O COMBOIO DAS 3 E 10
O BANDIDO MORTAL
Dan...
Pode ser só o vento.
Não, parem, por favor!
Tucker, embora.
Tens uma semana, Evans. Depois deitamos fogo à casa.
William!
Raios te partam!
Deixa isso!
Larga. - Deixa-as!
Não temos mais forragem.
Eu resolvo isto.
Qual resolves.
O gado já estará do outro lado; vai-te é lavar.
Mentiste-me, Dan.
Andavas a pagar ao Hollander?
E ando, às vezes.
Como achas que comprámos a forragem, Alice?
A água para três meses, o remédio para o Mark?
Tive de escolher entre esta família e os pagamentos.
Essas decisões tomamos juntos. - Tinhas decidido outra coisa?
Não podemos fazer chover juntos,
ou tornar poeira em erva.
Ou impedir o Hollander de vender o rancho à via-férrea.
Pena os médicos em Essex terem salvo tanto da minha perna,
li que agora a Lei das Pensões paga ao quilo.
Pára de me olhar assim.
Vais contar ao xerife o que eles fizeram?
Ele faz lá merda alguma!
Para começar
vou pegar em vocês e vamos reunir a manada,
e depois vou à cidade. - Fazer o quê?
Dizer ao Hollander que corrija isto.
Dizer-lhe que me pague um celeiro novo.
E se antes o matássemos, como diz o Will?
A diligência dirige-se para Bisbee.
Toda blindada e com agentes em cima armados de carabinas.
E com uma Gatling.
Devias ter-me deixado salvar a forragem.
Vais vender isso?
Um dia que estejas no meu lugar, hás-de perceber.
Nunca estarei no teu lugar.
Há aqui pegadas!
Ora vamos lá...
Pronto, é agora. - Aí vêm eles.
Mark, fica aí.
Baixa-te.
Acertei num deste lado!
Fá-los correr, Monty.
Fá-los parar, fá-los parar!
Bom dia, pinkerton...
Chamo-me Charlie Prince, já deves ter ouvido o nome.
Duma pega
chamada Charlie Princess, ouvi falar...
É a menina?
Odeio pinkertons.
Byron McElroy...
Desde quando tens o cabelo todo branco?
Vai chatear outro, Wade.
Mas olhem-me só para isto, não se pouparam a despesas...
Mas devia sair-lhes mais barato deixarem-me roubá-la.
Se me vais matar, prefiro que não percas tempo.
Não te vou matar.
Não assim.
Não altera nada deixares-me vivo.
Vou atrás de ti à mesma.
Desiludias-me se não fosses.
Vai rebentar!
Mas que bem...
Esta está cheia.
Dá-me mais um, põe mais um aqui.
Peço que largues esse dinheiro. Vocês, para trás!
Ou se chegam todos para trás ou ele morre!
Isso foi pouco inteligente...
Merda.
Ele é rápido.
Bom, Tommy,
havia dentro da diligência um pinkerton ainda com vida.
O Charlie disse-te de certeza,
temos poucas normas neste bando.
Isto é o que acontece por nos pores em risco.
Mark, olha para mim. Não pares de olhar.
William, recua devagar.
Olha para mim.
Bom dia...
Aquela manada é minha e eu quero-a.
Cuidadinho, é com Ben Wade que tu falas.
Eu preciso dela.
É tudo o que tenho.
Não quero o teu gado. Mas desses cavalos vou precisar.
Portanto não faças nada de disparatado.
Campos...
Deixamo-los na estrada para Bisbee.
Rapazes...
Só se devem ter atrasado, Mr Butterfield.
Pinkertons recebem 18 dólares por dia para não se atrasar.
Ponha-me de pé.
O senhor está muito ferido... - Ponha-me é só de pé.
Mark, William, tragam algumas dessas tábuas.
Que deseja?
Acho que uma diligência que vinha para cá
se deixou assaltar num canyon a 10 milhas daqui.
Rai's partam.
Por Mr Ben Wade em pessoa. - Como sabe que foi ele?
Foi das últimas vinte e uma vezes...
Vi um pistoleiro mexicano e um apache, e...
Viu a Mão de Deus?
O quê? - A pistola dele.
E não fez nada?
Eles tinham muitas pistolas,
que disparavam balas.
Vamos, só perdemos tempo.
E de onde é você?
O Tom Conrad contratou-nos
para trazer mil cabeças de gado do México...
Vamos embora, homens.
Os do caminho-de-ferro souberam alguma coisa...
Minha senhora, sirva whiskey aos meus amigos.
Embora, o bar fechou. - Já?
Aos quatro mortos em combate.
E ao Patrão,
que hoje se teve de despedir do Tommy Darden.
