendre demain matin
Avant la fin de la nuit
On va me pendre demain matin
Je ne verrai plus jamais le soleil
Un peu de silence, c'est sûrement trop demander.
Sans toi, je dormirais déjà dans mon lit.
Mais comme je suis éveillé, tu vas rester éveillé avec moi,
Ben Wade.
Fils de pute !
Assez.
- Ça suffit ! - Arrêtez, McElroy.
On doit l'enterrer.
Si t'as le temps de creuser une tombe, tu peux aussi creuser la tienne.
Allons-y. En selle.
On va me pendre demain matin
Je ne verrai plus jamais le soleil
T'inquiète pas, chef. On va te sortir de là.
Charlie !
Attendez !
Sutherland.
Jackson.
Faites pas ça.
Faites pas ça !
- Où est-il ? - Ouvrez la porte.
Laissez-moi sortir !
- Où l'ont-ils emmené ? - Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de me dire où ils l'emmènent ou tu vas brûler.
À Contention, OK ?
Ils vont à Contention. Il prendra le 3 h 10 pour Yuma, demain.
Laissez-moi sortir.
Contention est à 130 km dans l'autre sens.
- On va épuiser nos chevaux. - On en achètera d'autres.
C'est lui le fautif. Il a commis une erreur.
Tu penses pouvoir faire un meilleur chef ?
Peut-être.
T'as oublié ce qu'il a fait pour nous ?
On va à Contention !
Je vous l'avais dit.
- Il existe un raccourci. - Un raccourci ?
À travers les cols.
- Ça va tout droit à Contention. - Fallait le dire.
- C'est un territoire apache. - Ils ont pas reçu de terres ?
- Ceux-ci n'ont pas voulu partir. - Mauvaise idée.
- Tu veux faire un détour ? - Exact.
Pour que tes hommes nous rattrapent.
M. Butterfield, les Apaches qui sont restés sont prêts à se battre.
Ils aiment tuer. Vous en sortiriez pas vivant.
Prenons ce risque.
- Quelque chose te tracasse, Dan ? - Pourquoi t'as tué Tucker ?
- Pourquoi pas moi ? Ou Butterfield ? - Il avait pris mon cheval.
- Tu l'aimais, Dan ? - Non.
- Il m'a dit qu'il a brûlé ta grange. - C'était un enfoiré.
Mais souhaiter sa mort et le tuer, c'est différent.
Ta conscience est sensible. C'est pas ce que je préfère chez toi.
Boucle-la, Wade. Pour parler, adresse-toi à moi.
- J'aime pas te parler, Byron. - Pas quand je suis armé.
Non, c'est pas ça. T'es pas intéressant.
Rigole, Doc. Il te videra comme un poisson.
Byron est une chanson à une note.
T'as déjà lu un autre livre que la Bible ?
Pas besoin.
Byron joue les saints.
Il y a des années, quand il travaillait pour la Centrale,
je l'ai vu, lui et d'autres Pinkerton massacrer 32 Apaches. Femmes, enfants.
Des renégats. Ils tuaient les hommes du chemin de fer et leurs familles.
Ils les enlevaient un par un et les scalpaient.
Des gamins s'enfuyaient en criant. Des gosses de trois ans.
Ses hommes les ont jetés dans un fossé. Certains étaient vivants.
J'imagine que Byron devait se dire que Jésus s'en foutait.
- Jésus n'aime pas les Apaches. - Cause toujours.
Tu es sur la route de Yuma, vers l'échafaud puis tout droit en enfer.
Le jour de ma mort, Byron, je m'évaderai de l'enfer.
Je ferais pareil, si j'étais né d'un fossoyeur ivre
et de la chatte rance d'une catin.
Lâche ton arme, Dan Evans. Lâche-la. Jette ça à terre, Doc.
M. Butterfield...
Je crois, Dan, que tu portes aussi un pistolet.
J'aimerais que tu le jettes à terre.
Je t'ai toujours apprécié, Byron.
Mais t'as jamais su quand la boucler.
Même les méchants aiment leur mère.
Il est temps pour tout le monde de rentrer.
