Autorităţile ruseşti se pregătesc azi pentru marea manifestare generală
organizată împotriva fostului miliardar Yuri Komarov.
De ani de zile, cazul dlui Yuri Komarov continuă să dividă opinia publică a ţării.
Unii consideră ca arestarea lui a fost o manipulare politică
orchestrată de omul acesta,
candidatul pentru ministrul Apărării, Viktor Cagharin.
Ce vrei, Viktor?
De ce faci asta?
Ce vrei să faci mâine?
Sunt pregătit să plătesc pentru greşelile mele.
Şi tu ar trebui.
Yuri...
... hai să vorbim ca doi oameni normali şi inteligenţi.
Eram prieteni.
Putem fi din nou.
Dă-mi dosarul.
Şi totul va fi ca şi până acum.
Uită de procesul ăsta stupid.
Poate că nu vreau.
Crezi că mâine te vor asculta?
Îţi voi închide gura.
Nu te vor asculta.
E tribunalul meu.
Dar nu şi eu.
Mike!
Cagharin s-a pornit împotriva lui Komarov.
- La naiba! - Pe cine avem în Rusia?
DIE HARD 5
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67 & Snake_Eyes
Suntem gata. Sună.
Să nu mă dezamăgeşti.
Când am mai făcut asta?
Anton!
Alik, sunt Cagharin.
Yuri Komarov vă trimite salutări.
E timpul.
Yuri Komarov?
Vă spune adio!
McClane!
- Ce mai faci? - Ce ţintă, bunicule!
Da.
- Ăsta este? - Da, l-am găsit.
N-am veşti prea bune.
Spital sau morgă?
Mai rău.
Când ai vorbit ultima dată cu fiul tău?
E ceva vreme.
Chiar câţiva ani.
Ultima dată când ne-am văzut a ieşit urât.
Sunt versiuni diferite în dosarul acela, dar...
oamenii mei sunt siguri că e închis într-o carceră în Moscova
în aşteptarea procesului.
- Ce-a făcut? - Sunt acuzaţii grele.
E norocos dacă ar lua închisoare pe viaţă.
N-a mai reuşit să stea departe de încurcături.
Mereu o grămadă de probleme.
- Totuşi, e fiul meu. - Da, ştiu.
Dar în Rusia lucrurile se fac altfel.
Şi eu.
- Mult noroc, tataie! - Mulţumesc, băiete!
Pe curând.
Fir-ar să fie!
Bine aţi venit la aeroportul internaţional John F. Kennedy!
Pe curând.
Ce sugeraţi?
Căutaţi probe împotriva lui Komarov?
Posibil.
Lăsaţi-mă să asist.
Voi mărturisi că la comanda lui l-am ucis pe Anton.
- Cum aşa? - O fac sub jurământ.
Cred că e suficient.
Arestat în zona Moscovei. La ce secţie?
Tribunalul Draganskiy?
... Tribunalul Draganskiy.
- Vorbeşti rusa? - M-am descurcat bine?
Ai cerut un sac de haşiş cu păr în drum spre tribunalul Taganski.
- Am priceput eu. - Bine.
- Traficul e terifiant şi aici. - E terifiant?
- Vrei târfe? SexyClub? - Nu, nu! Fără sex.
Mă refeream la trafic. A fost vreun accident?
Nu. Aşa e Garden Ring-ul. E de vină întotdeauna traficul.
- American? - Da, american din New York.
Marele măr.
Vreau să mă trezesc într-un oraş viu
"Viu". Frank Sinatra.
- Şeful. - Aşa e.
Cânţi bine.
Blues-uri de provincie se-aud în depărtări
- Da, cânt, cânt mereu. - Da.
Rege, în vârful lumii
- "Muntelui". În vârful muntelui. - Bine...
Tribunalul Taganski e acela de acolo. Peste două semafoare.
Mai bine o iei pe jos că-i rău traficul. Foarte rău.
- Cât îţi datorez? - Niciun ban! M-ai lăsat să cânt.