O que foi uma pena.
Provérbios, 13:3.
"Aquele que tem a boca fechada tem a vida salva,
mas aquele que a tem aberta traz a sua própria destruição."
Ámen.
O Tommy era fraco,
o Tommy era estúpido, o Tommy está morto.
Brindo a isso.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
O xerife é só meio-estúpido, daqui a nada está aí de volta.
Vão cruzar a fronteira.
Não estarei longe...
Espero por ti.
Está bem, Charlie.
Já te vi em algum lado...
Ai já?
Não trabalhaste para um irlandês cego em Leadville?
Como cantora.
Nunca fui tão feliz em toda a minha vida.
Porque te foste embora?
Comecei a tossir e o médico aconselhou um clima mais seco.
Não imaginas o dinheiro que gastei naquela espelunca.
Lembras-te duma delas,
uma chamada Velvet?
À Velvet ninguém esquece.
Estás magricela...
Sinto-me magricela.
Não faz mal.
Não me rala que sejam,
desde que em compensação tenham olhos verdes.
Tens olhos verdes?
Não faz mal, não precisam de ser verdes.
Achas que mentiram? E que nos roubaram os cavalos?
Querem lá aquelas merdas. - Tento nessa língua.
Levo-o sozinho para a cidade; vocês, reúnam a manada.
Não a forcem muito, não quero mais vacas mortas.
Vamos ter de o içar para o pôr em cima do cavalo.
Aí vem a cavalaria...
Faz o que mandei.
Ele é da diligência?
O único que escapou. - Mr McElroy, está-me a ouvir?
Foi o Ben Wade. - Mr McElroy, ouve-me?
Precisa dum médico.
Viste que caminho tomaram?
Acho que o de Bisbee.
Há uma cidadezinha logo a Sul da fronteira, sabes.
Um pueblucho simpático, mesmo junto ao rio.
Aquela gente pagava bem para ouvir uma branca cantar.
Estou-me a ver chegar ao México de braço dado com o Ben Wade...
Não sou procurado no México.
Salta comigo pela janela das traseiras.
És doido...
É o médico? - Sou.
A diligência foi assaltada. - Deitem-no na mesa.
Como se chama ele? - Byron McElroy.
Persegue bandidos a soldo da Pinkerton.
Perdeu muito sangue, Mr McElroy.
A bala ainda aí está. - Pois tire-a.
O que vou fazer vai doer como um filho da mãe.
Não é o primeiro tiro que levo.
Segura nele?
Não me toque.
Mas que porra de médico me saiu você?
É bom poder conversar com um paciente, para variar...
Xerife, é o cavalo do Wade.
Vão pelas traseiras, nós entramos pela frente.
Quem raio procuram eles?
O Ben Wade, que assaltou a diligência dos salários.
Temos de falar, Mr Hollander. - O Ben Wade, em Bisbee?
Merda, estamos a subir na vida.
Mr Hollander? - Diga, eu vou ao saloon.
Não tinha o direito de fazer o que fez.
Aquelas terras são minhas. - Para a semana já não serão.
Pediu dinheiro emprestado e tenho direito a ser compensado.
Mas o seu dique bloqueou o riacho,
como pago a dívida se impede...
Antes da água chegar à sua terra ela corre pela minha,
faço com ela o que me der na gana.
Vá para casa fazer as malas.
Dá-me até à Primavera?
Eu ainda dou a volta.
Às vezes um homem tem de perceber o pequeno que é.
A via-férrea vem aí.
E a tua terra vale mais sem tu nela.
Hollander!
Pareces zangado, rancheiro...
Vieste despertar umas tantas cobras?
Sirvo-te um copo, Dan? - Não, obrigado.
Recuperaste os teus cavalos? E a tua manada?
Recuperei-os, sim.
Mas matou-me duas cabeças. - Morreram por uma boa causa.
Sabes, aquelas tuas vacas
nem por cem dólares se vendiam.
Portanto toma, isso mais que as paga.
Quanto ganhas ao dia?
Se me contratam, 2 dólares. - Pois toma lá 2 por meio-dia.
Também tomou tempo aos meus filhos...
Tens razão, pois tomei.
Mais alguma coisa que queiras que te pague?
Podia dar-me 5 dólares extra.
E porquê? - Por me pôr nervoso.
Mãos ao ar, Ben Wade.
Ó patrão!
As mãos, Mr Wade.
Tucker, tira-lhe a pistola. - Dê cá isso.
Ben Wade...
Capturado em Bisbee.
Muito cuidado com ela, essa pistola tem uma maldição.
Ri-te enquanto podes. - Crawley, traz a diligência.
