（莫斯科爆發大規模抗議 尤里·科馬洛夫候審）
俄羅斯當局今天準備應付民眾…
針對前億萬富翁尤里·科馬洛夫…
開庭一事的大規模抗議
目前俄羅斯公眾…
對尤里·科馬洛夫一案存在著巨大的意見分歧
有一部分人認為，他被判刑是國防部長候選人…
也就是這個人…
維克多·查格林操縱的政治手段
有何貴幹？維克多
你挺有閒情雅致的嘛
明天你準備怎麼辦？
我準備為自己贖罪
你也應該準備好
尤里
理智一點吧，我們曾經是朋友
也可以再次成為朋友
只要把文件交給我
你就可以重回原有的生活
忘了這次愚蠢的審判
我並不留戀以前的生活
你以為我會讓你明天在法庭上開口嗎？
沒有人會聽到你的聲音
法庭裡都是我的人
除了我
（中央情報局總部）
邁克
查格林要對科馬洛夫動手了
見鬼，找那邊的人處理
（莫斯科）
（虎膽龍威5：擇日開戰）
我們準備好開始了
打電話吧
你不會讓我失望吧？
我什麼時候讓你失望過？
安東
埃裡克，我是維克多
尤里·科馬洛夫向你問好…
是時候抓他了
尤里·科馬洛夫？
…以及告別
麥克萊恩
你好，墨菲
很準嘛，老爹
是啊，還不賴
就這個？
對，找到他了
不過不太妙
醫院還是太平間？
更糟
你們最後一次聯繫是什麼時候？
有一陣了
大概有好幾年了
我們上次見面很不愉快
這裡面有好幾種說法
不過我的人確定他被關在莫斯科一所監獄裡
（傑克·麥克萊恩 逮捕報告）
在等候宣判
什麼罪名？
多了去了
能判無期就算走運了
那小子就會惹麻煩
一身臭毛病
可畢竟是我兒子
我知道
可那是俄羅斯，他們有他們的做法
我也是
祝你好運，老爹
謝了，小子
該死的，該死的
歡迎來到肯尼迪國際機場
謝了，小子
麥克萊恩，祝你好運
回頭見
（俄羅斯航空公司）
（案件調查報告）
聽說你有東西要交給我？
你在尋找尤里·科馬洛夫的犯罪證據？
也許
帶我和他一起上法庭
我可以指證是他雇我謀殺安東
是嗎？
我可以宣誓作證
這樣做夠了嗎？
…大干斯科法院？
你會說俄語？
說得還行嗎？
哦，你說要買一大袋頭髮
帶去塔干斯卡亞法院
不過我聽懂了，聽懂了
好
這裡也老堵嗎？
賭？
你想賭博？想找賭場？
不，不是賭博
我是說這裡車很堵
出事故了？
沒有
這條路叫花園環路，一直很堵
每天都很堵
你是美國人？
對，美國人，紐約來的
大蘋果城
我想從這座不夜城中慢慢醒來
對，沒錯
法蘭克·辛納屈，大家都叫他董事長
對
董事長，對
你…你唱得很棒
這些小城的憂鬱在漸漸融化
是的，我愛唱歌
我從早唱到晚
是啊
山嶺之王，世界之巔
呃？
高山，是高山之巔
好吧，好吧，塔加斯卡亞法院就在那兒
過兩個街區
你還是走路吧，車太堵了，實在太堵
多少錢？
嗨，不要錢
不要錢，你都讓我唱歌了，你讓我唱歌
你剛才還聽我唱歌，不要錢了
歡迎你來到莫斯科
這些小城的憂鬱在漸漸融化
我將有一個全新的開始
在陳舊的紐約
莫斯科市中心的抗議…
已經蔓延到了俄羅斯全國
騷亂源自當局被指控犯有欺詐罪…
來操控國家選舉
下面是一些來自俄羅斯之外的鏡頭……
示威發生在這個地方
這是抗議示威的畫面
肅靜
遵守法庭秩序
秩序
關上大門
引爆器
可是，那些司機？
給我引爆器
會很響哦
嗨
快
快點，快點
快走
走，走
走
羈押室
檢查羈押室
他們不在裡面
不是開玩笑吧
發生什麼事了？
科馬洛夫要留活口
其他人都殺掉
是
埃裡克
我們需要那份文件
穿上這個
你是誰？
你最好的朋友
傑克
爸爸？
快下車
你來幹什麼？
傑克，嗨
傑克
見鬼
科馬洛夫，科馬洛夫
快去開車
你快回家
你到底在幹嘛？傑克
這事你對付不了
傑克，你在幹嘛？
不，不
我們要抓活的
傑克
你要殺了我？
你要開槍打你老爸？
你不該來的
你不該來
你想幹嘛？
傑克
哦