Ai ascultat cântecele. Niciun ban! Bine ai venit la Moscova!
Blues-uri de provincie se-aud în depărtări
...în centrul Moscovei dupa o zi de demonstraţii în Rusia.
Autorităţile au fost acuzate de fraudă pe parcursul alegerilor din ţară.
Protestele din Rusia din acest moment sunt o imagine a demonstraţiilor.
Linişte! Aşezaţi-vă, vă rog!
Linişte!
Luaţi loc, vă rog!
Luaţi loc!
Închideţi uşa!
Detonatorul.
Şefule, şoferii?
Detonatorul.
Va fi o explozie pe cinste.
Repede!
Haide! Să mergem! Repede!
Haide! Repede! Ieşim!
Repede!
Verificaţi zona!
- Nu sunt aici. - Nu se poate.
Ce se întâmplă?
Pe Komarov îl vrem viu.
- Omoară-l pe celălalt. - Da.
Alik, avem foarte mare nevoie de documente.
Pune-ţi asta!
- Cine sunteţi? - Cel mai bun prieten.
Jack!
Tată?
Coboară din maşină!
- Ce faci aici? - Jack!
Jack!
Rahat!
Komarov! Repede, maşina!
- Du-te acasă! - Ce naiba faci?
Jack!
- Eşti surd, John? - Jack, ce faci?
Nu!
Ce faci?
Jack!
Mă împuşti?
Îţi împuşti tatăl?
N-ar trebui să fi aici.
- N-ar trebui. - Ce faci?
Jack!
O, vrei să dai peste mine?
E şi mai nasol, Jack.
Plecaţi din drum!
Cheamă poliţia!
Haide! Mergi!
Nu!
Ripper 1, către 6-1.
- Cine-l ia? Ocupă-te tu, Fox! - Pregătit. Conexiune.
- Recepţionat. Conectat. - Bine. Suntem pregătiţi!
- 6-1, mă recepţionezi? - Care e situaţia?
- E în întârziere. - A depăşita limita, domnule.
Întârziere de şase minute.
- Ripper a întârziat cu 6 minute. - Nu se poate, la naiba!
- Ripper, nu merge aşa. - Ceva s-a întâmplat.
Îl cunosc. Nu întârzie de obicei.
Ripper, 6-1 e pregătit.
- Aşteaptă ordinele. - 6-1, atenţie că se închide fereastra.
Ai depăşit timpul limită. Repet! Ai depăşit limita!
Ripper, ăsta nu e un exerciţiu, e realitatea! Mă recepţionezi?
Poliţia Moscovei a închis Garden Ring-ul!
- Ripper! - Nu putem merge după ei.
- E prea târziu. S-a închis. - Anunţ-o!
Fereastra s-a închis. Ne întoarcem la bază.
Fir-ar să fie!
Daţi-mi unitatea operaţională.
Ripper!
Spune-i lui Mike Collins să se pregătească. Trecem la planul B, ascunzătoarea.
- Du-te acum! - Planul B. N-avem de ales!
Rahat!
Suntem terminaţi. Au închis Garden Ring-ul.
S-a declanşat operaţiunea Colectarea!
- Continuaţi! - E rândul tău, Foxi!
Lua-te-ar naiba, McClane!
Lua-te-ar naiba!
La naiba!
Jack, n-am terminat discuţia!
- Cine mai e şi ăsta? - Hai, grăbeşte-te!
Mai repede, te rog!
Ce mai faci de data asta?
Iisuse.
M-au plictisit ăştia doi! Lansează rachetele, acum!
Iisuse!
L-ai ratat. Ce alegere interesantă!
Hei! Hei! Opreşte-te!
Hei!
Mă iei la mişto?
Dă-te din faţă!
- Poftim? - Aici e Moscova.
Crezi c-am înţeles ce zici?
Iisuse Cristoase!
Stai liniştit că mi-e bine!
Conduci ca bunica!
Dacă-ţi spun să zbori, tu să zbori!