E as armas que estejam todas prontas a disparar.
Encontramo-nos na delegacia, temos de o levar daqui depressa.
Para mim, devíamos era matá-lo já.
Meter-lhe uma bala nas trombas.
E amanhã todos os habitantes deste buraco estavam mortos.
Vinte e dois assaltos,
mais de 400 mil dólares em perdas,
além dos atrasos...
A Southern Pacific fará Ben Wade ser condenado num tribunal
e ser enforcado publicamente...
Como exemplo.
E nós pagaremos para ver isso acontecer.
Notaram que não mencionou as vidas que ceifei...
Preciso de mais três homens.
Dou-lhe o Tucker. - Que bom...
Também vou, já só falta um.
Está ferido, Mr McElroy.
Se cheguei montado num cavalo também saio da mesma maneira.
Se vai, também vai o Potter. - O quê?
Ele sabe lá disparar.
Fui o melhor atirador do meu regimento.
Vou eu.
Por 200 dólares.
Lutou pelo Norte ou Sul?
Pelo Norte.
O nome da linha é Southern, mas nós somos de Chicago...
Está bem, 200 dólares.
Embora.
Obrigado. - Agradeça depois no fim.
Esta cidade vai arder toda!
Dêem-lhe um tiro! - Doc, o Kane foi ferido.
Aí para dentro.
Rai's partam.
Evans, Crawley, Tucker, vamos a montar já,
vou ter com vocês ao rancho do Evans com a diligência.
Quanto tempo vai cá estar?
Uma hora.
Para que o bando dele morda o isco.
Vocês aí!
Evans, dá-me aqui uma ajuda?
Seja o que for que a sua mulher cozinha, cheira bem.
Salta daí.
Boa, a sua condução...
Não me deixem jogar póquer nesta cidade.
Pronto, Xerife.
Quando quiser.
Um, dois... três.
Boa sorte.
À volta vê se os meus estão bem? - É a primeira coisa que faço.
Minha senhora...
Byron, que surpresa tão desagradável.
E se eles apanham a diligência?
Viste o homem dele, ainda tem de reunir o grupo.
E aquela diligência é rápida, antes da alvorada está no forte.
O bando não pode fazer nada diante de toda a 6ª Cavalaria.
Estiveste metido naquilo?
Espero que estejas orgulhoso.
Só fiz o que me mandaram...
Rezamos antes de comer.
Não dês lições às outras pessoas.
Devemos rezar também por assassinos?
Reza-se por toda a gente. - E hoje não rezamos?
Eu gostava de ouvir...
Deus Pai, Senhor e Salvador, agradecemos-Te o Teu amor;
abençoa estes alimentos,
abençoa todos estes Teus filhos.
Ámen.
O meu pai matava-o a tiro se quisesse,
acerta numa lebre a correr a 50 metros.
Matar um animal é diferente de matar um homem, filho.
Não, não é.
Na minha opinião, não.
E perguntando aí ao Byron?
Já matou dúzias.
Homens, mulheres e crianças. Mineiros, apaches...
Todos mereceram bem a sorte que tiveram.
"Tudo o que um homem faz tem justificação a seus olhos."
E "Deus julga os corações."
Provérbios, 21.
Come mais se está nervoso, Mr Butterfield?
Obrigado, Dan, isso é muito simpático da tua parte,
podes cortar a carne por mim.
E tiras-lhe a gordura? Aprecio pouco a gordura da carne.
E da cartilagem também não gosto.
Importas-te que pergunte porque coxeias dessa perna?
Não lhe diga nada, Mr Evans.
Onde fizeste a guerra?
Na 2ª Companhia de Atiradores em Lynnfield, Massachusetts.
O meu pai defendeu o Capitólio do Distrito de Columbia.
Não me digas?
Conta-nos lá então como perdeste a perna, Dan.
Deram-lhe um tiro, cortaram-ta? Roubaram-ta os índios?
Vi ali qualquer coisa mexer-se.
Não está ali nada.
Já esteve em São Francisco?
Se não se importa, Mr Wade, prefiro não conversar.
Ah, então nunca lá esteve?
Conheci lá uma mulher, filha de um comandante.
Tinha uns olhos verdes mais bonitos...
Nunca vi nenhuns tão verdes.
Eram como os seus.
E olhava-os fixamente e eles mudavam de cor à minha frente,
tomavam todas as cores do mar...
Como disse chamar-se?
Alice?
Por amor de Deus, ele matou mais gente do que a seca.
Não é como esperava, é... - Perigoso.
É perigoso e não te quero ou aos rapazes a falar com ele.
Ainda podes mudar de ideias, ninguém te levava isso a mal.
Todos me levam tudo a mal.