你這笨蛋想壓死我嗎？
你只會把事情搞得更糟
傑克
給我讓開
有種報警啊
快點，追
白癡
死神1號？610呼叫死神1號
他在誰手上？
時間緊迫，福克西
鎖定目標，顯示圖像
收到，顯示圖像
好的來吧
61，這是死神，聽到請說
我們情況怎麼樣？
你的人遲了
那傢伙的速度太慢了
任務時間追加6分鐘
作戰總指滯後，追加6分鐘
不該這樣的，真是難以置信
作戰總指滯後
不對勁，我認識這個人，他不會這樣
作戰總指滯後，61準備好了，待命
61，請注意，你錯過時機了
停止攻擊目標
重複，停止攻擊目標
死神，現在是實戰，不是演習，收到嗎？
不行，長官，警方會封閉花園環路
死神，他來不及撤離
太晚了，終止行動
終止
任務終止，死神撤退
快點
見鬼，該死的
給我接行動組
死神
通知邁克·考林斯
實施B計劃，去安全屋，快去
B計劃
見鬼
任務終止，他們封鎖了花園環路
準備收割，大家繼續
福克西，我們去完成任務
該死的麥克萊恩
都怪你
哦，見鬼
傑克，我話還沒說完呢
他是誰？
快開，快
麻煩你專心點
嗨，就這樣過來，對
有本事撞我呀
天吶
這傢伙煩死了
發射火箭彈，快
見鬼
你沒打中，你小子是故意的吧
嗨，嗨，停車
嗨
哦
嗨，哦
見鬼
你在跟我開玩笑嗎
什麼？
你以為我聽得懂你說的話嗎？
我的天吶
沒事吧，我很好，謝了
哦，夥計，你開車跟我奶奶一樣慢
我叫你開車，你要開得飛起來
哦耶
快給我讓開
哦，上帝保佑
天吶
哦，真會挑時間
對不起，女士
對不起
看見他手勢嗎？
哦，見鬼
我來了
我受夠這混蛋了
哦，夥計，嗨
就這兩下？就這點本事？
該死的約翰
都怪你
嗨，我在上面
朝上面打
約翰，上車
在我改主意前快上來，真是的
你就磨蹭吧
這到底是怎麼回事？傑克
閉嘴，給我閉嘴，約翰
我發誓這次我一定會開槍打你
你以為你在跟誰說話？
我最不想見到的人
哦，是嗎，那請問剛才是誰…
把你和那個老頭…
從一幫俄羅斯惡棍手裡救出來的？
你救我們？救我們？
沒錯，救你們
閉嘴
閉嘴，你是全世界最失敗的人了
我很失敗？我很失敗？
可我還是你老爸
是啊，這件事我沒法改變
真是可笑
給我閉嘴，別亂碰東西
你破壞得夠多了
見面會定在下個星期
我們馬上開始準備
對不起，先生，科馬洛夫跑了
我待會兒打給你，科馬洛夫出了問題
怎麼回事？
有人襲擊了法院
誰帶走了他？
他們還不知道
不知道是什麼意思？
呃…
現場太混亂了
有人看到科馬洛夫…
跟一個美國人跑了
美國人？
約翰·麥克萊恩
快進來
你先請
對，他來了，對，我會處理
出了點意外，耽誤了，對不起
我明白
我完全沒想到會碰上他
聽我說，尤里，莫斯科有一大群人在找你
我要你把衣服換掉
帶我來這兒幹嘛？
換衣服吧，相信我
這是你手銬的鑰匙，拿著
哦，我的老天爺
你沒事吧？
什麼？
你有查格林的文件嗎？
這就是你的工作？
狗屁間諜？
是這樣嗎？
你是間諜？哦，天吶
新澤西州平原鎮來的007
真有你的
麥克萊恩，閉嘴
別激動，夥計
我在度假
你媽準會高興
我們還擔心你吸毒呢
科馬洛夫先生
或者販毒，不過這是我猜的
你有查格林的那份文件嗎？
有還是沒有？
其實很簡單
你給我文件，我帶你離開俄羅斯
你就自由了，怎麼樣？
我無所謂，我不在乎生死
條件就這些
沒別的選擇
想清楚
你想清楚，救救你自己
怎麼樣？
給還是不給？
時間不等人，快點
你們能帶我出去？
就憑你們三個？
哦，俄國佬，我跟他們不是一夥的
我剛下飛機，時差還沒倒過來呢
我跟這事沒關係，對嗎？傑克
除非能帶我女兒一起走
查格林的人會殺了她
好的，不過要快
啊
文件在哪兒？
在普裡皮亞季，不過鑰匙在莫斯科
在烏克蘭酒店
見鬼
打電話，我們去酒店，走吧
我是爸爸.