Ne bougez pas, M. Wade. Lâchez ce fusil.
William, qu'est-ce que tu fous là ?
Je te vois pas tuer un homme par-derrière, petit.
Dan, dis à ton gamin d'arrêter.
- Tu peux le tenir en respect, William ? - Je m'en sors bien mieux que toi.
T'es déjà allé à Dodge City ?
Ne lui parle pas.
Avec une telle façon de mélanger, je t'ai pris pour un pro.
- Je m'entraîne beaucoup. - Ça se voit.
- Vous êtes déjà allé à Dodge ? - Oui.
La plus belle des villes pourries.
Les saloons débordent d'éleveurs, d'agents, de prospecteurs,
d'assassins, de joueurs et de femmes.
- Elles font des choses inoubliables. - Elles ont des maladies inoubliables.
Là-bas, avec de l'argent, tous tes rêves se réalisent.
Tous tes besoins sont assouvis.
Quand j'ai connu ça, j'avais ton âge.
Combien d'hommes as-tu tués depuis ce temps-là ?
Combien de familles as-tu détruites ?
Quelques-unes.
Vous avez vraiment dynamité un wagon plein de prospecteurs au printemps ?
Non, c'est un mensonge. C'était un train entier.
Bon, Dan...
je dois aller pisser.
J'ai cru qu'il allait tirer, tout à l'heure.
J'y ai vraiment cru. Il y a de la fureur dans ses yeux.
- Il me rappelle... - Il est pas comme toi, Wade.
William est quelqu'un de bien.
C'est pour ça que je ne perds pas de temps à faire le bien.
Tu rends un service à quelqu'un... et ça devient une habitude.
Une chose convenable.
Tu vois la gratitude dans leurs yeux et tu dois te prendre pour le Christ.
Assez discuté, Wade. On y va.
William !
- Ils sont trois. - Tes hommes ?
Si c'était eux, vous seriez morts.
Donne-moi cette arme.
- J'avais dit de pas venir par ici. - McElroy a décidé.
J'avais dit qu'on aurait des ennuis.
Donne-moi la clé des menottes.
Doucement.
Du calme.
- Où est-il ? - Il est parti.
Il a pris les chevaux. J'ai trouvé ça dans l'herbe.
C'était un raccourci.
Il doit chercher de l'aide pour retirer ses menottes.
On part à sa recherche ?
Y a pas de récompense si on l'amène à mi-chemin, si ?
Pour être honnête, j'aime leur nourriture.
Mais vouloir 40 dollars par mois, comme les Irlandais dans le nord...
Saleté de coolies.
Mes coups de pied au cul leur suffiront.
Si le singe savait poser des voies...
Il nous faut quelques négros, M. Boles.
Pour montrer à ces Chinois ce que c'est de bosser.
Dieu du ciel.
- Qui est-ce ? - C'est lui.
Aide-moi à enlever ça.
Casse la chaîne avec le marteau. Casse-la.
Il y a cinq tireurs autour toi, Ben Wade. Sors !
Les chevaux.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- M. Butterfield, c'est fini à Bisbee ? - M. Boles...
Faut se dépêcher, on termine les explosions cette semaine.
C'est mon prisonnier. On l'emmène à Contention, dans le train pour Yuma.
- Quel prisonnier ? - M. Boles, c'est Ben Wade.
Ben Wade a abattu mon frère sous mes yeux, il y a 6 ans à Abilene.
Ton frère trichait aux cartes.
Si c'est l'enfoiré dont je me rappelle.
C'en est peut-être un autre dont je ne me rappelle pas.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est immoral.
La morale n'a rien à voir.
J'espérais 200 dollars de récompense pour cet homme.
Je l'emmène à Contention. J'ai besoin de cet argent.
Tu serais prêt à mourir ?
Laissez-nous au moins reprendre nos chevaux.
Je suis d'accord.
Tant que vous vous en allez.
Ce fut un plaisir, Dan.
T'as vu comme je l'ai eu avec la pelle ?
Doc !
Nom de Dieu.
On a réussi ?
- On leur a échappé ? - Oui, Doc.
On a réussi. Grâce à vous.