Daqui a seis meses verás como está tudo verde.
E o gordas que estão as vacas.
Até talvez vejamos lá de cima o fumo do comboio a passar.
Estaremos bem...
Mas nem mais seis dias nos aguentamos se não faço isto.
Desculpa, Dan, o McElroy quer ir daqui a 5 minutos.
Acha-lo demasiado para mim?
É um assassino, Daniel...
Pois então alguém decente deve levá-lo a um tribunal.
Estarás doido?
Não vou sozinho e devias ter mais confiança em mim.
O Ben Wade tem um bando que está algures à espera dele.
Se não vou somos expulsos daqui,
sabe Deus para onde, sem nada de nosso...
Estou farto de ver os meus filhos passarem fome, Alice,
farto da maneira como eles me olham,
farto de que tu não me olhes...
Mal me tenho em cima duma perna,
há três malditos anos, esperando um favor de Deus...
E Ele não me ouve.
Não, não, não... Este agora é o meu cavalo.
Anda para aqui.
Vê se te portas bem, Mark.
Quero ir contigo. - Mas não podes.
Eu posso ajudar... - Tens catorze anos.
Monto melhor e tenho mais pontaria que qualquer um deles.
O pinkerton está ferido, o Potter e o dos comboios não contam,
e o outro sacana...
Não tenho tempo para discutir, preciso de ti aqui e ponto final.
Então, para onde vamos nós?
Para onde vamos não é contigo, tu és um preso.
Tu não falas, tu não mijas,
tu nem sequer respiras sem nós dizermos.
Percebido?
Levamos-te para Contention,
para lá te pormos no 3 e 10 para Yuma depois de amanhã.
Não lhe devia dizer.
Calma, assim se formos separados já sei onde os encontrar.
Agradeço a hospitalidade da senhora.
E espero devolver-lhe o marido inteiro.
Que quis o Ben Wade dizer com mandar o Pai inteiro,
que o vai matar?
O Wade não tem de mexer um dedo, o bando mata-o por ele.
O teu pai sabe tomar conta de si.
Alistaram-no no exército do Lincoln, ou foi voluntário?
Nem uma coisa nem outra.
Ou talvez as duas... - Que quer isso dizer?
Que fui voluntário na Guarda Estatal do Massachusetts
até que, em 62, como faltavam homens ao Governo Federal,
mandou as milícias estaduais proteger Washington.
E então foste ferido...
Que fazes aqui, Dan?
Tens uma família que proteger.
E não és agente da lei nem trabalhas para a via-férrea.
Não és um pinkerton.
Talvez não goste de ver homens como tu à solta.
Está na nossa natureza agarrarmos o que queremos,
nascemos assim.
Eu ganho a vida honestamente.
Honestamente será mas muito bem não a ganhas,
deves estar bem precisado para ter aceitado isto.
Vai é dormir.
Calculo que dívidas ponham pressão num casamento...
Ah, calculas?
Que é que percebes de casamentos?
Nem todos podemos ser assassinos e ladrões.
Tivesse eu a sorte de ter uma mulher como a Alice
tratava-a bem melhor do que tu.
Alimentava-a melhor, comprava-lhe vestidos bonitos,
não a fazia trabalhar tanto...
Aposto que até era bem bonita antes de casar contigo.
Tu não falas da minha mulher!
Dizes mais uma palavra e mato-te aqui e já.
Aqui mesmo.
Gosto deste teu lado...
Mr Evans!
É a minha vez de vigiá-lo.
Vão enforcar-me de manhã
Antes do amanhecer
Vão enforcar-me de manhã
Não verei o Sol nascer
Deve ser pedir muito querer um pouco de silêncio?
Olha, se queres saber,
se não fosse por ti eu agora dormia na minha cama,
portanto se tenho de estar acordado
então tu também hás-de estar,
Ben Wade.
Vão enforcar-me de manhã
Antes do amanhecer
Vão enforcar-me de manhã Não verei o Sol nascer
Grande sacana!
Chega.
Já chega! - Chega, McElroy.
Temos de enterrá-lo.
O tempo que levas a abrir uma cova...
Já agora abre uma para ti também.
Embora, montem.
Vão enforcar-me de manhã
Não verei o Sol nascer...
Espere, Patrão, daqui a nada já o tiro daí.
Charlie!
Esperem, esperem!
Sutherland.
Jackson.
Não, não faça isto...
Não faça isto.
Onde está ele? - Abra e deixe-me sair, porra.
Para onde o levaram? - Não sei!
Se fosse ao senhor dizia-me para onde o levaram...
Ou morre queimado.
Para Contention, pronto! Vão levá-lo a Contention.
