Ruské státní orgány se pečlivě připravují
na masivní protest proti soudnímu procesu
s bývalým multimilionářem Yuri Komarovem.
Komarovův případ
rozdělil ruskou veřejnost.
Někteří v tom vidí politický manévr
pod taktovkou tohoto muže,
kandidáta na ministra obrany Viktora Chagarina.
Co ode mě chceš, Viktore?
Proč tohle děláš?
Čeho zítra dosáhneš?
Jsem připraven zaplatit za svoje hříchy.
Taky by ses měl připravit.
Yuri...
...buďme jako civilizovaní lidé, bývali jsme kdysi přáteli.
Mohli bychom být znovu.
Dej mi tu složku…
…a budeš moci žít jako předtím.
Zapomeneme na ten hloupý proces.
Nechci žít jako předtím.
Myslíš, že tě zítra nechám dokončit ty tvoje intriky?
Nikdo tě nebude poslouchat!
Všichni u soudu jsou moji lidé.
Kromě mě.
VELITELSTVÍ CIA
Miku.
Chagarin podniká kroky proti Komarovovi.
Sakra! Podívám se, jestli tam někoho máme.
MOSKVA
Vše je připraveno.
Zavolej mu.
Doufám, že mě nezklameš.
Copak jsem tě někdy zklamala?
Antone.
Aliku, tady Viktor.
Yuri Komarov vás pozdravuje...
Je čas ho sejmout.
Yuri Komarov?
…a říká SBOHEM.
McClane.
Ahoj kámo. Jak se máš?
Dobrá muška, staříku.
Jo, není to špatný.
Tohle je ono?
Jo, našli jsme ho.
Není to dobrý, Johne.
Nemocnice nebo márnice?
Horší.
Kdy jsi s tím klukem naposledy mluvil?
Před nějakým časem.
Možná dokonce i před pár lety.
Když jsem ho potkal naposledy, tak to nedopadlo dobře.
Dobrá, máme tu několik různých variant,
ale moji lidé jsou si docela jistí, že ho drží v moskevské věznici.
Čeká na rozsudek.
Z čeho ho viní?
Není to nic moc.
Bude rád, když to přežije.
Nikdy nic neudělal správně.
Byly s ním jen problémy.
Pořád je to ale můj kluk.
Já vím.
Tohle je ale Rusko. Řeší tam věci jinak.
Já taky.
Hodně štěstí starochu.
Díky, kámo.
Kurva! Do prdele!
Vítejte na mezinárodním letišti J. F. Kennedyho.
McClane, hodně štěstí.
Uvidíme se brzy.
VYŠETŘOVACÍ SPIS: GENNARO JACK DŮVĚRNÉ
VÝSLEDEK VYŠETŘOVÁNÍ
ZPRÁVA O ZATČENÍ
Bylo mi řečeno, že máš pro mě nabídku?
Hledáte důkazy na Yuri Komarova?
Možná.
Dostaňte mě k soudu…
…a já dosvědčím, že mě Komarov najal, abych zabil Antona.
A najal?
Řeknu to pod přísahou.
To by mohlo stačit.
VĚZNĚN V JAKÉ ČÁSTI MOSKVY? OBVINĚNÍ? VRAŽDA PRÁVNÍK: SKOLOTCHKA
TAGANSKÝ SOUD?
...Taganský soud?
Mluvíte Rusky?
Jak mi to jde?
No, požádal jste mě o velký pytel vlasů
na cestě k Taganskému soudu.
Ale já jsem to pochopil. Pochopil jsem to.
Dobře.
Máte tu zkurvenou dopravu, co?
Kurvu?
Chcete sex? Erotický kluby?
Ne, žádný sex.
Tohle je zkurvený, ta doprava.
Co se děje? Nějaká nehoda?
Ne.
Zahradní okruh. Je to hrozný.
Pořád zácpa, pořád zácpa.
Jste Američan?
Jo, Američan. Z New Yorku.
Velké jablko.
Chci se probudit ve městě, které nikdy nespí.
Ano, to je ono. Nikdy nespí.
Frank Sinatra, přezdívaný "Předseda představenstva".
To je pravda.
"Předseda". To jo.
Zpíváte dobře.
Tuhle písničku „These little town blues are melting away“
Ano, zpívám.
Zpívám jí pořád.
