www.titlovi.com
Imali smo toliko potencijala. Toliko smo obećavali.
Ali smo protraćili naše darove, našu inteligenciju.
Naša slepa potraga za tehnologijom... samo nam je ubrzala put ka propasti.
Našem svetu dolazi kraj... ali život mora da se nastavi.
DEVETKA
Prevod: Markos84
Čekaj, ja sam prijatelj.
Da. Uvek sam se nadao...
toliko pažnje...
Detalji, rezbareno drvo. Bakar iz kalupa.
Ne možeš da govoriš?
Pođi sa mnom.
Evo. Stani!
Neke stvari na ovom svetu... bolje ostaviti tu gde jesu.
Ali ako znaš gde da tražiš... ove ruševine su pune bogatstva.
Čekaj, čekaj. Još samo malo.
Prijatelj... prijatelj? Prijatelj. -Prijatelj.
Šta je ovo?
Našao si je. On je... on je uvek crtao ovo.
Da li smo sami? - Ne, ne...
Idi.
Uđi u konzervu, hajde.
Hej, hej, hej...
Zašto ne završiš ono što si započeo, sa mnom.
Ne, ne, ne. Ne.
Sve je u redu. Neću da te povredim.
Sada si bezbedan.
Gde sam ja?
Sa nama. Nisam očekivao da ću videti još jednog.
Eto... to bi trebalo da bude dovoljno.
Da je Dvojka ovde, on bi odradio bolji posao.
Pitam se kuda je otišao? - Bio sam sa njim.
Sa Dvojkom? Gde, tamo napolju?
Šta je on...? - Kriješ nešto od mene koliko vidim?
Krenuo sam da ti kažem. - Šta je ovo?
Našao sam ga, u praznini. - Šta si tamo radio?
Znaš kakva je zver. Koliko sam ti puta rekao?
Zver? To je odvelo Dvojku. Ako požurimo možemo da ga spasimo.
Zver ga je odvela? To je njegov kraj.
Ali bio je još živ. - Ne! Mi imamo pravila!
Naš novi gost je pomalo zbunjen. Možda mogu da ti malo razbistrim um.
Nije ga ubila? - Tišina.
Drži se.
Kada smo se probudili u ovom svetu, bio je haos.
Ljudi i mašine, napadali su jedni druge metalom i vatrom.
Našla sam druge.
Pukotina je napred. - Pratite me.
Gas je sve pobio.
Doveo sam nas ovde... u utočište.
I ovde samo sačekali da se rat završi.
Polako svet se ućutao.
Jedina stvar koja je ostala...
je zver.
Zato ostajemo skriveni... i čekamo da i ona zaspi.
Ali odakle je ona došla? Zašto nas lovi?
Takva pitanja su besmislena.
Mi moramo da se štitimo. Da se držimo dalje od opasnosti.
Suviše nas je već izgubljeno. - Ali on nije izgubljen.
Zašto me ne slušaš? - Dvojka je sam sebi izabrao put!
Predlažem da izbegneš pravljenje iste greške.
Idi na toranj... i povedi našeg gosta sa sobom.
Ovo je bila prva stvar koju smo zajedno napravili.
Mogli bismo da odemo za njim? - Mi? Ali mogao bi biti bilo gde.
Tamo ga je ugrabila. U podnožiju ona tri šiljata oblika.
O, ne! Ne možemo! Ne tamo. Mi imamo pravila.
Zašto slušate Jedinicu? - Grupa mora da ima vođu.
Ali šta ako on greši?
Pođi sa mnom. Ne mogu to sam da uradim.
Ja... Ja... Ja ne mogu.
Ali... Zar on ne bi krenuo po tebe?
Čekaj.
Trebaće nam mapa.
Ustvari ne smeta mi što imam jedno oko.
Mnogo mi je lakše. Koncentrišem se na jednu stvar. Kapiraš?
Zašto je bio sam?
Gde je taj tunel? - Ne znam.
Čekaj!
Trebalo bi da se vratimo.
Ne možemo.
Zver.
Suviše je mračno.
Možemo ono da upotrebimo.
Čekaj.
Dvojka bi bio impresioniran.
Naćićemo ga.
Znaš, ti si isti kao on. Zaboravljaš da treba da se plašiš.
Mogu li da sačekam ovde?
Zašto ga je dovela ovde?
Dvojko!
Znao sam da ćeš doći. - Mislio sam...?
Prljavi stvore.
Sedmice? - Ne mogu da verujem.
Vratila si se. - Nisam nikada ni odlazila.
Konačno ste odlučili da se priključite borbi.
Ispalo ti je ovo. - Gde si se ti krio?
Zarđali i bolesni, komadu metala.
Uspeo si prijatelju. - Nikada ne bih pomislio...
Čekaj. Šta to radiš? Ne znaš čak ni šta je to.
Ne! Dvojko!
Skačite!
Požuri, brzo.
Šta čekate?
Trčite. Hajde.
Znao sam da nije trebalo da dolazimo. Zašto? Zašto si to uradio?
Nisam znao. Žao mi je.
Žao mi je.
O čemu si mislio?
Šta će da uradi? -Znam gde možemo da nađemo odgovore.
Da li je ovako bilo?
Hajde.
Čitavo vreme su bili ovde?
Blizanci.
Krili su se ovde, izgubljeni u prošlosti. Tražili su odgovore.
Oni te posmatraju.
Treba nam vaša pomoć. Nešto smo probudili. -Ne, ja sam nešto probudio.
Nešto užasno.
To je to!
Danas, kancelar je predstavio najnovije dostignuće...
tehnološkog napretka javnosti.
Drugovi! Danas počinje novo doba.
Pohvalimo se ovom novom tehnologijom.
Dobro došli u doba mašine.
Ona će praviti nove mašine, po sopstvenoj slici.
Mašine mira. Dajući nam do znanja da je došlo novo doba...
prosperiteta i bogatstva za državu.
Objavljen rat!
Guverneri se savetuju da ostanu mirni, dok se obraćaju javnosti.
Nauka je okrenula svoje grešne oči protiv nas.
Ljudi moćne države. Pridružite mi se u borbi protiv čelične pesnice mašine.
Ali stvar koja ju je probudla, bila... bila je okrugla i...
imala je neke čudne natpise na sebi.
Znaci su se slagali. Savršeno su stajali u mašinu.
Mislim da je bila namenjena za nju. - To Šestica uvek crta.
Šestica? - Dvojka je skupljao njegove crteže.
Uvek ih je proučavao.
Moram da ih vidim. - Šta? Da se vratiš Jedinici?
Da može da nas zaključa, dok se ova noćna mora budi?
Nikada.
U redu, u redu, gde ih je stavio? Ovde negde. Ovde. Ovde.
Evo ih. Zar ne?
Šta si probudio? Budale.
Upozorio sam vas. -Upozorio vas je. - Sada ste probudili neviđeni teror.
Mogu li da pitam, da li ste spasili Dvojku? Naravno da niste.
Prateći tu budalu, doveli ste u opasnost sve za šta smo se borili.
Zašto je Dvojka uopšte bio poslat napolje? -Ja sam ga poslao. Da izvidi.
To nema nikakvog smisla. Ne šalje se najstariji da traži... Vidite...
moramo da shvatimo šta se dešava. - Izvor... Izvor...
Vratite se na izvor... - To je to! Ovo je probudilo mašinu.
Šta ti znaš o ovome?
Sada ti se ne može verovati. Neću dovoliti da nas više ugrožavaš.
Pokori ih. -Pok... Šta? - Ti nepismena budalo...
Pokupi im stvari.
Hej... - Čekaj!
Ti si obična kukavica.
Kako se usuđuješ da me izazivaš?
Mene koji sam sve nas čuvao sve ove godine.
O kada si došao ovde sve se poremetilo. Ti si kletva! Budala.
Vođen besmislenim ciljem. - A ti... ti si slepac.
Vođen srahom.
Ponekad je strah... opravdana reakcija.
Ne!
Devetko! - Idite!
Devetko! - Nastavite dalje naćiću sam put.
Hajde.
Daj da probam to ponovo.
Kabal! Preseci ga!
Hvataj se.
Hvataj žicu.
Tvoj plašt... pusti ga. - Ne mogu. -Uradi to odmah!
To je samo plašt.
Biće ih još, zar ne? - Da.
Ovde nije bezbedno. Idi proveri okolinu.
Potražiću bezbednije utočište.
Šta... šta je to? -Izvor. - To je svar koja je probudila mašinu
Vrati se, vrati se. -Gde da se vratim? - Mračna nauka.
Kakvo dobro nam je to donelo? Zaboravite!
Ti znaš nešto. Šta znaš?
Znam dovoljno, da ostavim njihovo prastaro zlo da truli.
Pogledaj šta su nam ostavili.
Pusti to rekao sam. Ali ti... uvek postavljaš pitanja.
Toliko besmislenih pitanja... Navaljivanja, guranja.
Kao i Dvojka, i on je voleo da zna sve. - Bio sam u pravu poslao si ga da umre.
Bio je star, bio je slab.
Ponekad jedan mora biti žrtvovan za dobrobit većine.
Kukavice!