Il nous faut une cachette. Jusqu'à l'arrivée du train.
Il y a un hôtel, là-bas.
Je nous inscris. Passez par-derrière.
Suivez-moi.
Will, va surveiller la voie.
- Si tu les vois... - Je t'avertis.
Il y a un cancan, si ça t'intéresse.
La suite nuptiale. Désolé, ils n'avaient que ça.
On dirait qu'un orage s'annonce à Bisbee.
- T'as toujours besoin de cet argent ? - Tais-toi.
M. Evans, j'ai toujours confiance en vous.
- Il n'est pas encore 3 h 10. - Je vais chercher le marshal.
Dépêche-toi.
Nous recherchons le groupe qui escorte un hors-la-loi, Ben Wade.
On les a poursuivis dans ces tunnels.
- Qui êtes-vous ? - À ton avis ?
- Ben Wade a tué mon frère. - Ton frère doit être célèbre.
Vous êtes une sorte de milice locale ?
Je hais les milices locales.
C'est donc ça, la suite nuptiale.
Je me demande combien de mariées ont regardé ce plafond.
Que feras-tu avec l'argent ? Maintenant qu'il va pleuvoir.
J'ai fait des emprunts, Wade. La sécheresse m'a saigné à blanc.
Ça t'intéresse de gagner le double ?
Ça paiera tes dettes et 100 vaches en plus.
- T'aurais une nouvelle ferme. - Qu'est-ce que je devrais faire ?
Pose ton arme et laisse-moi partir. Ça vaut bien 400 dollars.
- Tu crois que c'est mon prix ? - Non.
Je pense que tu en veux 1 000. 1 000 dollars.
Il y avait 10 fois ce montant dans la diligence.
- Tu veux ma part ? - Elle est à toi.
C'est un comportement désinvolte.
Pourtant, tu as l'air certain que ta bande viendra te délivrer.
Ils arrivent, Dan. C'est aussi sûr que le jugement de Dieu.
Mais j'aime faire les choses calmement.
Imagine ce que tu pourrais faire avec 1 000 dollars.
Tu engagerais du personnel. Tes garçons iraient à l'école.
Et Alice ?
Elle serait fière d'être la femme d'un respectable fermier de l'Arizona.
Il suffit d'accepter.
Tu vas me donner un chèque, Wade ? Tu vas faire un dépôt ?
En liquide.
Dis-moi, Wade. Comment j'expliquerai cet argent ?
Que dirai-je aux gens quand je le dépenserai ?
Que tu m'as échappé et, par miracle, j'ai reçu une fortune ?
- Tu crois que les gens sont bêtes ? - Personne ne doit le savoir.
Tu sais quoi ? Rends-moi un service.
Me parle plus.
- On est toujours pas amis ? - Non.
On l'est pas.
Cinq minutes avant 3 h, on sera bien plus proches que tu l'imagines.
On va me pendre demain matin
Avant la fin de la nuit
On va me pendre demain matin
Je ne verrai plus jamais le soleil
- Qui est là ? - C'est moi, Dan.
J'ai amené des renforts.
Vous êtes parti longtemps, M. Butterfield.
Comment être sûr que vous n'avez pas été pris en otage ?
Dan, voici le marshal Will Doane.
- Marshal. - M. Evans.
Deux de mes meilleurs hommes. Harvey Pell.
Et Sam Fuller.
Désolé pour tout, marshal.
- J'apprécie votre aide. - De rien.
Vous allez les aider à me mettre dans le train ?
On dirait peut-être pas, M. Wade, mais l'ordre règne dans cette ville.
C'est très rassurant, marshal.
- Butterfield vous paie combien ? - Ça vous regarde pas.
- Vous nous accompagnez pas ? - Je serai là tout au long du chemin.
- Vous avez ma parole, Dan. - Nous sommes cinq, un bon nombre.
C'est pas suffisant. Vraiment pas suffisant.
- P'pa ! - C'est mon fils.
Ils arrivent.
- Ils sont là, je les ai vus. - Où ?
Sur le même chemin que nous.
- Combien sont-ils ? - Sept... huit.