Chápu.
Král vrcholu, vládce světa.
Co?
Elita. Je to o sociální elitě.
Dobře, dobře. Taganský soud je támhle.
Dva bloky.
Radši jděte pěšky, doprava je hrozná. Fakt strašná.
Co jsem dlužen?
Žádné peníze.
Nechci peníze, nechal jste mě zpívat.
Poslouchal jste mojí písničku. Nechci peníze.
Vítejte v Moskvě.
Malá bluesová městečka pomalu mizí…
Začnu znovu…
…ve starém New Yorku.
... protesty v centru Moskvy
a následné demonstrace po celém Rusku…
…státní orgány jsou obviňovány z podvodu
při probíhajících volbách.
...záběry z ulic na současné dění.
Probíhající protesty…
Pohled na demonstrace...
Ticho! Posaďte se, prosím!
Ticho!
Posaďte se prosím!
Sedněte si!
Zavřete dveře!
Detonátor.
Veliteli, a co bude s řidiči?
Detonátor.
To bude šlupka.
Hej!
Dělejte!
Rychle!
Pohyb, pohyb!
Mizíme!
Běž, běž.
Padáme!
Cela.
Podívejte se do cely.
Nejsou tady.
Nemohli zmizet.
Co se děje?
Komarova nechte naživu.
Ostatní zabijte.
Rozumím.
Aliku
Potřebujeme ty dokumenty.
Oblečte si to.
Kdo jste?
Váš nejlepší přítel.
Jacku!
Tati?
Vypadni z toho auta!
Co tady děláš?
Jacku! Hej!
Jacku!
Do hajzlu.
Komarov! Komarov!
Rychle auto!
Co si kurva myslíš...? Jacku!
Tohle není tvoje věc, Johne.
Jacku! Co to děláš?
Ne! Ne!
Potřebujeme ho živého.
Jacku!
Chceš mě zastřelit?
Chceš zastřelit vlastního otce?
Neměl bys tu být Johne.
Neměl bys tu být.
Co to děláš?
Jacku!
Hej!
Chcete mě kurva přejet?
Jen to komplikujete!
Jacku.
Uhněte z cesty!
Zavolejte poldy!
No tak, jeď!
Idioti.
Reaper-1? Reaper-1, tady 6-1-0.
Máte ho někdo?
Nemáme už čas. Foxy.
Máme ho.
Rozumím. Máte ho.
Dobře, jdeme na to.
6-1, Reapere, vidíme vás. Pokračujte.
Reapere, jak jste na tom?
Váš člověk má zpoždění.
Blíží se pomalu.
Setkání za 6 minut.
Reapere. Setkání za 6 minut.
To je neuvěřitelný.
Reapere. Něco nehraje.
Něco se muselo stát. Znám ho. Není to normální.
Reapere, 6-1 je na místě. Vyčkává.
6-1, čas vypršel.
Čas k cíli vypršel.
Opakuji, je konec.
Reapere, tohle je skutečný svět, ne nějaká hra, rozumíš?
Ne, pane, moskevská policie uzavřela Zahradní okruh.
Reapere! Není cesta k úniku.
Je příliš pozdě. Balíme to.
Stáhněte se!
6-1, je konec. Reaper je mimo dosah.
No tak!
Do hajzlu!
Dej mi instrukce.
Reapere!
Kontaktujte Mika Collinse.
Řekněte mu, že přecházíme na plán B, bezpečné ukrytí. Hned!
Plán B. Není na výběr.
Do hajzlu.
Uzavřeli Zahradní okruh.
Pokračujte podle plánu.
Skončeme to, Foxy.
K čertu s tebou, McClane!
Do hajzlu!
Kurva!
Jacku! Ještě jsme spolu nedomluvili!
Kdo je tohle?
Rychle! Jeďte!
Soustřeď se, prosím.
Skvělý, projeď to!
Zkus ho trefit!
Kurva!
Už mě ten chlap unavuje.
RPG hned!
Bože!
Minul jsi! Máš zvláštní způsob, chlape.
Hej, hej!
Hej!
Zastav!
Hej! Zastav!
No tak!
Děláte si ze mě prdel!
Cože?
Myslíš si, že ti rozumím, co to žvaníš?
Kristepane.
V pohodě, nic mi není, díky.
Řídíš jako moje babička!