我很好，寶貝
我們晚點再細說
聽著
我會在我和你媽媽第一次跳舞的地方等你
現在就去
要快，要快，你明白嗎
聽著，邁克，早上的事我很抱歉
沒關係
行了，走吧
有敵人
趴下，快趴下
快，快趴下，快快快
約翰，掩護我
來啊，哥們兒
快走，快走
去死吧，混蛋
行了，約翰，我們走
我在度假呢
快點，動作快點，小心頭
麥克萊恩，快走
大老遠跑過來，這也太扯了
低一點，尤里，再低點
頭低下
快點，快走
什麼破安全屋
他知道我們是老年人嗎？
走吧
過來
坐這兒，你沒事的，別害怕
讓我看一下
不要緊，沒事的，沒事的
你在幹嘛？
傑克
你冷靜下來，尤里，你不會有事的
來，穿上這個，穿上這個，暖和一點
這算什麼？五分鐘？
你用五分鐘就毀了我們三年的行動
別客氣，我還能怎麼辦？
我怎麼這麼倒霉
我的身份暴露了，我在這兒一個朋友都沒了
你們中情局的人呢？聯繫他們
手機給我
我預付了兩年的話費
那是什麼？快給我
行了，你有現金嗎？
有點兒美金
你們在磨蹭什麼？我們得趕快走
我們得給那傢伙找個醫生幫他處理傷口，傑克
任務仍然有效
你的任務都快流血過多而死了
繼續執行任務，去酒店拿鑰匙
來吧，我們走，快走，快
這也太扯了
你現在要出去殺人？
幹嘛為一個人這麼興師動眾？
他是政治犯
約翰，雖然你不在乎
可這關係到國家安全，懂嗎？
他有證據能扳倒查格林，我們需要他
哦，這樣的話
送他去大使館不就行了
開什麼玩笑？安全屋都出事了
事情沒那麼簡單
這是個外交爛攤子，我不過是炮灰
我要拿到那份文件，才能完成任務
還有問題嗎？
有，就一個
為什麼從來不告訴我你的下落？
好像你關心似的
見鬼
看來沒法從正門進去
行了，慢點，慢點
好了，尤里，你聽我說，就快搞定了，知道嗎？
我們一拿到鑰匙，就去取文件
然後帶你們離開俄羅斯，懂嗎？
好的
好的，聽我說，你表現很好，挺住
再堅持一會兒，看著他，約翰
嗨，嗨
別一口一個約翰的，怎麼不叫我爸爸？
問得好
俄語裡有個詞形容他這種男人
柯魯托伊
意思是凶悍、頑強
他這樣的叫不良少年
你就這一個孩子？
不，我還有個女兒
你呢？
我只有一個寶貝女兒
她小的時候，我一直在忙工作
我認為工作是最重要的
我也沒好好照顧孩子
我沒日沒夜地工作
警察沒什麼休息時間
我那時覺得拚命工作是件…是件好事，對嗎？
我完全沒照顧到他
你還有機會
但願如此
行了，我們走
尤里，宴會廳在酒店的哪個區域？
在主樓裡
主樓的哪一層？
頂層
保安方面呢？
你記得有保安、攝像頭之類的嗎？
我不知道
你…你得想起來
我在牢裡關了五年，怎麼會記得？
可能都變了
是的，我知道，麻煩你好好回憶一下
宴會廳在89年關閉
現在可能在重新施工
所以那層樓沒保安
我不知道，聽著，我女兒在裡面
我都害怕死了，快走吧
冷靜點，尤里
你以前也這麼幹過吧
真聰明
這我也會
伊蓮娜？
爸爸
伊蓮娜
爸爸
好感人吶
你也會感動？
要擁抱嗎？
我們家才不來這一套呢
也是
我們還需要拿一樣東西
然後就離開莫斯科遠走高飛
好嗎？
好的
他們是誰？
年輕的那個是中情局的
年紀大的是他爸，他們是美國人
幸虧有他們
我感覺有點不太對勁兒
閉嘴，行嗎？
說真的…
這裡有問題
別說了，行嗎？
聽著，你可能沒法理解這種狀況
我知道你喜歡硬闖，即興發揮
而我是專家，我有計劃
我們按計劃行事，好嗎？
聽你的就是了
行了，尤里，拿完鑰匙就離開這兒
好的
一會兒就好
你好嗎？
很好
你怎麼這麼快就到了？
我…
我走花園環路來的
花園環路，那條路老是堵車，對嗎？
嗨，約翰
來的時候堵車嗎？
我拿到了，拿到了
歡迎你們，美國佬
快點把槍放下，混蛋
爸爸，這是怎麼回事？
把武器交出來
你過來拿
當真？
當真
爸爸
尤里
放下武器
我以為就你是問題少年
專家，這也是你計劃好的？
你這是幹什麼？
為了錢，爸爸
幾百萬的美元
你以為我的生活很輕鬆嗎？
在你被陷害入獄以後
可我…
是你爸爸
我是你女兒
現在就殺了他吧
他還有用
你可以殺掉他們
謝謝
嗨
我的發音對不對？
嗨
知道我最討厭美國人什麼嗎？
全都討厭
尤其是牛仔
我本來想當一個舞蹈演員
可沒人支持我
你們倆…
實在是…
太惹人討厭了
快點，快點
我更喜歡跳舞，真的
不過殺人比在雜貨店幹活要過癮多了
我的天吶
打得好
你們這些人，太自以為是了
現在不是1986年了
裡根早死了
對不起，哦，天吶
有什麼好笑的？
沒法說
我不是笑你，你們的衣服很棒
人也長得帥氣
是啊，是啊
是啊
夠了，謝謝
來跳舞吧
快點，快走
傑克
記得上次你走之前我們聊過嗎？
哦，不
不不不，別在我們臨死前搞煽情
這不是你的風格，約翰
我的風格是什麼？
幹掉那些壞蛋，這才像你
你今天死不了
快走
見鬼
該死的
沒戲了，約翰
現在讓我來對付
真不敢相信
怎麼會變成這樣，見鬼
傑克，嗨
我的天吶
快走
快離開這兒
他們在哪兒？
走吧
天吶
埃裡克，完事了，搞定了
我們走
左轉彎
收到，長官
抓到他了嗎？
是的
那文件呢？
文件在他手上嗎？
我需要那份文件，埃裡克
他會帶我們去拿
不要再出差錯了，埃裡克
文件到手以後…
把他們全幹掉
遵命
見鬼
剛才真刺激
是啊，很好玩
再來一次？
你中彈了？
沒有
沒有，我沒事
讓我看看
我沒事
該死的
她居然為了查格林出賣自己爸爸
我實在無法理解
你會理解的
孩子嘛
下一步呢？
不知道
你不知道？
我不知道，行了吧？
我徹底沒招了，全都完了
我不知道
我搞砸了
我毀了整個任務
那這裡沒我們的事了，對嗎？
對，沒戲了
沒戲了
那我們就回家
離開莫斯科前，我們先去一下藥店
給你弄點…給你弄點消炎殺菌的藥
處理一下你的小擦傷
然後帶你回家，買個玩具
喝一杯加了巧克力醬的熱牛奶
穿上你的中情局拖鞋
哦，行了
幹嘛？
我懂了
你說怎麼辦？
文件裡有什麼？
對查格林不利的證據
哪方面的證據？
切爾諾貝利
是這樣的
科馬洛夫和查格林，他們…
以前一起掙過非法的外快
他們偷偷抽取武器級鈾，因為貪心…
導致了核洩漏
後來，他們就反目了
以前的搭檔，現在的冤家
這些人渣
所以，查格林把科馬洛夫弄進監獄
把他關起來，忘掉他
這樣就不用擔心了
那你們為什麼要營救他？
他良心發現了
是嗎？原來如此