Combien, petit ? Sept ou huit ?
Sept.
Désolé, mais vous allez devoir partir sur-le-champ.
Merci, messieurs dames. On y va, on se dépêche.
Là.
- Ils sont nombreux, pour sûr. - Je m'attendais pas à tous les voir.
Chef ?
Chef, t'es là ?
Je leur dis quoi ?
Dis-leur que tu leur écriras de Yuma.
Fais attention, Wade.
Charlie. Les gars.
Charlie, fais-les entrer et paie-leur un verre.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Je tue le temps avec mes 4 nouveaux amis.
Ça suffit.
Merci, Charlie. Les gars...
Écoutez-moi.
Écoutez !
Ils tiennent Ben Wade là-haut.
Ben Wade !
Le chemin de fer a l'intention...
de le mettre dans le 3 h 10 pour Yuma et de le pendre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Nous offrirons 200 dollars en liquide...
à chaque homme qui tue un de ses ravisseurs.
200 dollars en liquide assurés.
200 dollars assurés.
- File-moi les 200 dollars. - Il faut d'abord les tuer.
- Il y a 30 ou 40 hommes armés. - Au diable tout ça.
- Une minute. - Si c'est un combat loyal, je reste.
Un combat loyal... c'est le devoir de chaque homme.
Mais nous sommes que cinq. Désolé.
Mais je ne veux pas mourir aujourd'hui.
- Mes hommes non plus. - Marshal.
Vous oubliez ça.
Tu vois, Dan.
- En général, les gens veulent vivre. - J'offre le double.
- On y va, les gars. - Vous voulez notre mort ?
- C'est déjà arrivé à Bisbee. - Butterfield aussi.
- Vous amenez vos problèmes ici. - On est tous pères de famille.
- Moi aussi. - Il va t'abandonner.
Alors, vous feriez mieux de partir avec nous.
Il va revenir, et il va te laisser tomber.
Et ton garçon et toi, vous devez comprendre pourquoi vous allez mourir.
Parce que le chemin de fer a perdu de l'argent ?
Ils étaient tous là ?
Presque.
Fais ton choix.
- Qu'attendez-vous qu'il dise ? - Quelque chose de sensé.
Une chose qui pourrait vous sauver. Regarde, Dan.
- Quoi ? Tu ne veux pas voir ? - Je verrai bien assez tôt.
- Et toi, tu veux regarder ? - Éloigne-toi de la fenêtre.
Vas-y, jette un œil. Ce sont des animaux. Tous.
Campos, le guet. Jackson, l'arrière.
Ils vont vous tuer.
Et ça me fera rigoler. Je crois que tu le sais.
- Renvoyez-les. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas que mauvais.
Si.
- Vous nous avez sauvés des Indiens. - J'ai sauvé ma peau.
Vous nous avez aidés à sortir des tunnels.
Si j'avais eu un flingue, je l'aurais retourné contre toi.
- Je vous crois pas. - Petit.
J'aurais pas tenu cinq minutes dans cette bande si j'étais pas pourri.
Dan...
Je ne peux pas faire ça, Dan. Et si je ne peux pas, vous non plus.
La discrétion est le meilleur côté du courage.
Si vous croyez avoir une dette envers moi ou le chemin de fer...
- il n'en est rien. Vous êtes libre. - Il reste que toi, Dan.
Toi et ton gamin.
Il a peut-être raison. On devrait peut-être rentrer.
Pour quoi Doc Potter a donné sa vie ?
- Et McElroy ? - Pour des fourmis rouges.
Je vous donne les 200 dollars maintenant. Partez.
Toute cette chevauchée m'obsède.
C'est ce que j'ai reçu pour ma jambe.
198,36 dollars. Et le plus drôle...
en y repensant, c'est qu'ils m'ont pas payé pour que je parte,
mais pour qu'eux puissent partir.
- Mélange pas passé et présent, Dan. - Je vois le monde tel qu'il est.
Si tu l'emmènes dans ce train, p'pa, je viens avec toi.
M. Butterfield te ramène à la maison.
- Je ne vais nulle... - Si.
Je reste avec toi.