Když říkám jeď, myslím tím leť!
To je ono!
Uhněte mi z cesty!
Bože.
Ježíši!
Pro lásku...
Omlouvám se, madam!
Promiňte!
Viděl jsi ho?
Do hajzlu!
Ťuky, ťuk.
Hádej, kdo?
Už mi to leze krkem.
Ale no tak, chlape!
To je všechno? Nic víc neumíš?
K čertu s tebou, Johne.
Do hajzlu s tebou!
Hej! Tady jsem!
Střílejte sem nahoru!
Johne! Nasedej!
Nasedni, než si to rozmyslím. Proboha!
Nemáme čas.
Jacku, co to kurva mělo znamenat?
Zmlkni. Drž hubu, Johne.
Přísahám, že tentokrát tu kulku schytáš.
S kým si myslíš, že mluvíš?
S tím posledním, s kým bych chtěl.
Jasně, možná ti ale unikl fakt,
Že jsem zachránil tebe a tady Geppetta
před bandou zlejch ruskejch hochů.
Zachránil? Zachránil?
Přesně tak, zachránil.
Buď zticha. Buď už zticha.
Jsi jednička něco podělat, víš to, Johne?
Já to podělal? Já to podělal?
Jsem pořád tvůj otec.
Jo, bohužel s tím nic neudělám.
Vtipný.
Jen už buď zticha a nepleť se do toho, jasný?
Už jsi toho posral dost.
Schůzka se koná příští týden.
Začneme ihned
Promiňte, pane, Komarov utekl.
Zavolám vám zpátky, Komarov utekl.
Co se stalo?
Došlo k nějakému útoku v budově soudu.
Kdo to udělal?
Zatím to nevědí.
Co tím myslíte, že nevědí?
No…je to zmatený…
Svědci tvrdí, že viděli Komarova…
…s nějakým Američanem.
Jakým Američanem?
John McClane.
Pojďte.
Až po vás.
Máme ho. Postaráme se o to.
Pochop Miku, měli jsme nečekané zpoždění. Mrzí mě to.
Chápu to.
Nečekal jsem, že ho tu uvidím.
Poslouchej mě, Yuri, máte za zadkem půlku Moskvy.
Potřebuji, abyste se oblékl. Proč jsem tady?
Oblečte se prosím. Důvěřujte mi.
Tady je klíček k poutům. Vezměte si ho.
Proboha.
Jste v pořádku? Cože?
Máte tu Chagarinovu složku?
O tohle ti celou dobu šlo, Jacku?
Zkurvený slídění?
Je to ono?
Jsi špión? Proboha.
Agent 007 z Plainfield z New Jersey.
Moc pěkný.
McClane, buď už zticha.
Klídek, Oddjobe.
Mám dovolenou.
Mámě se uleví.
Mysleli jsme, že jsi na drogách, nebo tak něco.
Pane Komarove.
Nebo jsi dealer. To byl ale jen můj nápad.
Máte tu Chagarinovu složku?
Máte, nebo nemáte?
Je to jednuduchý, Yuri.
Dáte mi tu složku a já vás dostanu ven z Ruska.
Budete volný. Co na to říkáte?
Tady nejde o mě. Kašlu na svůj život.
Dobře, ale tak zní dohoda.
Žádné další už nebudou.
Ale no tak.
No tak, Yuri. Vyberte si.
Jak se rozhodnete?
Ano nebo ne?
Čas běží, Yuri. No tak.
Dostanete mě odsud?
Jen ve třech?
Nijinsky. Nejsem ve skupině.
Před chvílí jsem vystoupil z letadla. Ještě jsem se nevzpamatoval ze změny času.
Nechci se do toho zapojovat. Je to tak, Jacku?
Jen, když si budu moci s sebou vzít svou dceru.
Chagarinovi lidi jí jinak zabijou.
Skvělý, uděláme to rychle.
Kde je ta složka?
Je to v trezoru v Prypiati, ale klíč je tady v Moskvě.
V hotelu Ukraina.
Sakra.
Zavolejte si. Jedeme do Ukrainy.
Tady táta.
Jsem v pořádku, Sluníčko.
Promluvíme si pak.
Poslouchej mě.
Budu na tebe čekat tam, kde jsme si s mámou poprvé zatančili.
Hned teď.
Pospěš si, rozumíš?