查格林是個十足的惡棍，是危險分子
他要是掌了權，他們這個國家就完了
恐怖主義
大規模殺傷性武器
核武器
得有人阻止他
哦，這是我們的工作
我們去那個叫什麼的地方，做該做的事
該做的事？
對
去幹掉那些壞蛋
怎麼？你有更好的計劃？
行了，拔吧
你不會哭吧？
你拔就是了
有時候哭一哭更健康，傑克
別不好意思
快拔
還記得那次…
你和拉爾菲·莫斯去幫人家油漆房子嗎？
你的手指被梯子夾到
回來哭了五六天
快動手，約翰
好吧
快點
數到三，來了
一、二…
我的上帝啊
天吶
你上一次打破傷風針是什麼時候？
感覺怎麼樣？
沒事
我們得弄輛車
好小子
該幹活了
嗨，專家，鎖開得怎麼樣了？
就快開了
來，試試這個
快點
你偷東西，行啊，真有你的，約翰
是啊，我都被提名最佳父親了
哦
不錯啊
你怎麼知道車裡有這麼多槍？
這兒是車臣人愛來的地方
老闆不許他們帶槍進店
所以他們把槍留在車裡
我這三年不是白待的
行啊
你睡著了？
剛睡了會兒
倒一下時差
天吶，我們倆上一次一起坐車是什麼時候？
從特倫頓開車回家
因為你非法持有武器去保釋你
是嗎？
不，應該是指控我開槍，對嗎？
你是說你把南費城給鬧開了鍋？
我們不得不抵押掉第二套房子來保釋你
對，我非常抱歉
真有意思
我說，我們真的要去切爾諾貝利？
對啊
就是那個…
那個發生過核洩漏的地方？
對，就是那兒
不是瑞士的那個切爾諾貝利嗎？
那個…雪花紛飛的滑雪勝地？
你是說格勒諾布爾？
不，抱歉，不是要去法國的格勒諾布爾
艾迪·考林斯的孩子去年帶他去度假
他們去了博卡拉頓
是嗎？
在賽馬場玩了四天
不錯啊
那才叫放鬆
哦，是啊，那當然
為啥我們去切爾諾貝利？
哦，真不好意思
那邊已經沒有輻射污染了嗎？
你還記得這裡嗎？爸爸
我不想回憶
老頑固
文件…
就在保險庫裡
真感人，快走吧
是哪個？
快走吧，老山羊
（普裡皮亞季）
只要上點油漆，除除草就能住人了
知道嗎，一開始他們全盤否認事實
第二天還辦了場兒童遊行來證明
24小時後，這兒的5萬居民全部被疏散
再也沒有回來
他們一進保險庫，科馬洛夫就沒命了
是啊
你有計劃嗎？
沒有
我們就看情況…
見機行事，即興發揮吧
衝進去，猛開槍，打到哪兒算哪兒
好啊
對
這是什麼？老古董？
對，是挺老的
就像你？
對，就像我
有時間，我要跟你好好談談
聽著，傑克
很遺憾你的搭檔死了
抱歉破壞了你們的計劃，我不是故意的，真的
我給你惹了麻煩
我來…不是想給你添亂的
雖然碰上一大堆破事兒
可我很開心
跟你到處跑，挺好玩的
見到你很開心
我愛你，兒子
我也愛你
我會罩著你的
我也會
行了，我們去幹掉那些混蛋
鑰匙
行了，這到底在搞什麼？
我的耐心是有限度的，文件最好在裡面
輻射在這個房間裡累積了幾十年
親愛的老爸，你太小看我們了
把它搬進來
好樣的
過來，過來
這是化合物274，它能中和輻射，相信我
安全了，可以脫掉防護服了
這是什麼鬼東西？
這是價值10億歐元的濃縮鈾
什麼？
不用擔心，它在這種狀態下很穩定
去拿文件
伊蓮娜，少廢話
這兒沒人關心鈾的事，文件在哪兒？