O, da!
Dispari din faţa mea!
O, Doamne!
Iisuse!
Fir-ar să fie!
Scuzaţi, doamnă!
Scuză-mă!
E ca o raţă pe ouă!
- La naiba! - Cioc! Cioc!
Ghici cine-i!
M-am săturat de porcăria asta!
Hei, omule!
Doar atâta poţi?
Fir-ar să fie, John!
Fir-ai să fi!
Hei! Aici sus! Împuşcă-mă!
John! Urcă!
- Urcă înainte să mă răzgândesc! - Iisuse!
Era şi timpul.
- Ce-a fost asta, Jack? - Taci!
Taci, că de data asta, jur că te împuşc!
Cu cine vorbeşti aşa?
Cu ultimul om pe care aş fi vrut să-l văd!
Cred că ai pierdut partea aia în care te salvam pe tine şi pe moş Geppetto
de o adunătură de ruşi!
- Salvat? M-ai salvat? - Exact! Salvat!
- Sunteţi americani? - Taci!
- Taci! Ai stricat totul, John! - Eu am stricat totul?
- Dar tot tatăl tău sunt. - Da şi n-am nicio vină!
Ce glumă bună! Taci şi nu mai atinge nimic!
Ai făcut destule belele!
Reuniunea va avea loc săptămâna viitoare. Începem imediat.
Vă rog să mă scuzaţi. Komarov a scăpat.
Vă sun mai târziu. A scăpat Komarov.
Ce s-a întâmplat?
Un atac asupra tribunalului.
- Cine a făcut asta? - Nu se ştie.
- Ce înseamnă "nu se ştie"? - E greu de înţeles.
Martorii spun că l-au văzut pe Komarov cu un american.
Cu ce american?
John McClane.
Să mergem.
După dvs.
Da, îl am. Da, mă ocup.
Am avut o întârziere neaşteptată. Îmi pare rău.
Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam s-o văd.
Jumătate din oraş vă caută. Vreau să vă schimbaţi.
- De ce sunt aici? - Vă rog să vă îmbrăcaţi.
Trebuie să aveţi încredere în mine. Ţineţi cheile cătuşelor
ca să vi le scoateţi.
- O, Iisuse. - Sunteţi bine?
Aveţi dosarul despre Cagharin?
Asta faci, Jack?
Eşti un rahat de spion?
Asta e? Eşti spion?
O, Doamne!
007 din Plainfield, New Jersey! Asta-i tare!
- McClane, închide gura! - Calm, James Bond, sunt în vacanţă.
Mama ta va fi încântată. Credea că ai început să te droghezi.
- Dle Komarov! - Sau că vinzi droguri...
Dar eu eram ăla.
Ai dosarul despre Cagharin? Da sau nu?
E foarte simplu, dle. Îmi daţi dosarul şi vă scot din Rusia.
Veţi fi un om liber. Ce spuneţi?
Nu-i vorba de mine. Nu-mi pasă de viaţa mea.
- Ei bine, asta e afacerea. - Şi e singura.
Hai!
Hai, Yuri, ajută-te!
Ce hotărâţi? Da sau nu?
Nu avem mult timp. Haideţi!
O să mă scoateţi de aici? Doar voi trei?
Nijinsky, pe mine nu mă băga. Abia am coborât din avion.
Încă sunt în întârziere.
Eu nu sunt băgat în asta, nu-i aşa Jack?
Accept doar dacă vine şi fiica mea.
- O vor ucide oamenii lui Cagharin. - De acord, dar grăbiţi-vă!
- Unde-i dosarul? - Într-un seif în Prypiat,
dar cheia e aici, în Moscova, la Hotelul Ucraina.
Rahat.
Sunaţi-vă fiica. Să mergem la hotel.
- Sunt tata. - Tată, unde eşti? Ce faci?
Sunt în siguranţă, soarele meu. Vorbim mai târziu.
Ascultă, te aştept unde am dansat prima oară cu mama ta.