Miku, poslouchej, moc mě mrzí to dnešní ráno.
To nevadí.
Dobře, tak jdeme.
Do hajzlu!
Dolů! K zemi!
Rychle! K zemi! Rychle, dělejte!
Johne, kryj nás!
Dělej, kámo!
Jdeme! Jdeme!
Tak pojďte, zkurvysyni!
Je čas si pohnout, Johne!
Jsem na zasraný dovolený!
Je čas si pohnout. Pozor na hlavu.
McClane, pohni si.
13.000 zkurvených kilometrů kvůli tomuhle?
Yuri, k zemi. Nevystrkuj hlavu!
Hlavu dolů.
Dělej. Rychle, rychle!
Bezpečný úkryt, leda tak hovno.
Uvědomuje si, jak jsme starý?
Tady, tady, tady.
Sedněte si. Bude to v pořádku.
Podívám se na to.
Nic to není. Budete v pohodě.
Co to děláš?
Jacku.
Uklidni se, Yuri, jasný? Bude to dobrý.
Oblečte si tohle. Zůstaňte v teple.
Kolik to bylo, Johne? Pět minut? Pět minut?
Zmařil jsi tři roky příprav za pět minut!
Není zač! Co chceš, abych udělal?
To se mi snad jenom zdá.
Jsem kurva v hajzlu. Už v tomhle městě nikoho nemám.
Co lidi v Langley? Zkus jim zavolat.
Dej mi telefon.
Na tenhle telefon mám dvouletou smlouvu.
Co to nosíš? Dej mi to.
Dobře. Máš u sebe nějaký prachy?
Jen americký.
O čem to mluvíte? Musíme jít dál.
Musíme ho dostat k doktorovi. Potřebuje ošetření, Jacku.
Mise ještě neskončila.
Tvoje mise tady vykrvácí.
Mise pokračuje. Jdeme do hotelu.
Jdeme, rychle. Pohneme si.
To je pitomost.
Co, chceš jít ještě někoho zabít?
Proč tohle všechno kvůli jednomu chlápkovi?
Je to politický vězeň.
Vím, že je ti to jedno, Johne,
ale jde tu o národní bezpečnost, rozumíš?
Musíme zastavit Viktora Chagarina a on má k tomu prostředky.
Skvělý, Jacku.
Vysadíme ho tedy před ambasádou a jedeme domů.
Děláš si srandu? Po tom, co se stalo v úkrytu?
Podívej se, takhle to nepůjde, rozumíš?
Jde o obrovský diplomatický skandál a já jsem v tomhle nula.
Potřebuji tu složku, abych tuhle špínu zlikvidoval.
Nějaké dotazy?
Jo, ještě jeden.
Proč jsi mi nikdy nezavolal a neřekl mi, kde jsi?
Stejně by ses na mě vykašlal.
A kurva.
Tak hlavním vchodem to nepůjde.
Moment, počkejte, počkejte.
Dobře, Yuri, dobře mě poslouchejte. Už jsme skoro u cíle.
Jakmile získáme klíč a vezmeme tu složku,
Dostaneme vás a dceru z Ruska, je vám to jasný?
Rozumím.
Poslouchejte, vedete si dobře, jasný?
Na chvilku zmizím, dohlídni na něj, Johne.
Hej, hej.
Proč pořád říkáš ty neustálý sračky „John“? Co se stalo se slovem „táta“?
Dobrá otázka.
V Rusku máme pro lidi, jako je on, výraz.
"Krutoj."
Znamená to "houževnatý," "tvrďák."
V Americe tomu říkáme "mladistvý delikvent."
Máte jen jedno dítě?
Ne. Mám ještě dceru.
Co vy?
Mám jen to svoje Sluníčko.
Když byla malá, tak jsem trávil všechen čas v práci.
Myslel jsem si, že práce je to hlavní.
Taky jsem svým dětem posral život.
Musíte v práci trávit
veškerý čas, když jste polda.
Myslel jsem, že dělám správnou věc, víte?
Neměl jsem na něj čas.
Nikdy není pozdě.
Já v to doufám.
Dobrá, jdeme.
Yuri, ve které části budovy je taneční sál?
V hlavní budově.
Hlavní budova. Které patro?
Poslední.
Co zabezpečení?
Je tam nějaká ostraha, kamery a tak?