別兜圈子了，文件在哪兒？
這已經不關你的事了
寶貝
幹得漂亮
我說過…
一切都會順利的
到爸爸這兒來
爸爸，你是個天才
我知道
裝貨吧
畢加斯？
收到嗎？
裝個文件要這麼大的車
五分鐘後起飛
很好
長官
隊伍抽調完畢，交給你了
很好
你進去了嗎？
是的，維克多
我進來了
尤里？
你很驚訝吧？
我現在就在這一切開始的地方
在你背叛我之前
記得…
你承諾還給我原來的生活
你已經做到了
非常感謝
現在…
我要你的命
靜電4號，我們準備起飛
靜電4號，收到沒有？
尤里
那個跳舞的呢？
你沒事吧？你受傷了？
沒有
我…我很好
我沒事，我只是…
箱子裡裝的是什麼？
謝天謝地，你來了
我們得走了
他們隨時會回來
我去…我去拿文件
箱子裡裝了什麼？
這是鈾235
武器級的鈾
這是防護箱
造炸彈的？
對，就是那種
先別急著走，夥計
你瘋了嗎？
對，有一點兒
我去拿文件
不，你不是
鑰匙是你保險庫的？
什麼？不，不，我…
這些是你放在這兒的吧？
什麼？不是
對嗎？
我不知道這事
地上是那個跳舞的？
你在胡說什麼？
那傢伙死了怪可惜的
傑克，你瞭解我
是啊，我瞭解你
可我更瞭解他
根本就沒什麼文件，對嗎？
當然沒有文件
那只不過是個誘餌
我要的東西在這個保險庫裡
只有查格林有能力…
把我從監獄裡弄出來
我利用了他
也利用了你
都是為了錢
哪次不是為了錢？
你想逮捕我？
這裡不是你的轄區吧，麥克萊恩警探，對嗎？
這個問題用不著你操心
因為我兒子…
是中情局的
可以先斬後奏
他是間諜
哦，該死的美國人，覺得自己很聰明嗎？
我沒那麼聰明，我是來度假的
我兒子…
他會好好教訓你的
來吧
快走
跟你女兒說再見吧，混蛋
你的寶貝在哪兒呢？
見鬼，該死的
見鬼
伊蓮娜，我去樓頂
樓頂
傑克
調到91
動力系統？
準備就緒
起飛
厲害啊
他的手雷是用什麼做的？
去抓他
我去搞定直升機
范蒂姆，去機尾看看
收到，高度120米…
115米
樓頂有人交火
我們有客人了
去機尾看看
快過來
過來，快
范蒂姆，給我接通武器控制
正在接通
傑克
幹掉他
願意效勞，爸爸
我可是來度假的
范蒂姆，他在那兒，我看到他了
為孩子拼老命了
跟我鬥，玩死你
怎麼回事？
飛機失去平衡
前進速度已經調到最大
我要失去控制了
我的天吶
幹得好
超級間諜
可惜你爸沒法活著看到你陞官了
你也一樣
嗨，傑克
堅持住，約翰
約翰
快走
我們沒有彈藥了
見鬼
狗雜種
你他媽的要幹什麼？
我來為你報仇，爸爸
約翰
爸爸
我在這兒
你剛才叫我爸爸？
沒有
我想也是
你幻聽了
耳朵進水了吧
我們不會多長出個手臂什麼的吧？
不會
不過你可能會禿頭
你就笑吧
再過五年你也會這樣
那是雨水，沒事的
再說了，麥克萊恩家的人沒那麼容易死
你是麥克萊恩家的人？
對，我是麥克萊恩家的人，約翰·麥克萊恩
小約翰·麥克萊恩
哦，那你就是老約翰了
沒錯
可別忘了
我是你爸爸
你得學會尊重長輩
我問你件事
是你愛找麻煩？
還是麻煩總是來找你？
知道嗎，這麼多年了
我自己也沒想明白過
劇終，謝謝觀賞（binbey製作）