E pô-lo amanhã no das 3 e 10 para a prisão de Yuma.
Tire-me daqui!
Contention fica...
A 150 km daqui, na direcção oposta.
Só matando os cavalos.
Pois compramos outros.
Se o agarraram a culpa foi dele, do erro que cometeu.
Achas que te saías melhor a chefiar o bando?
Talvez.
Esqueces o que ele fez por nós.
Vamos a Contention!
Não digam que não avisei...
Podemos tomar um atalho. - Um atalho?
Indo pelo desfiladeiro vamos ter a Contention.
Não podia já ter dito antes? - É terra apache.
O Estado não lhes deu terras? - Estes não saíram.
Eu cá não ia...
Preferias o caminho mais longo para os teus nos apanharem?
Os apaches vivendo no desfiladeiro são os que ficaram para lutar,
gostam de matar.
Nunca passarão.
Nós arriscamos.
Em que pensas, Dan?
Mataste o Tucker porquê?
E não a mim ou ao Butterfield?
Tirou-me ele o cavalo...
Gostavas dele, Dan?
Deitou fogo ao teu celeiro...
Era uma besta.
Mas desejar vê-lo morto e matá-lo são duas coisas diferentes.
Não acho que a consciência seja a parte de ti que mais aprecie...
Caluda, Mr Wade.
E se quer falar com alguém, fale comigo.
Contigo não gosto de falar. - Por ter eu a arma?
Não, não é isso. Acho-te é pouco interessante.
Ri-te à vontade, até ele te estripar como a um peixe.
O Byron é como uma canção duma nota só.
Leste algum livro na vida, tirando a Bíblia?
Não precisei.
O Byron arma-se em devoto mas há uns anos,
quando trabalhava para a Central,
vi-o a ele e mais uns tantos pinkertons
matar trinta e duas mulheres e crianças apaches.
Bandidos, matavam construtores da via-férrea e as famílias,
um a um ao longo da via, tirando-lhes os escalpes.
Alguns corriam e gritavam, não tinham mais de três anos.
E ele e os outros atiraram-nos para uma vala,
alguns ainda chorando...
Mas o Byron deve ter pensado que Jesus não se importava.
Jesus não deve gostar de apaches...
Isso, vai falando.
O caminho todo até Yuma e depois degraus acima,
até à forca e até ao Inferno.
O dia em que eu morrer
será o que me liberta do Inferno.
Sentia o mesmo se descendesse de um coveiro alcoólico
e do ventre rançoso duma puta.
Larga a arma, Dan.
Atira a tua ao chão, Doc. E Mr Butterfield...
Parece-me que também estás armado com uma pistola, Dan;
agradecia que a sacasses e a atirasses ao chão, obrigado.
Sempre gostei de ti, Byron.
Só que nunca sabes quando te calar.
Até os maus gostam das mães.
Bom, são horas de irmos todos para casa.
Não se mexa, Mr Wade. Largue essa espingarda.
Que diabo fazes tu aí, William?
Não acho que dês um tiro na nuca de um homem que admiras...
Dan, diz ao teu filho que está tudo acabado.
Achas que consegues continuar a apontar-lhe a arma?
Estou a sair-me melhor que tu.
Já foste a Dodge City?
Não fales com ele.
Pela tua maneira de baralhar julguei-te um profissional.
Treino-me muito. - Vê-se bem.
Já esteve em Dodge? - Claro que sim.
A cidade mais linda e porca que já vi.
Os saloons abarrotam de vaqueiros e bandoleiros,
prospectores e pistoleiros, jogadores e prostitutas.
Mulheres que te fazem coisas que nunca mais esqueces.
Dão-te é doenças que nunca esqueces.
Quem tiver dinheiro no bolso lá, pode ter tudo o que desejar.
Tudo o que precisar.
Fui para lá em miúdo, pouco maior do que tu.
E quantos homens já mataste desde então, Wade?
Quantas famílias destruíste?
Até bastantes...
É verdade que dinamitaste um vagão cheio de prospectores,
nos territórios ocidentais, na primavera passada?
Não, isso é mentira... Foi um comboio inteiro.
Bom, Dan...
Tenho de ir mijar.
Sabes que achei mesmo que ele me ia dar um tiro?
Fiquei mesmo à espera disso, pela expressão dos olhos dele.
Fez-me lembrar... - Ele não é nada como tu, Wade.
O William vai com avanço no caminho duma vida decente.
É por isso que nunca me meto a fazer boas acções, Dan.
Faz-se uma por alguém
e calculo que se torne num vício,
fazer coisas decentes.
O olhar de gratidão deve fazer-nos sentir assim uns Cristos.
Pronto, agora já chega. Vamos é a despachar.