- Pleacă acum. - Da.
- Haide repede. Ai înţeles? - Am înţeles.
Mike, îmi pare rău pentru azi dimineaţă.
E totul bine.
Bine. Să mergem.
Un atac!
- Jos! Repede! La pământ! - Mişcaţi-vă!
John, acoperă-ne!
Du-te!
E bine, prieteni?
Dă-te la o parte!
Hai să plecăm, Jack!
- Sunt în vacanţă! - Să ne grăbim. Ai grijă la cap.
- McClane, mişcă-te! - După ce am zburat 13000km?
Stai jos! Ţine capul jos! Mergi!
Ascunzătoare, pe naiba!
Ştie ce vârstă avem, nu?
Ia loc aici!
Să văd.
- Aşa... - Ce faci?
- Jack! - Stai liniştit. Va fi bine!
Ia asta! Te vei încălzi.
Cât ţi-a trebuit, John? Cinci minute? Cinci minute ca să distrugi totul?
- Cinci minute! - Ce voiai să fac?
E incredibil!
M-am ars. Nu mai am amici în oraşul ăsta.
- Sună-ţi colegii de la CIA să te ajute. - Dă-mi telefonul.
- Aveam un contract pe doi ani. - Ai armă? Dă-mi-o!
- Bine. Dar bani ai? - Doar dolari.
- Ce faceţi? Trebuie să ne mişcăm! - Trebuie să-l ducem la un doctor.
- Misiunea mea stă în picioare. - Misiunea ta sângerează.
Continuăm! Mergem la hotel.
Haide! Să mergem! Trebuie să ne grăbim!
Asta-i o nebunie. Ce vrei să faci? Să mai omori pe cineva?
- De ce dezastrul ăsta pentru el? - E un prizonier politic.
Nu că ţi-ar păsa, John, dar e vorba de siguranţa naţională.
E singurul mod de a-l opri pe Cagharin şi trebuie s-o facem!
E bine de ştiut, Jack! Îl lăsăm la ambasadă şi plecăm.
Mă iei la mişto, după ceea ce s-a întâmplat la ascunzătoare?
Nu aşa funcţionează, înţelegi? E un dezastru diplomatic
adică eu sunt responsabil.
Am nevoie de dosarul acela ca să-mi îndeplinesc misiunea!
- Mai ai întrebări? - Da, doar una.
De ce nu m-ai sunat niciodată să-mi spui unde eşti?
Te interesa cumva?
- La naiba! - Nu intrăm prin faţă!
Aşteptaţi!
Ok! Yuri, ascultă-mă bine. Aproape că am reuşit!
Luăm cheia, apoi dosarul şi te scoatem din Rusia.
Bine?
Ascultă-mă bine. Te descurci, ai înţeles?
Aşteptaţi aici puţin. Stai cu ochii pe el, John!
Hei! Hei!
- Nu-mi mai spune John! Unde-i "tata"? - Bună întrebare!
În rusă e o vorbă pentru oameni ca el. "Crutoi".
Înseamnă puternic, dur.
În America înseamnă tânăr delincvent.
E singurul tău copil?
Nu, mai am o fiică, dar tu?
O am doar pe ea. E soarele meu.
Când era mică lucram mereu.
Credeam că nu există altceva mai important.
Nici eu n-am fost un tată model.
Poliţiştii lucrează toată ziua, fără oprire.
Gândeam că aşa e bine, înţelegi?
I-am neglijat.
Poţi recupera.
Aşa sper.
- Ok! Să mergem. - Să mergem.
- Yuri, unde e sala de dans? - În turnul principal.
- Ce etaj? - Ultimul.
Ultimul.
Şi cum e securitatea? Îţi aminteşti de paznici sau telecamere?
- Nu ştiu. - Forţează-te şi aminteşte-ţi.
Am fost în închisoare pentru cinci ani! De unde să ştiu?
- Se poate să se fi schimbat totul. - Ştiu, dar încearcă.