Netuším.
Musíš si vzpomenout.
Byl jsem pět let zavřenej, jak to mám vědět?
Všechno se mohlo změnit. Já vím.
Zamyslete se nad tím, ano? Pokuste si to vybavit.
Taneční sál uzavřeli v roce 1989.
Myslím, že je teď v rekonstrukci.
Takže to patro je nezabezpečený.
Já nevím! Poslouchejte mě! Moje dcera je uvnitř.
Jsem vyděšenej k smrti, pojďme!
Jen se uklidněte, Yuri.
Tuším, že už jste to někdy dělal.
Chytrý.
Tohle bych taky zvládnul.
Irino?
Tati.
Irino. Tati.
To je dojemný.
Opravdu? To bych nepoznal.
Chceš taky obejmout?
Naše rodina si na objímání moc nepotrpí.
To je pravda.
Musíme ještě získat jednu věc
a poté nadobro opustíme Moskvu.
Dobře?
Dobře.
Kdo jsou oni?
Ten mladší pracuje pro CIA.
Starší z nich je jeho otec. Američani.
Díky bohu za ně.
Něco mi na tom smrdí.
Zavři hubu, jasný?
Říkám ti, Jacku,
smrdí to.
Nech toho, jo?
Je to asi pro tebe něco úplně jinýho, co?
Vím, že rád do toho vlítneš, když se něco posere.
Ale jako každý profík, já mám plán.
Takže se ho budeme držet, jasný?
Hlavně ať se to pohne.
Yuri, vezměte ten klíč a padáme odsud.
Dobře.
Chviličku.
Jak se vede?
Skvěle.
Jak jste se sem tak rychle dostala?
No...
Vzala jsem to přes Zahradní okruh.
Přes Zahradní okruh. Obvykle to tam nestojí za nic, co?
Hele, Johne.
Nezůstala jste v zácpě?
Mám ho. Mám ho.
Vítejte Američani.
Dejte ty zasraný zbraně dolů, parchanti!
Tati, co se děje?
Dejte mi svoje zbraně.
Tak si pro ně pojď.
To myslíte vážně?
Jo, myslím.
Sluníčko.
Tati.
Yuri.
Udělejte to.
A to jsem si myslel, že problematický dítě jsi ty.
Bylo tohle součástí tvého plánu pane chytrej?
Co to děláš?
Jsou v tom peníze, tati.
Miliony dolarů.
Myslíš, že to bylo snadný,
zatímco ty jsi byl ve vězení?
Jsem tvůj otec.
A já tvoje dcera.
Měli bychom toho staříka zabít.
Ještě ho potřebujeme.
Zabít ho můžete potom.
Díky.
Ahoj.
Nevím, jestli to říkám dobře.
Ahoj.
Víte, co mi na Američanech vadí?
Všechno.
Hlavně kovbojové.
Měl jsem se stát tanečníkem. Přísahám bohu.
Ale nikdo to nechtěl.
Vy dva,
jste hrozná
osina v prdeli!
Jděte, jděte!
Mám rád tanec,
ale zabíjení je lepší, než makat někde v obchodě s potravinama.
Proboha!
Ta byla dobrá.
Vy hoši. Jste pěkní opovážlivci.
Už nejsme v roce 1986.
Reagan je už po smrti.
Omlouvám se. Bože.
Co je vám k smíchu?
Do toho vám nic není.
Není to vaše věc. Líbí se mi váš styl.
Sluší vám to chlapci.
Myslím, že už to stačilo.
Pojďme si zatančit.
Dělej, rychle!
Jacku!
Pamatuješ si náš poslední rozhovor, než ses vypařil?
Ne, ne! Ne, ne!
Nesnaž se mi tu hrát na city, předtím, než nás zabijou.
Ne, to mi k tobě nesedí, Johne.
A co ti ke mně sedí?
Zasraný zabíjení parchantů, to ti jde dobře.
Dneska nechcípneme!
Letíme, rychle!
Na hovno!
Kurva.
Je konec, Johne.
Postarám se o to.
Tomu nemůžu uvěřit.
Tomu nevěřím. To je neuvěřitelný.
Jacku! Pozor!
Ježíši!
Rychle!
Musíme odsud vypadnout!
Vidíš je?
Poběž.
Aliku, je po nich. Mizíme.