Eles são três.
Dos teus? - Se fossem, estavas morto.
Dá cá a arma, Wade!
Bem disse para não virmos por aqui.
Decidiu o McElroy vir. - Avisei que haveria sarilhos...
Dá-me a chave das algemas.
Vá, calma...
Tem calma.
Onde está ele?
Fugiu.
Levou os cavalos e encontrei isto no chão.
É a maneira mais rápida de sair.
Mas vai precisar de quem o ajude a tirar as algemas.
Vamos atrás dele?
A recompensa não é para o levar até metade do caminho, pois não?
A sério, até que gosto de alguma da comida deles,
mas daí a quererem 40 dólares por mês, como os irlandeses...
Estes chinos trabalham tão bem com uma bota minha no cu.
Se macacos aprendessem a montar carris...
Precisamos é que tragam para cá uns pretos, Mr Boles,
eles mostravam a estes chinos o que é trabalhar.
Raios me partam...
Quem é?
É ele.
Tu, ajuda aqui com as algemas.
Parte a corrente à martelada.
Tens cinco pistolas apontadas a ti, é melhor saíres daí!
Os cavalos.
Mas que se passa aqui?
Mr Butterfield, em Bisbee ficou tudo arrumado?
Mr Boles...
Apressem-se, esta semana abrimos o último túnel a dinamite.
É meu, vou levá-lo a Contention e pô-lo no comboio para Yuma.
Vai levar quem?
Vá, Mr Boles, é o Ben Wade quem tem ali.
O Ben Wade matou o meu irmão mais novo à minha frente,
há seis anos, em Abilene.
O teu irmão era aldrabão e batoteiro.
Quer dizer, se é o palerma de que estou a pensar,
posso ter matado outro palerma de quem já me esqueci.
Não podem fazer isto, é imoral.
A moral não tem porra nenhuma a ver com a história.
Ia receber uma recompensa de 200 dólares por ele.
Vou levá-lo até Contention, preciso desse dinheiro.
O suficiente para morreres?
Ao menos deixe-nos levar os nossos cavalos.
Por mim tudo bem, desde que montem neles e se sumam daqui.
Gostei de te conhecer, Dan.
Viram-me dar naquele com a pá?!
Raios partam!
Conseguimos?
Fugimos-lhes?
Fugimos sim, Doc...
Graças a ti.
Precisamos de onde o ter fora da vista até à hora do comboio.
Há um hotel; vão pelas traseiras enquanto entro pela frente.
Está bem... Anda.
William, não percas de vista a linha de comboio;
se os vires chegar... - Aviso logo.
Há can-can de hora a hora, caso estejas interessado.
É a suite nupcial.
Espero que não te importes, é o que havia.
Olha, olha... Parece haver chuva para os lados de Bisbee.
Ainda precisas dos 200 dólares? - Calado.
Mr Evans, continua a dar-me a maior das confianças.
Ainda não são 3 e 10...
Vou falar com o xerife.
Vamos a despachar.
Procuramos um grupo escoltando um bandido chamado Ben Wade.
É dele mesmo que andamos atrás.
Quem são vocês? - E que tem com isso?
O Ben Wade matou o meu irmão.
Então o seu irmão deve ser famoso.
Vocês são alguma espécie de força formada por civis?
Odeio forças de civis.
É esta então a suite nupcial...
Quantas noivas terão olhado o tecto desta posição?
Que farás com os 200 dólares, agora que vêm aí as chuvas?
Tenho muitas dívidas, Wade, causadas por esta seca.
E se recebesses o dobro desse dinheiro?
Pagavas as tuas dívidas,
compravas mais cabeças de gado, construías um novo celeiro...
E ia recebê-lo como?
Baixa a arma e deixa-me sair; isso para mim valia 400 dólares.
Achas esse o meu preço?
Não, aí mais uns mil...
Havia dez vezes essa quantia na diligência do Butterfield.
Queres a minha parte? É toda tua.
Isso não será desespero?
Tendo tu tanta certeza que o teu bando te vem aí salvar...
Há-de vir, sim.
Tão certo como existir a vingança de Deus.
Só que gosto de facilitar.
Imagina o que podias fazer com mil dólares.
Contratavas quem te ajudasse, punhas os teus filhos a estudar...
E então a Alice?
Seria a esposa orgulhosa de um rancheiro de sucesso.
Basta-te dizer que sim.
E davas-me o quê, uma nota de crédito?
Ou talvez gentilmente me fizesses um depósito?
Em dinheiro.
E diz-me só uma coisa,
como é que eu justificava tanto dinheiro assim?
Que dizia aos outros quando o gastasse?