Aminteşte-ţi cum era înăuntru!
Sala de dans era închisă în '89. Probabil o restructurau.
- Aşadar ultimul etaj nu e supravegheat. - Nu ştiu.
Ascultă, fiica mea e acolo! Îmi este foarte frică! Să ne grăbim!
Încearcă să te calmezi, Yuri!
Bănuiesc că l-ai găsit înainte.
Inteligent.
Şi eu puteam s-o fac.
Irina!
Tată!
- Ce tandreţe! - Nu ştiu ce-i aia.
E totul în regulă.
Dacă vrei, te îmbrăţişez.
- Neamul McClean nu face chestii din astea. - Ai dreptate.
Trebuie să luăm un lucru.
Şi apoi plecăm definitiv din Moscova.
- Bine? - Bine.
- Cine sunt? - Sunt tipi de treabă.
Cel mai tânăr lucrează pentru CIA. Celălalt e tatăl lui. Sunt americani.
Slavă Domnului.
- Nu-mi miroase bine. - Taci.
Îţi spun eu, Jack, miroase urât.
Termină!
Ştiu că pentru tine e greu de înţeles ştiind că eşti obişnuit să improvizezi,
dar, ca toţi profesioniştii, eu am un plan.
- Ai grijă să-l respecţi. - Bine, să-ţi respectăm planul.
- Hai, Yuri, ia cheia şi să plecăm. - Sigur.
Un moment.
Cum te simţi?
Bine.
Cum de-ai ajuns atât de repede?
- Am trecut prin Garden Ring. - O, Garden Ring!
Mereu e un dezastru acolo, nu?
- Hei, John! - Nu era trafic mare azi?
Iat-o! Am prins-o!
Bine aţi venit, americanilor!
Lăsaţi armele, proştilor!
Tată, ce se întâmplă?
- Daţi-mi armele. - Vino să le iei.
Serios?
Serios.
- Soarele meu. - Tată!
- Yuri! - Faceţi-o!
Şi eu care ziceam că tu eşti copil problemă.
Ăsta-i planul tău de profesionist?
- Ce faci? - E vorba de bani, tată.
Un milion de dolari. N-a fost uşor.
Dar sunt tatăl tău!
Şi eu sunt fiica ta.
- Acum omoară-l pe bătrân. - Mai avem nevoie de el.
- Dar pe ei îi poţi omorî. - Mulţumesc.
Salut.
Nu ştiu dacă spun corect. Salut.
Ştiţi ce urăsc la americani?
Totul, mai ales cowboy-i!
Aş fi putut fi dansator. Nu glumesc.
Dar nu m-a susţinut nimeni.
Voi doi...
... aţi fost o mare problemă.
Haide!
Prefer dansul. Să omor e mai bine decât
să muncesc la alimentară!
Iisuse Cristoase!
Sunteţi atât de aroganţi! Nu mai suntem în '86.
Reagan e mort.
O, Doamne!
- Ce-aveţi de râdeţi? - Nu pot să-ţi zic.
Nu râdeam de voi! Ador hainele voastre.
- Arătaţi mişto! - A, da?
Nu-i nimic!
Să dansăm!
Haide!
Jack!
Îţi aminteşti ultima dată când am vorbit înainte să pleci?
O, nu, nu! Nu fi sentimental acum că vom muri.
- Nu-i genul tău, John! - Şi care-i genul meu?
Să ucizi criminali. Ăsta-i genul tău!
Nu vom muri azi.
Plecăm! Repede!
Rahat! La naiba!
S-a terminat, John!
Nu-mi vine să cred!
Nu pot să cred! E incredibil!
Jack! Hei!
Iisuse!
Haide!
Să plecăm de aici!
Unde sunt?
Mişcă-te!
- Alik, suntem gata. - Bine.
- Zboară spre stânga. - Am înţeles, comandante.
- Da. Îl ai? - Da.
Şi dosarul? Alik, avem nevoie de dosar.
- Ne duce acolo. - Bine.