Letíme pryč.
Doleva.
Rozumím, veliteli.
Máte ho?
Ano.
A tu složku?
Má jí u sebe?
Aliku, potřebuji tu složku.
Už žádné další chyby, Aliku.
Jakmile získáš ty dokumenty,
oba zabij.
Rozumím, pane.
Kurva.
To bylo vzrůšo.
Jo, spousta legrace.
Chceš si to zopakovat?
Koupil jsi to?
Ne.
Nic mi není.
Podívám se ti na to.
Nic to není.
Sakra.
Nemůžu uvěřit, že zradila svého otce kvůli Chagarinovi.
Nerozumím tomu.
Jednou to pochopíš.
Děti.
Co uděláme?
Nevím.
Nevíš? Nevím, jasný?
Myslím tím, že už mě nic nenapadá. Nevím.
Posral jsem to.
Podělal jsem celou akci.
Je po všem?
Jo, skončili jsme.
Je konec.
Měli bychom se vrátit domů.
Po cestě z Moskvy se stavíme v nějaké malé lékárně
pro dezinfekci a obvazy
na ty tvoje škrábance.
Dostanu tě domů. Koupím ti nějakou hračku.
Dáš si teplý hrnek čokoládového mléka.
Dostaneš od CIA pantofle na doma.
To by už stačilo.
Co? Rozumím tomu.
Co teď kurva uděláme?
Co je v té složce?
Důkazy proti Chagarinovi.
Důkazy o čem?
Černobylu.
Poslouchej mě.
Komarov a Chagarin
si udělali nelegální byznys.
Kšeftovali s uranem určeným k výrobě zbraní, ale pořád jim to nestačilo.
Způsobili jeho roztavení.
Pak asi tušíš, pohádali se.
Jejich přátelství se rozpadlo.
Parchanti.
Chagarin pak nechal Komarova zavřít do vězení.
Chtěl ho dát do díry a zapomenout na něj.
Měl by po starostech.
Proč ho zachraňoval?
Začalo ho trápit svědomí.
Jo, no jasně.
Poslouchej, Chagarin je problém. Je to skutečnej problém.
Jestli se tenhle chlap dostane k moci, všechno bude naruby.
Mluvím o terorizmu,
zbraních hromadného ničení,
nukleárních zbraních.
Někdo ho musí zastavit.
Přesně tohle děláme.
Pojedeme do Černobylu a postaráme se o tuhle naší věc.
Naší věc?
Ano.
Všechny ty hajzly zabijeme.
Co? Máš v plánu něco lepšího?
Dobře. Vytáhni to.
Nerozbrečíš se mi tu, že ne?
Prostě to vytáhni.
Každý má někdy svojí slabou chvilku, Jacku.
Neboj se. Vytáhni to.
Pamatuješ si,
jak jste s Ralphie Mauserem chtěli vymalovat dům?
Skřípnul sis prst do štaflí
a řval jsi pak pět, nebo šest dní.
Johne, prostě to vytáhni!
Dobře.
Tak na tři.
Jedna, dva...
Dobrý bože.
Ježíši.
Kdy tě naposledy očkovali proti tetanu?
Jsi v pořádku?
Jo.
Potřebujeme auto.
Zvedej se hochu.
Zpátky do práce.
Tak co, Watergate, jak ti to jde s tím zámkem?
Už jsem skoro uvnitř.
Zkus tohle, bude to rychlejší.
Ale no tak.
Kradení mám radši, ale dobrá práce, Johne.
Jo, jsem zralý na cenu „Otec roku“.
Podívejme se.
Skvělý.
Jak jsi věděl, že zbraně budou zrovna tady?
Mají to tu schovaný Čečenci.
Majitel klubu nechce uvnitř žádné zbraně
a tak si je nechávají v autech.
Za tři roky se toho hodně naučíš.
To určitě.
Spíš?
Spal jsem.
Změna časového pásma.
Jeez, kdy jsme spolu naposledy jeli autem?
Cestou domů z Trentonu.
Musel jsem za tebe zaplatit kauci za nelegální držení zbraní.
Opravdu?
Myslím, bylo to kvůli té věci s požárem, ne?
Máš na mysli, když jsi způsobil ten požár na jihu Philadelphie?
Museli jsme si vzít druhou hypotéku na dům, abychom zaplatili kauci.