Attends dans la pièce d'à côté jusqu'à ce qu'on parte.
Je vous le ramène à Bisbee. Promis.
Vous allez me promettre plus que ça.
Je veux que vous m'assuriez qu'Hollander et ses hommes
ne remettront plus jamais un pied sur ma terre.
Et que mon ruisseau va couler. Et 1 000 dollars pour ma femme.
- Vous avez de l'argent à dépenser. - Je peux faire ça.
Mais il doit prendre train.
- T'as entendu ? - J'ai entendu.
William, rends ça à ta mère.
Dis-lui que ça m'a aidé à comprendre ce qui était juste.
P'pa, je peux pas.
- Je peux pas te laisser. - J'arriverai un jour après toi.
En cas de malheur, je veux un homme au ranch.
Pour protéger notre famille. Je crois en toi, tu es un homme bien.
Tu as pris tout ce qu'il y a de meilleur en moi.
Même si c'est pas grand-chose.
N'oublie pas que c'est ton vieux père qui amena Ben Wade à la gare.
Quand personne n'a osé le faire.
Serrer cette montre n'arrêtera pas le temps.
N'aie pas si peur. Tu pourrais faire un geste de trop.
T'as déjà lu la Bible ?
Je l'ai lue une fois. J'avais 8 ans.
Mon père est mort pour un whisky. Ma mère a voulu repartir dans l'Est.
Elle m'a donné une Bible, m'a fait asseoir à la gare et m'a dit de lire.
Elle est partie acheter nos tickets.
J'ai fait ce qu'elle a dit.
J'ai lu cette Bible en entier. Il m'a fallu trois jours.
Elle n'est jamais revenue.
Il est l'heure.
La gare est à 800 mètres d'ici, Dan.
Je suppose qu'on y va à pied.
Il est là ! Descendez-le !
Veinard.
Merci. On y va.
Tu pourras pas utiliser ces pistolets.
C'est quoi la suite du plan, Dan ?
Je crois que je le tiens !
Pas le chapeau noir ! Le fermier, tas de fumier.
Le fermier ! Le ferm...
Charlie !
Chef !
On y va. La porte blanche. Allez !
Je veux pas continuer, Dan.
- Tu prendras ce train, Wade. - Ton gamin est parti, héros.
Y a plus personne pour regarder.
Il te reste une jambe valide. Sers-t'en pour rentrer.
- Charlie Prince ! - Oui, chef ?
- Arrête de tirer ! Je sors. - Arrêtez de tirer !
J'ai jamais été un héros, Wade.
La seule bataille que j'ai vue, c'était une retraite.
C'est un de mes hommes qui m'a tiré dans le pied.
Raconte ça à ton fils et regarde ses yeux, après.
Chef !
D'accord.
Fiston !
Ils sont sur les toits !
Chef, saute !
- Tu peux le faire ? - Oui.
Allez !
Dispersez-vous.
- Quelle heure est-il ? - Environ 3 h 10.
- Où est le 3 h 10 pour Yuma ? - Il est en retard, je suppose.
- De combien ? - Il sera là quand il sera là.
Foutus trains. On peut pas compter sur eux.
Par la fenêtre.
Tu sais...
- Je suis pas entêté. - Pardon ?
T'as dit que je m'entêtais à garder ma famille dans une ferme mourante.
C'est mon fils, Mark. Le cadet.
Il a attrapé la tuberculose quand il avait deux ans.
Le docteur a dit qu'il mourrait sans un climat sec.
- Pourquoi tu racontes ça ? - J'en sais rien.
Je voulais juste que tu saches que je ne suis pas entêté.
C'est tout.
Puisqu'on en est aux confessions...
Je suis déjà allé à la prison de Yuma.
Deux fois. Je me suis évadé deux fois.
Premier wagon, porte coulissante.
Ils vont sortir.
J'ai un prisonnier pour Yuma !
Tu as réussi, Dan.
Non !
P'pa !
Pour un fermier unijambiste...
c'est un enfoiré de dur à cuire.
T'as réussi, papa.
T'as réussi.
Il va prendre le train.
P'pa...