Alik, vezi să nu mai faci greşeli.
După ce iei documentele omoară-i pe amândoi.
Da, domnule.
Rahat!
- A fost captivant, nu? - Da, distractiv.
Vrei s-o facem din nou?
- Eşti rănit? - Nu, mi-e bine.
- Ia să văd. - Mi-e bine.
Drăcie! Nu pot crede că şi-a trădat tatăl pentru Cagharin!
Nu reuşesc să înţeleg.
Într-o zi vei înţelege cum sunt copii.
Ce facem în continuare?
Nu ştiu.
- Nu ştii? - Nu ştiu.
Nu mai ştiu.
Am greşit totul. Misiunea a eşuat.
- Înseamnă că am terminat. - Da, am terminat.
Atunci putem merge acasă.
Mai întâi ne oprim într-o farmacie din afara Moscovei să iau nişte
tinctură de iod şi mercur să-ţi pun pe zgârieturile alea,
apoi te duc acasă, îţi dau o jucărie frumoasă
şi-ţi pregătesc un pahar mare de lapte cald cu cacao.
- Îţi dau papuceii tăi de la CIA... - Bine!
- Ce este? - Am înţeles.
- Ce vom face? - Ce e în dosar?
Probe împotriva lui Cagharin.
Ce fel de probe?
Cernobîl.
Ascultă-mă!
Komarov şi Cagharin administrau un comerţ ilegal foarte profitabil,
acum câţiva ani.
Vindeau uraniu pentru arme, dar aviditatea lor
a cauzat un dezastru nuclear.
Şi s-au certat ca doi iubiţi ce se despart urât.
Ce nemernici!
Cagharin a orchestrat arestul lui Komarov.
Credea că a rezolvat problema.
- Ce s-a întâmplat cu Komarov? - S-a schimbat.
- Da, nu mă surprinde. - Cagharin e om periculos.
E fără scrupule.
Toate eforturile noastre diplomatice ar fi fost în van.
Am auzi din nou de terorism, de arme de distrugere în masă,
de arme nucleare.
Careva trebuie să-l oprească.
Păi, noi asta facem.
Mergem la Prypiat şi ne facem treaba.
- Treaba? - Da.
Să-i omorâm pe toţi nemernicii ăia.
- Ce? Ai altceva mai bun de făcut? - Bine. Scoate-mi-l!
- Să nu începi să plângi! - Scoate-mi-l şi gata!
Toţi au nevoie să plângă câteodată, Jack! Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
- Scoate-mi-l! - Îţi aminteşte când
tu şi Ralfi Mauser v-aţi angajat ca zugravi.
Tu ţi-a strivit degetele de scară şi-ai plâns cinci-şase zile...
- John, scoate-mi-l şi gata! - Bine. La trei.
Gata! Unu, doi, trei!
- Ce porcărie! - Dumnezeule!
De când n-ai mai făcut antitetanice?
- Te simţi bine? - Da.
- Avem nevoie de o maşină. - Aşa te vreau! Hai la muncă!
- Hei, Watergate! - Cum merge cu închizătoarea?
- Aproape am reuşit. - Ţine! Încearcă cu astea.
- Te-ai pus pe furat! Bravo, John! - Mai am puţin şi ajung tatăl anului.
- Marfă! - De unde ştiai că găseşti un arsenal?
E un local frecventat de ceceni. Patronul nu vrea arme înăuntru,
aşa că, idioţii ăştia le lasă în maşină.
- Se învaţă multe chestii în 3 ani. - Mda.
Dormi?
Am dormit.
Sunt obosit după zbor.
Când am mai fost împreună într-o maşină?
Când ne întorceam acasă de la Trenton.
Şi te scoteam pe cauţiune după posesie de armă.
A, da?
A fost treaba cu focul, nu?
Când am luat eu foc.
- A trebuit să pun ipotecă să te scot. - Da, regret.
A fost haios.
Da...
- Chiar mergem la Cernobîl? - Da.