Que me dominaste e fugiste,
e que me veio parar uma fortuna às mãos?
Achas as pessoas estúpidas?
Ninguém tem de saber.
Olha, fazes-me um favor?
Não fales comigo.
Continuamos a não ser amigos?
Pois, não somos.
Às 5 para as 3 vamos ser muito mais íntimos do que supões.
Vão enforcar-me de manhã
Antes do amanhecer
Vão enforcar-me
De manhã...
Não verei o Sol nascer
Quem é? - Eu, Dan.
Trago ajuda.
Olhe que se demorou bastante, Mr Butterfield.
Como sei se alguém não lhe aponta aí uma arma?
Dan, o Xerife Will Doane.
Dois dos meus melhores homens; Harvey Pell...
Sam Fuller.
Peço muita desculpa, Xerife, agradeço muito a ajuda.
Vocês vão mesmo ajudar a meter-me no comboio?
Pode não parecer, Mr Wade,
mas nesta terra há tanta lei e ordem como noutras.
Fico muito mais sossegado, Xerife...
Quanto lhe paga o Butterfield? - Não tens nada com isso.
Virás connosco? - Eu acompanho-te, sim.
A par e passo.
Tens a minha palavra, Dan.
Então somos cinco... Cinco está bem.
Não chega.
Não chega nem de longe.
Pai! - É o meu filho.
Vêm aí.
Vi-os vir para cá.
A coisa de um quilómetro, por onde viemos.
E quantos são? - Sete, oito...
Sete ou oito, decide-te.
Sete.
Desculpem o incómodo mas tenho de pedir que saiam daqui depressa.
Isso, muito obrigado.
Isso, vamos a despachar.
Põe-te aí.
Lá que são muitos...
Não pensei que viesse o bando todo.
Patrão!
Patrão, estás aí?
Que lhe digo?
Que lhe hás-de escrever todos os dias, de Yuma.
Tem cuidado, Wade.
Charlie, homens...
E ires até ao saloon e lhes ofereceres um copo?
Estás bem?
Óptimo, estou aqui com quatro novos amigos meus.
Já chega.
Obrigado, Charlie. Homens...
Ouçam todos!
Ouçam!
É Ben Wade quem eles têm ali.
O Ben Wade!
A intenção da via-férrea
é metê-lo no comboio das 3 e 10 para Yuma
e enforcá-lo.
Qual é a ideia?
Oferecemos 200 dólares em dinheiro
a qualquer homem que dê um tiro num dos captores dele.
Duzentos dólares em dinheiro,
garantidos!
Duzentos dólares garantidos!
Aceito, dê cá o dinheiro. - Tens de os matar primeiro.
Há ali agora mais trinta ou quarenta homens armados.
Olha, que se lixe.
Espere um minuto, Xerife.
Para um combate leal, claro que eu ficava,
um combate que...
Era o meu dever.
Mas nós só somos cinco.
Lamento muito, não vou morrer aqui hoje.
Nem os meus homens.
Esqueceu isto...
Como tu vês, Dan,
em geral, quase toda a gente,
deseja viver. - Pago-lhe o dobro!
Embora, homens.
Quer ver-nos abatidos no meio da rua?
Isto é com Bisbee.
E incluo o Butterfield.
Porquê trazer problemas para Contention?
Nós temos famílias, todos nós temos filhos.
Também eu tenho.
Ele vai virar-te costas.
Então venha-se embora, tal como nós.
Vai entrar aqui dentro
e depois abandonar-te. E o que terás de pensar
é porque terão morrer, tu e o teu filho.
Por a linha do Butterfield ter perdido algum dinheiro?
Estes eram todos?
Quase.
Decide, general.
Que espera que ele diga? - Alguma coisa que faça sentido.
E que os salve aos dois; anda aqui ver, Dan.
Que foi, não queres ver? - Daqui a nada já vejo.
E tu, miúdo, queres ver? - Não te chegues à janela.
Vá, espreita.
São animais, todos eles.
Campos, salão de dança; Jackson, traseiras.
Vão matar-te a ti e ao teu pai, William.
E vão rir-se enquanto matam, acho que sabes isso.
Não os deixe.
Não deixava, porquê? - Porque não é todo mau.
Sou, sim.
Salvou-nos daqueles índios. - Salvei-me a mim.
Ajudou-nos a escapar daqueles túneis.
Tivesse eu lá uma pistola e tinha-a disparado contra ti.
Não acredito.
Eu nem cinco minutos resistia chefiando aquele bando, miúdo,
se não fosse completamente podre.
Não sou capaz, Dan...
E não sendo eu capaz, também não devias ser.
Bem dizem que é melhor cautela que coragem...