Sedmice.
Tvoj put nas vodi u katastrofu.
Moramo da se vratimo. - Da se vratimo? Gde?
U sobu, gde sam se probuio.
Zar ne vidi da ovaj način samo donosi nevolju...
Kakvo dobro nam je on doneo?
Znam šta nam sada treba. Znam šta je ispravno.
Ne.
Ne, ne, to ne može biti. Ne, ne!
Nađite ih.
Ne gledaj mu u oči.
Petice!
Sedmice! - Devetko!
Moramo za njima. - Šta?
Osmica? Gde... gde je Osmica? - Ta stvar ih je ugrabila.
Vodi ih nazad do mašine. - Onda je prekasno.
Čekaj, čekaj, moramo da idemo odavde.
Moramo da nađemo drugo bezbedno mesto. -Dosta je bilo skrivanja.
Idemo za njima! Svi mi.
Moram li da te podsećam na tvoju poslednju herojsku avanturu?
Ne mogu da dopustim da im se ovo desi.
Idem unutra. - Idem sa tobom.
Ne... trebaš mi ovde. Ako ne uspem a se vratim...
uništi je.
Čekaj, kako?
Hajde onda. Da čujemo, taj tvoj veliki plan?
Trebaće nam puno bure.
Hej! Ovamo!
Gde su oni? - Prošlo je dosta vremena.
Moramo to da uradimo sada! - Ne, treba im još vremena.
Pomozi mi da ga povučem dole.
Oni dolaze. Oni dolaze! - Upomoć. Pomozi mi.
Ne! Ne još.
Pusti to budalo. - Petice! Dolazimo!
Sada!
Odlično oslobađanje.
Gotovo je.
Hvala ti.
Mašina slušajte! Mašina! Još uvek je živa!
Ne!
Ništa ne možemo da uradimo.
Pomozite! Molim te! Ne, ne!
Ne!
Na most!
Ne! Oni su zarobljeni! Oni su zarobljeni unutra.
Šestice, hajde! - Penji se na most.
Ne, stani! Ne smeš da je uništiš.
Pomeri se Šestice! -Ne smeš da je uništiš. Nemoj da je uništiš.
Oni su zarobljeni, oni su zarobljeni! Oni su unutra, oni su unutra!
Hajde.
Vrati se u prvu sobu! On će ti pokazati. Izvor.
To mora biti uništeno. - Ne, ne možemo.
Zar ga niste čuli? Oni su zarobljeni unutra.
Možemo da ih spasimo. - Šta?
Kako? - Moramo da nađemo izvor.
On nosi odgovore.
Moramo da je uništimo. - Ali ima još šanse.
Nemamo više vremena.
Devetko... oni su otišli.
Grešite.
Devetko... - Pusti ga.
Pozdrav, Devetko. Toliko je obećavala, moja mašina.
Trebala je da bude instrument napretka.
Kreacije... to je bio dogovor koji naš kancelar nije ispoštovao.
Ali krivica nije bila samo njegova. Mašina je rođena iz mog intelekta.
I tek sada znam da to nije bilo dovoljno.
Moja mašina je bila greška i bila je opasna.
Falila joj je ljudska duša.
Lako je mogla biti kontrolisana zlom onih koji su je vodili.
Zato sam napravio vas. Samo ste vi ostali od čovečanstva.
Vi ste delovi moje duše.
Zajedno, vi i ta naprava, štitićete budućnost.
Pažljivo gledaj i pamti šta vidiš.
Pali!
Sada znam istinu!
Načnik.
To je naučnik. On je izvor. Dao nam je svoju dušu.
Mi smo on.
Napunite top. - Stanite! Uništćete talisman.
Prekasno je.
Brzo, brzo uđite. Moramo da uzmemo talisman od mašine.
Možemo ga upotrebiti protiv nje. Namamite je ka meni.
Onda ćete vi imati šansu. - Devetko ne radi to.
Šta ako grešiš? - Pokazaću vam kako radi.
Biće sve u redu.
Ovo je redosled.
Ne!
Molim te, ne možemo ovo da uradimo bez tebe.
Oni su umrli zbog mene. Ja sam ovo započeo i ja moram da završim.
Ništa nam nisu ostavili. Ništa.
Zašto mi moramo da ispravljamo njihove greške?
Ponekad, jedan mora biti žrtvovan.
Ne!
Uspeo si.
Ne... Nisam.
Ne još.
Sada su slobodni.
Šta ćemo dalje? - Nisam baš siguran.
Ali ovaj svet sada je naš. Stvorićemo ga ponovo.
Pevod: Mijailović Marko - Markos84
Preuzeto sa www.titlovi.com