Cernobîlul acela unde a fost dezastrul nuclear?
Da, exact acela.
Nu e Cernobîl-ul din Elveţia, nu? Ăla cu zăpadă şi piste de schi?
Vrei să zici Grenoble?
Nu, îmi pare rău. Nu mergem la Grenoble.
Fiul lui Eddie Collins şi-a dus tatăl în vacanţă, anul trecut, la Boca.
- A, da? - Au stat 4 zile la tratament.
- Drăguţ. - Aia e vacanţă.
O, da. Sigur.
- Iar tu mă duci la Cernobîl? - Da, îmi pare rău.
Mai e radioactiv?
- E cum îţi aminteşti? - Nu vreau să-mi amintesc.
E dificil.
Dosarul este în seiful interior.
Foarte înduioşător! Mişcaţi-vă!
- Care este? - Haide, arată-ne!
Cu o mână de vopsea şi iarba tăiată ar arăta bine.
La început au negat accidentul.
În ziua următoare au organizat şi o paradă cu copii pentru a demonstra asta.
La 24 de ore, 50 de mii de locuitori au fost evacuaţi
şi nu s-au mai întors.
Îndată ce deschide seiful Komarov moare.
Bine.
Ai vreun plan?
Sincer, nu.
Credeam că doar improvizăm.
Intrăm, tragem la greu, aruncăm totul în aer!
- Da? - Da.
Ăsta ce-i? Un pistol de piraţi?
E antic, John. Ca şi tine.
Da, ca mine.
Trebuie să avem o discuţie.
Ascultă, Jack! Îmi pare rău pentru colegul tău.
Şi pentru că ţi-am distrus ziua. Nu era intenţia mea.
Nu voiam să-ţi creez probleme.
Venisem pentru altceva.
Şi toate celelalte rahaturi...
Am avut o zi frumoasă.
E distractiv să umblu cu tine.
Îmi pare bine că te văd.
Te iubesc, băiete.
Şi eu.
Ca să vezi. Mă voi întoarce.
M-am obişnuit.
Bine! Să-i ucidem pe ticăloşii ăia!
Cheia.
Ce naiba-i asta?
Încep să-mi pierd răbdarea! Ar fi bine ca dosarul să fie aici!
Radiaţiile s-au acumulat în camera asta de decenii.
Ne-ai subestimat, dragă tată. Aduceţi-l aici!
Aşa, băiete!
Haide! Haide!
Combustibil 27-4!
E un gaz mineral care neutralizează radiaţiile. Ai încredere în mine!
Suntem în siguranţă. Putem să ne scoatem costumele.
Asta ce naiba e?
Uraniu îmbogăţit de un miliard de dolari.
Poftim?
Nu te îngrijora. E stabil în forma asta.
- Dosarul! - Irina! Termină cu prostiile!
Nu mai vorbi de uraniu! Unde-i dosarul?
Gata cu joaca! Unde-i dosarul?
Acum, nu mai e treaba ta.
Curajoasă fată eşti!
Ţi-am spus că totul se rezolvă.
Vino la tata.
- Eşti un geniu. - Ştiu.
Ne mişcăm?
Pegas, mă auzi?
Atâta muncă pentru un dosar?
Plecăm în 5 minute.
Am înţeles.
- Evacuare terminată. Elicopterul e gata. - Excelent.
- Ai izbutit? - Da, Victor. Am izbutit.
- Yura? - Te miră?
Sunt aici unde a început totul.
Până când m-ai trădat.
Îţi aminteşti, Victor?
Mi-ai promis că va fi ca înainte.
Nu m-ai minţit.
Mulţumesc frumos.
Şi acum... îţi spun adio.
E gata, patru?
Patru, mă auzi?
Yuri!
Unde-i dansatorul?
- Eşti bine? Eşti rănit? - Nu!
Sunt bine.
Vin acum...
Ce-i în lăzile astea?
Mulţumesc Domnului că eşti aici, Jack! Trebuie să plecăm.