Se achas ter uma obrigação para comigo ou com a firma,
asseguro-te que não tens, liberto-te do compromisso.
Só restas tu, Dan.
Tu e o teu rapaz.
Ele pode ter razão e ser melhor irmos para casa.
Pelo que deu a vida o Doc Potter, William?
E o McElroy? - Apenas duas formigas.
Dou-te os duzentos dólares e deixo-te ir embora, agora.
Todo este tempo é isso que me tem chateado...
Quanto recebi do governo pela minha perna.
198 dólares e 36 centavos. E o que tem graça,
pensando bem nisso, que é o que tenho feito,
é que não me pagou para eu virar costas.
Pagou para ele virar costas.
Não mistures o passado com o presente.
Não, nada disso, estou a ver o mundo tal como é.
Se o vais levar ao comboio, então também vou contigo.
Não, Mr Butterfield leva-te para casa.
Não vou a lado nenhum, quero ficar aqui contigo.
Escondam-se num quarto e esperem até nós termos ido.
Eu ponho-o em Bisbee, prometo.
Vai prometer-me muito mais do que isso, Butterfield.
Quero garantias
que o Hollander e os tipos dele
nunca mais voltam a pôr os pés em terras minhas
e que vou ter a minha água.
E espero que dê mil dólares à minha mulher mal a vir;
tem dinheiro para isso e para muito mais.
Isso bem posso fazer; mete-o é no comboio.
Ouviste o que ele disse? - Ouvi.
Vais devolver isto à tua mãe.
E dizer-lhe que me ajudou
a saber o que devia fazer.
Não posso...
Não vou deixar-te assim. - Chego um dia depois de ti.
A não ser que aconteça alguma coisa e, a acontecer,
preciso de um homem em casa que tome conta da família.
E serás capaz porque te tornaste num homem.
Tornaste-te num homem que tem o melhor de mim,
por pouco que seja.
E lembra-te que o teu velho levou o Ben Wade ao comboio,
quando mais ninguém levava.
Espremer esse relógio não faz o tempo parar...
Não tenhas tanto medo, ainda cometes algum erro.
Lês a Bíblia, Dan?
Li-a uma vez, tinha eu oito anos.
O meu pai foi morto por causa de um whisky
e a minha mãe resolveu voltar à Costa Leste.
Deu-me uma Bíblia,
sentou-me na estação e mandou-me ler.
Ela ia comprar os bilhetes.
Fiz o que ela mandou,
levei três dias a ler a Bíblia de fio a pavio...
Ela nunca voltou.
Está na hora.
Daqui à estação são uns 600 metros...
Vamos a pé, certo?
Que sorte...
Dan...
Podes não ter hipótese de usar essas Schofields...
Talvez me possas explicar a próxima parte do teu plano?
Ao chapéu preto não!
Atirem ao rancheiro, grandes estúpidos!
Patrão?
Embora depressa, a porta branca.
Não faço mais disto.
Vou meter-te no comboio. - Teimoso estuporado!
O miúdo já se foi, ó herói, não tens ninguém a ver-te.
Ainda tens uma perna boa; e usá-la para voltar para casa?
Charlie Prince! - Sim, Patrão?
Não disparem, vou sair!
Nunca fui herói nenhum, Wade.
Na única batalha que vi nós recuávamos,
e tive um pé desfeito por um soldado dos meus.
Tenta contar essa história a um filho teu
e vê a cara com que te olha.
Patrão? Patrão!
Está bem, Dan.
Estão no telhado!
Atire-se ao chão!
Consegues saltar?
Anda. Anda!
Espalhem-se!
Que horas são?
Três e dez. - E o 3 e 10 para Yuma?
Atrasado, como de costume. - Muito?
Sei lá, chega quando chegar.
Porcaria de comboios, nunca se pode confiar neles?
E fica sabendo...
Não sou teimoso.
Como?
Chamaste-me teimoso por manter a família num rancho moribundo.
Mas é o meu filho, o mais novo.
Ficou tuberculoso aos dois anos.
E o médico disse que ou ia para um clima seco, ou morria.
Porque me contas isso?
Não sei, só por...
Só quis que soubesses que não sou teimoso, mais nada.
Bom, já que estamos em maré de confissões,
já estive preso em Yuma.
Duas vezes. E fugi duas vezes.
Primeiro vagão, porta de correr.
Vão sair!
Agora.
Preso para Yuma!
Conseguiste, Dan.
Pai.
Para rancheiro perneta...
É cá um sacana mais teso.
Conseguiste, pai.
Tu conseguiste.
Meteste-o no comboio.
Pai?
O COMBOIO DAS 3 E 10
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas por: PT-Subs Rips
Sincronização: ShazaM!