Jo, za to se omlouvám.
Byla to legrace.
Vážně jedeme do Černobylu?
Jo.
Toho Černobylu?
Tam, kde je to radioaktivní záření?
Přesně tam.
Není to náhodou ten Černobyl ve Švýcarsku?
Tam, kde je lyžování, sníh a tak?
Myslíš, Grenoble?
Ne, bohužel nejedeme do Grenoblu.
Kluk Eddieho Collinse ho vzal minulý rok na dovolenou.
Jeli do Bocy.
Jo, opravdu?
Byli na cestě čtyři dny.
To zní zajímavě.
Dobrá relaxace.
To určitě ano.
Musíme do toho Černobylu?
Jo, bohužel.
Už to tam není radioaktivní, že ne?
Je to tady jak si to pamatuješ?
Nechci na to vzpomínat.
Ta složka…
…je uvnitř trezoru.
Hodně dojemný. Tak se hněte.
Ve kterém to je?
Pohni si, ty starej kozle.
PRIPYAŤ BYDLIŠTĚ 5.000 OBYVATEL
Stačilo by tu trochu barvy, trávy a bylo by to zase k světu.
Nejdřív tvrdili, že se nic nestalo.
Následující den uspořádali akci pro děti, aby to dokázali.
Za dalších 24 hodin evakuovali 50.000 obyvatel.
Už se nikdy nevrátili.
Jakmile se dostanou do toho sejfu, tak Komarova zabijou.
To asi jo.
Máš plán?
Ani ne.
Zařídíme se podle situace.
Naběhneme tam, vystřílíme je a pak se vrátíme.
Jo? Jasně.
Co je tohle? Nějaká pirátská bouchačka?
To je stará škola, stejně jako ty.
Je jako ty ne?
Jo, je jako já.
Chtěl bych si s tebou vážně promluvit.
Poslyš, Jacku.
Je mi líto, že zabili tvého parťáka.
Omlouvám se, že jsem ti posral dnešek. To jsem neměl v úmyslu.
Dostal jsem tě do sraček.
Víš, přijel jsem z jinýho důvodu.
A všechny ty kecy okolo. Myslím, že…
…dnešek byl docela fajn.
Je skvělý mít tě nablízku.
Rád jsem tě zase potkal.
Mám tě rád, chlapče.
Já tebe taky.
Chci, abys věděl, že ti budu krýt záda.
Já tobě taky.
Tak dobře. Pojďme pár těch hajzlů pozabíjet.
Klíč.
Co je zase kurva tohle?
Ztrácím trpělivost. Doufám, že tu ta zatracená složka bude.
Radiace se v téhle místnosti drží už desítky let.
Podceňuješ nás, můj drahý otče.
Pošlete to sem.
Šikovnej kluk.
Pojďte! Dělejte!
Sloučenina 27-4. Neutralizuje radiaci, věřte mi.
Vyčištěno. Můžeme si sundat ochranné obleky.
Co je sakra tohle?
Obohacený uran v ceně miliardy EUR.
Cože?
Žádný strach, v téhle formě není nebezpečný.
Složka!
Irino, nech už si ty kecy.
Uran tu nikoho nezajímá. Kde je ta složka?
To by stačilo, kde je ta složka?
Už to není tvůj problém.
Sluníčko…
…odvedla jsi skvělou práci.
Řekl jsem ti…
…že to vyjde.
Pojď k tátovi.
Tati, jsi génius.
Já vím.
Nech to naložit
Pegasi?
Slyšíš mě?
Spousta vybavení kvůli jedný složce.
Za pět minut vyrážíme.
Už bylo načase.
Tady, pane. Evakuace je dokončena, helikoptéra je vaše.
Dobře.
Jsi uvnitř?
Ano Viktore, jsem.
Jsem uvnitř.
Jsi překvapený?
Jsem na místě, kde to všechno začalo.
Než jsi mě zradil.
Vzpomínáš, Viktore...
...jak jsi slíbil, že mi vrátíš zpátky můj starý život?
Právě jsi to udělal.
A já ti za to děkuji.
Ale teď...
...ti vezmu ten tvůj.
Čtyřko, můžeš vzlétnout.
Čtyřko, jak mě slyšíš?
Yuri!
Yuri.
Kde je ten tanečník?
Jste v pořádku? Zranili vás?
Ne.
Nic mi není.
Jsem v pořádku.
Co je v těch bednách?
Díky bohu, že jsi tady, Jacku.
Musíme vypadnout.
Můžou se vrátit každou chvilku.
Jen si vezmu tu složku.
Co je v těch bednách?
U-235.
Uran pro výrobu zbraní.
Opancéřované bedny.
To je ten typ na výrobu bomb?
Jo, přesně ten.
Ne tak rychle, Eddie.
Zbláznil jste se?
Asi trochu ano.
Jdu pro tu složku.
Ne. Nepůjdeš
Ten klíč. Je od tvého trezoru co, Yuri?
Cože? Ne. Ne, já...
Ty jsi sem dal tyhle sračky co?
Cože? Ne.
Je to tak?
Nevěděl jsem o tom, Jacku.
Je tohle ten tanečník?
O čem to mluvíte?
Je to krutej konec pro takového vysportovaného umělce.
Jacku, vždyť mě znáš.
Jo, znám tě. Znám tě.
Jeho znám líp.
Žádná složka tu nikdy nebyla co, Yuri?
Samozřejmě, že ne.
Byla to jen návnada.
Vše, co jsem potřeboval, bylo v sejfu.
Chagarin měl dostatek vlivu,
aby mě dostal z vězení.
Využil jsem ho.
Tebe taky.
Jsou v tom prachy.
Je to vždycky o nich, že jo?
Chcete mě zatknout?
Tady jste mimo vaší pravomoc, že ano, detektive McClane?
Se zatčením bych si starosti nedělal.
Víte, můj kluk,
je v CIA.
Žádné telefonáty.
Prostě zasranej špion.
Zatracení Američani. Myslíte si, že jste chytří.
Ne, já nejsem tak chytrej, jsem tu na dovolený.
Tady můj kluk.
To on se na vás vyřádí.
Pohyb!
Řekni sbohem svojí dceři, ty hajzle.
Kde je to tvoje malé Sluníčko?
Do hajzlu! Zatraceně!
Tati!
Irino, jdu na střechu.
Na střechu!
Jacku!
Nastavit na 91.
Generátor?
Připraveni ke startu.
Vzlítáme!
Chytrý.
Co to sakra v těch zatracenejch granátech je?
Dostaň ho!
Já jdu k helikoptéře!
Vadime, pozor na ocas.
Rozumím. Výška 120 metrů.
115.
Někdo na střeše střílí.
Máme návštěvu.
Dávej za mě pozor na ocas.
Dělejte! Rychle!
Vadime, hned mi předej kontrolu nad zbraní.
Předávám.
Jacku!
Střílej!
Dobře, tati.
Já mám na posraný dovolený!
Vadime! Támhle je! Vidím ho!
Tyhle kraviny děláme pro naše děti.
Tak hurá na tebe ty zkurvysynu.
Co se děje?
Těžiště se přesunulo!
Jsem na plnejch otáčkách.
Neudržím to!
Proboha!
Dobrá práce,
pane superšpióne.
Jaká škoda, že tvůj otec nebude naživu, až tě budou povyšovat.
Ty taky ne.
Hej! Jacku!
Nepouštěj se, Johne!
Johne!
Došla nám munice.
Do hajzlu.
Parchanti.
Co to ksakru děláš?
Tohle je za tebe, tati.
Johne!
Tati!
Tady jsem.
Volal jsi na mě před chvílí „tati“?
Ne.
To si nemyslím.
Přeslechl ses.
Asi máš vodu v uších.
Nevyroste nám teď třetí ruka, nebo tak něco?
Ne.
Možná přijdeš o vlasy.
Jen si dělej legraci.
Za pět let budeš vypadat stejně jako já.
Tohle je dešťová voda. Budeš v pořádku.
Mimochodem, McClanea není lehký zabít.
Najednou jsi taky McClane?
Jo, jsem taky McClane. John McClane.
John McClane mladší.
Dobře, takže to z tebe dělá staršího.
To je pravda.
Pamatuj si.
Jsem tvůj otec.
Měl bys ke mně mít respekt.
Můžu se tě na něco zeptat?
Vyhledáváš potíže,
nebo si ony hledají tebe?
Víš, po těch všech letech,
se pořád ptám sám sebe na to samý.