Vor apărea curând.
- Mă duc să iau dosarul. - Ce este în lăzi?
Uraniu 235.
Uraniu pentru arme. Recipiente blindate.
Din ăla pentru bombe?
Da, exact ăla.
- Nu te grăbi, Nijinsky! - Eşti nebun?
- Da, niţel. - Mă duc să iau dosarul.
Nu, nu-i adevărat. Cheia. E seiful tău, aşa-i, Yuri?
- Seiful? Nu, eu... - Tu ai pus rahatul ăsta aici, aşa-i?
- Seiful, nu... - Aşa-i?
N-am ştiut, Jack!
- Ăla de acolo e dansatorul? - Despre ce vorbeşti?
Păcat! Îmi plăcea cum dansa.
Jack, tu mă cunoşti! Mă ştii.
Da, ai dreptate. Te cunosc.
Dar îl cunosc mai bine pe el.
N-a existat niciun dosar, aşa-i Yuri?
Evident că nu era niciun dosar. Era doar o momeală.
Aveam nevoie de ce e în seif.
Chagarin era singurul destul de potent pentru a mă scoate din puşcărie.
M-am folosit de el
şi de tine.
- Ai făcut-o pentru bani? - Întotdeauna e pentru bani.
Vrei să mă arestezi?
Aici n-ai nicio putere, detectiv McClane. Nu-i aşa?
Eu nu m-aş îngrijora acum de arest.
Vezi tu, băiatul meu...
e de la CIA. Nu cere permisiunea.
- Spionii sunt autonomi. - Americani blestemaţi!
- Mereu vă credeţi inteligenţi. - Nu sunt chiar aşa inteligent.
Eu sunt doar în vacanţă. Dar băiatul ăsta de aici...
n-o face pentru bani.
Mişcă!
Spune-i adio fetei tale, rahatule!
Unde e soarele tău adorat?
La naiba!
Mă duc pe acoperiş. Pe acoperiş.
Jack!
- Turaţia 91. - Motorul?
- În parametri normali. - Zburăm.
- Subtil. - Ce naiba se pune în grenadele astea?
Du-te după el! Mă ocup eu de elicopter!
- Vadim, ai grijă la coadă. - Am înţeles. 1320...
15.
Se trage pe acoperiş.
Avem oaspeţi.
Ai grijă la coadă.
- Haide! Trageţi! - Vadim, dă-mi mie controlul armei.
Imediat.
Jack!
- Trageţi. - Bine, tată.
Ei drăcie, doar sunt în vacanţă!
Îl văd.
Ce nu faci pentru copii. Yippee ki-yay, nenorociţilor!
S-a schimbat centrul de greutate.
Motorul nu mai răspunde.
Haide!
Nu reuşim să-l menţinem.
Iisuse Cristoase!
Bravo! Eşti un super spion!
Păcat că tatăl tău nu va fi la promovarea ta!
Nici tu!
Jack!
Ţine-te, John!
John!
Haide!
- Am rămas fără muniţie. - La naiba.
- Nenorociţii! - Ce faci?
Pentru tata!
John!
- Tată! - Sunt aici!
Hei, m-ai zis "tată"!
Ba nu!
- Mi se părea mie ciudat. - Auzi lucruri
sau ai urechile pline de apă.
Nu cumva îmi va creşte al treilea braţ?
Nu!
- Cel mult, îţi pierzi părul. - Râzi, puştiule.
- Mai vorbim peste cinci ani! - E apă de ploaie, calmează-te!
Şi apoi...
e greu să ucizi un McClane.
- Acum eşti un McClane? - Da, sunt McClane. John McClane.
- John McClane junior. - Atunci tu eşti senior.
Exact.
Încearcă să nu uiţi că sunt tatăl tău...
şi ar trebui să mă respecţi.
Pot să te întreb ceva?
Tu cauţi necazurile sau ele pe tine?
Ştii, după toţi anii ăştia şi eu îmi tot pun întrebarea asta.
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67 & Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro