-Selamat Menonton-
Subtitled by: mor@subscene.com
Pihak berkuasa di Rusia bersiap sedia hari ini,...
...atas protes besar-besaran terhadap bekas jutawan, Yuri Komarov.
Kes terhadap En. Komarov telah tersebar dengan luas...
...dikalangan masyarakat Rusia.
Sesetengah berpendapat bahawa penahanannya sebagai manipulasi politik,...
...diatur oleh lelaki ini, calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa kau nak, Viktor?
Kenapa kau buat ni?
Apa kau nak jayakan esok?
Aku bersiap sedia membayar dosaku.
Kau patut persiapkan diri kau juga.
Yuri,...
...bersikap sopan pasal ni. Kita pernah jadi kawan...
...dan boleh berkawan kembali.
Berikan saja aku fail tu...
...dan kau akan terima hidup kau semula.
Lupakan persidangan bodoh ni.
Aku tak nak hidup aku semula.
Kau fikir aku akan biar...
...kau bercakap esok?!
Tiada siapa akan dengarkan kau.
Semua orang di mahkamah berpihak pada aku.
Aku tidak.
Mike!
Chagarin menghampiri Komarov.
Aku periksa jika ada orang kita di sana.
Kita dah sedia nak mula. Buat panggilan.
Kau takkan kecewakan aku?
Pernahkah aku kecewakan kau?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov ucapkan helo...
Masanya untuk tangkap dia.
Yuri Komarov?
...dan selamat tinggal.
McClane.
-Murph, apa khabar? -Tembakan yang bagus, atuk.
Ya, boleh tahan.
-Itukah ia? -Ya, kami jumpa dia.
Tak bagus, John.
Hospital atau Rumah Mayat?
Lebih teruk.
Bila kali terakhir kau bercakap dengan budak ni?
Dah lama.
Mungkin beberapa tahun.
Kali terakhir aku nampak dia, sangat teruk.
Ada beberapa versi berbeza di sana,...
...tapi orang aku yakin dia ditahan di penjara Moscow...
...menunggu hukuman.
-Apa kesalahannya? -Sangat berat.
Dia bertuah jika masih hidup.
Dia tak pernah berhasil keluar dari kesulitannya.
Dia ada banyak masalah.
Dia masih anak aku. - Aku tahu.
Tapi di Rusia, mereka berfikiran berbeza.
Aku juga.
Semoga berjaya. - Terima kasih.
-Terima kasih. -McClane, semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Aku diberitahu kau ada tawaran untuk aku?
Kau mencari bukti menentang Yuri Komarov?
Harap-harap.
Letakkan aku di mahkamah bersamanya...
...dan aku akan buktikan Komarov mengupah aku untuk bunuh Anton.
-Benarkah? -Aku akan bersumpah.
Itu cukup bagus, kan?
Mahkamah Draganskiy?
-Kau cakap Rusia? -Bagaimana tu?
Kau minta beg bulu besar dalam perjalanan ke Mahkamah Taganskaya.
-Tapi aku faham. -Bagus.
-Lalu lintas di sini teruk juga. -Seks?
-Kau nak seks? Kelab Seksi? -Tak. Bukan seks.
Lalu lintas ni teruk. Ada kemalangan ke?
Tak, tapi Taman Cincin. Teruk, selalu sesak jalan.
-Kau Amerika? -Ya, Amerika. New York.
The Big Apple.
Itulah.
-Frank Sinatra. "Pengerusi Perlembagaan" -Betul. "Pengerusi."
Kau nyanyi bagus.
-Aku selalu menyanyi. -Ya.
-"Di atas timbunan." -Baiklah.
Mahkamah Tagansky 2 blok di sebelah sana.
Lebih baik kau jalan kaki. Lalu lintas ni sangat teruk.
-Berapa harganya? -Tiada bayaran.
Percuma! Kau biar aku menyanyi dan dengar nyanyian aku.
Percuma. Selamat datang ke Moscow!
Pembantah memasuki Moscow, diikuti hari demonstrasi di Rusia...
Rusuhan terjadi kerana pihak berkuasa dituduh telah melakukan penipuan.
Ini gambaran di luar Rusia sekarang. Protes terjadi di sana.
Begini suasana demonstrasi yang terjadi.
Senyap! Perintah mahkamah!
Perintah mahkamah!
Senyap!
Tutup pintu!
Peletup.
Tapi tuan, pemandu tu?
Peletup.
Ia akan meletup kuat.
Hei!
Lekas!
Ayuh pergi sekarang!
Cepat! Cepat!
Periksa kurungan.
-Mereka tiada di sini. -Jangan bergurau.
Apa terjadi?
Ambil Komarov hidup-hidup. Bunuh yang lagi satu.
-Baik. -Alik, kita perlukan fail ni.
-Pakai tu! -Siapa kau?
Kawan baik kau.
Jack!
Ayah?
Keluar dari van!
-Apa ayah buat di sini? -Jack! Hei!
Jack!
Komarov! Komarov! Cepat ambil trak!
-Baliklah. -Kenapa ni, Jack?!
-Bukan urusan kau, John. -Jack! Apa kau buat?
Jangan. Kita nak dia hidup!
Jack!
Kau nak tembak aku?
Kau nak tembak ayah kau sendiri?
Kau tak patut ke sini, John.
-Tak patut ke sini. -Apa yang kau buat?
Jack!
Kau nak langgar ayah! Kau cuma burukkan keadaan.
Jack.
Ke tepi!
Panggil polis!
Ayuh cepat!
Bodoh.
Reaper 1? Reaper 1 dari 6-1-0.
-Siapa terima? -Masa berjalan, Foxy! -Sedang diperiksa. Sambungkan.
-Faham. Sambungkan. -Okey, mulakan.
6-1 Reaper, kami dengar. Teruskan.
Reaper, bagaimana keadaan kami?
-Orang kau lambat. -Dia di luar jadual.
MET ditambah 6 minit.
-MCC Reaper, MET ditambah 6! -Ini memang tak disangka!
-MCC Reaper. -Bukan begini keadaaannya.
Ada yang tak kena. Aku kenal lelaki ni. Ini tak terjadi.
MCC Reaper, 6-1 di salah garisan. Amaran.
6-1, pantauan dimatikan.
Masa sasaran tak dicapai. Diulang, masa sasaran tak dicapai.
Reaper, ini benar, bukan latihan, dengar tak?
Tak, tuan. Polis Moscow akan tutup Taman Cincin.
-Reaper! -Pengalihan tak berlaku.
-Dah lambat. Tutup. -Batalkan!
6-1, misi ditutup. Reaper beredar.
Hubungi Operasi. - Reaper!
Panggil Mike Collins. Beritahunya, Plan B - Rumah Perlindungan.
-Pergi sekarang! -Plan B, tiada pilihan.
Ini bencana. Mereka tutup Taman Cincin.
Teruskan usaha.
Mari selesaikan ni, Foxy.
Celaka kau, McClane!
Celaka kau.
Jack! Ayah tak habis cakap.
-Siapa dia ni? -Ayuh pergi!
Tolong beri perhatian!
Datanglah! Lihat jika kau boleh langgar lelaki ni!
Aku bosan dengan lelaki ni. RPG, sekarang!
Kau tersasar! Pilihan yang menarik!
Ayuhlah! Biar betul!
Apa?
Kau fikir aku faham apa yang kau cakap?
Tak mengapa. Aku tak apa-apa!
Kau memandu macam nenek aku!
Bila aku kata pandu, aku maksudkan terbang!
Ke tepi!
Maaf, puan!
Maaf!
Kau nampak lelaki tu?
-Oh, tidak! -Tok, tok.
Teka siapa?
Aku dah tak tahan lagi.
Itukah yang terbaik?
Tak guna kau, John.
Tak guna!
Atas sini! Tembak aku!
John! Masuk!
Masuk sebelum aku berubah fikiran!
Jangan panik.
-Jack, apa kena tu? -Diamlah!
Diam, John. Aku bersumpah aku akan tembak kau kali ni.
-Kau ingat dengan siapa kau cakap? -Orang terakhir aku nak tengok.
Mungkin kau tak ingat tadi...
...akulah yang selamatkan kau dan lelaki ni dari orang jahat Rusia!
-Kau selamatkan? -Betul. Selamatkan.
-Diam. -Diam.
Kau tahu tak, kau masalah besar?
Aku masalah? Aku masih ayah kau.
Ya, itu tak dapat aku ubah.
Diam saja! Jangan sentuh apa-apa. Dah banyak barang kau rosakkan.
Perjumpaan ialah minggu depan. Kami akan mulakan segera.
Maaf, tuan. Komarov terlepas.
Aku akan telefon balik. Ada masalah dengan Komarov.
-Apa berlaku? -Serangan di mahkamah.
-Siapa ambil dia? -Belum tahu lagi.
-Apa maksud kau belum tahu? -Ia mengelirukan.
Saksi-saksi kata mereka nampak Komarov dengan orang Amerika.
Orang Amerika?
John McClane.
Mari pergi.
Kau dulu.
Aku ada dia. Aku dah masuk.
Mike, ada tundaan tak dijangka Minta maaf. -Aku faham.
Ini orang terakhir di bumi yang aku harapkan.
Dengar, sudah separuh orang Moscow mencari kau.
-Pergi tukar baju. -Kenapa aku di sini?
Pakai saja baju ni.
Ini kunci untuk gari kau. Ambil.
-Kita okey? -Apa?
Kau ada fail Chagarin?
Ini yang kau buat, Jack?
Perisik?
Inilah dia. Kau perisik? Oh Tuhanku.
007 Plainfield, New Jersey. Bagus sangatlah.
-McClane, diam! -Bertenang. Aku bercuti.
Mak kau tak kisah. Kami ingatkan kau buat dadah.
En. Komarov.
Atau menjual dadah.
Kau ada fail Chagarin? Ya atau tidak?
Mudah saja. Berikan aku fail tu dan aku keluarkan kau dari Rusia.
Dan kau bebas. Apa pendapat kau?
Bukan tentang aku. Aku tak peduli hidup aku.
-Itulah perjanjiannya. -Itu sajalah perjanjiannya.
Ayuh.
Yuri, tolong diri kau sendiri. Apa jawapannya?
Ya atau tidak? Masa berjalan. Cepat.
Kamu akan keluarkan aku? Kamu bertiga saja?
Aku bukan dalam kumpulan. Aku baru mendarat!
Aku masih lenguh pesawat! Aku tak terlibat, kan Jack?
Hanya jika aku boleh bawa anak aku bersama.
Orang Chagarin akan bunuh dia.
Baiklah, buat cepat.
Kejap, mana fail tu?
Ada di Pripyat. Tapi kuncinya ada di Moscow. Di Hotel Ukraina.
Buat panggilan kau. Kita akan ke Hotel Ukraina. Jom.
Ini ayah.
Ayah okey, sayang. Kita bercakap nanti.
Dengar.
Kita jumpa di tempat ayah dan ibu menari.
Sekarang. Cepat! Kau faham?
Mike, maaf pasal pagi tadi.
Tak apa.
Okey, mari pergi.
Serangan!
Tunduk! Tunduk!
Cepat! Tunduk!
John, lindungi kita!
Maju!
Ke tepi!
Bagus, tak guna!
-Mari pergi, John! -Aku sedang bercuti!
Ayuh lekas. Awas kepala.
-McClane, keluar! -8,000 batu untuk ni?
Tunduk, Yuri! Tunduk kepala.
Cepat!
Rumah Perlindungan konon.
-Dia tahu kita tua, kan? -Ayuhlah.
Sini. Duduk. Biar aku lihat kau.
-Kau tak apa-apa. -Apa kau buat?
Jack.
Bertenang. Kau akan baik saja.
Pakai ni. Kekal hangat.
Apa tadi, John? Kau gagalkan operasi 3 tahun dalam 5 minit.
Sama-sama! Apa kau nak?
Tak boleh dipercayai.
Habislah aku. Aku tiada kawan lagi di sini.
Bagaimana pula di Langley? Hubungi saja mereka.
Bagi telefon kau.
Ada 2 tahun kontrak untuk telefon itu.
Apa yang kau bawa? Berikan.
-Kau ada wang tunai? -Cuma duit amerika.
Apa yang kamu cakapkan? Kita mesti terus bergerak.
Kau mesti bawanya ke doktor,...
-...untuk dirawat, Jack. -Misi tetap misi.
Misi kau berdarah di situ.
Misi berjalan. Kita pergi ke hotel.
Mari pergi.
Ini gila. Kau nak bunuh orang lain pula?
Kenapa cari masalah untuk seorang lelaki? - Dia banduan politik.
Macamlah kau peduli. Tapi ini pasal keselamatan negara.
Dia ada bukti untuk hentikan Viktor Chagarin dan ia harus terjadi.
Baguslah, Jack. Hantar dia ke Kedutaan dan kita boleh pulang.
Kau bergurau? Selepas apa yang terjadi di Rumah Perlindungan?
Bukan begitu caranya.
Ini masalah besar politik dan aku bahan korban,...
...jadi, aku perlukan fail tu untuk selesaikan misi ni. Ada soalan?
Satu saja. Kenapa kau tak pernah telefon dan beritahu kau di mana?
Macamlah kau peduli?
Kita takkan masuk ikut pintu depan.
Tunggu.
Yuri, dengar kata aku. Kita dah hampir selesai.
Sebaik saja kita dapat kunci, kita akan ambil fail tu,...
...dan keluarkan kau dan anak kau dari Rusia.
Baiklah.
Kau dah buat bagus.
Kau tunggu sini kejap. Jaga dia, John.
Apa pasal panggil "John"? Apa dah jadi dengan "Ayah"?
Bagus soalan tu.
Di Rusia, kami ada perkataan untuk lelaki sepertinya.
"Krutoi."
Maksudnya "Degil."
Di Amerika, maksudnya "Pesalah Juvana."
-Dia anak tunggal kau? -Tak. Aku ada anak gadis juga.
Kau?
Aku ada anak gadis saja.
Semasa dia kecil, aku bekerja sepanjang masa.
Aku percaya bekerja adalah segala-galanya.
Aku pun rosakkan kehidupan anak aku.
Sibuk bekerja sepanjang masa sebagai seorang polis.
Aku ingat bekerja sepanjang masa adalah perkara bagus.
Itu langsung tak membantu dia.
Takkan pernah terlambat.
Aku berharap.
Mari pergi.
Yuri, di bahagian mana bilik tarian tu?
-Menara utama. -Tingkat berapa?
-Paling atas. -Paling atas.
Bagaimana dengan sekuriti? Ada pengawal atau kamera?
-Aku tak tahu. -Aku nak kau ingat.
Aku dipenjara 5 tahun. Apa-apa boleh berubah.
Fikirkan saja. Gambarkan ia.
Bilik tarian ditutup pada 1989. Aku rasa ia sedang dibaiki kini.
Jadi, tingkat itu tak selamat.
Entahlah! Anak aku ada di sana. Aku ketakutan. Jom!
Bertenang, Yuri.
Aku rasa kau dah pernah buat.
Bijak.
Aku boleh buat.
Irina?
Ayah.
-Irina. -Ayah.
Itu menyentuh.
Yakah? Aku takkan tahu.
Nak peluk?
-Keluarga kita tak berpelukan. -Betul tu.
Kita cuma nak ambil satu benda...
...kemudian kita akan tinggalkan Moscow.
-Okey? -Okey.
Siapa mereka?
Yang muda bekerja dengan CIA. Yang tua ayahnya. Mereka Amerika.
Syukurlah.
-Ada yang tak kena. -Diam sajalah.
Ayah beritahu, Jack. Ini petanda buruk.
Hentikan.
Aku tahu ini kelihatan janggal. Kau suka burukkan keadaan.
Tapi seperti pakar lain, aku ada rancangan. Ikut saja, okey?
Jalankanlah rancangan kau.
Cepat Yuri. Ambil kunci dan pergi.
Ya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau?
Sihat.
Bagaimana kau sampai ke sini dengan cepat?
Saya ikut Taman Cincin.
Bukankah ia selalunya sesak?
Kau tak tersekat di lalu lintas?
Aku dapat.
Selamat datang, orang Amerika!
Letakkan senapang kau!
Ayah, apa yang berlaku?
-Serahkan senjata kau. -Marilah ambil.
Yakah?
Ya.
Ayah.
-Yuri! -Tembaklah!
Kau anak yang bermasalah.
Ini sebahagian rancangan kau, Encik Pakar?
Apa kau buat?
Duit, ayah. Jutaan dollar. Ayah fikir hidup saya senang...
-...semasa ayah dipenjarakan? -Tapi aku ayah kau.
Dan saya anak ayah.
-Kita patut bunuh dia sekarang. -Kita masih perlukan dia.
-Tapi mereka, kau boleh bunuh. -Terima kasih.
Hai.
Entah betul atau tidak apa yang aku kata. "Hai."
Kamu tahu apa yang aku benci pasal orang Amerika?
Semuanya.
Terutamanya koboi.
Aku patut jadi penari. Aku bersumpah.
Tapi tiada siapa mendokong aku.
Kamu berdua...
...telah menjadi...
...malapetaka!
Ayuh!
Aku pilih menari.
Tapi membunuh lebih bagus dari bekerja di kedai runcit!
Bagus.
Kamu berdua sangat berlagak. Ini bukan tahun 1986.
Reagan dah mati.
Maaf. Oh, Tuhan!
-Apa yang lucu? -Tak boleh beritahu.
Bukan kau. Aku suka pakaian tu.
Kamu semua nampak segak.
Tiada maknanya.
Mari menari.
Ayuh!
Jack!
Ingat tak terakhir kali kita berbual sebelum kau pergi?
Jangan luah perasaan sebelum kita mati!
-Itu bukan kelebihan kau! -Apa kelebihan aku?
Bunuh orang jahat! Itulah kelebihan kau!
Kau takkan mati hari ni!
Bergerak!
Tak guna.
Habislah kita, John.
Aku yang mengawal sekarang.
Aku tak percaya.
Aku tak boleh percaya.
Mari!
Mari keluar dari sini!
Mana mereka?
Cepat!
Alik, cukuplah.
-Mari pergi! -Faham, Komander.
-Kau dapat dia? -Ya.
Fail tu, ada tak? Aku perlukan fail tu, Alik.
-Dia akan bawa kami kepadanya. -Jangan buat silap lagi, Alik.
Bila kau dah dapat fail tu, bunuh mereka berdua.
Baik, tuan.
-Itu menakjubkan. -Penuh keseronokan.
Kau nak tempuhi lagi?
-Kau kena tembak? -Aku tak apa-apa.
-Biar ayah lihat. -Aku tak apa-apa.
Tak sangka dia khianati ayahnya untuk Chagarin.
Aku tak faham.
Kau akan faham suatu hari nanti. Anak-anak.
Apa langkah seterusnya?
Aku tak tahu.
-Kau tak tahu? -Aku tak tahu.
Aku tak terfikir. Aku tak tahu.
Aku dah rosakkan. Aku hancurkan misi.
-Kita selesailah, kan? -Ya.
Kita selesai. Kita pulang sajalah.
Kita singgah farmasi di Moscow, belikan kau...
...merthiolate atau mercury dan balut luka kecil kau ni.
Pulang dan beli set permainan.
Buatkan kau susu panas dengan campuran Bosco.
-Bawa barang CIA kau... -Baiklah!
-Apa? -Aku faham.
-Apa kita nak buat? -Apa isi kandungan fail tu?
Bukti melawan Chagarin.
-Bukti tentang apa? -Chernobyl.
Dengar sini.
Komarov dan Chagarin pernah bekerjasama dalam...
...kegiatan haram dulu.
Mereka salurkan senjata gred uranium. Menjadi tamak,...
...menyebabkan masalah. Kemudian, mereka gagal. Kerjasama berpecah.
Orang tak guna.
Jadi, Chagarin buat Komarov dipenjarakan.
Melupakan dia supaya tak perlu lagi bimbang.
-Apa terjadi kepada dia? -Dia mengikut hati nurani.
-Boleh agak. -Chagarin tu jahat.
Dialah masalahnya.
Jika dia yang mengawal, semuanya akan hancur.
Aku maksudkan, pengganas, WMD, senjata nuklear.
Seseorang patut hentikan dia.
Itu yang kita lakukan.
Kita pergi ke Chiapep, dan lakukan kerja kita.
-Kerja kita? -Ya.
Pergi sana dan bunuh orang-orang tak guna.
-Kau ada hal lain nak buat? -Baiklah, cabut.
-Kau takkan nangis, kan? -Cabut saja.
Semua orang menangis. Jangan malu.
-Cabut. -Ingat tak ketika...
...kau dan Ralphie Mauser mahu mengecat rumah?
Jari kau tersepit di tangga, kau nangis dalam 5, 6 hari?
-John, cabutlah! -Baiklah. Dalam kiraan 3.
Satu, dua,...
Syukurlah.
Bila kali terakhir kau dapat suntikan tetanus?
-Kau okey? -Ya.
-Kita perlukan kereta. -Mari kembali berkerja.
Macam mana kunci tu?
-Sikit lagi. -Cuba ni.
Mencuri. Bagusnya, John.
Aku sedia terima anugerah 'Ayah Tahun Ini'.
Bagus.
Macam mana kau tahu ada senjata dalam ni?
Ini tempat lepak gengster.
Pemilik kelab tak suka ada senjata dalam kelab.
Jadi, orang-orang bodoh ni tinggalkan ia di sini.
Banyak belajar selama 3 tahun.
Ya.
Kau tidur?
Sudah.
Mabuk pesawat.
Bila kali terakhir kita dalam kereta bersama?
Semasa balik dari Trenton.
Ayah kena selamatkan kau kerana menggunakan senjata.
Yakah?
Bukan kerana kebakaran, kan?
Maksud kau, ketika kau menyebabkan South Philly terbakar?
Kami terpaksa menjual rumah untuk menjamin kau.
Ya, maaf pasal tu.
Ia lucu.
Betulkah kita mahu pergi ke Chernobyl?
Ya.
The Chernobyl.
Kawasan radioktif? Bencana nuklear? -Betul.
Bukan Chernobyl di Switzerland, kan?
-Yang meluncur salji tu? -Maksud kau Grenoble?
Maaf, kita tak pergi Grenoble.
Anak Eddie Collins bawanya bercuti tahun lepas. Mereka pergi ke Boca.
-Selama 4 hari. -Itu seronok.
-Ia menenangkan. -Sudah tentu.
-Kita pula ke Chernobyl? -Maaf pasal tu.
Tapi semua bahan radioaktif dah tiada, kan?
-Inikah yang ayah ingat? -Ayah tak nak ingat.
Degil.
Fail tu terletak pada bahagian dalam di bilik kebal.
Menyentuh hati. Cepat gerak.
-Yang mana satu? -Terus jalan, kambing tua.
Pergi pakai kot dan topeng lebih bagus.
Awalnya, mereka menafikan apa yang pernah terjadi.
Mengadakan perbarisan kanak-kanak keesokannya untuk membuktikan.
24 jam kemudian, 50,000 penduduk dipindahkan.
Tak pernah kembali.
Sebaik saja mereka masuk bilik kebal tu, Komarov mati.
Baiklah.
Kau ada rancangan?
Tak banyak.
Aku fikir serbu saja.
Berlari dengan deruan senjata. Buat kacau.
-Ya? -Ya.
-Ini pistol lanun ke? -Gaya lama. Macam kau.
Macam aku.
Suatu hari nanti, kita akan berbual panjang.
Jack, maaf kerana kawan kau terbunuh.
Ayah rosakkan hari kau. Itu bukan dirancang.
Ayah berikan kau masalah. Ayah datang untuk tujuan lain.
Dan semua perkara teruk tu. Tapi...
Ayah punya hari yang bagus.
Seronok bersama kau.
Gembira jumpa kau.
Ayah sayang kau.
Aku juga.
Ayah nak kau tahu, ayah sokong kau.
Aku juga.
Mari bunuh mereka.
Kunci.
Apa kejadahnya ni?
Aku dah hilang sabar. Fail tu harus ada di sini.
Radiasi telah terkumpul di bilik ni sejak berabad.
Kau memandang rendah pada kami. Bawa ke mari!
Bagus.
Cepat!
Compound 27-4. Meneutralkan radiasi. Percayalah.
Aman. Kita boleh tanggalkan sut ni.
Apa benda tu?
Uranium yang diperkaya bernilai $1 billion.
Apa?
Jangan risau, ia stabil.
Fail!
Irina, berhenti mengarut.
Tiada siapa mahu dengar pasal uranium. Mana fail tu?
Berhenti main-main. Mana fail tu?!
Tak perlu lagi kau peduli.
Sayang, kau bagus.
Ayah dah kata, semuanya akan berjaya.
Mari sini.
-Ayah bijak. -Ayah tahu.
Ambil semua.
Pegasus? Kau dengar?
Terlalu banyak perkakas untuk satu fail.
Bertolak dalam 5 minit.
Bagus.
Ini, tuan.
Kumpulan penggali cukup. Semuanya milik kau.
Bagus.
-Kau di dalam? -Ya, Viktor.
Aku di dalam.
-Yuri? -Terkejut?
Aku di tempat sama, di mana semua bermula...
...sebelum kau khianati aku.
Ingat tak? Kau janji nak kembalikan kehidupan aku.
Kau telah berikan. Terima kasih untuk tu.
Dan sekarang...
...aku ambil kehidupan kau.
Static 4, kita nak bertolak.
Static 4, kau dengar?
Yuri !
Yuri.
Di mana 'penari' tu?
-Kau okey? Kau cedera? -Tidak.
Aku okey.
Aku tak apa-apa.
Apa dalam kotak ni?
Syukurlah kau ke sini, Jack.
Kita mesti pergi. Mereka kembali sekejap lagi.
-Biar aku ambil fail tu. -Apa dalam kotak ni?
Ia U-235. Senjata Uranium.
Kotak pelindung.
Sejenis bom? - Ya, betul.
Jangan terburu-buru, Eddie. - Kau dah gila?
- Ya, sikit. - Aku nak ambil fail.
Tak. Kau tipu.
Kunci tu. Ini bilik kebal kau, kan?
Apa? Bukan.
Kau simpan semua ni di sini, kan?
-Apa? Tak. -Betul tak?
Aku tak tahu, Jack.
-Bukankah itu si penari? -Apa yang kau cakapkan?
Nasib buruk untuk seorang atlet yang bagus.
-Jack, kau kenal aku. -Ya, aku kenal kau.
Aku lebih mengenali dia. Tak pernah ada fail, kan?
Sudah tentu tiada. Ia hanyalah umpan.
Apa yang aku mahukan, ada dalam bilik kebal ni.
Chagarin satu-satunya yang berkuasa dan berpengaruh...
...untuk keluarkan aku dari penjara. Aku gunakan dia.
Aku gunakan kau.
-Semuanya pasal wang. -Sejak bila bukan?
Kau nak tangkap aku?
Kau di luar bidang kuasa, Detektif McClane. Betul kan?
Aku tak berapa risau mengenai penangkapan.
Anak aku CIA.
Tiada panggilan telefon.
Perisik.
Jahanam Amerika. Kau fikir kau pandai.
Aku tak pandai. Aku cuma bercuti. Tapi anak aku...
...akan belasah kau.
Jalan!
Semoga kau ucapkan selamat tinggal pada anak kau.
Mana "sayang kecil" kau?
Irina, ayah menuju ke bumbung. Bumbung.
Jack!
Siapkan 91. Hidupkan kuasa.
-Bersedia pergi. -Mari pergi.
Luar biasa.
Ada apa dalam grenad tu?
Pergi kejar dia! Ayah kejar helikopter!
-Vadim, laporkan kedudukan. -Faham. Kau di ketinggian 120 meter...
...115 meter...
Ada tembakan dari bumbung.
Kita ada tetamu.
Awasi pengekori di sana.
-Ayuh! Cepat! -Vadim, beri aku penembak kawalan.
Bersiap!
Jack!
-Tembak dia! -Dengan senang hati.
Aku sedang bercuti!
Vadim! Dia di sana! Aku nampak!
Hal bodoh demi anak-anak kita.
Rasakan ni.
Apa terjadi?
Pusat Graviti beralih. Helikopter berputar.
Aku hilang kawalan.
Syabas, En. Perisik Hebat.
Sayangnya ayah kau takkan hidup untuk melihat kau naik pangkat.
Kau pun sama.
Hei! Jack!
Bertahan, John!
John!
Ayuh!
-Kita kehabisan peluru! -Tak guna.
Apa kau buat?
Ini untuk ayah.
John!
Ayah!
Di sini.
Kau panggil aku ayah?
Tak.
-Ayah tak rasa begitu. -Kau dengar lain.
Telinga kau masuk air.
Kita takkan tumbuh tangan ketiga, kan?
Tidak.
-Kau boleh gugur rambut. -Gelaklah.
-Beginilah kau 5 tahun lagi. -Itu air hujan. Tiada kesan.
Lagipun, sukar nak bunuh McClane.
-Kau sekarang McClane? -Aku McClane. John McClane.
-John McClane Junior. -Maknanya kau senior.
Betul.
Jangan lupa. Aku ayah kau.
Hormatlah ayah kau.
Aku nak tanya,...
...kau mencari masalah atau masalah selalu mencari kau?
Selepas bertahun-tahun,...
...ayah masih tanya soalan yang sama.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali. @subscene.com